Щенок мастифа мечтает стать рок-звездой, как его кумир кот
Ангус. Зверский отжиг с отсылками к рок-легендам
Все фразы и цитаты
Великолепно, не правда ли?
Овцы, которые поселились здесь,
называли ее «Снежная гора».
Мастиффы охраняли
деревни в этих краях.
Это было их долгом многие поколения.
А это... Боди.
Пока, может быть, он не выглядит
таким суровым. Но подождите.
Жизнь здесь проста.
Шерсть. Музыка.
А эта песня, которую они играют...
единственная, которую они знают.
Для меня это рай.
Город, откуда я родом, -
только воспоминание.
Но даже в раю нельзя
спрятаться от проблем.
Потому что там, где живут овцы, -
появляются эти ребята.
Волки не знают о
секретном оружии Кампы...
Смертельная лапа мастиффа.
Рожденная от огня, горящего внутри.
Мы все думали, что Линнакс
и его банда ушли навсегда.
Но Кампа решил по-другому.
Он создал армию.
И начал тренировать Боди.
Конечно, когда Боди
мог сосредоточиться.
Так пришел конец музыке в деревне.
Кампа сказал, что
она слишком отвлекала.
Мы должны были
быть бдительными.
Вокруг стало гораздо тише.
Пока однажды....
О! Жалко, что их
приходиться так запирать.
Это точно.
А тебе разве никуда не надо?
Да? О, да, точно!
Увидимся, Флитвуд!
Проверим попозже, да?
Они где-то там!
Это враг.
Опасайся волков!
Доброе утро, ребята!
- Эй, Флойд!
- О, доброе утро, Боди.
Становись!
За мастиффом, который перед вами!
Пошли! Вперед! Вперед!
Ты опоздал. Опять.
Прости, пап.
Тише, тише. Вернитесь. Секунду.
Вот так.
Хорошо. Эй. Хорошо,
хорошо, прекратите.
Ребята, хватит валять дурака.
1-2-3-4-5-6-7. Где Карл?
Эй!
Ну же! Удвойте время!
Давай! Давай! Двигаємся!
Так-так-так, только наоборот.
Сюда. Поправься.
Вот так.
Смирно!
Войска, будьте наготове.
Они могут быть где угодно.
- Я ничего не вижу.
- У тебя глаза открыты?
А, да, вот так.
- Кампа, почему мы одеты как собаки?
- Правда?
Если враг поймет, что здесь армия,
они не рискнут вторгаться.
Мы же уже это проходили!
Ну же!
Эти животные совершенно
не могут думать сами.
- Да, да. Ну, я тогда пойду и...
- Эй, ты куда?
- Ты закончил свою работу?
- Ага.
- Запасы обновлены?
- Ещё бы!
- Ванна почищена?
- Еще вчера.
- Полотенца сухие?
- Мягкие и пушистые.
- Головы покрасил?
- Двойным слоем.
- Карточки учета?
- Разобраны.
Я ещё тебе не говорил,
но табельные часы...
...скрипят?
Смазал их два дня назад, сэр.
То есть папа. Ладно, увидимся.
Как насчет смертельной
лапы мастиффа?
Неси манекен.
- Так, волк приближается.
- Ага.
- Он тебя видит.
- О, нет..
Вот он идет. Прямо на тебя.
- Хорошо-хорошо.
- Почти догнал. Бросается на тебя!
Нет! Слишком долго, все погибли.
- Пап, могу я просто...
- Боди, Боди, Боди.
Ты должен найти огонь
внутри. Найти эту страсть.
- Ага.
- Да?
- Почувствуй злость.
- Ненавижу. Ненавижу их.
- Вот так.
- Не выношу.
- Очень хочу ударить!
- Отлично! Используй это!
Да! Ты видел? Ура!
- Двойное ура! Я ударил
- Волк? Волк!
Эй, эй, успокойтесь,
ребята, ложная тревога!
Прости, пап.
Так! Все внутрь! Ты нас разоблачишь!
Лапа мастиффа!
О, ну же. Бесполезно.
Назад! Назад! Назад! Шу!
Нет, вернитесь! Эй!
Остановитесь! Пожалуйста!
Эй! Вы что-то уронили!
Эй! Вы... вы...
что-то уронили...
Еще одна классическая
песня единственного
и неповторимого Ангуса Скаттергуда.
Ангус Скаттергуд...
И сейчас с нами по
телефону сама рок-легенда.
Ангус, всегда сенсация.
Когда ты сам взбудоражен,
тогда и зрители это чувствуют.
Как там новый сингл?
Отлично. Последние штрихи.
С этой песней я хочу
вернуться к корням.
- К тому, с чего все началось.
- Ммм. А где все началось?
Я получил свою первую шестиструнную
гитару, еще когда был котенком.
И знаете,
сразу полилась музыка и слова.
Когда я начал, понял,
что назад пути нет.
Я просто подсел на это.
Потом я поехал в город...
В "Парк Рок-н-ролла",
потому что эти музыканты
все там захватили.
Я нашел там группу,
им нужен был гитарист,
остальное - история.
История и география.
- ...и немного математики.
- Удивительно.
Какой-нибудь совет для
начинающих музыкантов?
Играйте от всей души
и не останавливайтесь.
Даже, когда ваш отец говорит:
"Хватит!" не останавливайтесь.
Пап?
У меня для тебя хорошие новости.
Просто отличные новости.
Я решил стать музыкантом.
Что? Где ты...
Ты что, проник в...
- Мой сын - вор.
- Я..я.. я знаю. Прости,
но понимаешь,
есть этот парень, Ангус!
И он рассказал мне о
«Парке Рок-н-ролла» и о группе.
Пап, это как ответ на главный
вопрос в жизни! Понимаешь?
Придется повесить новый замок.
Как будто они тут на деревьях растут.
Если бы ты почувствовал
то же, что и я. Вот...
Прекрати. Так. Боди.
Хватит. Дай сюда.
Отдай... Боди!
Отдай! Дай сюда!
Иди сюда!
Дай мне!
Ты не будешь музыкантом, Боди!
Ты будешь охранником.
Когда ты придешь в себя,
ты спустишься вниз
и отдашь мне свою бренчалку,
как будто ничего не было! Понятно?!
Молчание - знак согласия!
Да!
Ага!
Дааааа.
Мне нравится,
когда громко, когда плотно
я люблю этот ритм.
Хуууу! Ха-ха-ха.
Вот так мне нравится.
Вот так мне нравится.
Такой мне нравится рок-н-рол,
мне нравится.
Неплохо, да?
Я думаю, таких называют
«городские сумасшедшие».
И рано или поздно это
приведет к неприятностям.
Я думаю - скорее рано.
Я люблю играть высокие ноты.
Отбивать ритм, как никогда в жизни...
Хмм. Этот парень реально
начинает разогревать мои клешни.
Скажи, не пора ли
ему занять этот пост?
Пора, Флойд. Но он не
воспринимает это всерьез.
Особенно с тех пор,
как эта штука на голову свалилась.
Теперь только сплошной рок-н-ролл.
И какой-то парень по имени Дингус.
Мм, да, думаю,
я был таким же в его возрасте.
Не хотел быть парикмахером.
Хотел быть астрофизиком.
Пока мой папа не
показал мне "Книгу".
- "Книгу"?
- Подожди секунду.
"Книга" - картинки того, что станет
с овцами без стрижки.
Э... скажи, когда достаточно.
Ага, я тоже сразу испугался.
Я начал учиться на следующий
же день и никогда не думал о другом.
"Сразу испугался"...
Хмм, вот что нужно Боди.
- Эй, ты хочешь забрать "Книгу?"
- Нет, Флойд.
У меня есть идея получше.
Боди! Боди! Сын, открой дверь!
- Ты куда?
- Ничего не могу поделать
Музыка во мне. Она во мне!
Ангус говорит, это как лихорадка,
которая тебя не отпускает.
Ты разочаровываешь меня, сын.
Хорошо, вот твой пост.
Привыкай. Увидимся на рассвете.
- На восходе?
- Да! Рассвет! Восход!
Первым делом утром!
По окончании ночи! Ну же!
Хорошо.
- Ладно вам ребята, прекратите.
- Аа! Волк! Волк! Волк!
Шш! Успокойтесь, ребята, это я.
Я! Видите?
Почему ты оделся, как волк?
Серьезно? Вы все забыли наш план?
Я специально выбрал вас троих,
потому что вы самые умные.
- Да, для овец.
- Ладно, наденьте это.
Эй, смотри...
Волк ест мою голову.
Ничего смешного.
Ладно, Боди на месте.
По моему сигналу
напугаем его до смерти.
Это был сигнал.
Волк! О-о!
- Волк! Волк!
- Эй-эй! Ребята! Это я!
Волки идут! Волки!
Закройте окна! Заприте двери!
Волк!
Все, слушайте меня! Идут волки!
Не туда, болван! Сюда!
Получи, волк!
Волки! Они здесь! Они идут!
- На помощь! На помощь!
- Назад. Я опасен!
Фейерверки
Нееееет!!!
Ну, учитывая обстоятельства,
могло быть и хуже.
О, да.
Да. Довольно неловко, быть одураченным
этим нелепым волчьим нарядом.
Как Хампе пришла в
голову такая мысль?
О, привет Хампа! Как дела?
Стаканчик пшеничной, Сэм.
А, черт, давай двойную.
- Хочешь об этом поговорить?
- Не вешай это на меня, Флит.
Если бы он выполнял свою
работу и охранял деревню...
- Я думал, это твоя работа,
моя. Но я то был другим занят.
Думаю, это мы поняли.
Боди - не ты. Он хочет уйти.
Это ерунда.
Кто еще будет охранять
это место после меня?
От чего? От волков?
Может быть, ты сидишь тут и ждешь
того, что никогда не произойдет.
- А если произойдет, Флит?
- Хорошо, если и произойдет?
Думаешь, Боди сможет
защитить деревню?
Он - это он.
Он ищет свой собственный рай.
Пап? Просто хотел
сказать, что я готов...
Что это?
Отправляйся в город.
Но если у тебя не
получится, возвращайся.
И о музыке больше ни слова.
Хорошо.
Флойд, не забывай точить ножницы.
Ты уж как-нибудь заезжай.
- Эй.
- Карл. Держись.
Всю сюда, приятель.
А! О! Подловил меня, Стив.
Я буду скучать.
Я, эмм...
У меня для тебя кое-что есть.
Куда я это положил?
Это твоя жизнь.
Пусть она будет счастливой.
Пока! Пока!
Кажется, есть кое-что.
Эй, Скозз! Передай трубку Линнаксу!
Все верно. Обе коленные чашечки.
Ага, по-настоящему.
Все, надо идти. Пока, мам.
А можно красный шнур
к красному телефону?
Ну же! Рифф, ты мне мешаешь.
У нас тут что-то зашевелилось!
Один из мастиффов двинулся вперед.
Что? Мастифф покидает Снежную гору?!
Кажется, это сын главаря.
Ненавижу большого парня.
А остальная армия?
Проверяю... проверяю... проверяю...
проверяю...
Нет, ничего. Они на месте.
Хочешь, мы уберем этого парня?
- Я могу его убрать.
- Нет.
- Секунды займет.
- Неееет.
Хорошо.
Эй, эй!
Он садится в автобус.
Он садится в автобус!
Почему ты еще разговариваешь со мной?
Не упускай его из виду!
Приведи его ко мне.
Получим его, получим Снежную гору.
Надевай свой костюм и галстук,
Скозз, мы выступаем!
Спасибо, за поездку на автобусе!
О, а вы не знаете,
где найти Парк Рок-н-ролла?
А, ладно. Приятно было поболтать!
Привет! Простите.
Я только приехал и ищу место
под названием «Парк Рок-н-ролла»...
Как раз вовремя.
Прижмем его сверху, так он
не увидит, что мы близко.
Я заманю его, а ты его вырубишь.
Хорошо, помоги мне.
Так. С другой стороны.
Нет, наоборот.
Нет, не ты, Скозз.
Давай, у нас нет на это времени.
Хорошо, хорошо, двигаемся.
Мастифф, я тебя вижу.
Держи крепко, Скозз.
На старт.
Внимание...
Огонь!
Эй, ты схватил мою ногу, Скозз!
Сэр, вы не знаете,
где Парк Рок-н-ролла?
Ангус Скаттергуд.
Новый сингл в пятницу
Здрасьте!
Эй, вы не знаете, где
находится Парк Рок-н-ролла?
Оу, осторожно! С дороги! Осторожно!
О боже. Не смотри туда, но у
нас какой-то чокнутый, 12 часов.
- Я только что посмотрел туда.
- Я сказала, не смотри.
Я знаю, но ты сказала
и сразу захотелось.
Знаете, что это значит? Это судьба!
Как у мистера Скаттергуда!
- Простите, Ангуса Скаттергуда?
- Да. Да.
Мистер Скаттергуд пришел в
Парк Рок-н-ролла и нашел группу,
которая искала гитариста... как и вы!
Невероятно!
Простите, что опоздал, ребята.
А что это за пес?
Я Боди. Я новый гитарист.
О, супер. Мне нравится. Хорошо.
Ты значит, новый гитарист у нас?
- Ага!
- Добро пожаловать.
О, кстати, а сначала никаких
прослушиваний не нужно?
- Или я ошибаюсь?
- О, Трэй...
Да это просто формальность.
Просто мелочь, которую мы называем...
"Баттл!"
- Баттл?
- Да, устроим показательное выступление.
А что это?
Кто-то хочет рассказать?
Тогда я расскажу.
Это просто мелочь,
ты играешь аккорд,
я играю аккорд,
а потом тебя берут в группу.
- Звучит здорово!
- Не сомневайся!
Он в группе?
Левый палец...
Правый...
А, чувак, единогласно.
Я думаю, мы с тобой повременим.
Эй, прости за Трэя.
Да, знаешь... не позволяй ему.
а это откуда?
Ты... они были у тебя. Все это время.
Это Гермур. Эй, Герм? Гермур?
Ладно, он... знаешь,
он приходит и уходит.
- Я Дарма.
- Боди.
Я был так уверен, что это та самая группа.
Эй, ты найдешь ее.
Это не за одну
ночь случается, знаешь.
Мы играем в парке
уже, не знаю, годы.
Ого.
По рассказу мистера
Скаттергуда казалось, так легко.
Я слышал его через
волшебную поющую коробку.
- Волшебную поющую коробку?
- Да. Упала с неба. Почти меня задела.
- Ооо, и с тобой это случилось?
- Да.
Мой брат.
Простите. Я...
Ребята, вы говорите об
Ангусе Скаттергуде?
Да?
А ты знаешь, что он
здесь, в городе живет?
Правда?
Я думаю, ты должен с ним встретиться.
Вообще-то я настаиваю.
Попросить его об
уроках игры на гитаре.
- Они тебе бы пригодились.
- О, нет. Нет, нет.
Нельзя просто пойти поговорить
с Ангусом Скаттергудом...
Конечно можно! Идешь туда -
большой белый дом на вершине
холма, нельзя не заметить -
и говоришь, что
старина Трэй тебя прислал.
Хорошо!
Я всегда хотел с ним познакомиться.
И кое-что еще!
Не забудьте поцеловать ворота!
На удачу!
Поцеловать ворота, понял! Спасибо!
Ха-ха-ха-ха-ха. Что?
А справа - дом рок-легенды
Ангуса Скаттергуда.
Каждый год тысячи начинающих
музыкантов стекаются к этим воротам
в надежде увидеть его, только для того,
чтобы их мечты разбились.
О, смотрите. Вот идет как раз такой.
Двигаємся дальше...
На удачу...
Ангус! Как компания может
выпустить новую песню,
если ты нам ее не дал?!
- Иан. Иан. Иан, приятель.
- Как мы будем её выпускать?
- Что?
- Все готово.
Тогда присылай скорее!
Пару аккордов осталось.
Ты их полгода подбираешь!
Ну да, и я бы все доделал,
если бы ты мне не названивал...
Я тебе звоню, потому
что у тебя проблемы, Ангус!
Мы тебя поддерживаем... пока.
О, пока.
Звучит, как угроза, Иан.
Угроза насилия. И убийства.
Да, угроза!
У тебя есть три дня на окончание.
Приятель, мне не нужно трех дней.
Хотя вообще-то нужно.
Если ты не сделаешь, мы тебя бросим.
Будешь жить на помойке.
Не рассказывай мне про это,
я вырос на помойке.
- Ангус...
- Не переживай так. Ладно?
- Все хорошо. Я вещаю трубку.
- Ангус! Не разговаривай со мной так!
- Хорошо! Пойду поправлять дальше.
- Послушай меня, не вешай...
Как мне написать песню за три дня?!
Вчера у меня было четыре дня,
а до этого пять. А теперь три!
Ладно, соберись. Соберись.
Ты бог рока.
Я не бог рока.
Нет, ты бог рока. Все так думают.
Так что давай, зажги. Ты должен.
Дамы и господа.
Аплодисменты легенде,
ради которой вы пришли...
Ангус Скаттергуд!
О боже.
Давай-ка выпьем шампанского, Оззи!
Так...
Поехали...
Почему... ты не можешь...
Прекрати это!
У меня голова раскалывается!
Кто, я?
Нет, тот остолоп,
который звонит в дверь.
- Да, ты, зануда!
- Вы мистер Скаттергуд?
Нет, я его дворецкий.
Мистеру Скаттергуду
сейчас нездоровится.
Только один вопрос,
мистер дворецкий.
Не могли бы вы спросить
мистера Скаттергуда,
не захотел бы он стать
моим учителем музыки?
Есть одна группа, и они правда...
- «Учителем музыки»?
- Да, сэр.
- Это... подожди минутку.
Мне только что сообщили,
что мистер Скаттергуд
очень хочет стать
твоим учителем музыки.
Что? Это., это... это невероятно.
Огромное спасибо! Везёт же мне
сегодня, мистер Дворецкий!
Должно быть.
Но с определенными
условиями, приятель:
Эээээ, нужно вытереть
ноги перед входом.
Понял.
А можешь прямо вот на этом коврике.
А иначе ты просто грязь
раскидываешь повсюду, приятель.
Хорошо, я только...
Это какой-то тест, да?
Мистер Скаттергуд сказал
никогда не останавливаться!
И ничто не заставит меня...
О боже.
Ладно, новый план.
Я останусь здесь,
пока дождь не кончится!
А потом поговорим об
этих уроках музыки!
Что происходит? Эй, куда мы едем?
Видишь, Оззи?
Это был сумасшедший.
Таких мы больше не увидим.
Выкурил этого типа!
Кто следующий?!
Мне он нравится. Выпусти
его на ринг завтра с Гриззом.
А? Нет, нет, только не с Гриззом.
С кем угодно, только не с ним.
С кем угодно! Оттуда уже не выйти!
Я точно умру!
Мило. Спасибо.
- Итак, где мастифф?
- Не сошлось.
Не сошлось? Это что, пазл?
Обычное похищение так
сложно для вас двоих?
Ну... Мы были близки.
Но он ускользнул от Скозза.
Хитрый малый!
Так, вы, болваны, вы обыщите
каждый сантиметр этого города.
Глаза нараспашку.
Не проморгайте его!
Хорошо Шеф! Теперь мы
вообще не моргаем!
Алло? Алло?
А мне не взял?
Все наперекосяк, Скозз.
Ну же. Что за... ничего не работает!
Ладно...
Мусоровоз!
Я доеду на мусоровозе.. Да!
Не слушай, не слушай!
- Я доеду на мусоровозе. Вонючем.
- Прекратите это безобразие!
Я доеду на мусоровозе!
Ты меня слышишь? Ты мне мешаешь!
Я почти что написал
убийственную песню, а ты...
- Вы Ангус Скаттергуд?
- Нет, я его... садовник.
Боже мой, Передо мной...
садовник Ангуса Скаттергуда!
- Это так... так....так... простите.
- Отпусти меня, сумасшедший.
А вы можете кое-что передать
от меня мистеру Скаттергуду?
О, я все ему передам!
Я всё про тебя расскажу
мистеру Скаттергуду!
Но он никогда не станет
твоим учителем музыки,
это уж точно.
Потому что ты...
Мистер садовник...
...идиот, создающий весь этот шум.
Ворота закрываются!
Вы в порядке, мистер садовник?
Позвольте помочь.
Не подходи ко мне.
Сумасшедший. Оззи!
Вези сюда тележку для гольфа.
Меня долбануло током.
Я совершенно парализован, Оззи!
Кроме рта.
Моего рта... И пальца.
А справа дом рок-легенды...
Ангуса Скаттергуда! Это он!
Это Ангус Скаттергуд!
Это все твоя вина, ты...
Я могу ходить!
Я могу ходить! Это чудо!
- О, как там много людей.
- Не беги со мной.
- Почему они все нас преследуют?
- Потому что я...
Потому что я и есть Ангус Скаттергуд!
Что? Я так и знал!
Как насчет того, чтобы
стать моим учителем музыки?
Я не буду твоим
учителем музыки, приятель!
Можете хотя бы подумать?
Так, когда я досчитаю до трех,
ты побежишь направо,
а я - в своем направлении.
Хорошо? Раз, два, три!
Хорошо.
- Не могу. Я с вами.
- Ты все еще меня преследуешь!
Я думаю, они ушли.
Надо избавиться от микробов.
Грязь и микробы.
Это просто кошмар.
Я хочу обратно в свой замок.
С моим одеялком.
Мне холодно, я голоден и я...
...больше никогда не съем пиццу.
Уверены, потому что здесь полно еды?
Она очень даже хороша.
Есть на помойке...
Еду на помойке.
Он сказал, что так и будет.
Разве жизнь не удивительна?
Я здесь, с Ангусом Скаттергудом...
Да, знаю, я сказал, что это я,
но на само деле я просто дразнил тебя,
потому что я... я...
Боже. Почему
именно эта фотография?
- Отличное фото.
- Неа, Я не...
- Классное фото.
- Я не давал разрешения, так что...
- Так, я вас сейчас быстренько обниму.
- Нет! Не трогай меня...
Я услышал вас через волшебную
коробку, и вы изменили мою жизнь!
Ну, ты сильно испортил мою.
Так что знаешь что? Дай мне денег
на такси, и мы квиты, хорошо?
Да? Немного? Мммм? Всего лишь...
Одолжи мне пять. Пять этих штучек.
О, деньги! Да! Нет.
Нет, я знаю, где можно
достать денег. Много.
Эй, мистер Скаттергуд! Заработали!
Шш, шш, шш! Ты знаешь,
что такое «инкогнито»?
Всего лишь пуговица. А не монетка.
Простите, мистер Скаттергуд...
Не произноси это имя!
Просто добудь нужную
сумму для такси, хорошо?!
Конечно.
Ура! На этот раз мы его возьмем.
Вперед, Скозз,
подъедем с другой стороны.
- Хорошо, сколько там?
- Только пуговица.
- Пуговица?
- Да. Одна пуговица.
Хотя это неплохое начало.
Дай сюда зту штуку.
Можешь подвинуться немного?
- Назад.
- Так?
- Еще.
- А так?
Еще на двадцать шагов назад.
За куст.
- Я вас не вижу!
- Отлично!
Во второй раз все получается! Ха-ха-ха!
- Боди?
- О, Дарма!
Ты в порядке?
Да, да. Я тут был
с мистером Скаттергудом.
Прости. Подожди-ка.
Ты был с легендой
рока Ангусом Скаттергудом?
- Ага.
- Да ну. Тусовался с Ангусом.
- Он не тусовался.
- Туса с Ангусом.
Правда. Мы целый день были вместе.
Мы бегали, потом поели пиццы.
Ну да...
А потом пришли сюда, в парк, потому
что нам нужны были деньги на такси.
- Конечно.
- Он там.
- Хотите с ним познакомиться?
- Да, хотим!
Да, отличная идея.
Пойдемте познакомимся с Ангусом!
- Супер! Мы идем к Ангусу!
- Не очень-то надейся.
Эй ты...
Эй, что происходит?!
А вот и он, мистер... Скаттергуд?
Получилось! Получилось!
Он был прямо здесь. Не знаю, что
случилось. Не знаю, куда он ушел.
- Я верю тебе, пес.
- Да?
Что? Что да?
Слушай, Боди, знаешь,
не надо придумывать всякое,
чтобы нас удивить.
Что? Нет, нет. Он был прямо здесь.
Я должен найти его.
Мистер Скаттергуд! Где
вы? Мистер Скаттергуд!
- Эй, куда вы ушли?
- Он милый.
- Мы хотели с вами потусоваться.
- Совсем помешанный, но милый.
Бум! Миссия выполнена.
- Товар у тебя?
- Товар у меня.
- Ты похитил Ангуса Скаттергуда?
- Ангуса... что? Он схватил парня!
Это даже не тот вид!
Рифф, ты что, не знаешь разницу?
- Это так сложно?
- Не тот парень.
Замолчите! Просто замолчите!
Кто здесь главный?
Ты? Здоровяк?
Я буду звать тебя здоровяк.
Ты идиот, знаешь, кто я?
Ты влип, приятель. Весь мир будет бить
в твою дверь, как...
как лосось.
Пытающаяся выплыть. В брачный период.
Плохая аналогия. Неважно. Так...
Знаете что? Вы только что
потеряли свою медицинскую страховку.
И если вы не доставите
мне мастиффа к концу недели,
я вас в такую глушь переведу! Ясно?
Глушь, ясно.
А теперь проваливайте с моих глаз.
Отвезите мистера Скаттергуда домой.
Когда я доберусь до тебя, малыш,
ты не поймешь, что это было...
Что за... Я знаю, что это ты, Фанг!
Прости.
Этель, голову одеваешь последней,
чтобы можно было
видеть, что ты делаешь. Ну же.
Ребята, мы зто уже проходили.
Нет. Я думаю, это...
я думаю, это передняя лапа у тебя
на задней лапе, Стив. Эта левая.
- Эта?
- Это левая.
- Эта?
- Левая.
- О.
- Нет. Другая левая.
- Эта?
- Боже мой. Эй, Фил. Фил!
Перестань отвлекать Карла.
Он пытается одеться.
Подожди! Карл!
Ты выйдешь из душа?
Но мне здесь так нравится.
Мне все равно, Карл. Время работать.
Давай, ты зря тратишь время. И воду.
Мы... вы можете
просто спокойно стоять?
- Почему Боди нет?
- В тысячный раз - он ушел в город.
Что?! Когда это случилось?
Ты правда не помнишь?
Вы ему устроили прощальную
вечеринку, боже мой!
Когда он вернется?
Хотел бы я знать.
Ты знаешь, каким ты меня
дураком выставил? А?
Мы же команда, Скозз.
По крайней мере, должны ей быть.
Я знаю, ты меня слышишь.
Я знаю, что ты меня слышишь,
ты просто меня игнорируешь.
И я знаю, что ты понимаешь...
Ты играешь в игры, когда я пытаюсь...
Отдай мне эту игру!
Пристегни ремень, Скозз!
Ты не можешь просто
делать, что хочешь.
Ты должен делать, что я говорю.
Это моя последняя попытка
наладить отношения с Линнаксом.
Ты должен мне помочь.
Есть что сказать?
Оззи! Прими сообщения, а.
Алло?
Ангус? Ангус!
- Ангус!
- Что?
- Так, где она, Ангус?
- Мне нужно еще время, Иан.
- Я просто... меня... меня похитили.
- Да ну.
Правда! Они перекинули меня через стену.
- Правда?
- И ударили битой! Ну такой...
Прекрати придумывать отмазки и
просто дай нам песню, хорошо?
Это одна из моих лучших отмазок!
- Только не заставляй меня умолять.
- Я не заставляю тебя умолять.
- Дай мне еще время...
- Мы уже дали.
- Еще немного времени...
- Завтра, точно в шесть часов! Пока.
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
Я так застрял в мусоровозе,
не могу выбраться.
Ага.
Вообще-то.. не так ужасно.
Это...
- Неплохо. Вроде того.
- Я так застрял в мусоровозе...
- Застрял, хочу выбраться...
- Довольно привязчиво.
Эй! Мистер Скаттергуд!
Да, это я! Где вы были?
Добро пожаловать,
добро пожаловать. Эмм, Бо... Бо...
Боди... Боди...
Боди, да! Не могу поверить,
что вы запомнили мое имя.
Сам не могу, приятель.
Что ты там хотел? Уроки музыки, да?
- Да.
- Заходи, заходи, приятель.
Не наступай на этот коврик.
И дверь не трогай,
она под током.
- Это Оззи.
- Ого.
Оставь пока робота.
- Привет, Оззи! Меня зовут Боди!
- Все, приятель... Итак, уроки музыки?
Никогда не видел ничего подобного.
Здесь могла бы
поместиться вся моя деревня.
Да, да, могла бы.
Что это?
Это мой старый автобус.
Я на нем все исколесил.
А здесь... здесь библиотека...
Вааау... Мистер Скаттергуд.
Ага. Хочешь быть
рок-музыкантом, приятель?
Нужна настоящая гитара.
Давай, выбери одну. Любую.
Подожди! Не трогай.
Ты видишь, это "Скаттеркастер"?
Единственный во всей вселенной.
Сделанный кельтами
из корабля викингов
и подаренный саксонцам римлянами.
- Ого.
- Так что не эту.
Ладно. А как насчет этой?
Нет, не эту.
- Ну вот эта мне нравится...
- Нет, не эту.
- Ладно, мне нравится цвет этой...
- Нет, просто... я потерял ключи.
А!
Как насчет этой?
С ней ты похож на рок-звезду.
Что сначала будем учить? Аккорды?
- Положение пальцев? Струнную технику?
- Это все скучно, правда, скучно.
Я потом тебя этому научу.
Необходимо, но скучно.
Лучше начать с написания песен.
Ты когда-нибудь сочинял?
У меня есть одна
песенка о мусоровозе.
- Можешь сыграть?
- Да, могу попробовать.
Я так застрял в мусоровозе,
просто хочу выбраться!
Подожди, подожди. Все хорошо.
Но остановись на минуту.
Это не очень-то в духе
рок-н-ролла, понимаешь?
Прошу прощения?
Нужно писать что-то,
что откликнется в душе миллионов.
В смысле что-то,
что будет им приятно?
Да! Так что поищи внутри себя.
Откуда ты, приятель?
Мой город называется Снежная гора.
Какие ощущения
он у тебя вызывает?
Хммм... Какое же слово?
- Отвращения?
- Нет...
- Ловушки?
- Не совсем.
- Злости? Горечи?
- Ааааа.
- Неодобрения?
- Не совсем.
- Незначительность?
- Нет.
- Противокошкость?
- Нашел! Великолепия.
Великолепие? Да. Подойдет.
Рок-н-ролл, приятель!
Не могу поверить,
что у меня получилось.
Да, ты был в ударе!
Именно так. В ударе!
В зоне рок-н-ролла!
- Почувствовал?
- Почувствовал!
И я. Почувствовал...
ты просто взорвал мою комнату!
- Взорвал!
- Простите, мистер Скаттергуд!
Неважно. Это неважно.
Не о чем беспокоиться, хорошо?
Песня готова. Готова.
Это и был урок?
Ага. Да, и один из лучших,
что я давал.
Осторожно, коврик. Вот так.
- Когда мне прийти в следующий раз?
- А зачем?
На второй урок? Завтра?
Ну, не знаю, это сложно...
Знаешь, столько
всяких дел в ежедневнике...
Но мы могли бы.. Я скажу своим...
- знаешь, мы что-нибудь придумаем.
- Хорошо. Тогда пойду в парк.
Отлично, отлично, приятель.
Только торопись,
пока ворота открыты...
Вот так, приятель! Осторожно за мышами!
- Ладно! Пока!
- Пока!
Пока, Оззи!
Увидимся!
Ребята, вы не поверите.
Вы просто не поверите!
Мистер Скаттергуд дал мне урок!
И мы вместе написали песню!
Он даже позволил...
Эй! Шш, шш, вот он, вот он!
...на линии у нас, Ангус.
Расскажите о своем новом сингле.
Он долго создавался,
все говорили: "Когда же?"
И вот, он выходит уже завтра.
И он называется... "Великолепие".
Да, "Великолепие!"
- Эту песню мы написали!
- Шш. Шш. Тихо! Шш.
Что вас вдохновило?
Забавная история, я сидел в студии.
В дверь позвонили...
Да. Это был я.
..это большая редкость.
Я открыл дверь...
- и никого не обнаружил.
- Что?
Но я посмотрел наверх,
подумал о месте,
в котором вырос.
Наверху... в горах. Где лежит снег.
И я подумал: "Это великолепно,
приятель. Просто великолепно".
Пошло прямо от сердца.
Для ясности: От моего сердца.
- Прямо от моего.
- Прекрасно!
А, но будет нечестно,
если я не отмечу еще кое-кого,
кто был со мной рядом и
без кого этой песни бы не было.
И конечно, это...
Мой дворецкий, Оззи.
Он сам, в своем роде, великолепный.
Или нет.
Какое более подходящее слово?
Квадратный.
Он про тебя ничего не сказал.
Почему?
О, точно, потому что он не
знает о твоем существовании!
Боди...
Эй, не стой под дождем.
Мы хотим поесть лапши.
Хочешь с нами?
Я верю тебе, пес.
- Алло?
- Иан?
Да?
- Иан, приятель? Ты слышишь?
- Что еще такое? Да, что это? Что это?
- Ты слышишь?
- Да, что это?
- Закончено.
- Песня, песня закончена?!
Два часа в запасе.
Да! Ладно, не двигайся.
Я пошлю к тебе курьера.
Мы ее заберем.
Сегодня будет большая вечеринка!
Я сниму нам отель, хорошо?
Да, может сразу два?
- Ага, огромная вечеринка.
- Мы так не можем - два отеля.
- Хорошо, хорошо, пока, приятель.
- Мы не можем... Ангус?!
Что?
Почему ты на меня так смотришь?
Это насчет того пса?
Да ладно, с ним все будет в порядке.
В порядке!
По правде, я бы смог
написать песню без него.
Хорошо, без него не смог бы.
Но...
Не могу же я всем
рассказывать правду.
Тогда я все потеряю.
Потеряю легенду...
Может, мне ему что-то подарить,
для вдохновения, а?
Хорошая идея?
Прекрати! Ты как камень!
Смотришь на меня своими
большими, жестяными глазами,
большая жестяная морда. Ты...
Оззи! Консервная банка.
Шантаж! Это не шантаж,
технически это чувство вины.
Чувство вины! Вот что это.
Поймали!
Болваны.
- Эй, босс!
- Взяли его?
Да, взял! Он у меня прямо здесь!
- Все в порядке?
- Да, да. Все хорошо!
Ни о чем не беспокойся. Я...
Рифф? Рифф? Ты там?
Не смей вешать трубку!
Просыпаемся! Хорошо спали?
Давай-ка послушаем
про армию твоего папаши.
Сколько солдат?
Сколько оборонительных линий?
Какова их боевая способность?
Сэр, если бы мой отец знал,
что я разговариваю с волком...
О боже...
Что, молчок?
Нечего сказать?
Ладно, ладно.
Я не буду говорить об армии овец.
Армии овец?
Армия овец. Армия овец.
Армия.. овец.
Хм! Армия овец.
Не знаю, как тебя благодарить!
Что такое?
- Ладно, ребята, собираемся.
- Куда мы идем, шеф?
О, в маленькое местечко
под названием «Снежная гора».
Эй, эй... Подождите секунду.
Вам не нужно идти на Снежную гору.
- О, да, нужно.
- Нет.
- Совершенно точно нужно.
- Вам не нужно их беспокоить...
Замолчи!
Выпусти его на ринг... с Гриззом.
Боди?!
- Боди?
- Боди!
- Ты голоден, брат?
- Боди?
- Бод!
- Куда он мог деться?
Если бы я был Боди...
О! Назад.
- Здесь раньше была машина.
- Хорошее заключение.
Смотри-ка.
Что? Зачем кому-то понадобился Боди?
Загадка.
- Ты видишь то же, что и я?
- Думаю, да.
- Начинается на "А"?
- Да.
- Заканчивается на "гуд"?
- Да.
Эй вы там! Вы не видели здесь пса?
Этого увальня?
- Вы знаете Боди?
- Да, это его имя.
Он такой, вообще...
Муза на самом деле.
Здрасьте.
"Здоровяк".
Подержи-ка.
- Что? Да.
- Ангус? Ты где?
Наш курьер ждет у дверей,
а ты не отвечаешь!
Больше никаких игр!
Все это очень-очень надоело.
У тебя есть ровно минута,
чтобы выйти и передать запись,
иначе твоя карьера кончена!
Ты понял?
Иан. Тут кое-что возникло.
Я должен это сделать.
Ну же! Чего вы ждете?
Надо найти вашего приятеля.
Кто? Мы?
Гермур, давай!
Иду!
Дамы и господа,
ради вашей же безопасности,
поприветствуем Гризза.
О боже.
Порви его, Гризз! Сломай ему кости!
Покажи на что ты способен!
Пес. Еда.
Ладно, мальчики,
вы знаете правила.
Тот, кто выжил, побеждает.
Пожалуйста, сэр,
моя семья в опасности.
Можем мы просто все отменить?
Я даже не боец на самом деле.
А я на самом деле не судья. Вперед!
Порви его!
- Боди! О, слава богу, мы тебя нашли!
- Пес! О, чувак, где ты был?
Мы тебя везде искали.
Так. Ты в порядке.
Хорошо.
Могу я тебя куда-нибудь подбросить?
- К Снежной горе!
- Ты шутишь!
Пожалуйста меня.
Волки... они съедят всех в деревне!
Волки? Не люблю их.
Хорошо, я сделаю это. Поехали!
Что за...
Вот так.
Просто кое-что от меня, ладно?
От меня - тебе.
Подписанная с этой стороны,
видишь?
Делает ее более ценной.
Обычно это Оззи делает, но тут я сам.
Понимаешь? Ценно.
Ценно! Она ценная.
Нет. Твоя голова задом наперед.
Этель, давай! Вперед!
Вперед! Где Карл?
Опять в душе? Давайте,
оставим его. Пошли.
Вы как из детского сада!
Как Боди с вами справлялся,
я не представляю...
О, великолепно. Это не учения.
Занять позиции!
Не эти позиции.
Кто хочет попробовать?
Ну! Кто? Вперед!
Что за...?!
Ладно, парни. Покажем им.
Карл?
Псс. Карл!
Здесь.
Не могу поверить, что говорю это,
но ты наша единственная надежда.
Предупреди деревню!
Вот мы и встретились.
Тащи его сюда.
Волк!
Быстрее! Быстрее!
Ну же! Не сюда! Сюда!
Хорошо, запереть двери!
Эй? Эй?
Откройте дверь.
Нет, на этот раз у тебя не получится!
- Бу.
- Волк!
Ничто так хорошо не идет
с бараниной, как мятное желе.
Вперед!
Стойте!
Боди?
- Это Боди!
- Ты откуда взялся?
Отпусти всех!
- Или что?
- Или это.
Боди, что ты делаешь?
Нет, нет, пап. Все в порядке.
Я нашел огонь. Нашел его.
Хватай его!
Не трогайте моего сына!
Боди, беги!
Мы должны ему помочь.
Спокойно, у меня есть план!
Что?
Это был твой план?!
Ты полный баран!
- Что?
- А ну вернись!
Руби бревно.
Знаешь, что?
Я оставил свой топор в машине, так что...
Боди.
Насчет этого огня?
Сейчас самое время.
Я люблю тебя, сынок.
- Отлично сыграно, приятель.
- Ангус!
Боди! Боже мой.
Это было невероятно.
Твоя лапа... и я вся засияла...
А, не волнуйтесь за меня.
Рано или поздно они меня развяжут.
Скорее поздно.
Самое главное - то,
что там сейчас происходит.
Ага, только один раз получилось!
У меня есть подозрение, что сейчас
здесь все станет гораздо громче.
Иан? Иан? Слышишь это?
Думаю, они очень неплохи.
Я думаю, тебе стоит
к ним приглядеться.
Теперь мое соло на гитаре!
Мне пора.
Пока!
Ну же, чувак, проверь список еще раз.
Я с группой! Я их познакомил!
Рок Дог
В память о Дэвиде Би. Миллере