Сотрудник спецслужб видит в чужом видеочате нечто паранормальное.
Десктопный триллер с социальным подтекстом.
Все фразы и цитаты
Привет, Карл!
- Спасибо, что согласился встретиться.
- Не за что, Нейт.
А это кто?
Меган Коллинс. Мы пересекались в Арлингтоне.
У Меган есть доступ к секретной
информации. Вот я ее и позвал.
Ладно.
Чем мы можем помочь?
Дело в Кэролайн.
Она пропала во время расследования.
Мне нужна помощь.
Да, я слышал. Но не знаю, что мы можем сделать.
Просто взгляните.
Нет, ну, правда, пап. Тебе не страшно?
Это место, как-будто, из романа Стивена Кинга.
Ты же меня знаешь, милая : я для этого живу.
Но здесь почти ничего не происходит.
Я здесь уже четыре ночи и я не впечатлен.
Как жаль, что большой страшный
призрак такой не сговорчивый.
Да, но...
Что?
Не знаю, ты так похожа на мать.
Папа.
- Она очень тебя любит, Кей.
- Да пофиг, и слушать не хочу.
Ну, ладно. Я расскажу тебе кое-что
о маме, когда вернусь домой.
Черт.
- Что это было?
- Не знаю.
Звук, кажется, сверху.
Все нормально?
Ничего себе.
Это впечатляет.
Пойду проверю.
- Ладно, будь осторожен.
- Ага.
- Эй, запиши это.
- Уже.
Папа?
Черт.
Черт.
Папа!
Кэролайн.
Кэролайн!
Кэролайн, ты там?
Ух ты.
- Вы должны помочь мне ее найти.
- Как?
Вы силовики, следите за людьми.
- Полковник Терри...
- Мистер Терри. Я больше на вас не работаю.
Мистер Терри, не знаю, что вы о нас
слышали, но мы не занимаемся шпионажем.
Хватит врать, Меган. Я знаю все об этом месте.
- Я знаю об "ИнДизайн Солюшнс", ясно?
- "ИнДизайн Солюшнс" это...
Программа Минобороны.
Вы следите за людьми, Карл. В
интернете, видеочатах и так далее.
В интересах нацбезопасности. Это наша задача.
Каждый день 2300 человек бесследно исчезает.
Если вы следите за всеми,
что-нибудь подобное должно всплыть.
Вы хотите превратить наш
отдел в охотников за привидениями?
Мы можем поискать. Вне протокола.
Какого протокола?
Если что-то появится я дам тебе знать. Поняла?
Да, директор.
Спасибо.
Не знаю где она. Прошу, найди ее.
Я перед тобой в долгу, Нейт.
Оставим это между нами,
А.
Еще кое-что...
Когда они поймут, что вы их видите...
Они придут за вами.
В ЧАТЕ
Они следят за нами. Они
прослушивают наши разговоры.
И они всегда этим занимались.
Разница только в том, что теперь это
законно, благодаря патриотическому акту.
Так что теперь, какой-нибудь придурок, который
сидит в ЦРУ, или АНБ, или Нацбезопасности.
Да в любой госорганизации.
Или даже обычный подрядчик,
ведь мы всегда кого-то нанимаем.
Так вот, он может сидеть и целый день
развлекаться слушая наши разговоры.
"ИнДизайн Солюшнс" - программа
по отслеживанию интернета.
Камера в холле.
И Крис заявил, что назвала его козлом.
Но я сказала, что он ведет себя, как козел.
Вот козел.
Боже.
Делай, как я, братан.
Просто пей аминокислоты. И еще,
обязательно, пей мультивитамины.
Принимай кучу всего. И все супер, мужик!
- Все будет супер.
- Конечно, Тодд.
Поехали.
Мне точно подойдет такой
ракурс. Просто прекрасно.
- Наклонись чуть пониже, ладно? Чуть-чуть.
- Дэвид! Прекрати, я на работе.
Никого же нет.
Давай. Ну, чуть-чуть.
- Нет, ты озабоченный. Нет.
- Возбуждает.
Очень.
Все, хватит. Я работаю.
- Пожалуйста.
- Нет.
Привет.
Это...
Это Алекс.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Алекс - риелтор.
- Сдает этот дом.
- Привет.
Извините, я, наверное, помешала.
- Нет.
- Нет, нет.
Мы тут просто... Играли. Да.
Нужно что-то подписать?
Нет, я просто принесла ключи.
- А теперь оставлю вас наедине.
- Хорошо.
- Поздравляю с новым домом.
- Спасибо.
- Ладно.
- Извините, не слушайте этого извращенца.
Пока.
А она ничего.
Что?
Она ничего.
- Что-то мне нравится, что ты там с ней наедине.
- Да ладно тебе.
Ты же знаешь, как я тебя жду.
Да, я знаю.
Но, если бы ты показала
мне грудь, мне стало бы легче.
Нет, но у меня есть идея.
Не против устроить кое-что особенное?
- Сегодня вечером.
- Правда?
- В 7 по вашему.
- Супер. Жду не дождусь. Отлично.
Хорошо.
Люблю, скучаю.
Люблю, скучаю.
- Пока.
- Пока.
- Заработался?
- Да, просто тону в этих отчетах.
Сделай шаблон, копируй и вставляй.
Это не честно, теперь я могу тебя сдать.
Идеалист.
Что ты забыл в службе безопасности?
Зарплату.
Уходя выключи свет.
- Пока.
- Пока.
Сексуальная жена, наступает время секса.
- Круто, что мы этим занимаемся.
- Сначала покажи мне дом.
Пожалуйста.
Но у нас время секса.
Если покажешь, я очень постараюсь.
Ладно, уже показываю.
Очевидно это...
Спальня, где почти случилось волшебство.
Это лестница.
По ней ходят вверх и вниз.
Деревянный пол. Тебе понравится.
- Нравится.
- Это...
Это гостинная куда...
Приходят гости.
Это столовая, где мне,
пожалуй, стоит сложить вещи.
Это кухня.
- Где мы потом будем готовить.
- Здорово.
А еще пить холодные напитки и есть.
Кстати о еде.
Это тебе понравится.
Больше еды нет.
Сейчас ты должна меня пожалеть,
потому что у меня нет еды.
И я проголодаюсь. И ты должна быстрее приехать.
Знаешь что бывает, когда я голодный.
И снова лестница. Идем по лестнице.
Тур окончен.
Обратно, в важную комнату.
Боже мой, что здесь делает эта кровать?
Лягу-ка я на нее.
Так.
Все хорошо. Ты все посмотрела?
- Можно уже раздеваться?
- Да, можешь получить свою награду.
Так, подожди.
- Ты готов.
- Готов.
Хорошо.
Еще как готов.
Ух ты.
Нравится?
Ага.
Да.
Да.
Боже, ты прекрасна.
Представь, что я сейчас с тобой.
Хорошо.
Боже мой.
Класс.
Боже мой.
Надо будет повторить.
- Обязательно.
- Ну, то есть...
Надо повторить пока ты еще не приехала.
- Еще раз.
- Это было супер.
Тебе понравилось?
Да.
Я буду готов через.. Через...
Дай мне 4 минуты.
4 минуты?
Погоди.
Что это было?
Как-то странно.
Это чили?
Да.
У тебя же 7 утра.
Да.
А может ты хочешь ягодку?
Нет.
Ты понимаешь, что
убиваешь себя таким питанием?
Нет, нет, нет.
Оно поддерживает меня в эти...
- Две недели мозгового штурма пока я пишу песню.
- Все будет просто отлично.
Что бы ты не ел.
Кстати, я вчера собрал кровать.
Да.
Я видела. А ты рукастый.
Я и не знала.
Как на ней спится?
Неплохо.
Правда, у соседей, кажется, больной ребенок.
Или какая-то умирающая кошка.
Я всю ночь слышал плачь и стоны.
Целую ночь.
Ты знаешь этих соседей?
Нет, у нас тут рядом никого нет, так что...
Не знаю, надо бы выяснить.
Кстати!
Хотел тебе кое-что показать.
- Давай.
- Это круто.
Я переключусь на телефон, ладно?
Так, ты меня видишь? Да!
Отлично. Супер.
Так вот, быстрый тур.
Ты уже видела гостинную, и ты видела
столовую. И ты видела все коробки.
Которые я упорно разбираю.
И...
Кухню.
Но вот что я хотел показать. Зацени!
Подожди-ка.
Смотри.
Вчера...
Вчера его нашел.
Жуть.
Ага, посмотри.
Как насчет этого?
Просто жесть.
Правда же?
- Боже, Дэвид, кто там?
- Что? Что?
Мне показалось, кто-то стоит там, наверху.
Хорошая попытка.
Ладно, смотри.
Ну, приветик, малышка.
Какого?
Дэвид? Дэвид?
Дэвид, что случилось?
Дэвид, ты как?
Так, что за фигня?
Погоди. Погоди минуту. Погоди.
Что происходит?
Где дверь?
- У тебя там все нормально?
- Да.
Я просто досмерти испугался.
Привет.
В общем...
У нас большой жуткий подвал.
Порядок?
Да, чуть не описался, но ничего.
Я и вправду испугался.
- Знаешь, что мне нужно?
- Что?
Твоя поддержка.
Да?
- Секс меня утешит. Может займемся сексом?
- Ты просто ненасытный.
- Теперь ты меня развлекай.
- Мне это нужно.
Дорогая, посмотри.
Бедняжка, весь дрожишь.
Развлеки меня.
- Развлечь тебя?
- Да.
Серьезно?
Да.
Ладно.
Как тебе?
Погоди, а это?
Начну с этого.
Боже мой.
Я тут работаю бедрами.
Вот это, я понимаю, перерыв.
- Ага.
- Привет, Дэвид.
Привет, Джина.
Нас зовет Чарльз.
Прости милый. Увидимся. Надо идти.
Пока.
Привет.
Готов? Открывай.
Я не мог уснуть.
Этот чертов ребенок орал всю ночь.
Ты узнал у кого есть дети?
Пока что нет, но когда узнаю...
Погоди.
Алло?
- Привет, Дэвид. Это Алекс. Ты мне звонил.
- Привет, Алекс. Я тут, как раз, болтаю с Лорой.
- Привет, Лора.
- Привет.
Алекс, у меня назрел небольшой вопрос.
Слушаю.
Тут, у кого-нибудь рядом, есть дети?
В этом доме есть ребенок?
Я постоянно слышу... Слышу...
Смех и просто...
Странно.
Это происходит ночью. Что?
В этом доме не должно быт детей.
Правда? Точно? Но звуки такие громкие.
Может это соседский телевизор? Не думаете?
Другая квартира свободна, в этом здании никого.
Ну...
Это странно.
Ничем не могу помочь. Извините.
Ладно.
- Спасибо, Алекс.
- Не за что.
- Пока.
- Пока.
Как-то странно.
Она, как будто, оправдывается.
Нет, я ничего такого не заметил.
Может у нее такой тон?
Все, детка. Мне пора.
У меня видеоконференция с
продюсерами. Надо подготовиться.
И переодеться.
- Эй, я хорошо выгляжу. Пижама просто супер.
- Мне нравится эта пижама.
А вот им вряд ли.
- Люблю тебя.
- Люблю, скучаю.
- Люблю тебя. Да, пока.
- Удачи.
Пока.
Насчет перехода на 2210. Надо сделать его пободрее.
Как в твоей "Крабьей хижине"?
Но поменьше ска, понимаешь?
Конечно, понял.
Это нужно сделать завтра к обеду,
чтобы мы закончили монтаж, ладно?
Справишься?
Конечно.
Я прямо сейчас начну работать и...
Я хотел сказать, что...
Очень ценю, что вы взяли меня
обратно. Я сожалею о случившемся.
- Так что спасибо.
- Надо ответить.
Да, Дэвид. Никаких проблем.
Прекрасно работаешь.
Спасибо.
Не хочу облажаться. Нам
с Лорой это очень нужно.
Да, я знаю.
Для того и нужны родственники.
А я думал, они нужны для
отстойных рождественских подарков.
Это я тоже могу гарантировать.
Серьезно, спасибо.
Да, слушай.
Я знаю, что терять ребенка нелегко и...
Да, Лора справилась с выкидышем
лучше, чем я. Так что...
- Ну, сам знаешь.
- У тебя отличная жена.
Да.
- Спасибо.
- Я что-то пропустил?
Нет, мы уже заканчиваем.
Тогда мы...
Созвонимся завтра.
- Спасибо. Да, спасибо.
- До завтра.
Привет, Чарльз.
Привет, Лора.
Хотел узнать про документы
для "Стивенсон Эстейт".
Они готовы, пришлю их сегодня.
Супер. Спасибо.
Знаешь, все в офисе будут по тебе скучать.
Я буду скучать.
Спасибо, Чарльз.
Понимаю, что было не легко работать со мной...
После того, ну...
Что было между нами.
Рад, что ты с этим справилась.
Ну, да.
- Лора, ты должна уйти от Дэвида.
- Ты серьезно?
Да.
Чарльз, я не собираюсь обсуждать это с тобой.
Почему?
Ты мне не безразлична. Очевидно, я тебе
тоже. Не делай вид, что это была ошибка.
Я ошиблась!
Ясно? Я осталась в фирме, потому что так надо было.
Дэвид не твой мужчина.
- У меня встреча, Чарльз. Мне пора.
- Стой, не отключай!
Черт.
Том, я тут еще работаю.
Эй!
Ладно. Очень смешно, Том!
Сейчас не время, друг. Эй!
Стоп, как это вы не получили?
Я работал всю ночь и отправил
файл по почте примерно час назад.
Нет, не отправил, Дэвид.
Они нужны нам прямо сейчас.
Подождите минуту.
Вот, блин.
Дэвид, нам очень нужны эти
файлы. Я на тебя рассчитываю.
Да-да, я сейчас их отправлю и прошу прощения.
Я отправлю прямо сейчас.
Дорогой?
Эй!
- Все нормально?
- Да.
Да, просто я думал...
Я думал, что мы были в чате.
Я поговорил с тобой и потом...
Пошел спать.
Ты, вообще, спал?
Я опять слышал голоса.
Я спрошу на работе можно ли уехать пораньше.
Нет-нет, все нормально, все хорошо. Я...
Все нормально. Просто мне
нужно кое с чем разобраться.
Ну, как скажешь.
Точно порядок? Ты бы сказал,
если бы что-то было не так?
- Да все нормально, да.
- Ладно.
Порядок.
Как тебе холостяцкая жизнь?
Ты знаешь.
Пицца и порно?
Как-то так, да?
Да, не плохо.
Эй, а Лора знает про твою риелторшу?
А что с ней?
Да брось.
Нечего рассказывать, это было
давно. Уже и говорить не о чем.
Позволь немного тебя просветить.
Я узнал кое-то за 14 лет брака.
- Всегда ест что рассказать.
- Не в этот раз.
Ага.
Ладно.
- Я тебе верю, наверное.
- Отлично.
Хорошо. Слушай, я рад, что
ты вернулся в Штаты, чувак.
Ты знаешь...
Хейли.
Мою дочь.
- Да, ей сейчас 12.
- Да, 12. Удивлен, что ты ее помнишь.
Если бы ты тут задержался,
обзавелся бы двумя своими.
Да!
Но нет, тебе надо было найти красивую
британку и уехать в Англию. Воплотить мечту.
Успешный, ублюдок.
И, думаю, правильно сделал.
Да, правильно сделал.
Эй.
А вы занимались этим?
Клик-клик.
- О, да.
- Не делай так, не надо!
- Ладно. Ладно.
- И видеть не хочу.
Возможно. Да.
- Да, занимались.
- А вы это записали?
- Ты чего серьезно?
- Отправь мне. Ну, отправь.
Чувак, тебе надо с кем-то переспать.
- Вот ты пес. Ну, ладно.
- Сам ты пес.
Тэд, ты идешь спать.
- Прости, труба зовет.
- Мило.
Нда.
Привет, Дэвид.
Привет, Бекки.
- Пока, Дэвид.
- Пока, Бекки.
Сейчас приду.
Хорошо.
Не представляешь, как я хотел сказать
ей, что ты интересуешься моим пенисом.
Расскажу, когда лягу в кровать.
- Да ты извращенец.
- Да-да.
Эй, мне пора. Но, слушай, я знаю, ты художник.
И хорош в этом.
Но прими чертов душ, выглядишь отвратительно.
- Знаешь что, чувак?
- Что?
- Пошел ты.
- Сам пошел, дружище.
- Пока.
- Пока, братан.
"Установка соединения"
Привет, детка. еще не спишь?
Ага, типа того.
Привет, Алекс. Извини.
- Думал это...
- Лора? Нет.
Я подумала, тебе одиноко
и решила сказать привет.
Нет, все нормально. Просто...
Работаю.
Боже, у меня сейчас была лучшая тренировка.
Эндорфины зашкаливают.
Да? Надо же.
Я собираюсь стянуть с себя всю одежду.
Она мне мешает.
Ненавижу, когда все давит, понимаешь?
Одежда...
Ну, ты уже это знаешь.
Да?
Да, Алекс. Слушай, мне...
- Мне очень надо закончить работу. Так что я пойду.
- Она, вообще, о нас знает?
В смысле, "о нас"?
Серьезно?
Это было очень давно, Алекс.
Ладно.
Я тебе кое-что покажу. Тебе понравится.
Так, слушай...
Пожалуйста, не надо. Боже.
Да ладно. Тебе не кажется, что это
судьба? Ты в Лос-Анджелесе, со мной.
Нет.
Я люблю свою жену и...
Это ничего не значит.
Ты и правда многое теряешь.
Как твоя мама?
Нормально.
Рада, что я не далеко.
А то в Англию звонить дорого.
Она тебя любит.
Ты же знаешь.
Да, знаю.
Пока...
Пока не родится внук и тогда...
Для меня все кончено.
Ну.
Радуйся пока можешь.
Как у тебя дела?
Ты хоть немного отдохнул?
Ну, да.
Кажется, я уже привык к этим странным звукам.
Забываю что где лежит.
Все теряю. Не могу найти зубную щетку.
Зубную щетку?
- Как можно потерять зубную щетку?
- Я сам не знаю.
Дэвид, успокойся.
Нет-нет, я не успокоюсь! Потому что я не
понимаю, как... Я знаю куда кладу вещи, но...
Они исчезают.
- Милый, прошу.
- Ничего не найти.
- Нет, послушай!
- Сейчас 5 утра. Успокойся.
Послушай!
Прости, я...
- Милый, тебе нужно отдохнуть.
- Да, думаю, ты права.
Потому что мне кажется, что я схожу с ума.
Все... Все исчезает. Я ничего не могу найти.
Я скоро к тебе приеду, хорошо? Все будет отлично.
Слышишь?
Да, хорошо.
Отлично.
Может тебе позвонить доктору Сейлзу?
Черт побери, Лора. Знаешь что...
Ты как всегда!
Я знал, что ты так скажешь. Дело
только в этом. Ты всегда так говоришь.
О, черт!
Что?
Господи!
Богом клянусь, я видела кого-то за тобой.
Я...
Я не знаю.
Ты... Ты...
- Ты сейчас меня разыгрываешь? Потому что.
- Нет, Дэвид. Я... Я не знаю. Я что-то видела.
- Ты что-то видела и мне надо уйти? Или...
- Нет, Дэвид.
- Что ты видела?
- Просто забудь.
Просто забудь?
Все нормально?
Постебаться решил?
Что?
Я много думала.
Я точно что-то видела.
Вчера, когда мы разговаривали, я видела девочку.
Ты точно меня не разыгрываешь?
Это совсем не смешно.
Я тебя не разыгрываю, клянусь!
Я не понимаю о чем ты.
Ты точно не устанавливал никаких
приложений с призраками на телефон?
Нет.
Правда.
Это не какой-то розыгрыш,
чтобы я отказалась от дома?
Так, теперь ты начинаешь меня пугать.
Я ничего не сделал, я ничего не
делаю и не разыгрываю тебя.
- Клянусь.
- Ладно.
Просто я точно что-то видела.
Это меня и пугает.
А еще мы много играем вместе.
Я попытаюсь вырваться
сегодня и обналичить чек.
В последнее время никак не
удавалось, прости. Много работы.
Скучно.
Да, и еще. Есть хорошая новость и плохая.
Видимо ты не сумасшедшая.
Я сегодня виделся с нашей
соседкой, мисс Розалес.
Она не очень хорошо говорила по-английски.
Но, кажется, она спрашивала меня знаю
ли я, что в нашем доме есть призраки?
Так что вот.
Думаю, из-за странных явлений
этот дом тяжело было сдать.
Жильцы тут не задерживались.
Но почему она спросила про призраков?
Это как-то связано с девочкой по имени
Анна, которая жила здесь раньше.
Она болела, никогда не выходила из
комнаты, всегда сидела дома одна.
Мисс Розалес сказал, что она видела в окно,
что девочка постоянно играла в компьютер.
- Это, конечно, грустно, но при чем здесь...
- Она здесь умерла.
Боже, Дэвид, ты серьезно? Ты
обсудил это с риелтором?
Фраза : "Извините, а в доме,
случайно, нет призраков?"
как-то не приходила мне
в голову, когда я смотрел дом.
Хочешь сказать, она умерла прямо в доме?
- Да, мисс Розалес так сказала.
- А разве...?
Риелтор не должна о таком
предупреждать? Это ж закон.
Возможно, давай я сейчас...
Позвоню Алекс и послушаю,
что она скажет, хорошо?
Расскажи, как пройдет.
- Конечно.
- Хороший план. Расскажи, что она ответит.
Ты теперь ко мне не переедешь?
Останешься в Лондоне?
Нет, я все равно приеду.
Хочу напомнить, в Лондоне тоже есть призраки.
Они меня не пугают.
Люблю тебя. До скорого.
Ладно, люблю тебя.
Пока.
Призраки портят время секса.
Выглядишь напряженной.
У нас с Дэвидом сейчас не все гладко.
Наверное, я не должна тебе рассказывать.
Все нормально.
Конечно, тебе тяжело. Ведь Дэвид так далеко.
Слушай.
У меня есть то, что поможет тебе расслабиться.
Какого черта?
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет. Да ну нафиг!
Черт! Боже!
"ИнДизайн Солюшнс"?
Алло?
- Ты засиделся.
- Директор Грир?
Алло?
Мартин!
А, кажется сеть оборвалась.
Тебе нравится здесь работать?
Да, сэр.
- Я могу что-то сделать?
- Нет, мне ничего не надо.
Я вас едва слышу.
Помни какова наша цель здесь, Мартин.
Я что-то не так сделал?
Ты соответствуешь ожиданиям.
Алло!
Алло!
Дорогой!
Что-то не так?
Не так?
Да, это, конечно, хороший вопрос.
Потому что я не знаю, что
конкретно, но что-то точно не так.
Милый, если тебе тяжело дай мне тебе помочь.
Доктор выписал тебе снотворное?
Нет-нет, я не спал. Хотя мне и снятся странные сны.
- Сны? О чем?
- Да.
Ну...
О чем?
Я не могу помочь пока ты
не расскажешь, любимый.
Не знаю хочу ли я
рассказывать. В этом и проблема.
- Не уверен, что хочу говорить с тобой об этом.
- Просто поделись со мной.
Я здесь как раз для этого.
- О, боже, они такие странные.
- Просто расскажи, милый.
Ну, ладно.
Ладно.
Мне снилось, что...
Видео чат был открыт.
Да?
Я проснулся и увидел, что он открыт.
Странность была в том, что видео
было из подвала, понимаешь?
И я спустился туда.
Это был первый сон. А был еще...
Второй, где я... Я видел тебя с Чарльзом.
С Чарльзом?
С моим боссом?
Да.
Да.
И что же мы делали?
Ну, вы там... Вы... Вы...
Мы?
Что "мы", Дэвид?
Занимались сексом.
Прямо у меня на глазах.
Смотрели прямо на меня.
Все время.
Милый, мне очень жаль.
Послушай, это...
Просто сон.
Это просто сон. Просто сон. Все нормально.
Да, я знаю, но... Я знаю, но проблема в том,
что я не понимаю, что со мной происходит.
- Все нормально.
- И я...
И я немного...
- Обеспокоен этим.
- Ну.
Может дело в доме?
Тогда мы можем найти себе другой дом.
Малыш?
Я так устал.
Очень устал.
- Любимый, я думаю, надо найти другой дом.
- Это невозможно,
Я уже подписал договор.
Мне плевать на договор.
Ты должен поговорить с Алекс!
Спроси ее, что это за история с Анной.
Ты еще не звонил ей?
Нет.
Должен же быть какой-то способ?
Тэд может помочь.
Знаешь, а это действительно не плохая идея.
- Я позвоню ему.
- Хорошо.
Да.
Отличная идея. Позвоню Тэду.
Дорогой, я люблю тебя.
И я тебя.
Расслабся, хорошо?
Да, хорошо. Скоро перезвоню.
Хорошо.
Пока.
Пока.
Да пошла она, вали оттуда.
Не могу.
Я работаю над музыкой. Надо
закончить. И мне не потянуть переезд.
У меня нет денег.
- А, если она найдет меня, мне конец.
- Пошла она.
Я попрошу кого-нибудь из своих парней поискать
информацию об этом доме. Они все выяснят.
- Уверен? Это удобно?
- Да, чувак, конечно.
- Хорошо, спасибо. С меня причитается.
- Да.
Слушай, я не очень верю в
эту чушь с призраками, но...
Знаешь я надеюсь что-нибудь всплывет.
Мне совсем не нравится эта телка.
- Эй?
- Привет. Ненавижу такое.
И я.
Короче, чувак, я думаю, это все фигня.
Но раз ты попросил, я поищу информацию.
Не все смотря на все твои
наркотики в 2005. Договорились?
Да.
Еще раз спасибо.
И, кстати, я тоже не очень-то верю
в эту чушь с призраками, но...
Знаешь.
Может надо подождать и...?
- Посмотреть, что из этого выйдет.
- Да, просто расслабься, чувак. Все наладится.
Все будет хорошо.
Спасибо.
Не за что. Ты все еще не был в душе.
Пока.
Что касается сдачи дома, твоя соседка
была права. Дом переходил из рук в руки.
Арендаторы менялись каждый год с 2008.
И никто не снимал напрямую.
Всплыло только одно имя.
Хауслэнд.
Никогда о нем не слышал.
Что теперь делать?
Давай я позвоню твоему риелтору.
Так.
Тэд, послушай меня.
Что?
Если ты ее выбесишь, и я не шучу,
она может подать в суд и мне конец.
- Серьезно, чувак?
- Я тоже серьезно. Не выбешивай ее, Тэд.
Это моя работа, доверься мне.
Слушай, я профессионал.
Посмотри на себя и на меня.
Да, твоя работа выбешивать
людей. В этом ты профессионал.
И я умоляю тебя не делать этого.
Я буду максимально мягок, хорошо?
Просто очень деликатно поставлю ее на
место и расскажу ей о твоих правах, хорошо?
Ну, же, доверься мне, доверься.
Хауслэнд.
Информации не найдено.
Боже мой.
Директор Грир, это Мартин Такаги.
Я звоню сообщить о подозрительной
активности в отношении Дэвида Коула.
- Это вопрос национальной безопасности?
- Нет, сэр.
Это угроза власти?
- Нет, сэр, угрозы нет. Но...
- Помни какова наша цель здесь, Мартин.
- Да, я понимаю, но...
- Ты хорошо работаешь.
Продолжай в том же духе.
Да.
Да, сэр, я понимаю.
Привет, малыш!
Какой приятный сюрприз.
Эй!
Дэвид!
Дэвид, это такая шутка?
Алло?
Эй!
Я болтал с ним вчера вечером.
Он вышел из чата и...
Все было нормально.
Но утром Бекки позвонила и сказала, что,
когда он шел в спальню, он упал с лестницы.
Боже мой.
Он цел?
Он не...
Я не знаю.
Она сказала...
Он сломал пару ребер и...
Серьезно повредил позвоночник.
Он не сможет ходить.
Любимый.
Ты в порядке?
Я не знаю.
- Хочу позвонить Бекки и спросить, как он.
- Послушай, насчет вчерашнего.
Я не звонила доктору Сейлзу.
Я тебе доверяю, Дэвид.
Хорошо.
Дэвид, что это за хрень?
Что за "хрень"? О чем ты? Секунду.
Ты уже в третий раз ничего не присылаешь. Я не
знаю, что с тобой такое, но у нас есть график.
- Рэй хочет снять тебя с этого проекта.
- Я все сделал, Боб. О чем ты говоришь?
- Все готово, отправлено.
- Это не приемлимо.
Так, я это не отправлял. Я
никогда эту музыку не слышал.
Дэвид, пожалуйста, я заступлюсь за тебя, хорошо?
- Но, если мы все не исправим, я рискую задницей.
- Понял, хорошо.
- Поговорим завтра.
- Да.
Черт.
Но я же записал трек, он звучал потрясающе.
Если я потеряю работу нам конец. Конец.
Я не понимаю что происходит.
Милый, тут что-то странное.
О чем ты?
Знаешь, раньше я тебе верила, но...
Я слышу голоса.
Они не дают мне спать.
Немедленно поезжай к Дженни!
Мне очень страшно.
В этом я не сомневаюсь. Немедленно
поезжай к Дженни. Я не шучу.
- Я хочу, чтобы ты был рядом.
- Я бы приехал, но я не могу.
То есть.
Черт, поезжай к Дженни.
Прошу.
Тебе не стоит быть одной.
Доброе утро, Дэвид.
Ты сегодня рано.
Дэвид.
Вот черт!
В последние пару дней здесь
происходят очень интересные вещи.
Какие, например?
Например?
Вещи исчезают.
Голоса.
Будто со мной рядом всегда кто-то есть.
Мне сейчас не до этого, я
даже не хочу это обсуждать.
Я тебе кое-что покажу.
Секунду.
Хочешь поиграть?
Вот так.
Разве не здорово?
Почему ты все еще там? Уходи
оттуда сейчас же, Лора!
Я не чувствую опасности.
Она просто хочет поиграть.
То что ты показала не похоже на игру.
Это просто маленькая девочка.
Мы так долго пытались.
Завести детей.
И у нас почти получилось.
Я думаю она просто хочет, чтобы
мы любили ее. И заботились о ней.
Ты говоришь о призраке.
Что мы с тобой вообще обсуждаем?
Но тогда все понятно.
- Нет.
- Вот почему все это происходит.
Я этого не понимала пока она не пришла сюда.
А теперь понимаю.
Ей нужна мама.
Что?
Нет.
Все нормально. Я ей нравлюсь.
Она звала меня по имени.
О чем ты говоришь?
- Я знаю, как это звучит.
- Нет, ты не знаешь, как это звучит.
Ты вообще не понимаешь, как это звучит.
- И мы не знаем она ли это.
- Это она.
Ты хочешь быть мамой призрака?
Что? Серьезно?
Потому что ты...
Ты это хочешь сказать?
Ты просто должен мне верить.
С Тэдди произошел несчастный случай. И я даже
не успел тебе сказать, что Боб попал в аварию.
Моя сестра до сих пор в шоке.
Я пытаюсь сказать, что это опасно, понимаешь?
С ним все нормально?
Я... Я не знаю.
Не знаю.
Лора, это опасно.
Понимаешь?
Но, милый, со мной все нормально.
Откуда тебе это знать?
После таких разговоров
ничего не нормально, это бред.
Бред.
Серьезно.
Все хорошо.
Мне пора.
Куда ты?
Нет, Лора, вернись сейчас же! Лора, вернись!
- Можем поговорить?
- Да, господин директор.
- Тебе нравится сдесь работать?
- Да, нравится.
Хорошо, отлично.
Ты замечательно справляешься.
- На тебя можно положиться.
- Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Я недавно прочитал отчет "Документ по Анне".
- Можете посмотреть запись.
- Знаю-знаю.
И посмотрю, если возникнет такая необходимость. Я просто хочу, чтобы ты
знал...
Что я понимаю.
Наша работа не самая
простая, но она очень важна.
Для таких, как ты нормально привязываться к
объектам или испытывать определенные чувства.
Ладно.
- Если тебе нужно с кем-то поговорить.
- Хорошо, но вы должны просмотреть записи.
Обязательно.
Если возникнет такая необходимость.
Можешь уйти домой пораньше, если надо.
Нет, э-эм...
- Все нормально.
- Отлично, тогда продолжай работать.
Мартин?
Да, господин директор?
Помни какова наша цель здесь.
- Дэвид!
- Заканчивай этот цирк, Алекс.
Ясно?
С меня хватит.
Я собираю вещи и валю из этого
дома, а ты разбирайся сама.
Понятно? Я жду залог за дом
на своем счете в течении дня.
- Ясно? Алекс, у тебя один день.
- Послушай меня.
- Вы с Лорой не знаете.
- Даже не произноси ее имя!
Не втягивай ее. Я сейчас не шучу.
Не смей произносить ее имя.
Кстати, между нами все кончено.
Больше никаких "нас с тобой", ясно?
Я не хочу, чтобы ты звонила Лоре или, чтобы ты звонила мне.
Не хочу о тебе слышать. Для меня ты мертва.
"Женщина обнаружена мертвой в своей квартире. О причине смерти известно
мало."
"Полиция пытается узнать любую информацию
об этом человеке или его местонахождении."
"Срочно свяжитесь с полицией. Но, куда бы вы не пошли, мы найдем тебя."
Эй, привет.
Алло.
Лора?
Алло.
Алло!
Привет.
Лора!
Лора.
Анна?
Анна, ты там?
Анна.
Прошу.
Оставь Лору в покое.
Вернись ко мне.
Анна, вернись ко мне.
Ты там, Лора?
Ты там?
Черт!
Это полиция.
Откройте!
Миссис Коул, вы дома?
Эй!
Миссис Коул?
Эй!
Миссис Коул!
Мэм, все нормально?
Да, все хорошо.
Пройдемте, нам надо поговорить.
- Что здесь, черт возьми, происходит?
- Нам поступил экстренный вызов.
- Сказали, что вы в опасности.
- От кого?
От Дэвида Коула.
Это мой муж.
Дэвид!
Ты с ума сошел?
Я беспокоился о тебе.
- Я звонил, компьютер отвечал, а тебя нигде не было.
- И ты позвонил в полицию?
- Я подумал, что говорил с Анной. Понимаешь?
- Боже мой!
Я начал говорить с ней, задал несколько вопросов.
- И на твоем столе все начало двигаться.
- Ты и правда сошел с ума!
Может поверишь мне?
- Пожалуйста, я беспокоился о тебе, Лора.
- И вызвал полицию, чтобы они выламали дверь.
Я не знал, что они выломают дверь!
И, вообще, почему это сейчас так важно?
Ты понимаешь какие проблемы
могут у нас возникнуть?
Не понимаю, потому что я
там больше не живу. И я не...
- Это не смешно!
- Я не пытаюсь быть смешным.
Привет, дорогой.
Слушай.
Мне очень жаль.
Дэвид?
Дэвид!
Дэвид!
Дэвид?
Дэвид.
Дэвид!
Дэвид,что за хрень?
Дэвид!
Дэвид!
Он мой.
И всегда был моим.
Дэвид.
Боже мой.
Эй, привет.
Дэвид, послушай!
Нет-нет, слушай я хотел сначала сказать,
что мне очень жаль. Малышка, я не...
Дэвид, хватит, остановись. Послушай меня.
Что?
Дэвид.
Это Анна.
Я думаю она хочет, чтобы вы с Алекс
были вместе. Думаю все дело в Алекс.
Я видела вас вдвоем.
Что? О чем ты говоришь?
Я...
Я не знаю.
Дэвид, я видела вас вместе.
Я знаю, это было не по-настоящему,
но выглядело реалистично.
Что там было?
Ну, мы разговаривали и потом.
- Нет!
- И потом...
- Нет-нет, потом...
- Дорогая, мы не разговаривали.
Я тебе не звонил.
Я зн... Я знаю.
Но послушай, я думаю Анна
пытается разрушить наши отношения.
Сначала я думала, что ей нужна мама. Но теперь
понимаю, что она хочет от меня избавиться.
Анна пытается от меня избавиться.
- Это бред.
- Подумай об этом. Подумай.
Сначала Тэд, потом Боб.
Она наверняка поняла, как важна для
нас эта работа, чтобы мы могли съехаться.
Ну.
Просто.
Как еще это объяснить?
Ты.
- Что-то от меня скрываешь, Дэвид?
- Нет!
Нет, конечно, нет. Нет!
Тэд.
Привет, чувак.
Привет.
- Как поживаешь, приятель?
- А как я выгляжу?
Фигово.
Слушай, чувак. Мне надо тебе кое-что сказать.
Я получил письмо от одного из моих ребят.
Он отправил его со странного адреса,
так что я нашел его только сегодня.
Ты будешь в шоке.
Алекс жила в этом доме.
Что?
Она была зарегистрирована под
девичьей фамилией матери - Хауслэнд.
Дэвид.
Анна была дочерью Алекс.
Стой, что?
Что за хрень?
Знаю, чувак.
Все очень запутано.
Когда.
Когда вы встречались?
Году в 2000-ом, в Вегасе.
Анне было 7, когда она умерла.
В 2007.
Дэвид.
Не может быть такого.
Нет, нет, нет.
Нет.
То есть, вы предохранялись?
Да.
Да, да.
Слушай, она была сумасшедшей.
Не думаешь, что она могла
как-то получить твою сперму?
Нет.
Не смотри на меня так. Ты же знаешь, что баскет-
болистам говорят всегда смывать свою сперму.
Нет. Нет.
Ничего хорошего в этом доме не происходит.
Уезжай оттуда.
Пожалуйста.
Лора звонила Алекс на работу.
И там сказали, что Алекс уже
три года там не работает.
Что?
Дэвид.
Это же отлично. Уходи!
По закону ты не обязан там жить.
Просто уходи.
Подожди секунду.
Да.
Алло.
Она в больнице.
Что случилось?
Сердечный приступ.
Сегодня нет самолета, поэтому
я полечу завтра утром.
Она поправится?
Не знаю.
- Вся эта история просто кошмар.
- Я говорила с ней сегодня утром.
И все было нормально.
Что?
Почему ты так на меня смотришь?
Ты говорила с ней?
Ты говорила с ней,
учитывая все происходящее?
Ты разговаривала с моей мамой?
- Она сама позвонила, она беспокоилась о тебе.
- Потому что ты не отвечала мне!
Избегала меня.
- Ты тоже с ней разговаривал.
- До того, как...
Да мы тогда даже не знали, что делает Анна. Это
было до того, как мы узнали, что она переходит.
Господи, почему мы все время ссоримся?
А-а-а!
Что ты здесь делаешь?
Просто останься. Мы,
наконец, сможем быть семьей.
Дэвид, уходи оттуда, пожалуйста!
Нет. Нет!
Не могу.
- Алекс. Алекс, хватит!
- Милый, уходи!
- Нет!
- Хватит.
Уходи оттуда!
Алекс! Алекс!
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Пожайлуста, вернись.
- Лора.
- Дэвид!
Лора, уходи оттуда. Уходи!
Быстрее. Ее здесь нет.
Анны здесь нет. Анна у тебя!
Анна у тебя, Лора! Тебе надо бежать! Быстрее!
Стоп!
Отдел наблюдения, срочно соедините меня
с окружной полицией Лос-Анджелеса!
"Входящий вызов : Неизвестный"