Съемочная группа, готовящая сюжет про исчезнувшую семью, обнаруживает
коробку кассет со свидетельствами появления Слендера — страшного
существа, которое можно увидеть только через объектив видеокамеры.
Посмотрев пленки, они навлекают на себя ужасное проклятье: их начинает
преследовать сам Слендер, от которого не спрятаться и не скрыться.
Все фразы и цитаты
Давай... свети...
Ты его видишь?
О Боже!
Скажи мне, где он? Я не вижу ничего.
Достань телефон! Включи камеру!
Включи камеру!
Смотри, вон машина.
Всё получится!
Раз! Два! Три!
О Боже!
Где ты?
Джин! Джини, вставай, бери камеру!
Хьюи?
О Боже!
Илай!
О Боже!
О Боже!
Илай! Илай, что ты делаешь?
Залезай!
Илай! Илай! Нет! Нет!
Что ты себе обещал на Новый год?
Ага.
Обещал что-нибудь?
Да, да, да.
Обещаю на ней женится. Видишь, камешек.
Мери! Эй, Мери, ты что
загадала на Новый год?
Ладно. Интервью, про Новый год можно?
Нет, понял. Если кто-то хочет успеть
что-то сказать в старом году,
у вас последний шанс...
Я тут делаю... репортаж,
про то, какие лекарства можно найти
в ванных комнатах Лекси.
Класс!
Нашла что-нибудь
интересненькое в этой ванной?
О, клево! Ну а что-нибудь
обещала на Новый год?
Кстати, да.
Да?
Никаких больше колес в 2012-м.
Я обещала это и в 2011 году и в 2010-м, но...
в этот раз точно.
Сара Ковик.
А, Сара, извини. Я Майло.
Майло.
Да. А, стой, прости,
а ты случайно не Сара - новый
репортер на кабельном?
Да, я "случайно Сара - новый
репортер на кабельном".
А ты, видимо, Майло - оператор.
Ну, мы предпочитаем говорить - камермен.
А тебе камера идет, ты с ней прямо сросся.
А, ну да, да, да.
Ну что ж, тебе не повезло.
Не надо.
Майло.
Да.
Наш новый герой.
Так. А ты что обещал на Новый год?
Новый год? У тебя, кстати, чумовой акцент.
О-о! Что, правда? О черт, какой позор!
Не позор.
Нет. Серьезно?
Он вечно вылезает, когда я напиваюсь.
Ты тут с кем-то, или...
Нет, сам по себе.
Нет?
Нет.
А ты?
Нет.
Девять! Восемь! Семь! Шесть! Пять!
Четыре! Три! Два! Один! С Новым годом!
И все, ушла. Анонимные алкоголики отмечают
полгода трезвости. Поздравляю!
О, как ты быстро! Как молния!
Оу! Осторожно! О нет, Сара!
О нет!
Ну ты же все продукты рассыпала.
Да, апельсинку не забудь!
Опять свет не выключил.
О! Марти!
Привет, Марти.
Как ты тут?
Ну как ты, не скучал?
Чем занимался?
Я всё облизал и моя шерсть повсюду.
Да, это ты можешь.
А я что делал? Я...
Я как обычно таскался за ней с камерой.
А зачем ты это делаешь, Майло?
А я и не знаю.
Фрэнк, мы будем скучать!
Эй, Барбара, давай запишем
обращение Фрэнку.
Эй, Сара!
Эй, слушай! Видимо парень,
которого прислали вместо
Фрэнка какой-то пафосный придурок, но...
Майло, стоп, стоп.
Тут всё равно полный беспредел.
Это Чарли Макнил.
Здрасте.
Он теперь вместо Фрэнка.
Очень приятно.
Пафосный придурок, рад знакомству.
Эй, Майло, скорей мы опаздываем.
Да, бегу.
Он тебя напрягает, потому
что ты его не знаешь.
Да нет!
Ты ко всем новеньким подозрительно
относишься. Нет, просто
он притащил нас сюда без подготовки,
без ничего. Ну кто так делает?
Да и, в конце концов,
приехать в Колумбию из Бостона.
Да.
Его сюда сослали что ли?
Или...
Ну и что!
Может он по семейным обстоятельствам.
Я не знаю.
Ребят, по вам часы можно проверять.
Да, мы профессионалы.
Да, точно. Молодцы!
Давай, пошли внутрь. Я покажу, что к чему.
Я думаю, тебе понравится.
А ты все... Дотащи все сам.
Что, все?
Проще уж тогда прямо в дом заехать.
Получится отличный сюжет.
Тут есть в чем покопаться,
это отличный журналист.
Кроме всего прочего, такое
выселение для некоторых
людей это даже выгодно. Так
что тут неожиданный ракурс.
Интересно.
Ну что, попробуем?
А ты не дурак.
Ну у меня башка варит.
Да.
Правильный ход мысли.
Да, и у тебя тоже.
Ну что, Майло, ты готов?
Да.
Только выйди из кадра.
Отлично.
Ну мы расчищаем старые дома.
Банки отбирают у жильцов заложенные дома,
а мы все вывозим.
Мы работали в промышленных зданиях,
а теперь и в частных домах.
Банки стали к нам часто обращаться.
Сегодня мы оцениваем имущество.
Инвентаризируем ущерб и оцениваем
сколько всего нужно вывезти.
Пока дом не пришли обчищать мародеры.
А это часто случается?
Да, очень.
Майкл Тоблер.
Посмотрим, что за первой дверью.
Здрасте!
Кто-нибудь дома?
А по-моему это какой-то отстой.
Ау!
Господи!
О, открытка на память.
Единственное достоинство,
что если мы находим
что-то ценное - оставляем себе.
Никогда не знаешь, что тебя ждет за дверью.
Может быть токсичная плесень на стенах.
Может быть вообще полный кошмар.
Сквоттеры обосновались,
или вдруг дырка в полу.
Сплошные сюрпризы. Да.
Обалдеть.
Отлично. Ну, вроде бы все обсудили.
Мы можем?
Да, закончили. Все отлично, спасибо.
Спасибо большое!
Всегда рад.
Ты пока поснимай перебивочки.
Нет, нет, нет! Чувак, ну выйди из кадра!
Эй, Майло, иди сюда! Сними,
тут игрушки валяются.
Хорошо.
Люди бросают дома, и он мне
какие-то ужасы рассказывал.
А люди же просто...
Хозяева же в бешенстве.
Они в таком бешенстве, что со злости
засыпают цемент в унитазы, и еще...
Они вообще. Чего только не бывает.
Кошмар!
Еще всю проводку из стен выдирают.
А зачем?
Ну, не знаю.
Просто так сильно расстроены.
Как же тут вкусно пахнет!
О Господи! Майло, что с тобой?
И какой урок из этого?
Да какой.
Спящие собаки...
Слушаться Ленарда.
О Боже! Что случилось?
Не снимай для перебивок спящих собак.
Поганая была идея.
А это зачем?
Это по закону правила, чтоб все знали.
Мы тут были.
Собирайтесь! Едем дальше.
Ну что, я вас поздравляю.
Мы, наконец-то, снимаем
реальный сюжет про трэш,
про мусор.
Вы когда-нибудь на PBS
реалити-шоу в 70-е годы
"Американская семья"?
Да.
Вот мы делаем то же самое.
Важное социальное исследование.
Тут Барбара емейлы шлет "Куда мы пропали?",
можешь набрать ее? Разберись, ладно?
Не хочу я с ней...
Последняя на сегодня.
Так, мистер и миссис Уитлок,
посмотрим, что у вас тут.
Здрасте! Кто-нибудь есть в доме?
Что за черт?
Вы уверенны, что тут никто не живет?
Я такого никогда не видел.
Электричество до сих пор есть.
Но при этом, все покрыто пылью.
А люди часто вот так вот все оставляют?
Мы как будто вломились.
Эй!
Эй, Майло! А сними-ка вод тут.
Смотри, домашка.
Как будто девочка Тэра
делала домашнюю работу,
и вдруг...
Вдруг пропала.
Эй, а у них сообщение на автоответчике.
Привет дружище, слушай, я
весь день вчера пытался
тебе дозвониться безрезультатно.
Ты на работу то сегодня вообще придешь?
Слушай, Ден, если ты мне не перезвонишь,
у меня не останется других
вариантов, кроме...
Это Макейло. Вы что на каникулах что ли?
Несколько дней вас уже не видно.
У вас почтовый ящик забит.
Ребята, вы хоть предуп...
Это школа. Ваша дочь
Тэра уже несколько дней
не была на занятиях, и с
вами связаться не удается.
Ден, родной, это мама. Ты
почему мне не перезваниваешь?
Все в порядке? Перезвони мне.
Эй, Ден, это Гарри. Хотел проверить,
ты поговорил с...
Так, Ден, быстро сними трубку!
Ответь на смс!
Что-нибудь! Ты меня хочешь
до инфаркта довести?!
Ну приехали.
О, вот так получше.
Оу...
Ну и запах.
Да, обычный подвал.
А это что?
Что это?
Что?
Это что, плесень такая?
О нет! Ленард!
У вас тут кажется плесень!
Это что еще за фигня?
А-а-а!
Блин, чувак, ты че?
Майло, Майло, извини.
Ты что, сума сошел что ли?
Извини. Ты чего тут в
подвале, нашел что-нибудь?
Каких-то адских граффити.
Ага, я вижу. Да, да, вижу.
Тут наверно сквоттеры всякие были!
Ты что, больной что ли?
Извини. Я знал,
что так нельзя, но все равно.
Оу! Оу!
У меня сейчас сердце выскочит!
Это реально не смешно!
Ха-ха-ха!
Так получилось, второй раз у тебя сегодня.
А это видел? Что это такое?
Эй, Ленон!
Так, ну если это винный
погреб, у меня будет
запойный уикенд. Ха-ха-ха!
Что мне туда лезть?
Да, ну проверь там.
Есть что-нибудь нужное?
Ну не знаю. Тут краска
какая-то, старые кассеты,
мини DV и, кажется камера.
Там, в углу. Видишь?
Вижу, вижу.
Ого!
Ленард! Где Ленард?
Тут я.
Можно мы эти пленки заберем?
Да мне вообще все равно.
Спасибо огромное!
Это просто золотая жила. Поздравляю!
Эти пленки. Дико повезло!
Так, что кто будет пить?
Мне первуном. Ты пьешь?
Я не пью.
Нет.
Вообще? Нисколечко?
Нет.
Надо же, она не пьет вообще!
Ну может тогда кофе?
Да, отлично.
Мне тоже тогда кофе.
Здравствуйте. Да.
За нас!
Слушайте, не хочу портить настроение, но...
Я сейчас тут минут 45
провозился с этими пленками.
Там просто обычные, ну очень
скучные семейные видео.
Нет.
Нет, я прав.
Ты совершенно не прав, Майло.
Очень скучный материал.
Мы как раз обнаружили то,
чего сюжету не хватало.
Это контекст.
Тебе же эта история не
нравилась изначально, Сара.
Ты же хочешь быть
фантастическим репортером?
И я вижу, у тебя есть огромный потенциал.
Знаю.
Так надо пользоваться тем,
что посылает тебе судьба.
Тем более, Ленард сказал,
что все оставшееся
можно забирать!
"Можно забирать" это совершенно
не значит "нужно забирать".
Я не хочу проторчать тут
до конца своих дней. А ты?
Не особо.
Да, тут куча работы.
Режим брокколи.
О! Брокколи!
Да, брокколи!
У меня лезет, только подумаю.
Ты их полюбишь.
Я смотрю, а пленки-то отсырели.
Ну так, ну а где их хранили? Торт...
Очень интересно.
Ну все, хватит. Прошу, прекрати.
Я все понимаю. Это занудство.
Куча материала, но надо все отсмотреть.
Да уж, куча. Да почему
мы-то должны смотреть?
Пусть Чарли сам приходит и
смотрит свои 80 миллиардов
часов.
Потому что это не его обязанности.
Ну чего ты нудишь?
Ну ты понимаешь, что он просто
хочет с тобой переспать?
А?
Серьезно?
Серьезно?
Ладно все, не важно.
Ты хочешь, чтобы я объяснила еще раз?
Нет, мы...
Все, проехали.
Я ничего не соображала.
Ты была совсем "ноль"
тогда, но потом-то что?
Ты была еще пару недель в анабиозе?
По моим воспоминаниям,
наши отношения продлились
чуть дольше, чем одна пьяная ночь.
Это была ошибка. Мы
должны остаться друзьями.
Отлично! Коротко и ясно. Ошибка.
Все, я не хочу больше это обсуждать!
Черт!
Мама! Это ты? Папа!
Папа.
Вы нервничаете?
Немножко. Я этого никогда не делал.
Не страшно, все в порядке. Вы расслабьтесь.
Вы помните семью Уитлок Схоли лу Прауд?
Ден и Роуз Уитлоки?
Мы Уитлоков не выселяли.
Они сами съехали.
Мы им звонили, никто не брал трубку.
Просто исчезли! И мы не имеем
ни малейшего отношения
к отъезду Уитлоков. Ни малейшего!
Эй, Майло!
Ну что скажешь?
Да уехали и все. Ну, просто хотели свалить.
Эй, Майло!
Да.
Слушай, давай так. Сделай одолжение,
отсмотри все пленки, посмотри, разберись.
Может там есть
какой-то намек, куда они уехали.
Да, отлично! Конечно, буду
один сидеть, смотреть.
Через пару лет увидимся! Давай!
Скажи чего-нибудь, звук проверим.
Ну я вообще тебя не слышу. Ничего не слышу.
Ага, я его включила.
Он что был выключен?
Он был выключен.
Да, я профессионал.
Молодец.
Мы хотели снять сюжет о
семье, выселенной из дома
банком за долги.
Но выяснилось, что в этой истории все
совсем не так просто.
Они делали барбекю на пляже.
Ден, Роуз, Тэра, Джереми.
Вдруг они поняли...
что Джереми исчез.
Что с ним случилось?
Побежал плавать, и его ударила лодка.
Ден стал немного странный
после этого происшествия.
Но это естественно. Он стал вечно таскать
с собой камеру. Повсюду.
То есть, она и раньше была.
Но он просто снимал школьные праздники,
дни рождения. Ну как все.
Я бегала однажды утром, и...
увидела, что он стоит во
дворе, и снимает лес.
Он просто направил камеру в пустоту!
Вам поступали какие-то
звонки от Дена Уитлока
или его жены до их исчезновения?
Да. У нас было несколько вызовов от Дена.
Он говорил, что за домом
кто-то наблюдет из леса.
Мы ничего не нашли!
Ден? Ну конечно он расстроился.
Орал, кричал,
настаивал, что кто-то у него
на дереве в саду прячется.
Мое мнение?
У него немножко крыша поехала.
О, извините, я пошевелился.
Да ничего страшного.
Все будет хорошо.
Я скажу заново.
Мое мнение, у него немножко крыша поехала.
Отлично! Есть прекрасная реплика!
Он больной.
Здравствуй.
Здрасте.
Ты чем тут занят? А где все остальные?
Они... Они минут через 5 вернутся.
Ясно.
Начали!
Ладно, не страшно. Так, все в порядке.
Черт! Она мне уже в пятый
раз звонит за 5 минут.
Барбара, привет! Да.
Нет, нет. Мы же с тобой договорились.
Мы же с тобой все обсудили. Ладно.
Все, трубку бросила.
Бросила трубку?
Как будто с женой поругался.
Мне надо к Опре на шоу, поплакать.
И что, после того, как ты два года
проработал в Бостоне, ты здесь нервничаешь?
Знаешь, меня из Бостона на
самом деле уволили. Что?
Эй, ребят, мне надо вам кое-что показать.
Вот прямо срочно надо показать.
Чарли, забери камеру.
Хорошо.
Ну давай.
Сейчас, две секунды.
Тут кучу материала надо показать!
Я все посмотрю!
Я понял!
Смотрите!
Давай, иди ко мне. Я помогу.
Вот так, молодец! Ну что, именинница?
Давай на тебя надену.
Давай-ка уберем волосы.
Майло, серьезно ты объясни, в чем смысл?
Просто потерпи, хорошо? Просто смотри.
Теперь мы тебя покрутим.
Аккуратней, а то голова закружится.
Кручу! Кручу! Кручу!
Давай!
А что со звуком случилось?
Не знаю, но так на многих пленках.
Вот! Ты видел? Видел?
Что видел, Майло?
Именинница победила! Ура!
Видишь, там кто-то! Смотри!
Кто-то стоит там у деревьев!
Смотри!
Где, где? Там?
Как будто мужик в костюме.
Стойте. Ладно, просто послушайте.
Роуз, я же объясняю тебе.
Я смотрю сквозь камеру,
он стоит! Убираю камеру - никого нет!
Я не вру!
Я не знаю, как еще объяснить!
Я поняла, потому что его видно только
через твою камеру!
Да я не сумасшедший!
Ты же его видела! Я не знаю, как это еще...
Стой, стой. А это что такое?
Вот тут.
Я его не видел на этой пленке.
Что это?
Не видел.
Что, и все?
Кто-то его преследовал, а
почему-то он не показал
это полиции. Я не понимаю.
Может он пытался,
но они его не слушали.
В 60-е был какой-то серийный убийца.
Помните?
Как его звали?
Зодиак.
Да.
Да, он оставлял всякие зашифрованные
послания и слал их в
газеты, в полицию посылал.
На некоторых из них был такой
кружок, а внутри крест.
И, ну, я не знаю, может у этого парня
не хватило фантазии, и
он тупо взял и заменил
крест на икс.
Думаешь, что это...
Это просто похожий символ.
Этот серийный убийца.
Серьезно?
Может быть.
Ну мы же не нашли на кухне
никаких окровавленных топоров.
Есть такое правило, все
серийные убийцы выслеживают
своих жертв, наблюдают за ними,
потом выбирают их. Если
этот мужик появляется
на детских праздниках и
там, в лесу за домом,
такое же может быть, что
он серийный убийца.
И вообще, у меня есть
друг в бюро в Бостоне,
сейчас если б мне его номер. Сейчас.
Да.
Я позвоню, спрошу. Может он в курсе.
Все хорошо?
Барбара на нас злится, или у нее просто
всегда лицо такое?
Привет!
Здравствуй, Барбара.
Вы опоздали!
Правда?
На два часа опоздали!
Ну да. Сложно, мы же два
сюжета сразу делаем.
А-а, вот как?
Да.
В этом-то и проблема.
Нет, тут не должно быть проблем.
Знаете что,
давайте поговорим у меня в кабинете!
Мы же можем?
Разве нельзя работать
сразу по двум сюжетам?
Проходите, проходите. Давай, Майло!
Что и я?
Да.
Серьезно?
Как можно было запретить
работать над этим?!
Что за бред вообще?
Как она вообще тут начальницей стала?
Сара,
а помнишь этого чувака из
Атланты, с кривыми зубами?
Да.
А кто это?
Да. Ну это чувак один, пару
месяцев назад приходил,
мы его выручили. Он теперь нам должен.
Да. Слушай, я могу это на
нормальный канал пристроить
так что если есть материал,
ни в коем случае не надо...
Сюда проходите.
Эй, Марти!
Марти! Марти, фу!
Пошел! Быстро!
Господи!
Ну, у тебя собака.
Это безумие. Это просто безумие.
Так, вот все что там было.
Ладно.
Сколько оборудования!
Да.
У тебя тут прямо студия!
Да, спасибо.
Сразу надо было у тебя работать.
Да, и еще можно не спать и не есть.
Так, ну что, все теперь тут у тебя.
Постарайся только в зомби не превратиться,
пока будешь все это изучать.
Я очень постараюсь.
Ладно.
Позвони утром, расскажешь.
Да тут все на пару часов работы. Ерунда.
Хорошо.
Ну все, Майло.
Ты лучше поспи,
а завтра с этим разберемся.
А это иероглифы.
А это пирамидка.
Он и дочку стал преследовать?
Господи!
Господи! Нет! Нет! Нет! Марти, нет!
Вон!
Иди сюда. Иди сюда.
Что?
Иди сюда, скорее! Смотри!
На что, а?
Во дворе под деревьями.
Смотри, вон там! Вон!
Милый, там нет никого!
Ну вон! Через камеру посмотри.
О Господи! Это он?
Он все еще там, да?
То есть, ты его видишь?
Ты видишь? Дай мне камеру, дай!
Черт!
Исчез!
Что все это значит?
Я не знаю, Марти.
Я не знаю, что все это значит.
Кроме того, что больше я
этих проклятых пленок
смотреть не буду. Понял?
Точно? Понял, хватит. Надоело мне все.
Твою мать.
Отлично! Еще этого не хватало.
Так, где здесь?
Нет, Марти!
Марти!
Сидеть! Сидеть в комнате!
Марти, сидеть в комнате!
Все, я сошел с ума.
Я сошел с ума. Спасибо, Ден Уитлок.
Все.
Я официально сошел с ума, и хожу по дому
с камерой.
Кто там?
О!
Привет, Мало, ты как? Я хорошо, а ты?
Черт!
Знаешь что, а не надо открывать шкаф.
Там ничего нет, кроме твоей одежды, Майло.
Не сходи с ума, хорошо?
Хорошо!
Марти! Твою мать!
Господи!
Господи.
Марти.
Ну конечно он расстроился.
Орал, кричал, настаивал,
что кто-то у него на
дереве в саду прячется.
Я так и знал!
Здрасте, это Чарли Макнил.
Оставьте сообщение.
Чарли, привет, это Майло.
Я загляну в дом к Уитлокам,
поищу еще пленки.
Не знаю, чем ты там сейчас занят, но мне,
мне кажется, что этот чувак из пленок...
Он меня преследует. Перезвони мне.
Ну давай.
А-а!
А, вот.
Так и знал.
А! Твою мать!
Так, ну давай!
Эй!
Господи!
Чарли, это ты?
Ч... Чарли?
Да ну нахрен, нахрен!
Есть.
Твою мать.
Марти, веди себя хорошо. Сиди там. Молодец.
О нет! О нет! О нет!
О Господи!
Так.
О нет!
О Господи! А!
Эй, Марти!
Марти!
Ну что за собака?
Марти, что ты?
Марти, там нет ничего!
Твою мать. Марти!
Эй!
Придурок, вали из моего двора!
Эй!
Марти, ко мне!
Марти!
Марти.
А! О черт! О черт!
О Господи! Нет, нет!
Господи! О нет! О Господи!
О Господи!
О Господи.
Сара!
Сара!
Твою мать!
Эй, Сара! Это Майло.
Сара! Прости, я... мне...
Мне надо срочно поговорить!
Майло.
Прости, Сара.
Эй, Сара.
Майло, что ты делаешь?
Ты че творишь? Ты че снимаешь? Выключи!
Я не знал.
Выключи камеру!
Тихо, не кричи!
Две секунды можно?
На что ты похож?
Прости, мне надо поговорить
две секунды.
Как ты сюда попал?
У тебя же ключ запасной
под цветочным горшком.
Послушайте две секунды! Извините.
О Боже!
Ладно? Извините, послушайте.
Я... я...
Так.
Вы помните чувака, про которого...
Ден Уитлок все время говорит?
Да.
Чувак, которого вы не видите
невооруженным взглядом?
Помните, он говорил, что его
видно только через камеру?
Я его только что видел у себя во дворе!
Ясно? Стой, стой, стой! Смотри!
Смотри! Смотрите! Вот!
Вот до сих пор. Смотрите!
Подожди, зачем ты это сделал?
Майло!
Короче, я спал дома. Мне показалось,
что я что-то слышу! Я
проснулся, оно было тут!
Это то клеймо!
Майло!
Майло!
Я его видел!
Успокойся!
Он на камере! Нет, Чарли! Сара, послушай!
Я прошу тебя, пожалуйста, успокойся.
Та вижу я!
Сара, я бы с собой такого не сделал!
Чарли, заткнись! Сара, послушай!
Успокойтесь!
Нет, нет, нет! Чарли, не трогай камеру!
Чарли, стой!
Да пошел ты!
Майло, я не хочу тебя видеть!
Ты меня провоцируешь!
Руки убери!
Я спокоен, спокоен.
Что?
Слушай, я спокоен. Да.
Так.
Майло!
Я знаю все про вас с Сарой.
Я видел вас в ресторане.
Да ты...
Вон отсюда!
Чарли! Сара!
Сара, я не могу идти домой!
Сара, пожалуйста. Я не хочу идти домой!
Я не знаю, что мне делать?
Твою мать! Чарли!
911, чем могу помочь?
Здрасте, я... я...
Сэр, алле.
Я хочу...
сообщить...
С вами все в порядке?
Сэр!
Извините. Неважно.
А, черт.
Сэр?
Сэр!
Да.
24.5 карта или наличные?
Кредитка, да.
Сейчас.
А вы видео для YouTube снимаете?
Да.
Так.
Так, все нормально.
Все нормально.
Что там?
Что там, Марти?
Что там, Марти?
Марти, ко мне!
О Господи!
Э-эй!
Так.
О Господи!
Господи, Чарли, что ты тут делаешь?
Ты меня напугал до усрачки!
Ты следил за ней?
Что ты тут?
И давно это происходит, Майло?
Из-за этого...
Из-за этого у тебя со мной проблемы
с самого начала. Потому что у тебя какие-то
больные фантазии про тебя и Сару.
Что вы будете вместе.
Нельзя просто врываться в мой дом!
Заткнись, Майло! Положи камеру!
Как давно это происходит?
Поэтому ты видел нас в ресторане, да?
Ты просто следишь за нами?
Нет, я тебе клянусь.
Сколько ты еще врал, Майло?
Только не надо меня
провоцировать, или я сорвусь!
Майло! Я тебе клянусь!
Ты совсем ненормальный, или как?
Чарли.
Ты врываешься в дом, плетешь нам что-то
про эту историю с Уитлоком.
А на самом деле ты шпионишь за ней!
Чарли, я не шпионю.
Когда ты правду говорил?
А когда фигню порол?
Я честно пытался
разобраться, что происходит!
Я сорвусь! Я тебе клянусь!
Твою мать, Майло!
Сара, послушай!
Майло, Майло, стой!
Что ты здесь делаешь?
Я знаю.
Ты обещал мне, что ты
утром с ним поговоришь!
Ты должна это увидеть, серьезно!
Майло, заткнись! Заткнись, Майло!
Господи!
Смотри! Он месяцами следил за тобой!
В продуктовом, когда ты ездила на работу!
Он дежурил под окнами твоего дома!
Ребят, ребят!
Ребят, возьмите камеру!
О Господи!
Все хватит!
Пожалуйста, Чарли, надо срочно посмотреть!
Чарли, Чарли.
Майло!
Чарли, все хорошо, просто посмотри, Чарли.
Огляни комнату. Я просто прошу тебя,
посмотри на комнату через камеру!
Последний раз, Майло!
Здесь нет, нет никакого...
Господи! А-а! Уходим отсюда! Валим!
Что это только что было?
Ну теперь ты мне веришь?
Давай быстро уедим отсюда!
Что ты там сидишь, бубнишь? Давай уже
делай что-то!
Я хочу увезти вас отсюда подальше!
Успокойтесь! Успокойтесь!
Он по-твоему не найдет нас на дороге?
Какой в этом смысл?
И что, мы так и будем ехать без остановки?
Ну а что я должен сейчас сделать?
Нам надо
ехать в полицию! Ясно?
Это плохая идея, Сара!
Просто гениальная идея!
Ден Уитлок звонил сто раз в полицию, и что
с ним случилось?
Тихо, тихо, тихо!
Мы не будем. А про нас подумают,
что мы нормальные, да?
Слушай, а GoPro тебе тоже нужно?
Да.
Вот, смотрите сюда.
Отличная идея.
О, Господи!
Видите?
Да.
Идите, чего покажу.
Идите сюда.
Давай, покажи.
Послушайте меня секунду, хорошо?
Я понятия не имею, что это за существо.
Я не знаю, что оно от нас хочет.
Я не знаю, почему оно нас выбрало,
почему оно выбрало Уитлоков.
Но, я думаю, что оно
действует по определенной...
схеме.
Смотрите!
Ден!
Да!
Я вижу тебя! Я вижу тебя снова!
Я вижу тебя! Я вижу тебя снова! Вижу тебя!
Вижу тебя! Я вижу тебя!
Нет. Не так.
Со мной случилось то же самое.
Я не знаю, не знаю. Я
ничего не почувствовал.
Я просто проснулся...
Ну это вот самое безумное
из того, что я нашел.
Это я нашел в подвале.
Ну давай, покажи.
Так.
Что за...?
Мама!
Тэра!
Тэра! Тэра, я иду! Тэра!
Папа!
Тэра!
Тэра! Где?
О Господи! Тэра, ты где?
Тэра! О Господи! Тэра!
Спокойно, я здесь!
Я здесь, я здесь, все.
У меня что-то с животиком.
Что-то с твоим животиком?
Что, животик болит?
Нет! Это снаружи!
Снаружи, как на коже?
Да!
Так, ну давай вставай, посмотрим на это.
Дай сюда своего зайца. Давай посмотрим.
Так, давай глянем.
Так, вот это. Так.
Так, все будет хорошо. Держи зайца.
Пойдем со мной.
Пойдем, найдем маму. Да? Пойдем сюда.
Вот так! Пойдем сюда. Вот так, хорошо.
Папа, что случилось?
Нет, нет, ничего.
Роуз! Дорогая!
Я сейчас вернусь. Сиди спокойно.
Роуз!
Дорогая, Роуз!
Что ты делаешь, Роуз?
Что ты делаешь?
Я просто мыла руки.
Надо уезжать отсюда!
Да, да, да. Хорошо! Поехали, поехали!
Сейчас же!
И все?
И все.
Это все что есть?
Да.
Ясно.
И что? Нечто преследует тебя? Потом...
Как-то помечает, и после этого
ты становишься настолько
зациклен на этой фигне,
что у тебя крыша едет.
Вот так что ли получается?
Может быть, они нашли способ
остановить это? Ну да!
А может быть, не нашли.
Ребят, я вам точно говорю.
Они может где-то давно лежат, мертвые!
И мы следующие! Вот и все.
Узнаем, куда они уехали.
Ну что?
Да ничего.
Ладно.
Эй!
И давно ты начал за мной шпионить?
Собственно, в ночь, когда мы познакомились.
Но я, я... Я сказал себе, когда я...
Начал, что я это делаю потому что...
Ну, я любил тебя.
Ну и я хотел убедиться, что с тобой
все хорошо.
Что все в порядке,
и ты попадаешь на все свои встречи.
Короче, смысл в том, что началось...
все вот так, а...
А потом я продолжал, потому
что я не знал, как...
остановится.
Эй, Чарли! Чарли!
Да.
Просыпайся!
Почему?
Сары тут нет! Я не знаю, я не знаю, куда?
Что ты делаешь?
Ты что делаешь?
Где ты была? Куда ты делась?
Я просто вышла подышать.
Прости.
Почему ты не взяла камеру?
Извини! Успокойся!
Это Чарли.
Господи.
Всегда бери с собой камеру!
Твою мать! Ты что, серьезно?
Отлично. Сейчас, секунду,
я найду чем записать.
Так, где ручка, бумажка?
Да, я готов. Диктуй.
Чарли, что там?
Да.
Хорошо.
А?
О, красавец! Обожаю тебя,
я тебе это уже говорил?
Ну все, спасибо, братан.
2901 Литл Кейброуд, Алмонд, Колорадо 81210.
Что это?
Бюро пробило карточку
Дена Уитлока, и он что-то
ей видимо заказал. А
доставка была на этот адрес.
Я считаю, нам надо срочно ехать к нему.
Пожалуйста, помоги мне упаковать проектор.
Ага.
Эй, Чарли.
Да.
Футболку задери.
Что?
Смотри!
Вот черт!
Что?
Черт!
Что такое?
Это когда случилось?
Ладно.
О, спасибо.
Пожалуйста.
Майло! Что ты там делаешь?
Слушай, можно чего спрошу?
Давай. Ага.
Тебя же...
Тебя же уволили из Бостона, да?
Ага.
За что?
Э-э-э...
Так, творческие разногласия.
Без всяких скандалов.
Да?
Да нет, конечно же!
Я разнес кабинет босса к
чертям клюшкой для гольфа.
Да ладно?!
Да. Мы снимали сюжет
про частную школу там, в Бостоне,
которая брала детей только за взятки.
И выяснилось,
что там учится сын нашей начальницы.
О черт.
Ну, и она, конечно, пыталась нас прикрыть.
Мне это совсем не понравилось.
И я разозлился.
Вышел из себя.
Это было, как будто я совсем...
не мог себя контролировать. Ну, как-то так.
Ну да. Все понятно.
Может, я поведу?
Не, порядок.
Точно?
Да.
Эй, Марти! Марти!
Господи, тут везде шерсть собачья. Безумие.
Марти, ну че ты, как? Молодец.
Как ты думаешь, она в порядке?
Понятия не имею.
Как она, по-твоему, должна себя вести?
Эй, Марти, сидеть!
Ты как?
Майло!
Чарли, просыпайся! Майло исчез!
Черт! Майло!
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Это...
Извините, я... Фары, они как-то моргали.
Я просто вышел, чтобы их починить.
Марти, сидеть! Лежать!
Эй, Майло, когда ты там заведешь свой
центр управления? Мне в еmail.
Да, уже все работает.
Уже работает?
Да, только сделай одолжение,
приглядывай за монитором. Я пока занят.
Посмотрю, я понял.
Понял! Понял!
О нет! Сколько же еще ехать то, а!
Твою мать!
Черт! Кажется, он перегрелся в машине.
Кто?
Проектор не работает.
Сара, как ты там? Мне тоже в туалет.
Черт!
Ты в порядке?
Нормально я.
Майло!
Да. Что случилось?
Не знаю. Заперлась.
Сара, можно войти?
Сара, в чем дело?
Сара, открой дверь, пожалуйста!
Сара, я войду, можно?
Оставьте меня в покое!
Ну что, дверь ломать?
Сара, открой дверь!
Сара!
Эй!
Оставьте меня в покое!
Что с тобой? Что случилось? Что такое?
Ну ладно, стой, стой.
Все будет хорошо.
Оставьте меня в покое, пожалуйста!
Да пошел ты, Майло!
Сара, что случилось?
Что ты делаешь?! Серьезно? Сейчас?
Ты издеваешься?!
Прекрати! Дай мне пройти!
Эй, эй!
Ну все, хватит! Прекратите!
Что ты еще заныкала?
Давай посмотрим, что там еще у тебя?
Ничего!
Что там еще у тебя?
Не трогай мои вещи!
Стоп!
Я знаю, что я делаю!
Отойди отсюда! Отойди!
Чарли, не трогай меня!
Не лезь ко мне, Чарли! Отойди!
Не трогай меня, Чарли!
Не надо меня трогать, Майло!
Что ты сделаешь? Клюшкой для гольфа меня?
Засранец, я урою тебя! Я тебя урою!
Ты достал падла! На, сука! На!
На! На!
Отойди! На!
Нет!
На!
Нет! Нет!
Тихо, тихо! Тихо!
Что происходит?
Че случилось?
Что случилось?
С тобой все хорошо?
Никого нет. Никого нет.
Слушай, ну прости еще раз.
Да.
Я не знаю, что на меня нашло.
Не знаю.
Как он нас находит?
Да что тут гадать? Мы вообще не понимаем,
о чем говорим. Это неизвестно что.
Мы его видим через камеру. Это значит,
что он, что, вездесущий.
Это смерть!
Если бы это была...
смерть, ты б давно умерла!
Этот Слендер как-то тебя программирует.
Ты можешь везти? Точно?
Да, все в порядке.
Ну ладно.
О черт!
Все, ребят, надо передохнуть.
Я устал, не могу.
Да, давай.
Привал.
Слушайте! Слушайте!
А если просто отключить камеры?
А зачем? Зачем отключать камеры?
Ну, мы же видим это только через камеры.
Он видимо хочет, чтобы его видели.
А если мы их просто выключим?
Ну да. Но это наше единственное средство.
Ну может... Может быть, он исчезнет.
Мы же не... Мы же...
Думаю, надо попробовать.
Серьезно?
Да. Думаю, да.
Ну а что еще сделать, Майло?
Попробуем.
Выключишь?
Ладно.
Просыпайтесь!
Марти! Марти!
Собака не шевелится!
Я не знаю! Я не знаю, что случилось!
Он умер?
Да.
Ты проснулся, он был мертвый?
Зачем вы заставили отключить камеры?
Откуда мы знали?
Мы здесь причем? Откуда
мы могли знать, Майло?
Что это может случиться.
О черт! Господи!
Это...
Он был в машине!
Как Это?
Я очень за него волнуюсь.
Я не знаю, что сказать.
Майло, мне так жаль.
Брось там.
А вы уверенны, что есть вообще такой адрес?
Ну да. Gps его уже нашел, так что...
Да... Они очень глубоко спрятались.
Пункт назначения справа, через 3 километра.
Вы прибыли в пункт назначения.
Черт!
Оставь его в покое.
Ребят!
Да!
Идите сюда!
Видите?
Что?
Что это?
Так, сейчас.
А знаешь, на что это похоже?
Похоже это... Да, это радиоантенна.
А к чему она?
К чему она присоединена?
Так.
Открыть его?
Да.
Там что замок есть?
Да.
Помочь?
Не.
Нет.
Что там?
Там... бомбоубежище.
Чарли, захвати фонарик из машины.
Эй!
Тут внутри куча всякого дерьма.
Аккуратней! Ничего не трогайте!
Господи! Надо же...
Иди, свети.
О черт!
Он совсем с ума сошел!
Да у него тут ценная аппаратная!
О Боже!
Эй! Посветите мне.
Дай-ка фонарик.
Тут какой-то... Тут камень какой-то.
Вот так вот.
Есть!
О, отлично!
Нажми последние изменения.
Черт!
Ни фига себе!
Твою мать! Он весь дом забил камерами!
Что это было?
Ден, что случилось?
Тэра, малышка, просыпайся! Просыпайся!
О! Нет!
Нет! Нет! Ден, что ты наделал?
Нет! Нет! Что ты наделал, Ден?
Нет! А-а!
А-а-а!
Я люблю тебя.
Они просто убили друг друга, и это все?
Не может быть! Что-то не так!
Я заберу это отсюда.
И что нам теперь делать?
Ну-ка, притормози.
Извините, вы знали, что это
именно семья Уитлоков,
когда вы их обнаружили?
Нет, не знали. Мы узнали
только после пожара.
В наших краях бывало всякое.
Ранения на охоте, такого плана.
Но никаких таких ужасов.
Когда пожарные добрались...
от мужа и девочки ничего не осталось.
А с женой что, с Роуз?
Она была еще жива.
Простите, что?
Она все еще жива?
Типа того.
Она в Стрэтоне, в психушке.
Думаю, она очень надолго там.
Так, я сейчас вернусь.
Стоп! Секундочку, постойте здесь.
Хорошо. Черт!
Вы видите? Вы видите?
Кого? Этого мужика?
Вы его видели?
Что?
Того, кого нет?
Нет. Наверное, нет.
Конечно же вы его не видели.
Его же нет.
Его нет!
Двай, Перси, давай.
Его нет.
Что за фигня?
Заходите. Так.
Хорошо.
Баю-бай, я с тобой...
Баю-баю, засыпай...
Можно? Можно я с ней?
Да, конечно.
О, спасибо.
Миссис Уитлок!
Миссис Уитлок, меня зовут Сара Ковик. Я...
Я репортер из "ФотоКолумбия",
хотела задать вам...
Задать пару вопросов о вашей семье.
Хотите узнать про Дена?
Придется узнать про его друга.
Про друга?
А как его еще назвать?
Ден же его к нам привел.
Ден искал его повсюду.
Это и открыло ему все двери.
Впустило зло.
Ну, он оставил вас в покое?
Оставил?
Не знаю.
Но я знаю, что как только...
Ден умер.
Он сразу исчез.
Он с вами?! Убери его отсюда!
Стойте! Убери его! Нет!
Ну что, донесешь?
Все нормально.
Наверх протяни.
Ага, сейчас.
Я за домом протяну.
Что дальше? Что нам теперь делать?
Куда мы дальше поедем?
Мы же не можем бегать из города в город,
повсюду распихивая эти камеры.
Нет! Конечно, мы не можем это...
Роуз выжила!
Роуз выжила! И только она! Что это значит?
Если мы будем вместе, мы убьем друг друга?
Или что? Надо разделятся?
Я не знаю.
Или по одиночке мы просто покончим
с собой, или убьем кого-то постороннего?
Не знаю. Нет.
Может нам лучше разделится?
Мы так хотя бы друг друга не убьем.
Ну а что еще нам? Ты видела его записи?
Он собственную дочь задушил.
Ну а что?
Я не хочу, чтоб убили друг друга.
Он сразу исчез.
Он с вами?! Уберите его отсюда!
Стойте! Уберите его!
Но я знаю, что как только...
Ден умер.
Он сразу исчез.
Ден умер, и он ушел.
Ребят!
Да.
Смотрите, что покажу.
Чего там?
Запись из госпиталя.
Так.
Видите запястье?
Клеймо исчезло!
О! Это левое запястье?
Да.
Да. Ден умер, клеймо исчезло.
Черт! Чарли, где вторая камера?
Ты что не видишь?
Ничего не вижу!
Твою мать!
Темнота! Он здесь! Он здесь!
Что происходит?
Что происходит?!
Господи!
Быстрее! Быстрее!
Сюда! Что ты делаешь, Майло?
Майло, что ты делаешь?
Стой! Стой! Майло!
А-а-а!
Майло, что ты делаешь?
Майло! Не надо, Майло!
Нет! Нет!
Стоп!
Не надо!
Все будет хорошо!
Нет!
Стой, Майло! Нет!
Господи, Боже!
Что, он умер?
Сара! Сара!
Все кончилось!
Сара! Ты как?
Сейчас.
Сара, тихо.
Все хорошо.
Нет.
Хорошо. Иди сюда.
Нет!
Иди сюда.
Иди, ну все.
Майло!
Сара, уходи! Майло!
Нет.
Майло, Господи! Майло!
Майло! Майло!
Сара, уходи!
А-а!
Помогите!
Помогите! Пожалуйста!
А-а!
А-а-а!
Майло! Майло, нет!
Нет, солнышко, мы еще в Алобаме.
Но завтра вечером уже вернемся. Хорошо.
Да, мама тоже очень скучает.
Поцелуй за меня своего братика, и еще скажи
чтобы не очень мучал Макейлу, ладно?
Хорошо. Пока-пока.
Ден, с тобой нельзя на распродажи.
Стоило отвернуться на три
секунды, и ты купил камеру?
Дорогая, в магазине она, между прочим,
стоила бы в три раза дороже.
Супер. Она хоть работает?
Да она прямо сейчас работает.
Там какая-то пленка,
студенты фильм снимали, или что-то такое.
В каком смысле?
Да там ребята с фонариком гоняются по лесу
за мужиком в костюме.
О! Ну вот,
а я-то думала, вдруг там
что-нибудь веселенькое.
Ну, мы с тобой сами запишем
что-нибудь веселенькое.
Ден.
Да ладно.
Убери ее.
Ладно, я пошутил.
Да.
Сейчас.
Ден.
Что ты делаешь?
Ты такая красивая.
Каждый раз поражаюсь.
Все, убери ее!
Да, да, конечно. Поехали домой.
Что-то мы заболтались.
Так, где тут кнопка?