Группа террористов похищает бывшего оперативного агента ЦРУ, чтобы
использовать его в своих корыстных целях. Не дождавшись помощи от
правительства, его сын начинает собственную операцию по спасению отца и
возвращению его домой…
Все фразы и цитаты
Мы знаем, что вы не тот, за
кого себе выдаете, мистер Паркер.
Вот, ваши жена и сын.
Мистер Леонард Тернер, ЦРУ.
Мои люди уже у вашего
дома, в штате Виргиния, США.
Что ты хочешь?
Ты не мог в одиночку подлезть так близко,
тебе помогли.
Среди моих людей есть ваш осведомитель,
может, даже не один.
Мне нужны их имена.
Все до единого?
Сволочи.
Так глупо смотришься с этой ручкой в шее.
Прям в артерии.
Не надо было угрожать моей семье.
Стиви уже готов. Налей еще.
Боишься, что я буянить начну?
Ни в чем себе не отказывай.
Девушка, а давайте
зажигать вместе? Как именно?
Сделаем татуировку.
Робертсон на связи.
Срочно ко мне домой. Что?
Пулей ко мне домой,
узнай, что там происходит!
Давай, как можно
быстрей туда, не спрашивай.
Я понял, бегу.
Гарри, бери маму и уходи
из дома, сейчас же. Скорей.
Пап? Сейчас же уходите из дома.
Мама! Они убили маму...
Гарри, соберись. Иди наверх, в спальню.
Слышишь, тумбочка у
кровати справа, верхний ящик.
Да, пап, я здесь. Открывай.
Как я тебя учил.
Соберись. Красный - смерть.
Красный, значит, смерть.
Они убили маму. Теперь
беги в ванную, живо.
Я здесь, пап, я здесь.
Пап, я их слышу. Я
знаю, знаю. Гарри!
Тебе нужно прицелиться, не медли,
нажми на спусковой крючок. Стреляй!
Нажми на спусковой крючок. Стреляй!
Гарри... Ты молодец, парень. Ты справился.
Леонард, я на месте, Гарри жив.
СПАСЕНИЕ
Десять лет спустя.
Пап.
Не сегодня, сынок.
Я принят в управление.
Сегодня пришел ответ.
Меня отправляют в Прагу.
Поздравляю.
Дядя Кен считает, это правильный выбор.
Дядя Кен знаток по части выбора.
Он был женат пять раз, Гарри,
трижды на стриптизершах.
На одной из них дважды.
Знаю. Да... да.
Да, тебе лучше искать
поддержку кого-нибудь другого.
Кого посоветуешь?
Нет, сынок, не нужны тебе мои советы.
Я рад, что ты прошел
отбор. Я горжусь тобой.
Не веришь, что я смогу выстрелить?
Я был ребенком. Да.
Спасибо, что пришел.
Прага.
Исходное положение.
Ты палишь по своим. Давай
заново, и повнимательней.
Вот так.
Давай.
Выше.
Смотри перед собой.
Выбрал, выстрелил. Пошел.
Надо быстрей, еще раз.
Даже твой старик такой
точностью похвастаться не может.
Да, пока бумажная
мишень не стреляет в ответ.
Ты говоришь, как твой отец.
Неужели?
Время. Ну что, открывай письмо.
Что бы там ни было, надеюсь, ты не уйдешь,
пока не закончишь
работу. Кондар - это...
Это будущее, это передовая,
острие атаки или фокус-покус.
Я сказал, что секрет фокуса.
Дай знать, что в письме.
Доброе утро, Гарри.
Доброе утро. Здорово, Гарри.
Привет.
То самое письмо? Да, то самое.
Зачем ты себе нервы треплешь?
Четыре отказа за два года.
Три. Гарри, вот документы,
которые ты запрашивал.
А, тут все основные сведения по Кондару.
Всё, что смогла найти.
Спасибо.
Не за что.
И всё же, три отказа за два года.
Нет, я в курсе, что ты хочешь
быть оперативником, как твой отец,
я сам один раз его досье
прочитал, впечатлился.
Хочу быть таким, как он.
Гарри, да я с ним переспать готов.
Жесть. Не, я серьезно.
Четыре.
Четыре? Четыре
отказа за два года.
Нашел что-то? Что там?
Этого недостаточно.
У нас есть работающий прототип Кондара,
который отправлен в США,
и как минимум в дюжина зашифрованных
сообщений, присланных в США из-за рубежа,
речь идет о продаже редкой
ценной птицы. Этого недостаточно?
Слушай, у меня самолет
через полчаса, найди мне
упоминание именно Кондара,
или как они планируют
приобрести эту редкую птицу.
Вычисли хотя бы отправителей и получателей
шифровок, и я сразу же доложу наверх.
Но сейчас у нас ничего стоящего нет.
Что было в письме?
Когда-нибудь возьмут.
А я вот теперь не уверен.
Ты сообщил об этом отцу?
Нет, у него сейчас
наверняка есть дела поважнее.
Нью-Арк, три дня спустя.
Вот это? Да.
Я иначе представлял.
Двадцать первый век на дворе.
Друзей не привел? Нас
никто не видел, точно.
Круто, Гарри, тебе просто равных нет.
Поделишься со мной секретами мастерства?
Эй, Гарри.
Гарри, Гарри. Твой отец,
что-то случилось, тебе звонят.
Скорей. Внимание, ребята.
Все текущие операции
отходят на задний план.
Это в приоритете.
Директор Сидрс.
О, Гарри, мы сделаем все возможное,
чтобы вытащить твоего отца.
Разрешите мне присутствовать на совещании.
Нет, ситуация касается тебя напрямую,
это мешает объективности. Сэр...
Иди домой, Гарри, ладно?
Как только появится точная
информация, мы с тобой свяжемся.
Не впускать его. Так точно, сэр.
Ага.
Держись, Гарри. Спаибо. Ну, что?
Это помещение должно
изолированно, пока все не разрешится.
Уже сделано, сэр.
Хорошо. Где Робертсон?
В Лэнгли, по делу о доставке в Штаты.
Мне наплевать на то, чем он занят,
выведи его на экран. Есть, сэр.
Сейчас же.
Штаб-квартира ЦРУ, Лэнгли, штат Виргиния.
И птица пропала вместе с ними.
Я знаю, что Леонард Тернер
все еще в районе Джерси.
Прошу прощения.
Мистер Робертсон, вас
срочно вызывают. Куда?
Онлайн совещание, Седерсен уже ждет.
Понял, копайте
дальше. Есть, сэр.
Слушай, может, не надо?
Да ладно, первый раз что ли.
Это же не порнозвезду подслушивать,
а руководство ЦРУ.
Ради моего отца.
Робертсон на связи.
О, здорово, Кен. Сидерсен.
Хигенс, докладывай.
Леонард Тернер, бывший
сотрудник оперативной службы,
пропал сегодня в Нью-Арке, штат Нью-Джерси.
Готово.
Да, сэр, его отстранили
из-за парочки инцидентов.
За три недели до выхода в отставку.
А что он там делал, в
Нью-Арке, штат Нью-Джерси,
да еще на особом
задании? Я могу объяснить.
О, будь добр, Кен, посвети нас.
Мы с ним давно знакомы,
и я знаю, что для Тернера отставка
смерти подобная. Я дал ему
возможность в последний раз
выйти на оперативное задание. И?
Какое же это задание?
Доставить прототип Кондара
в агентство оборонных
проектов в Арлингтоне.
Когда он исчез, я запустил
протокол поиска пропавшего агента.
Так ты что, отправил за
Кондаром нафталинового
агента пенсионного возраста?
Этот нафталиновый агент,
хочу вам напомнить, лучший оперативник
за всю историю ЦРУ.
Да? Что-то не похоже.
Ладно, продолжай.
Через час после
исчезновения агента Тернера,
Кондар был активирован.
Так, а теперь отдельно
для тех из нас, кто не дрочил
в юности на научно-популярные журналы.
Объясни мне, будь добр, чем грозит
такой поворот событий?
Если совсем просто,
Кондар - это универсальный хакерский ключ,
который дает полный контроль над всеми
правительственными средствами связи.
Сколько у нас времени?
Двадцать четыре часа с момента активации.
Почему именно двадцать четыре часа?
Стойте, вам сюда нельзя!
Ровно двадцать четыре часа Кондару
требуется, чтобы взломать все программы.
Интернет, ядерные объекты, GPS...
Ясно, он остается.
Как ты это сделал?
Умно. Об этом поговорим
позже. Каковы последствия?
Если пострадавшие государства
вычислят источник, мы в
лучшем случае утратим их доверие.
А в худшем? Расценят,
как объявление о войне.
Так, а есть способ отменить активацию?
Да, моя команда
разработала ключ "Патриарх",
он деактивирует всю систему,
но его нужно физически установить
на Кондар, удаленный доступ невозможен.
Хорошо. Доставьте мне этот ваш ключ.
Его передадут нашему ведущего агенту,
который работает на
местности. Агенту, сэр?
Он там один?
Если это вскроется, нашу
репутацию ничто не спасет.
Эта ситуация подпадает
под юрисдикцию ФБР, на
которое сейчас положим болт.
В наших интересах не привлекать
к себе лишнего внимания.
Всё, больше вам знать не положено.
Всё, что вы услышали, не должно быть дальше
этого помещения,
понятно? Да, сэр.
Всё поняли? Да, сэр. Благодарю.
Есть какие-то зацепки?
Нет. Есть одна. Что это?
Отправная точка.
Я показывал это агенту Робертсону,
но он сказал, что сведений недостаточно,
я стал искать дальше.
Прошерстил всех предполагаемых
террористов и дилеров
черного рынка, которые въехали в США
за последние три дня.
И обнаружил вот что.
Братья Чио? Члены
распавшейся группировки Гаматао.
Они у нас на учете с 2007-го.
На юго-востоке США
промышляют их подельники.
Нам стало известно, что Дрейк Чио
прилетел в Атланту два дня назад.
И есть несколько шифровок из Бухареста,
в которых упоминается редкая птица.
Я предполагаю, что имеется в виду Кондар.
Я уже говорил агенту Тернеру,
что это косвенные
улики. Да, но тем не менее
это единственная наша зацепка.
Ну, ладно, дальше мы справимся сами.
Агент Хигенс, проведите агента Тернера
домой, и проследите, чтобы
он не покидал квартиру.
Сэр, я хочу вам помочь.
Ты хочешь получить
оперативное задание? Да, сэр.
Вынужден тебе отказать.
Посуди сам, твоя главная цель -
помочь отцу, а моя цель -
защитить свободный мир.
Нельзя ставить личные
интересы выше целей миссии.
Наши цели, сэр, совпадают.
Время вышло, пошли.
Не переживай, как только
будут новости о твоем отце,
сразу же тебе сообщим.
Кто ведет операцию?
Агент Виктория Фэер.
Любопытный расклад.
Да, не соскучишься.
Нью-Арк, штат Нью-Джерси.
Добро пожаловать в Нью-Джерси.
Вам уже доложили?
Знаю, что случилось, не знаю, с кем.
Что-то не так, агент Фэер?
Нет, всё так.
Но должна сообщить, что у
меня были отношения с его сыном.
То, что вы переспали пару раз в академии
трудно назвать отношениями.
В ЦРУ прекрасно знают о ваших
отношениях с сыном Леонардо Тернера.
А также о том, что вы проживали в Джерси,
учились тут в колледже, у вас
безупречный послужной
список и железное алиби,
чтобы работать в этом
районе и его окрестностях.
Я уверен, вы понимаете, какие неприятности
ожидают ЦРУ, если выяснится, что
мы проводим операции на Родине.
На нас обрушится лавина
дерьма, если в ФБР или
кто-нибудь еще заподозрит,
что вы оказались здесь,
не для того, чтобы
навестить родню.
Это тот самый ключ "Патриарх"?
Верно.
Вы должны установить его
непосредственно на ком-то.
Другого способа остановить
эту программу после
активации нет.
Что-то еще?
Гарри, ты извини, что все так складывается.
И ты извини.
Держите его! Теперь на, остынь!
Ах ты ублюдок!
Как эта канцелярская крыса смогла
уделать четырех специально
обученных агентов?
Гарри готовился стать
спецагентом с тех пор,
как убили его мать.
Судя по досье, ему отказали в
переводе на оперативную работу
четыре раза.
Какой же он, извини меня, подготовленный?
Ему отказывают, потому что его отец,
пользуясь своим положением,
на этом настаивает.
Попросил руководство отклонять анкету сына.
Он очень хорош.
Есть новости?
Будь начеку, Сидерс объявил на тебя охоту.
Хигенс в бешенстве.
Я ему сочувствую.
В общем, я покопался в полицейских архивах,
и звякнул одному приятелю
из НАТО, за ним должок был.
Дрейк Чио толкает через местную банду
байкеров оружие и мет.
Байкерский клуб этот
называется "Безбожники".
Они все время тусуются в баре "Гараж".
Изысканная публика.
Спасибо, Дерек.
Звони, если что.
Виски. Что-нибудь
особенное, красавчик?
Удиви меня.
Ты поосторожней, от
этого волосы дыбом станут.
Ржаной самогон, семьдесят градусов,
но мне кажется, ты справишься.
Мы тебя не знаем, брат.
А нам не нравится, когда
сюда приходят незнакомцы.
Ты что, плохо слышал, говнюк?
Слишком много, красавчик.
Это за бутылку и за музыкальный автомат.
Че ты сказал?
Джентльмены, мне нужен Дрейк Чио.
Я знаю, что он поставляет вам оружие.
Скажите мне, где его
искать, и останемся друзьями.
Убейте этого ублюдка.
Ствол опустила.
Твою мать.
Я тоже соскучилась.
Оружие на пол!
Так, отлично, благодарю всех за понимание.
Гарри, мы уходим.
Нет, не уходим. Хватит,
угомонись, милый.
Гарри. Я еще не закончил.
А теперь, раз у нас с вами
по-хорошему не получается...
Что это у него? Положи гранату.
Подожди меня на улице.
Нет, я не пойду на улицу.
Вик, снаружи
подожди. Я Виктория.
Вик, я сказал, выйди. Да
пошел ты. Пошли вы все.
Постой...
У Дрейка есть брат, у того мастерская
на Патерсон, зовут Вим,
все заказы получаем от него,
с Дрейком ни разу напрямую не общались.
Я тебе клянусь. Как
называется мастерская?
Супермеханик.
Вот сразу трудно было сказать?
Харлей Фэтбой у входа чей?
Давай, давай.
Ладно, вот теперь уходим.
Штаб-квартира ЦРУ, Прага.
Да.
Гарри Тернер устроил погром
в байкерском баре в Нью-Арке.
Замечательно.
Говорят, агент Гарри Тернер только что
разгромил байкерский бар в Нью-Арке.
Так, немедленно свяжитесь с агентом Фэер.
Подготовьте
ликвидатора. Ликвидатора?
Сидерсен, ты в своем уме?
Я сказал не подключает, а подготовьте.
Нужно подстраховаться на случай, если
не удастся успокоить младшего Тернера.
Приказано отправить тебя
в Прагу первым же рейсом.
Когда именно? Немедленно.
Немедленно - это понятие относительное.
А я думала, немедленно,
значит, прямо сейчас.
Да?
Время поджимает, мне
надо спасти отца, спасти мир.
И кажется мне, что до
ближайшего рейса я всё не успею.
Вот ты как, Вик. Никуда я не полечу.
Кондар дозагрузится
через шестнадцать часов,
дай мне эти шестнадцать часов.
А потом отправляй в Прагу,
в Лэнгли, куда захочешь, туда и отправишь.
Даю тебе слово.
Мы находим Кондар, и
ставим на него "Патриарх",
если ты походу дела отыщешь отца, отлично,
но потом ближайшим же
рейсом улетишь со мной в Прагу.
Мы договорились?
Конечно. Надевай шлем.
Мистер Тернер, нам нужен ключ "Патриарх".
Приготовьте его.
Слушаю.
Где-то примерно на триста баксов,
но еще немного за
труды. У меня столько нет.
Ой, пупсик, мне очень
жаль. Может, помочь тебе, а?
Слушай, я в колледже учусь,
у меня даже работы нет,
это все, что я могу предложить.
Давай как-то договоримся.
Давай так, пупсик, ты мне покажешь
свои сиськи, познакомимся поближе,
ты поможешь мне, я помогу тебе.
Понятно, сэр. Продолжаю поиски Чио.
Агент Гарри Тернер?
Я упустила его в баре, но не волнуйтесь,
я выйду на него в ближайшее время.
Да, сэр. Немедленно. Я
передам ему, когда увижу.
У тебя есть лишняя пушка?
Я предпочел бы револьвер.
Не заставляй меня пожалеть об этом.
Ну что ты телишься, мне тут всю ночь ждать?
Че за фигня? Ты
кто? Уходи. Ладно.
Мы по делу. Я вас не
знаю, что еще за дело?
А ее знаешь?
Ты что, тупой? Я как раз
собирался узнать ее получше.
Ты серьезно?
Ви... Ви... Ви...
Где же твой брат?
Какой брат? У меня много братьев.
Дрейк. Да пошел ты!
Ну же, Ви, давай поможем друг другу,
я хочу, чтобы ты ответил мне на вопрос,
а ты хочешь, чтобы я не разнес
тебе морду в клочья.
Скажи мне, где твой брат?
Господи! Тернер! Твою мать!
Тернер...
Последний шанс...
Тернер, хватит!
Я сегодня... я с ним должен сегодня
встречаюсь, твою мать... Где?
В Лоджи, в Лоджи, говорю.
Я знаю, где это.
Элитный ночной клуб в центре, уходим.
Если мы его отпустим, он ведь
позвонит брату, и предупредить его.
Верно, Вим?
Собираешься убить его?
Хочешь, чтобы нам еще и
местная полиция в затылок дышала?
Есть предложение.
Что, очень пафосный клуб?
Вход только по списку, туда даже
за деньги попасть почти невозможно.
Если мы в одной команде,
завязывай с ковбойскими выкрутасами.
Мой метод работает.
Пока да, но...
А тебе это легко?
Что ты имеешь в виду?
Убивать.
Я все думаю,
самому интересно, если дойдет
до дела, получится у меня?
Глядя прямо в глаза,
взять и...
А потом этот парень
Вим, или его брат Дрейк,
у них у всех одинаковый
взгляд убийцы моей матери.
Я читала твое досье.
Для тебя это просто текст.
А для меня кошмар, который
преследует меня всю жизнь.
Я не смог спасти маму.
Но может... может, хоть отца смогу спасти.
Вот зачем я здесь.
Ты сможешь провести нас в этот клуб?
Я нет, но я знаю, кто сможет.
Агент Пурвис на
связи. Что там у нас?
Веду наблюдение за сладкой парочкой,
мне дальше следовать за ними?
Нет, не надо. Куда они направляются?
Они покинули мастерскую Вина Чио,
планируют перехватить Дрейка
Чио в ночном клубе "Лоджи".
Хорошо, отличная работа, Пурвис.
Сообщайте мне о любых
изменениях. Вас понял.
Да не вопрос, конечно, я
проведу вас в Лоджи, подруга.
Вам там понравится, это самый крутой клуб.
Прошлый раз я там видела чувака
ну этот, который...
Крис, милая, прости, у нас мало времени.
Да, извини мой косяк. О чем это я говорила?
А, конечно, я вас проведу,
но вы должны все сделать так, как я скажу.
Вот же оно.
Вот, надевай.
Нет. Нет времени
изображать скромницу.
А брючного костюма у тебя нет, а?
Хватит выламываться, иди переодевайся,
потом спасибо скажешь.
Умничка. Теперь ты.
Вообще-то, нормально выглядишь,
может только чуток волосы гелем уложишь?
Ты няшка, братюнь.
О, только толстовку эту
задротскую сними, ладно?
Должна тебя предупредить, Вики,
в этом платье будь осторожна,
оно заколдованное, я в
нем три раза залетала,
ну, вообще-то, два раза, когда была в нем
и один раз, когда оно уже на полу валялось.
А дети где?
Надо слушать внимательней, малыш.
Я сказала, что залетала.
Походила немного,
никаких детей, нет, ты что?
Да ну, нет, нет, и нет.
Сэр, пришло сообщение.
Трансляция или
запись? Запись, сэр.
Меня зовут Леонард Тернер.
Я агент Центрального
разведывательного управления.
Меня взяла в заложники
группировка Альдарасаяф.
Примерно через четырнадцать
часов Кондар начнет работать,
и Альдарасаяф получит
контроль над всеми
телекоммуникациями в мире.
Сейчас я перечислю их требования,
если они не будут выполнены в срок,
эти люди активируют
ядерные установки, и направят
ракеты на территорию США.
Вот перечень их
требований. Где тут пауза?
Эй! Малыш, не подглядывай.
Ничего нового он все равно не увидит.
Что, правда? Вы вместе?
Это дело прошлое, Крис.
Гони подробности, зараза.
Рассказывай, хочу все
знать, вы как Тарзан и Джейн?
Или как Крис Браун и Рианна?
Почему разошлись?
Меня приняли на оперативную
службу. А меня нет.
Ну, может, судьба дает вам второй шанс?
Круто. Что я тебе говорила?
Пойду тоже переоденусь, а то
ты у меня всех парней уведешь.
Так, я быстро, и чур платье не мять, самец.
Руки не распускай.
Поможешь мне?
Это очень напоминает
мне... Уиленсберг? Так.
Нам же хорошо было вместе.
Нам было хорошо.
Мы же та еще парочка.
Теперь все сложно.
Я люблю, когда сложно, а то скучно.
А ты думал... Все время.
Мы забываемся.
Где ты? Стою у
входа в ночной клуб.
Нашел время для танцев,
Гарри. Я знаю, где Дрейк.
Послушай меня.
Дрейк ни причем, это не румынская банда,
это Альдаясаяф. Не понял.
Я своими глазами видел запись.
А теперь слушай, ради себя,
ради отца, ради всего
святого, остановись, Гарри.
Кет... Остановись, Гарри!
Говорила с Хигенсом,
сказал, что... Альдаясаяф?
Да.
Чушь собачья.
Со следа сбивают?
Есть один способ выяснить.
Ребят, я договорилась! Пошли!
На случай, если разделимся.
Какой у нас план?
Заходим в клуб, находим Дрейка,
узнаем, где мой отец.
Короче говоря, плана у нас нет.
В кино все так делают.
Позорище.
Так и быть, малыш, я научу тебя.
Сэр, прошу разрешение выехать в Джерси,
что-то не сходится с этой
Альдаясаяф, чувствую,
там что-то не так. Ну, хорошо.
Хигенс поедет с
тобой. Но, сэр, я...
Он уже в пути.
Я сейчас все объясню. Его
сгубило не то, что он толкает мет,
он не смог вовремя соскочить.
Да, пропусти ее, дебил.
Мой отец просил передать, что он
доволен сотрудничеством с тобой.
Ну, зашибись. Как он
сам? Уважаю мужика.
Слишком много женщин, слишком много водки.
Знаешь поговорку, денег может быть много,
женщин может быть много,
а водки много не бывает.
А у тебя был кто-нибудь за эти пару лет?
Это не твое дело.
Привет, красавчик, хочешь
наш фирменный коктейль?
Ты будешь? Нет. Нет?
Спасибо. Зови, если
что. Обязательно.
Зови, если что. А
почему бы и нет?
Подвиньтесь, девочки.
Никаких обид между
нами нет. Я ему передам.
Хватит скалиться.
Крис, подыграй мне.
А кого снимают?
Этого? Точно? Странный у тебя вкус.
Стыдно, мисс Пэг, так себя вести.
Завидуй молча, Тернер.
Охренеть.
Как тебя звать, красавица? Чего?
Ну дает, совсем без
башки. Как зовут?
Зови, как хочешь, малыш.
Хиза, хочу звать Хиза.
Мою маму так зовут. А
можно мне... я бы еще...
Да без проблем. Спасибо.
Ну, так что, Хизер, любишь целоваться?
Я тебя не слышу.
А может, пойдем куда-нибудь, где потише?
Да не вопрос.
Игорь, покажи девушке, как пройти в приват.
Приват?
Благодарствую.
Мужской напиток. Чин-чин.
Пошли вон отсюда.
Тебя тоже касается.
Всегда хотела попробовать.
Смотри не сломай.
Я в приватном зале с нашим ублюдком.
Круто, зови, если попадешь в переделку.
Ну что, станцуешь?
Я в легком шоке.
Мне приятно, что ты пришла со мной.
Все считают меня опасным,
наверное, из-за прически.
Классная прическа.
И опасность я люблю.
Вот дерьмо.
Да. Гарри, здесь приказ
о твоем устранении.
Ты понимаешь, за тобой
отправили ликвидатора.
Давно? Он рядом с тобой.
Спасибо.
Нет, мне надо в дамскую комнату.
Ты что, хочешь меня бросить?
Я ведь тебя сразу раскусил.
Думаешь, одна тварь из
ЦРУ для меня проблема, да?
Агент Виктория Фэер.
Тварь!
Гарри... Гарри,
помоги. Сейчас буду.
Ты облажалась, тварь!
Пошел ты! Вставай.
Давай, вставай. Вот
так. Я тебе сейчас устрою.
Пошла! Живо!
Жаль, времени мало, пришлось прерваться.
Не увидел твоего выступления на шесте.
Не надо так.
Я им займусь.
Это мой. А, прости,
ты же мужик. Сюда.
Лежать.
Все, хватит, достаточно! Эй!
Ану, уроды, чтоб помалкивали.
Пошла, тварь! Шевелись! Пошла!
Крис.
Где твоя машина? Где машина твоя?
Поехали. Гони.
Ты хорошо знаешь город? Че?
Понятно. Ты быстрее можешь?
Возьми трубку, придурок.
Ты с моим братом говорила?
Чего ты ржешь?
Твою мать. Школа
Авраама Линкольна.
О, я в нее ходила. Целый
год, хорошая школа.
О, надо туда ехать. Скорее.
Обожаю это автокафе, там такие тако.
Автокафе, где тако.
Которое? Их несколько?
Четыре, или даже
пять. Проклятье.
Но это просто кафе, а
автокафе на Теннесси.
Давай на Теннесси.
Тут одностороннее.
Крис! Чтоб тебя.
Ой, чуть не
поцеловались. Ты чекнутая.
Куда мы едем?
Ну, если скажу куда, тебя придется убить.
Я бы, конечно, с
удовольствием тебя прикончил,
но.. Извини, что по лицу.
Это они. Вон там.
Сбавь. Ясно. Не
гони, помедленней.
Приехали. Что дальше?
Командуй. Значит так,
если я не вернусь через час,
звони Робертсону на этот номер.
Получила? Да.
А что мне делать, если он не ответит?
Сиди в машине. Хорошо.
Тебе точно компания не
нужна? Жди здесь. Ладно.
Твою мать.
Пап... папа...
Гарри... Пап. Как ты?
Нормально. А ты как?
В управлении знают, что ты здесь?
Ты соблюдал протокол?
Пап. С тобой все хорошо?
Гарри, соберись. Кто-нибудь
знает, что ты здесь?
Нет.
Ты никому не докладывал?
Нет, последний, с кем
я говорил, был дядя Кен.
Прости меня, пап, я облажался.
Нет, сынок, ты сделал все, что мог.
Все в порядке. Никто
не знает, что мы здесь.
Пап?
Дай нам поговорить.
Мне жаль, что так вышло,
Гарри. Что происходит?
Возмездие.
Я не понимаю. Я
отомщу за твою мать.
Причем здесь мама?
ЦРУ слило меня.
А точнее, они сдали меня с потрохами.
Из-за них погибла мама, и едва не погиб ты.
Ты выкрал Кондар?
Это расплата.
Ты предал то, что раньше защищал?
Сперва они предали меня, Гарри.
Где Виктория? Она
здесь. Я хочу ее увидеть.
Она теперь не твоя забота.
Отдай мне "Патриарх".
Вам его не жаль?
Он же всю жизнь только об одном мечтал.
Быть таким, как вы.
Отдай мне ключ.
Прощай.
Ну-ка, покупатели. Запускай.
И сына моего приведи.
Пусть сам все увидит.
Достал.
Пошли, гаденыш. Отвянь.
Поднимайся, вставай. Да, да.
Классный у тебя куртец, пацан, где брал?
Ты что, язык проглотил?
Иван.
Здесь как в России зимой, холодно и сыро.
Говорят, что это для кожи полезно.
О коже пекутся лишь
проститутки и кожевники.
Неожиданность для одной вещи.
Как и было обещано. Кондар.
Это он? Да, он самый.
Нужно проверить.
Он уже загрузился.
И понеслась.
В половине провинций
Китая пропала сотовая связь.
Сэр, Кондар активирован.
Кто пострадал?
Китай, все телекоммуникации.
Вот же ублюдки.
Эй! Парень!
Мне надо в комнату для девочек.
Можешь писать в трусы.
Я тебя отблагодарю.
Иди ко мне.
Да.
С вами приятно иметь дело.
Не делай этого.
Мы, кстати, уже встречались.
Что, простите? Наши
пути уже пересекались.
Вы уверены? Я бы запомнил вас.
21 декабря 2004-го.
Припоминаете? Декабрь?
Нет, к сожалению, нет.
Особенная дата для меня.
И моего сына.
Вы купили у ЦРУ засекреченные данные
обо мне, и продали Дмитрию Коврову.
Подписали смертный приговор моей жене.
Я тут ни причем.
Закрой свой поганый рот.
Дрейк!
Как ее звали?
Как ее звали?! Я не знаю.
Я напомню! Кейт Тернер!
Кейт? Кейт Тернер? Гарри. Гарри!
Отомсти за маму.
Прикончи его. Да пошел ты.
Пошел ты нахрен со своей дохлой мамой!
Ну, все, молодец.
Руки за голову!
Хегинс, опусти пистолет. Сэр.
Я сказал, опусти пистолет, у
тебя выдался насыщенный денек.
Хигенс, отнести Кондар
в машину, отправим его...
Кен, заткнись, будь так добр.
Ты что творишь,
Леонард? Кто бы знал.
Отойди от чемодана. Отойди, кому говорят?
Ты совсем из ума выжил?
Держись подальше от Кондара!
Или я разряжу обойму в твою
тупую башку, ты меня понял?
Это ты меня заставил.
Нет, это был Сидерсен.
Я не хотел втягивать тебя,
Гарри. Видит Бог, не хотел.
Но вы, Тернеры, все такие, упертые.
Кто заказал моего сына?
Он не оставил мне выбора.
Я не мог позволить ему перечеркнуть все,
над чем я столько работал.
Но это еще можно исправить.
Сто пятьдесят миллионов
долларов лежат на счету,
если отдашь мне Кондар, мы
заработаем миллиарды. Миллиарды!
Шаг назад. Шаг назад! Кен,
ты вроде мужик не глупый,
думаешь, кто-то уйдет отсюда с Кондаром?
Чего вы ждете?
Ты нарушил наш договор, Леонард.
Папа. Не отдавай Кондар. Пап!
Опусти пушку.
Ну все, ты труп.
Останови его, Гарри. Кен!
Кен!
А ты живучий, Гарри, моя школа.
Прости.
Папа, пап, Кондар у меня.
Держу, держу.
Дай я тебя подниму.
Ты молодец.
Че вы такие помятые?
Ты бы видела остальных.
Поехали? Погнали.
Все на борт.
Тяжелый денек, громила?
Гулял с собакой, получил
по башке от сопляка,
принял пулю на грудь, короче, мир спасал.
У тебя каждый день так?
Крис, следи за дорогой.
Арлингтонское национальное
кладбище. Вашингтон, округ Колумбия.
Светлая память. Леонард Тернер.
Пурвис? Мисс Фэер,
рад видеть вас снова.
А я вот не ожидала вас увидеть.
Я знаю.
И где ты? В офисе. Я
слышу, что ты не в офисе.
Я решил повидать одного старого друга.
А ты там справишься
без меня? Ты не зайдешь?
Тут наметились сложности.
Люблю, когда сложно, а то скучно.