«Расплата» (англ. The Accountant) — остросюжетный боевик режиссёра
Гэвина О’Коннора по сценарию Билла Дюбюка. В главных ролях — Бен Аффлек,
Анна Кендрик и Дж. К. Симмонс.
Все фразы и цитаты
"Стой, стой!".
"Я вызову подкрепление!".
"С дороги!"
(выстрелы)
(слышен голос)
"Бобби, ты слышишь меня?"
"Сдохни, сукин сын!"
(звучат выстрелы)
(звучат выстрелы)
(скрип половиц)
"Пожалуйста... Не надо!"
"Я тебя умоляю!"
"Пожалуйста...
Не убивай меня."
"Я его не трогал,
я даже пальцем не трогал старика..."
(выстрел)
БУХГАЛТЕР
ЦЕНТР НЕЙРОБИОЛОГИИ 1989
- Жюстин, пожалуйста.
- То что он делает,
называется самостимуляцией.
Обычные люди, ломают пальцы,
скрежещут зубами, грызут ногти.
А ваш ребёнок двигается.
Вперёд и назад.
Необычно, но совершенно нормально.
- Мы пришли сюда,
потому что мы слышали о вас,
что вы являетесь специалистом
в этой области...
Что с ним?
Какие шансы?
- Я не люблю давать прогнозы, мэм.
Ваш сын, необычный молодой человек.
- Он сходит с ума,
когда мы включаем пылесос.
Носит одну и ту же рубашку,
не позволяет себя обнимать...
- Громкий звук и яркие огни,
может плохо переносить ваш сын.
Надо покупать ему рубашки
из той же ткани.
Объятия, близость и прикосновения.
Это проблема, да....
- Когда ребёнок не такой как все,
это напрягает.
Это становится проблемой.
- Мой метод, фокусируется на образовании.
Я буду заниматься с вашим сыном.
с учётом его возможностей.
Ему надо приобрести необходимые навыки,
для нормальной жизни.
Общение, зрительный контакт,
невербальные жесты.
Найти друзей...
- Его единственный друг, его брат.
И переезд с одной базы на другую,
не помогает.
Мой муж служит в армии.
И мы вместе с ним.
- Вы позволите вашему ребёнку,
провести лето у нас?
Я поработаю с ним,
здесь он будет в контролируемой среде.
- Это не подходит.
Если громкий звук и яркие огни,
беспокоят его,
он не сможет изолироваться от них.
Мир - не контролируемая среда.
И он должен научиться выживать в нём.
А не здесь.
Доктор, по вашему мнению.
Может ли наш ребёнок,
иметь нормальную жизнь?
- Он нормальный.
(Крис) - Я должен закончить!
Соломон Гранди,
родился в понедельник.
Крестился во вторник.
В среду женился.
В четверг заболел.
В пятницу слёг.
Умер в субботу.
В воскресенье отпели.
Мне нужно закончить!
Соломон Гранди,
в понедельник родился.
Во вторник крестился.
В среду женился.
В четверг занемог.
В пятницу слёг.
Умер в субботу...
В воскресенье отпели.
(девочка) - Мммм..
ПЛЕЙНФИЛД, ИЛЛИНОЙС
В 32 КМ ОТ ЧИКАГО
СЕГОДНЯШНИЕ ДНИ
- Я не могу всё бросить.
Я фермер в четвёртом поколении.
Но налоги...
Затраты на удобрения.
Страховка...
Чёрт возьми!
- Что если, временно.
Мы оплатим налоги в этом году,
кредитной картой?
Вам нравится ожерелье?
Я сделала его сама.
- Не совсем.
Вы продаёте свои изделия?
- На церковной ярмарке.
- Для извлечения дохода,
вы занимаетесь малым бизнесом.
Сколько площади вы используете?
- Я делаю ожерелья
в любой комнате дома.
Когда смотрю телевизор
или на кухне...
Я собираю камешки за обеденным столом.
- Постарайтесь вспомнить
конкретную площадь,
которую вы используете.
Площадь вашего дома,
270-ть метров.
Вы можете получить налоговую льготу.
В зависимости от процента
занимаемой офисной площади.
Мистер Райс,
какова площадь вашей столовой?..
Я спрашиваю об офисе миссис Райс.
- Я бы не назвала,
это офисом.
- Около 20-ти метров...
Округлим до 30-ти.
- Отлично.
Миссис Райс.
- Долорес.
- Долорес,
вы покупаете сырьё в интернете?
- Нет, я покупаю в ремесленном магазине.
Вы добираетесь на поезде?
- На машине. На пикапе.
- На фирменном пикапе.
(стучит)
- Войдите.
(по громкой связи) - Мистер Кинг!
Вы превысили свои полномочия.
Я, как президент банка, "Южный берег",
должен вмешаться,
чтобы защитить права наших клиентов...
- Хватит болтать.
Вы чересчур высокомерны,
для президента такого занюханного банка.
Мне нужны сведения о всех транзакциях
мистера Абоеда.
Выписки по счетам, кассовые чеки,
оформленные кредитки.
Хоть в Бирмингеме, хоть в Бахрейне.
Это вам не шутки. До свидания.
Медина, я правильно произношу?
- Медина, да, сэр.
Я читала о ваших расследованиях,
мистер Кинг. Ваши работы восхищают.
Очень!
Мэрибет Медина...
Диплом университета Балтимора с отличием.
По специальности - "Уголовное право".
Два года в полиции Бостона,
два года в Министерстве безопасности.
И последние пять лет здесь, в Минфине.
Аналитиком...
Вы взяли на себя,
большую часть работы агента Лоуренса.
- Я работала по этому делу.
Но, агент Лоуренс...
- Почему не подали заявление на повышение?
Вы же, отлично справляетесь.
- Меня всё устраивает.
Я люблю свою работу. Вот...
- Зачем вы врёте, Медина?
Надзорная служба штата Мэ́риленд,
по вопросам опеки и ювенальной юстиции.
В отношении несовершеннолетних.
Приобретение и хранение оружия,
с угрозой расправы.
Ой... Покушение на убийство!
- Это закрытая информация.
- Это 9 миллиметров?
- 45.
- Сейчас же вернитесь на место, юная леди!
Это переломный момент.
Не ошибитесь...
Ложь, при поступлении на госслужбу,
это тюрьма.
Я единственный, кто может вас избавить,
от незабываемого путешествия за решётку.
- Что вам надо?
- Головоломки любите, Мэрибет Медина?
- Я слов на ветер не бросаю, сынок.
Приезжай в любое время.
Ты рыбак? У нас здоровенный пруд!
Там сомы, окуней полно!
- Я не рыбак... Стрелок!..
- Так на ферме самое место
для того, чтобы пострелять, приезжай!
Ну...
Спасибо!
Ты нам очень помог.
- Спасибо.
- Меня дочка позвала вечером в ресторан,
составишь нам компанию?
- До завтра...
- Увеличение максимальное.
Снимок сделал агент интерпола,
три года назад в Антверпене.
Они следили за тем, кто справа.
- Да, это Залмай Атта.
- Кто он?
- Самый крупный поставщик опиума в мире.
Связан с Карзаем, Гани, Талибаном.
Я думала он был неприкосновенен?..
- Другие снимки,
что скажешь про них?
- Я помню,
как многих из них арестовывали.
В масштабной операции.
- Думай! Арестовали не всех.
- Везде один и тот же мужчина.
- Лу Кэрролл.
Разумеется, это псевдоним.
Фотография в Гонконге,
сделана пять лет назад.
И на ней, он уже Карл Гаусс.
Токио, Тель-Авив, Неаполь.
Был замечен в Тегеране.
По всем признакам,
это один и тот же человек.
Консультант, счетовод.
Аудитор.
- Аудитор?
В смысле, налоговый консультант?
- Смотри.
Допустим, ты глава наркокартеля.
Учитывая масштабы твоего бизнеса,
мелкие недостачи тебя не заботят.
Но вдруг,
однажды является твой главный кассир.
И сообщает,
что испарилось тридцать миллионов.
Кому ты доверишь
проверить свою чёрную бухгалтерию
и отыскать украденные деньги?
Аудиторам "Делойта" или "Эрнст энд Янг"?
Тебе нужен тот, кто без лишних вопросов,
перелопатит тонну фальшивых документов.
Раскроет чужую схему
и останется в живых.
Я выхожу в отставку через семь месяцев.
Но до этого, хочу выяснить, кто он?
И как это делает, как умудряется выживать
среди этой публики?
В чём его секрет...
- Что именно мне нужно делать?
- Докладываешь лично мне,
других дел не ведёшь.
Никого в это не посвящаешь.
А в конце месяца случится одно из двух.
Либо мы раскроем это дело...
Либо обнародуем это.
(звучит спокойная музыка)
(звучит электронная музыка)
(истошно кричит)- Мам! Мам! Мам!
(Отец Криса) - Почему ты уезжаешь.
Что ты творишь?
(Крис кричит) - Мам! Мам!
(звук разбивающегося фарфора)
Мам! Мам!
(мать Криса) - Нам хотели помочь.
Ты всё испортил!
- Тихо.
Тише.
Тише ты, тише.
Успокойся. Тише. Всё хорошо.
Соломон Гранди.
- Соломон Гранди.
- В понедельник родился.
- В понедельник родился.
Во вторник крестился.
- Крестился.
- В среду женился.
- В среду женился.
- В четверг заболел.
- Заболел.
- В пятницу слёг.
- В пятницу слёг.
Умер в субботу,
похоронен в воскресенье.
- Это был конец Соломона Гранди.
Повтори.
- Соломон Гранди...
- Соломон Гранди...
(сигнал таймера)
- Парень явно пересмотрел вестернов.
Мишени отнёс километра на полтора.
Да я в свои лучшие годы...
(выстрел)
(выстрел)
(выстрел)
Ну даёт...
(звучит классическая музыка)
- Слушай внимательно.
Прислушивайся к тону
моего голоса.
Я говорю: - "Ох, я постарел ещё на год.
Даже и не знаю,
выберусь ли живым
из этой чёртовой камеры".
А ты отвечаешь.
- Ты прав, Фрэнсис.
Тебе уже много лет
и ты не доживёшь до того ...
- Нет, стоп, не правильно.
Мы же два года зубрили,
каждую ночь и что?
Я из тебя гуру,
по чёрному налу сделал.
А ты сыпешься на этом.
Ты должен научиться.
- Ты расстроен.
- Я, что?
- Ты расстроен.
- Ну вот так. Я расстроен.
Молодец, хорошо. Наконец-то.
Теперь послушай такую фразу...
(звучит звонок к отбою)
(голос надзирателя) - Отбой.
Выключаю свет, мальчики!
Отбой!
(Фрэнсис) - Имена и адреса.
Давай.
- Семён Иванков. Одесса.
Приморский проспект, 71.
Братья Маер. Мойша и Исхак. Иерусалим.
Меа Шеарим, 221.
Доминик Рабито. Корт-стрит, 96.
Бруклин.
- Спросить Бобби.
- Спросить Бобби.
- Может я конечно старый.
Ничего в этой жизни уже не понимаю.
Но ты сам, скажи мне.
Хочешь сводить дебет с кредитом.
Строчить отчёты в налоговую,
штук за 50-т в год.
На жизнь хватит. Потому что если
пойдёшь моим путём...
Назад уже не вернёшься.
Это опасный путь. Ты это понимаешь?
- Да, понимаю.
- Найди себе одного поверенного
и больше не доверяй никому.
Не повторяй моих ошибок.
Нигде не задерживайся на долго.
У меня новый следователь.
Не нравится он мне.
Занудный.
- Сочувствую.
- Да плевать...
Спокойной ночи, сынок.
- Спокойной ночи, Фрэнсис.
(звонит телефон)
- Может быть Цюрих
или Саудовская Аравия?
(женский голос) - Швейцарцы жадные,
Дубай подходит.
Но нас уже слишком хорошо знают в Аравии.
Я за Чикаго.
- Почему?
- В сети ходят слухи.
Тебя уже ищут.
- Кто ищет?
- Крайне не приятные люди.
Предлагаю хоть раз
взять нормального клиента.
Не картель, не торговцы оружием.
Не чёрного кассира, не убийцу.
Я за безопасность.
Не хочу, чтобы ты рисковал.
- Все что то скрывают.
Воры хотя бы честны друг с другом.
- Производители электроники из Иллинойса,
тоже честны друг с другом.
- Они у тебя под боком.
Никаких рисков связанных с переездом.
Согласен?
- Да, я согласен.
- И последний вопрос.
- Только Ренуар.
- Я не нашла покупателя на Ренуара.
А Поллока возьмут.
Ты готов с ним расстаться?
Алло?
- Нет, только Ренуар.
Снижай цену.
- Тяжёлый вздох.
Приступай к работе, красавчик.
РОБОТОТЕХНИКА ЖИЗНИ
- Мистер Вульф.
Боюсь мы впустую потратим ваше время.
- Это не совсем так.
- Вы так уверены?
- У меня почасовая оплата.
- Хм, чёрт.
Тогда не будем тратить наше время.
Шутки в сторону.
Я думаю, что увидев нашу бухгалтерию.
Вы сразу сбежите.
Наша система отчётности,
устроена очень сложно.
График и амортизация
на сотни наименований.
Штатные сотрудники и фрилансеры.
И отдельная отчётность
по заказам минобороны.
Свихнуться можно в два счёта.
- Мне нужны документы
за последние 10-ть лет.
Банковские выписки, перечень заказчиков
и поставщиков.
Только для меня, в бумажном виде.
Здесь всё расписано.
- Понятно. Теперь смотрите.
Я узнал об всём этом бардаке,
только на прошлой неделе.
Младший бухгалтер,
сунула нос куда не надо.
Ничего не поняла.
И просто подняла панику на пустом месте.
Ламар драматизирует ситуацию.
Недостачи нет.
- Вы давно здесь
на должности финдиректора, сэр?
- 15-ть лет.
- Тогда мне нужны документы
за 15-ть лет.
- Что, вы простите, себе позволяете?
Мы с Ламаром Блэкбёрном,
старые друзья.
Я отстаиваю его интересы ещё с тех пор,
когда он выпускал роботов,
которых не покупало даже "Радио Шек".
Я не потрачу и цента, без его ведома.
- Вы злитесь.
- Это чушь собачья.
- У вас своеобразная манера общения.
Мистер Вульф.
Вас рекомендовал Мансур Хакани.
Вы сделали протезы
для его младшей дочери.
Ей оторвало ноги,
когда возле компании "Юнсен",
взорвался заминированный автомобиль.
Он сказал моему брату Ламару, что у вас
едва ли не паранормальные способности.
А у мистера Хакани,
учёная степень по математике.
В Кембридже и Калифорнии.
Зачем ему понадобились вы?
- Я не обсуждаю дела клиентов.
- Карл Гаусс, пять лет назад, Гонконг.
Карл Фридрих Гаусс.
Князь математиков.
Лу Кэрролл.
Колумбия, Тегеран, Тель-Авив.
Льюис Кэрролл.
Алиса в стране чудес.
Поиск по базе данных. СРОЧНО!!!
- Что по вашему думает,
тот молодой человек?
Гадает почему
всё ещё чувствует свою руку?
Он недоумевает,
как это могло с ним произойти.
И так неожиданно.
- Здесь холодно.
Нужно отопление.
- Полагаю вы, Кристиан Вульф?
- Мистер Блэкбёрн?
- Ламар.
- Ламар.
- Пойдёмте со мной.
Вы уже в курсе, что мы получили доход
по трём направлениям.
- Бытовая электроника, протезы нового
поколения, военные беспилотники.
Протезирование показывает
существенный рост в течении 10-ти лет.
То есть отрасль встала на ноги.
Потребительские товары,
ваш самый большой источник дохода.
Чуть меньше приносит контракт
с Министерством обороны.
Протезирование на третьем месте.
- Да... Вы не плохо информированы.
Я не был женат.
У меня нет детей.
Моё дитя, это компания.
Но деньги,
никогда не были для меня самоцелью.
Бухгалтерский баланс,
прибыль, подсчёт убытков.
Мой разум устроен иначе чем ваш.
И мне нужно, что бы вы стали
моими глазами и ушами, Крис.
Всё, что вам потребуется для работы,
я обеспечу.
- Я начну завтра утром.
[Цюрих, Швейцария]
- Твою мать!
Ну и денёк.
Так...
Не понял?
Это что за номера, твою мать?
Ты вообще, знаешь кто я?
- Саймон Юрий.
Учредитель и гендиректор "Дьюи Кэпитал".
- Ты американец.
Ну, ещё бы!
У меня есть страховка,
на случай похищения.
- Меня твоя страховка не волнует.
- Я от вас просто ху...
(удар)
(кашляет, задыхается)
- Когда человека перебивают,
у него возникает чувство...
Что тебе совсем не интересно его слушать.
Может ты думаешь,
что то , что ты говоришь,
на много важнее того,
что говорю я? Так ты считаешь?
- С пушкой, ты у нас самый смелый, да?
- С этой что ли?
О, Саймон, забудь.
Я маленький винтик.
В крупном подразделении,
одной частной службы безопасности.
У нас есть клиент.
Допустим...
Промышленный концерн в Европе.
Ты сыграл на понижении с их акциями
и параллельно запустил слух,
что у концерна, дела совсем плохи.
В итоге, упавшие в цене акции,
принесли тебе миллионы.
Но... Моему клиенту,
это дорого обошлось.
Ему пришлось сократить
несколько сотен работников.
Среди них и механики в третьем поколении.
У многих семьи, дети.
Теперь, эти люди остались без пенсии,
из за тебя.
Но... Ты больше так не будешь, верно?
- Что за концерн?
- Не правильный ответ, Саймон.
- Слушай, ты, умник...
(удар)
(кашляет)
- Снова - здорово, Саймон.
Зачем ты вынуждаешь меня ,
бить тебя по больному месту!?
- Ну, я к тому, что мы это
с десятками компаний провернули.
- Как тебе не стыдно.
Значит ты.
Распространяешь ложную информацию
и про многие другие компании?
Я правильно тебя понял?
Тогда будь добр,
отвянь наконец от всех.
- Это смешно.
Я не могу этого...
(удар)
(кашляет, задыхается)
- Чу,чу,чу...
Так, а теперь возьми себя в руки, Саймон.
И не трать моё время.
Ты же мужик.
Ты сам себе хуже делаешь.
(удар)
(стонет)
Ну ладно.
Я обожаю читать Уолл-Стрит Джорнал.
И надеюсь результат нашего разговора,
очень скоро будет там отражён.
Саймон, договорились?
Да?
(тяжело дышит) - Да...
- Ты умница, Саймон.
Горжусь тобой.
РОБОТОТЕХНИКА ЖИЗНИ
(хлопнул дверью)
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
Ой, чёрт.
Здрасте.
Я...
- Здрасте.
- Я... Меня зовут Дана Каммингс.
А вы... Новый аудитор, мистер Вульф?
- Крис.
- О, Крис! Хорошо.
Меня зовут Дана
- Каммингс.
- Да. А-а-а...
Здесь все все документы.
Которые вы запросили.
Я сделала перекрёстные ссылки.
По годам и по алфавиту. Вот.
- Вы всю ночь его готовили?
- Вообще-то, - да.
- Хм...
- Так. Ну-у-у...
Ну...
- Чего вы ждёте, Дана Каммингс?
- А... Мистер Блэкбёрн, он...
Понимаете, он сказал, что раз...
Я просто первая заметила нестыковку.
По моему, это недостача.
- Да, я сам всё найду.
- Да, а... Мы могли бы пойти на обед...
- Я принёс еду с собой.
- Да. Но, я, я...
Я тоже взяла с собой.
А если у вас есть вопросы, то я могу...
- У меня нет вопросов.
- Да. Ладно. Ясно.
Вы хотите составить своё мнение.
- Да, спасибо.
- Ну ладно. Что ж, я в бухгалтерии.
Если что, звоните.
И ещё... Там пончики есть. Это для вас.
- Я не ем пончики.
- Ясно.
- Разрешите вопрос!
- Да.
- Сэр, правда ли, что информация
о причастности банков южной Флориды.
К отмыванию средств для террористов,
появилась у вас благодаря информатору.
Или вмешательству агентства
нацбезопасности? Прокомментируете?
- На это ответит глава отдела по борьбе
с экономическими преступлениями,
Рэймонд Кинг.
- Благодарю.
(журналисты шумят)
- Тише друзья, тут нет никакой тайны.
Всё предельно просто.
Мы собрали команду и провели классическое
расследование, ничего необычного.
Вопросы?
(из зала) - Вы не могли бы точнее
ответить на вопрос об информаторе?
(Рэй) - Нет.
- Привет, Соркис, есть новости?
Я сопоставил парня на фотках.
С материалами из базы данных
полиции Нью-Йорка.
- Погоди, полиция Нью-Йорка?
Что ты нашёл?
- В 2006-ом, твой парниша
прирезал двух рэкетиров столовым ножом.
Прихватил его по дороге
в итальянском ресторане.
А потом вломился прямо в логово
к банде отморозков и перестрелял их всех.
Из их же оружия.
Выстрел в голову, выстрел в голову,
выстрел в голову...
- Хватит, Соркис!
Что за логово отморозков?
Где это произошло?
- Клуб "Красные Рыцари".
Там была штаб-квартира клана Гамбино.
Он убил Энтони Баззано. "Малыша Тони".
Причина смерти, - травма головы,
нанесённая тупым предметом.
Он вмазал ему по башке.
Один раз.
- Повтор, дай повтор.
(на видео) "Ты что творишь, а?"
"Стой, я вызову подкрепление".
- А ещё, у меня есть аудио файл.
В клубе были установлены жучки.
(аудио) "Пожалуйста, не надо!"..
"Побойтесь бога!"..
(Соркис) - Это Малыш Тони.
(аудио) "Прошу тебя. Я тебя умоляю!"...
(Медина) - Пришли мне эту запись,
поскорей.
- Медин, ты же аналитик в Минфине?
Скажи честно, во что ты впуталась?
- А как же вам удалось,
так помять термос?
- Он просто старый.
- А почему вы... Стали заниматься,
финансовым консалтингом?
- Министерство труда считает , что эта
отрасль одна из самых перспективных.
Актуарная наука,
развивается семимильными шагами.
- Ясно.
А я просто ищу равновесия во всём.
Мне нравится отыскивать
неочевидные вещи.
Ну и к тому же
мой папа был бухгалтером.
У него был...
Такой нелепый вид.
Ну там... Специальные тетради.
Зелёный козырёк.
Дурацкий карманный пенал и...
- У меня тоже такой есть.
- Очень симпатичный.
А вот у папы дурацкий был.
А ваш хороший.
А... Папа выбрал мне профессию. Я хотела
поступать в институт искусств в Чикаго.
Но...
Искусством на ипотеку не заработаешь,
Искусством не проживёшь,
юная леди.
Папе по вкусу картины,
где собаки играют в покер.
- Мне они тоже нравятся.
Ведь собаки не играют в карты.
Это абсурдное зрелище.
Мне нравится абсурд.
- Да. Собаки играют в покер, это классно.
Но просто...
Но это, совсем другое.
Я поступила
на финансовый университет Чикаго.
И веселью конец.
- Почему?
- Что, почему?
- Почему веселью конец,
в университете Чикаго?
- Ну, это просто такое выражение.
- Я пошутил.
- Круто.
Ну... Я пожалуй пойду.
- Хорошо.
- Дайте знать,
если вдруг понадобится помощь.
- Хорошего дня!
- Спасибо. Вам тоже.
(звучит спокойная музыка)
(Крис, про себя, ведёт подсчёт)
(звучит неразборчивая речь из ноутбука)
- Я тебя умоляю... Я не трогал старика...
(Медина) - Ладно...
Поищем ещё.
(звучит неразборчивая речь из ноутбука)
- Я тебя умоляю... Я не трогал старика...
(Медина) - Давай, давай, давай.
"Соломон Гранди, родился в понедельник".
"Крещён во вторник"...
(стук по стеклу)
- Заходите. Заходите скорее.
Вам обязательно надо, это увидеть.
Вы... Вы будете просто поражены.
На сколько это всё, бросается в глаза.
Вот.
Видите?
- Ага.
- Десять лет назад,
доход до уплаты налогов и до амортизации,
14.495.719-ть долларов.
Девять лет назад.
Доход до уплаты налогов
и до амортизации...
Выручка растёт, - прибыль падает.
Почему?
Больших расходов по капвложениям нет.
Никаких скачков по отсекам сырья
и по зарплатам.
Восьмой год. Прибыль и выручка растут,
но почему то не пропорционально.
Икс не равен игрек. Шестой, пятый,
четвёртый, третий.
Деньги идут, но есть утечка.
Там утечка, это она.
Сейчас покажу.
Где утечка?..
Вот она.
- "Фабрика Слевитт".
Я видела эти счета.
- Кто визировал?
- Мистер Чилтон, они собирают электронные
схемы для потребительского сегмента.
- Нет, это не так.
Взгляните.
Ничего подозрительного?
- Везде вторая цифра - тройка!
- Да...
- Большинство людей,
придумывая случайное число,
подсознательно придерживаются
какой то системы.
- Системы...
- Да.
- Я была права!
- Именно!
Да.
- Я, я... Я рылась в этих документах
несколько месяцев.
И подсчитала всего один финансовый год.
А вы 15-ть лет подсчитали за ночь?
- Да. Но самое интересное ещё впереди.
Обратите внимание.
Они выводили деньги на фиктивную фирму.
Однако прибыли растут
и продолжают расти и дальше.
Вопреки законам логики.
Откуда берутся деньги?
Вот именно!
- Производственные запасы?
- Оборот не тот.
- Неучтенные издержки?
- Нет. Всё учтено.
- Это взаиморасчёты?
- Нет. Это плохая мысль.
- Хм... Каммингс. Я кажется...
Плачу тебе за работу в бухгалтерии?
- Извините.
- И так?
(подсчитывает)
- $ 61679000...
Без учёта нескольких центов.
- Кто украл? Есть догадки?
- Я выясняю.
- Я хочу полный отчёт!
- Когда закончу, - да...
- Привет, Эд. Какого?...
Лимонный пирог с меренгой
и два флакона инсулина...
Слушай. Я хочу поговорить с тобой.
По взрослому.
Надеюсь, ты это оценишь.
Вот, что я предлагаю.
Ты собственноручно организуешь себе,
нечаянную передозировку инсулина.
И просто... Помрёшь.
Но с достоинством!
А твоя жена,
которая сейчас спит на верху.
Будет обеспечена до конца жизни.
Благодаря весьма щедрой выплате,
от страховой компании.
Но единственный способ
обеспечить ей эту выплату.
Убедительно представить
несчастный случай.
И если нам придётся тебе помогать,
ты станешь сопротивляться.
Визжать, разбудишь жену.
И что мне делать?
Один несчастный случай, куда не шло.
Но два...
Нет, у меня не останется выбора.
Придётся разнести дом.
Изобразить ограбление.
Изнасиловать твою жену, разными способами.
Убить вас обоих и сжечь всё дотла.
Прости пожалуйста. Эд, Эд...
Успокойся.
Никто не будет насиловать твою жену.
Слышишь?
У меня же есть,
какие то нравственные границы.
А как мне людям в глаза смотреть потом?
Я иногда могу наговорить лишнего.
У меня просто бурная фантазия!
Я просто разнесу ей череп
45-м калибром.
Я верен своему слову.
Но тебе, с твоим вороватым умишком
и загребущими ручонками, этого не понять.
Прими решение.
- Куда вы это везёте?
Прекратите, что вы делаете?
Не трогайте это.
Что вы делаете?
Что происходит?
- Мистер Чилтон, сегодня умер.
Мне велели прибрать здесь всё.
- Что происходит?
- Оставьте нас одних,
пожалуйста.
Ваши услуги,
полностью оплачены.
- Я понимаю, что вы расстроены.
- Да, я расстроен.
- Но я ещё не закончил.
- Нет, закончили!
Эдвард был диабетиком 30-ть лет.
Вы думаете он не знал, как измерить сахар?
В общем, я допускаю,
что проблемы остались.
Но их поиски привели к тому,
что мой друг покончил с собой!
И в чём бы он не был виноват,
я всё ему прощаю.
- Прошу вас.
Мне надо закончить. Пожалуйста.
- Извините. Я зайду позже.
- Нет, нет. Заходи, дорогая.
Мы закончили.
Вы настоящий профессионал.
Но я надеюсь,
что наши пути расходятся навсегда.
На моей совести, смерть лучшего друга.
Нет нужды напоминать мне об этом.
- Как вы думаете, это правда?
Что мистер Чилтон,
покончил с собой из-за...
Думаете, это мы виноваты?
- Мне сложно интерпретировать действия
других людей.
Просто... Я не закончил.
Не закончил ещё.
Я просто...
Взгляните сюда.
Отчёты о затратах,
сложены не по порядку.
Они смешали всё в одну кучу.
Я... Я не закончил. Ещё не закончил...
- До свидания, Крис.
СУБТИТРЫ - BONNIE
(звучит электронная музыка)
(звучит таймер)
- Заново.
Достаточно.
- Они не готовы.
- Завтра будет новый день.
Сегодня они старались.
- Будь это так,
то в крови был бы ты, а не они.
Продолжай.
Ярость направленная в нужное русло,
компенсирует недостатки.
Но чтобы научиться
контролировать ярость.
Нужно сдирать с себя шкуру,
пока не оголятся нервы.
Я их отец.
Мне лучше знать, на что они способны.
Вставай.
Сдирай с них шкуру.
Это твоя работа. Поднимайтесь.
- Всё нормально. Продолжаем.
- Могли бы просто залезть к нему в дом!
И там пристрелить.
Сейчас бы уже в аэропорту были.
- На камере наблюдения
или у соседей в айфонах.
Позови счетовода.
- Он... Он слишком далеко, не услышит.
- Позови.
- Он...
- Ну всё, вставай. Пошла!
Живей!
Пошла, пошла, пошла!
- Кристиан!
Крис!
- Ещё раз, громче!
- Кри...
(выстрел)
(женщина кричит)
- Какого хрена?
- Долорес!
- Она пойдёт со мной.
- Нет, пожалуйста!
(выстрел)
- Дерьмо!
Вы оба идёте со мной!
Подгони пикап на задний двор.
Пошёл, пошёл!
Быстрее.
Поехали! Давай, давай газуй!
(выстрел)
Снайпер засраный!
(выстрелы из пистолета)
(женщина кричит)
Сукин сын!
(выстрелы)
(звук разбитого стекла)
Ах ты ублюдок!
Какого хрена?
- Когда услышишь имя заказчика,
скажешь - "Да". Понял?
- Да...
Гоморра. Хуарес. Гамбино.
Ты точно всё понял?
- В кармане...
Убить обоих. Это всё, что я знаю.
(хрипит)
(женский голос в телефоне)
- Привет, красавчик.
- Дану заказали.
Сотри Кристиана Вульфа,
все счета переведи за границу.
- На какой ты машине?
- Ф-150.
- Контору ликвидируем вирусом?
- Удаляй всё.
- Готово. Я в базе данных.
Сейчас присвою тебе новые права и вин.
Есть Джордж Буль или Чарльз Бэббидж.
Выбирай.
- Буль, разумеется.
- Так и знала. Что ещё?
Она не твоя забота.
Поезжай за трейлером,
забери его и исчезни.
Времени нет.
Только заехать за трейлером.
- Адрес и номер телефона.
Позвони.
(звонит телефон)
НОМЕР СКРЫТ
- Не берёт трубку.
- В коробку поместится.
- На фотке крупнее выглядела.
- Сука!
(выстрелы через глушитель)
(кричит от боли)
- Твою мать! Сука!
(стучит)
Тварь!
(выстрел)
(выстрел)
(выстрел)
(выстрел)
- Надо уходить.
- С каких пор,
устранить аудитора, - сложная задача?
Убил? Серьёзно что ли? А как?
Калькулятором забил?
Да ладно...
Слушай... Свяжи меня с клиентом.
Разберусь с этим аудитором сам.
(Дана) - Побег, это не выход.
Я не могу всё бросить и исчезнуть.
Надо обратиться в полицию. Так поступают
нормальные налогоплательщики.
- Полиция не защитит тебя от того,
кто может вернуть на счёт
61 миллион долларов.
- Вернуть? В каком смысле, - вернуть?
- Деньги возвращали на счёт компании.
Жди здесь.
Что ты здесь делаешь?
- Кто ты такой?
- Тебе нельзя здесь находиться.
Сядь! Сиди смирно!
- Что это за место?
- Дом на колёсах.
Панамерика.
Трейлер от компании "Эйрстрим".
10,5 м в длину, 2,5 м в ширину.
Идеальные размеры для одного человека.
Оптимальные условия.
- То есть, ты здесь живёшь?
- Нет. Я здесь не живу.
Это камера хранения.
Как то странно тут жить.
- А остальное, типа, не странно?
- Хотел бы задержаться тут подольше.
Но боюсь, кто то из клиентов,
может меня выследить.
- Зачем твоим клиентам,
тебя выслеживать?
Ты ведь аудитор!
Откуда ты знаешь, что делать?
Почему ты стал к этому готовиться?
- Плюс трейлера в том,
что он на колёсах.
Пристегнул
и через 12-ть минут уже в пути.
Обычно...
- Сарказм?
В мой адрес сарказм?
- Нет. Мне не свойственен сарказм.
Это раздражение.
Всё, что имеет для меня ценность,
хранится в этом трейлере.
А теперь из-за тебя,
я рискую всем.
- Это ведь не подлинник Поллока?
- Надо ехать.
Пора.
ЧЛЕНЫ СЕМЬИ ГАМБИНО
- Медина.
- Мисс Медина?
Я Нортон Армидсон.
Лингвистический отдел ФБР.
- О, да. Есть новости?
- Вы прислали очень необычную запись.
"Соломон Гранди", это детская считалка
середины 19-го века.
Голос на записи, воспроизводит четыре
интонационные модели из шести,
присущих американцам.
Но утверждать наверняка не могу.
А вы не знаете, этот мужчина,
перенёс какую-то травму?
- А... А почему вы спрашиваете?
- Просто в заявке указано,
что во время записи.
Объект находился
в крайне стрессовых обстоятельствах.
- Да. Более чем.
- Очень интересно, на записи слышно,
что он повторил считалку,
четыре с половиной раза.
Но абсолютно одинаково.
Ни разу не поменял, ни тембр голоса,
ни темп речи, ни интонацию.
- Чем это можно объяснить?
- Ну... Подобные речевые явления,
наблюдаются у детей,
переживших тяжёлое
психологическое потрясение.
Или у людей с врождёнными нарушениями,
психического развития.
- Какими именно нарушениями?
- Синдром ломкой X-хромосомы, аутизм.
- Ясно.
А если я ищу человека по фотографии,
эти расстройства имеют внешние признаки?
На что обратить внимание?
- У людей с синдромом ломкой X-хромосомы,
обычно вытянутое лицо, лопоухость,
слабый мышечный тонус.
А вот аутизм, визуально определить,
почти невозможно.
Только по поведению.
Слабые социальные навыки,
трудности в общении,
Избегание зрительного контакта.
- Избегание зрительного контакта.
Поняла.
- Удачи вам.
- Спасибо.
Льюис Кэрролл.
"Синдром Аспергера".
Писатель, математик...
Карл Фридрих Гаусс.
"Король математиков".
(Дана) - Я не понимаю, в чём смысл.
Сначала украсть деньги,
а потом,
вернуть их обратно?
- В последние два года,
"Фабрика Слевитт",
выставляла счета-фактуры,
всё реже.
- Боялись, что поймают?
Или...
Цены выросли?
- Наоборот.
Цены на бытовую электронику падают.
- Точно, падают. Да.
Мне это не по карману.
- Знаю. Я плачу.
- В США, 104 человека с фамилией,
как у твоего математика Карла Гаусса.
Или очень похожими фамилиями.
Декларировали доход,
свыше 500.000 долларов,
за последние семь лет.
(Медина) - Проверь тех,
у кого от миллиона.
- Семнадцать человек.
- Из этих 17-ти,
сколько тех,
кому от 25-ти до 45-ти лет?
- Четверо.
Но из них, только у одного
источник дохода,
позволяет проводить отмывание.
И он...
Умер три года назад...
Что это?
- Список имён,
сотни самых знаменитых математиков.
Мы знаем, что нужно искать.
Так что всё просто.
Вбиваем имя и сужаем поиск до предела.
Мужчина. Белый. От 25-ти до 45-ти лет.
Зарабатывает больше миллиона.
Дохода от инвестиций нет.
Он заинтересован в наличке.
- Что я получу от этого?
- Помоги мне, а я попробую устроить тебя
на место получше.
Пожалуйста.
- Декларация одиночная или совместная?..
Понятно...
- Эти две картины у тебя в трейлере,
ведь это подлинники?
- Да.
- И ты их не на аукционе приобрёл?
- Клиент так расплатился.
- Ясно.
Эй!... Спасибо.
Там... В моей квартире...
- О, да... Да...
- Давай присядем на секундочку.
- Да. Давай.
- Садись.
Садись.
Где ты этому... Ну...
Как ты...
- Отец был офицером в армии.
Он опасался того, что я...
Не смогу постоять за себя.
Поэтому,
он постоянно заставлял меня,
тренироваться с разными
супер специалистами. Всё детство.
Мы переезжали 34-ре раза за 17-ть лет.
- Ты переезжал 34-ре раза?!
- Угу.
- Это очень необычно...
Я понимаю, что это довольно тяжело,
но...
Я вот нигде не была...
Ну, в Канкуне, но вспоминать не хочу.
Я просто хочу сказать...
Жизнь у тебя - интересная.
- Это совсем не так. У меня ведь
высоко функционирующая форма аутизма.
Я сильно сосредотачиваюсь на чём-то одном.
И только с большим усилием,
могу потом отвлечься.
И мне трудно общаться с людьми.
Даже в том случае,
когда... Сам этого хочу.
- Когда я заканчивала школу.
Мне понравилось
одно платье для выпускного.
Я убедила себя, что выкидывать
100 баксов на дурацкое платье,
которое я одену всего раз в жизни,
просто глупо...
- Не экономно.
- Да.
А вот платье Веры Вонг,
такое чёрное, без бретелек.
На много дороже,
но я его одену ещё много раз.
- Инвестиции в будущее.
- Да. Жалко тогда тебя не было рядом.
- Я был в Северной Каролине.
И в Израиле.
- Да...
Это платье стоило 1700 долларов.
А у меня столько не было.
- Попросила у родителей?
- Нет. Не спеши.
Блэкджек. Я никогда не играла в карты,
но взяла в библиотеке всё,
что было про эту игру. И превратила наш
клуб математиков, в филиал Лас-Вегас.
- Клуб математиков?
- Ты не знаешь?
Там соревнуются дети из разных школ.
Мы решали примеры на скорость.
Например, сколько будет 298.567 х 92.
- 27.468.164.
- Наверное...
Блэкджек!
Я знала, когда брать карту.
Когда нет, когда сплитовать,
пересплитовать.
Научилась считать карты,
следить за раздачей.
Я сгребла все свои накопления,
183 доллара.
И отправилась в казино "Харрас",
к "Джульетте".
- Так важно было купить это платье?
- Тут даже не в платье дело было.
Я хотела войти в зал
и что бы все увидев меня,
сказали - "Вау!"
Я хотела...
Стать своей.
Я лучше по порядку.
Люди все разные.
Но стремимся мы все к одному.
Я проиграла всё, кроме 20 баксов
в течении 10-ти минут.
Я скормила их автомату у выхода
и выиграла 2000$.
Оставшиеся деньги
потратила на аренду лимузина.
А вот платье надела всего один раз.
Крис, почему мы здесь?
- А...
Я решил, что тут хороший напор воды.
- Отель Холидей Инн Экспресс дешевле
и тоже хороший напор.
- Да, но здесь очень мягкие полотенца.
А в дешёвых отелях,
полотенца колючие.
И... Я хотел....
Чтобы тебе понравилось.
Сумасшедший Эдди
и "Панамский насос".
Сумасшедший Эдди Антар
и "Панамский насос"!
Ты слышала про него?
- Что?
- Сумасшедший Эдди Антар. Он владел...
Сетью магазинов электроники.
В Нью-Йорке, в 80-х годах.
Сумасшедший Эдди Антар. Он начал воровать,
как только открыл свой бизнес.
- Я ничего не понимаю.
- Он отправлял деньги
на депозит в Тель-Авиве.
Прокручивал их через Панаму
и возвращал обратно в магазин.
- Ясно. Но зачем выводить
и возвращать обратно?
- Изначально, это была банальная схема
ухода от налогов.
Но потом, у него появилась идея получше.
Он берёт свои же деньги, крадёт их,
а потом возвращает в отчётность.
- И получает гору налички!
- Он вышел на рынок ценных бумаг,
с акциями по 8 долларов.
А через год,
они стоили 75 $.
- Рита делает из компании
акционерное общество.
- Да.
- Но зачем она наняла тебя, если
понимала, что ты во всём разберёшься?
- Не знаю.
Надо спросить у неё.
(в телефоне) - Что бы там,
Рита не натворила,
тебя это уже не касается.
Ты должен исчезнуть.
Всё уже готово. Поспеши.
Я за тебя волнуюсь.
- Если я ничего не предприму,
Дану убьют.
- Рискуешь жизнью из-за девчёнки,
с которой знаком неделю? Зачем?
Тяжёлый вздох.
Каков наш план?
- Найти того, кто хочет убить её.
- А потом?
- Выстрел в голову.
(выстрел через глушитель)
(звук разбитого стекла,
звучит автомобильная сигнализация)
- И последний, Вульф Кристиан.
Всего 245-ть человек.
Четверо с доходом свыше миллиона.
Но все старше 60-ти, извини.
Вот так.
Ты говоришь, он аудитор?
Два Кристиана Вульфа,
владеют консалдинговыми фирмами.
Первый Кристиан Вульф, владеет компанией
"Вульф Аудит".
Саут-стрит, 121,
в Скоттсдейле, штат Аризона.
Доход у него 435.000 $, хороший год!
И мы его проверяли два года назад.
Всё чисто.
У второго Кристиана Вульфа... Нет.
Всего 75.000 $
"ZZZ Консалтинг".
Улица Уобаш, Плейнфилд, штат Иллинойс.
"Зи Зи Зи Консалтинг". С таким названием
немудрено в справочнике затеряться.
- Постой-ка.
Кто ведёт бухгалтерию,
салону маникюра "Ким", Уобаш, Плейнфилд?
- "ZZZ Консалтинг".
Может быть, потому, что они соседи?
- А "Великий мандарин"?
- "ZZZ Консалтинг".
- "Прачечная Пола"?
- "ZZZ Консалтинг".
- "ZZZ Консалтинг".
- Они все партнёры?
- Все.
И один управляющий партнёр.
Кристиан Вульф.
- Кристиан Вульф.
- А постучать...
- Кристиан Вульф.
В прошлом году вывел 75.543 доллара,
через свою фирму!
Стоп. Что за Кристиан Вульф?
- Аудитор.
- Что... Всего 75000-ть, это мелочь.
- Согласна, но к тому же...
Он вывел 287765-ть долларов,
через маникюр "Ким".
445112-ть долларов,
через магазин китайских товаров
"Великий мандарин". И вы оцените это:
505909-ть долларов,
через "Прачечную Пола".
"Прачечная Пола" - куда уж буквальнее!
Он дразнит нас.
Он не может отмывать такие суммы,
через консалтинговую фирму.
Он использует для этого,
различные компании.
И все они в одном торговом центре,
к югу от Чикаго.
- "ЗиЗиЗи"?
- Ему не нужна посещаемость.
Это прикрытие.
Это всё один человек.
Кристиан Вульф, Карл Гаусс,
Льюис Кэрролл.
Он использует имена
знаменитых математиков, как псевдонимы.
- Я смотрю, он активно жертвует, в пользу
психоневрологического центра.
За один прошлый год, пожертвований...
- Более 1000000 долларов.
Но это не отмыв. Центр существует,
я проверила.
- Хочешь сказать,
наш аудитор рискует жизнью,
вскрывая схемы отмывания денег,
самых опасных людей планеты.
Полученный гонорар,
отмывает через фиктивные фирмы.
А потом большею его часть отдаёт?
- Может с ним расплачиваются
другими способами?
- Да, это не исключено.
- Я нашла его, Рэй.
- Возможно.
Собирай вещи, мы едем в Чикаго.
(отец Криса) - Я на 90% уверен,
что они все паршивцы.
- Это был несчастный случай.
- Как по мне, надо становиться в стойку
и бить справа
Но может быть,
тебе нравится собирать оплеухи?
Жизнь - это череда решений.
И все они стары, как мир.
Древнейший принцип.
Либо - становишься жертвой.
Либо - даёшь отпор.
Второй принцип - верность.
Семья - превыше всего.
И в радости, и в горе.
Бонжур, друзья...
- Они новички.
- Ты думаешь... Если не дашь сдачи,
они примут тебя в компанию?
Перестанут травить
и обзывать психом?
Так вот запомни.
Не важно, нравишься ты им или нет.
Они тебя боятся.
Ты другой.
Рано или поздно,
это вызывает у людей страх.
Жертва ты или нет,
выбор за тобой.
(звучит тревожная музыка)
Пошёл!
Ты другой.
Рано или поздно,
это вызывает у людей страх.
ДАНА, ТЫ ЗАСЛУЖИВАЕШЬ "ВАУ". - К
- Нашла.
Кольт Питон, калибр 357.
Серийный номер удалён.
Патроны гидрошоковые.
- Беспроводная камера слежения.
Инфракрасная. Погодостойкая.
Их тут целая сеть.
Весь двор просматривается.
- Это точно он.
- Странно, купается в деньгах
и селится в глуши?
- Он работает с такой клиентурой,
что быть на виду - опасно для жизни.
Это умный ход.
- Он может недостаточно умный.
Задний двор у него,
весь утыкан камерами.
А подъезд не просматривается.
Неужели он этого не учёл?
- Ничего себе агрегат!..
Редкая вещь.
(по рации) - Парни, доложите обстановку.
Что там, Айк?
- Всё чисто.
- Так держать.
Что у тебя, малой?
- Меня зовут Бобби.
У меня тихо.
- Всё путём, камеры работают.
- Зачем мне тут столько камер?
Вы за его домом следить должны.
- Да? Что вы говорите...
У вас большой опыт в этом деле?
Обожаю, когда меня учат,
как мне делать мою работу.
Я ведь советовал вам покинуть страну.
Вы отказались.
- Из-за аудитора?
Я сразу понял, что этот псих,
так просто не отстанет.
- Передавай привет Мишель.
- Обязательно.
Десять лет назад,
я уже был стариком.
Расскажи о себе Медина.
- Вы всё уже знаете.
- Я знаю версию суда.
- Нашпиговала одному драгдилеру
нос кокаином.
Заставила залезть в багажник
его же машины.
Мне было 17-ть.
Дело было в августе.
Он провалялся там три дня.
Но выжил.
- Сожалеешь об этом?
- Кокаин был разбодяжен борной кислотой.
Ту же дрянь,
он толкал моей сестре.
Она теперь стоматолог-гигиенист.
Живёт в Аннаполисе.
Муж, трое детей.
- Нет, не сожалею.
- Трудно тебе.
- При всём уважении, мистер Кинг.
Вы не знаете, что значит трудно.
"Стой, стой!".
"Я вызову подкрепление!".
"С дороги!"
(Кинг) - К сожалению знаю, Медина.
(звучат выстрелы)
(слышны голоса)
"Эй!"
(Кинг) - Люди убивают друг друга по
множеству причин.
"Бобби, ты слышишь меня?"
Деньги.. Власть... Страх.
"Сдохни, сукин сын!"
(звучат выстрелы)
Те девять человек в клубе "Ravenite",
были убиты совсем по другим причинам.
(звучат выстрелы)
Они отняли кое-что у человека,
который пришёл их убить.
Нечто такое, что не возместить ничем.
Нечто очень ему дорогое.
И в тот день, он пришёл к ним,
чтобы расквитаться.
"Пожалуйста... Не надо!"
(выстрелы)
"Малыш Тони" Баззано... Я полгода
сидел в фургоне скрытого наблюдения.
И слушал, как эта наглая, самодовольная
слизь, пердит и выёживается.
"Я тебя умоляю!"
Я даже не узнал его голоса.
Он был искажён страхом.
"Я его не трогал,
я даже пальцем не трогал старика..."
(выстрел)
Человек, которого мы ищем,
пришёл туда мстить. И отомстил.
Девять трупов.
Я мог стать десятым...
(взведение курка)
(Крис) - Имя?
(тяжело дышит)
- Рэй..
Рэймонд Кинг.
- На кого ты работаешь?
Рэймонд Кинг?
- Я агент Минфина.
- Хороший агент?
- Нет. Не очень хороший.
- И всё?
- Нет. Дети у меня. Я отец.
У меня двое детей.
- Взрослые?
- Да...
Да, да. Они уже... Они взрослые.
- Ты был хорошим отцом, Рэймонд Кинг?
- Да. Я хороший отец.
Я плохой агент и слабый человек.
Но в одном, я не облажался.
Я хороший отец.
Представь, что ты никчёмный агент,
приближающийся к закату
своей бесславной карьеры.
"Где, где предыдущий?"
И вот однажды,
после стольких лет прозябания.
Тебе поручают важного заключённого.
Фрэнсис Силверберг.
Легенда чёрного нала.
Самый знаменитый отмывщик,
от Монте-Карло, до Лас-Вегаса.
Он стряпал фиктивные документы
для клана Гамбино, больше 40-ка лет.
Пока в один прекрасный день босс,
"Большой Тони" Баззано.
Решил, что старик стал слабым звеном
в их преступной цепи.
И велел сыну, Малышу Тони,
убрать Фрэнсиса.
Но Малыш облажался.
Фрэнсис сбежал.
И стал сотрудничать с властями,
в качестве осведомителя, в обмен на защиту.
Это могло стать поворотным делом
в моей карьере.
Если бы я послушал его.
Но я не послушал.
С него сняли обвинение,
вытолкали из тюрьмы.
И он оказался без защиты.
Его лишили защиты, которую обещали.
В обмен на показания,
против Большого Тони.
И на этот раз,
Малыш Тони не облажался.
Фрэнсис оказался у него,
уже через пару часов.
(Фрэнсис кричит от боли)
Его затащили в подвал где-то в Бронксе.
Прибили гвоздями к стулу.
И замучили до смерти.
После этого, я сам напросился в группу,
которая следила за клубом "Ravenite".
Просидел в фургоне несколько месяцев,
всё ещё надеясь собрать улики,
против убийц Фрэнсиса.
"Чтоб тебя!"
"Стой, Стой!"
"Я вызову подкрепление!"
"С дороги!"
(Кинг) - Я помчался туда,
потому что надеялся искупить вину.
И встретил нашего аудитора.
Почему он меня не убил,
я не знаю.
Но это изменило мою жизнь.
Я написал прошение об отставке
и решил начать всё с нуля.
Захотелось снова ощутить вкус жизни.
Я почти что ушёл.
Когда на моём столе...
(звонит телефон)
Зазвонил телефон.
"Рэй Кинг"
Никогда не забуду этот голос.
(женский голос) - Вы любите головоломки,
Рэймонд Кинг?
Она сказала,
что работает на аудитора.
И , что судно,
под завязку забитое китайцами.
Сделает остановку в порту Нью-Йорка.
А через пару месяцев,
картель Хуареса.
Доставит в Майами,
тонну чистого порошка.
- То есть, все ваши громкие дела...
- Раскрыты не мной.
- Так кто же он?
Этот аудитор?
- Заключённый 831. Военная тюрьма.
Форт-Ливенворт.
- Военная тюрьма?
Так он служил в армии?
- Военные одолжили его нам,
он помог им раскрыть,
схемы отмывания денег Аль-Каиды.
Его доставили из Ливенворта,
в наш исправительный центр в Вашингтоне.
Он стоил пятерых специалистов.
Интеллектуальный анализ данных.
Но жил он там,
в одной камере с Фрэнсисом.
Они подружились.
Вместе играли в шахматы, ходили на обед.
Вместе смотрели телевизор.
Они были неразлучны.
И вот, как-то раз,
охранник рассказал Вульфу.
Почему Фрэнсис не пишет и не звонит ему,
с тех пор, как вышел на волю.
Что его искалеченное тело,
нашли на свалке.
Вульф взбесился.
Бросился на охранника.
Разнёс ему череп,
металлическим термосом.
И выпрыгнул в окно с третьего этажа.
И так термос и унёс.
- И это всё?
А как же Ливенворт,
там же все его данные?
- Информация засекречена.
- Тогда, данные о задержании?
- Весной 2003-го, он был на похоронах
в Канкаки, штат Иллинойс.
После его визита, шестерых доставили
в госпиталь с разнообразными травмами.
Никто из присутствующих,
Вульфа не знал.
С ним пришёл пожилой человек,
в форме полковника армии США.
- На похоронах?
А кто умер?
- В тот день был лишь один некролог.
Миссис Лорен Алтон.
Миссис Алтон, работала учительницей
в Канкаки последние 13-ть лет.
У неё остался муж и двое сыновей,
12-ти и 10-ти лет.
Ничего особенного, достойная жизнь,
которая... Внезапно оборвалась.
"Я всё улажу".
"Прошу прощения, сэр"
"Прощание только для близких".
"Сэр, мне очень жаль, но я вынужден
попросить вас, покинуть зал".
(Кинг) - И тут завязалась драка.
Потасовка.
Причина которой,
потом так и не выяснилась.
"Убери свои руки!".
"Сэр, пожалуйста.".
Полицейские вмешиваются.
Один из них пытается
утихомирить нашего парня.
Не справляется и выхватывает пушку.
Полковник оказывается на линии огня.
Военные забрали обоих.
В полицейском отчёте,
Вульф обозначен, как солдат №1
Вдовец опознал в полковнике,
бывшего мужа своей жены.
Назвал имя...
Я проверил, это тоже псевдоним.
Такой же, как и Кристиан Вульф.
- Она была бывшей женой полковника?
И кем по вашему,
ему приходится Вульф?
Ты хороший отец,
Рэй Кинг?
- Я бросил гадать,
когда мне позвонят снова.
Но я понял, он наказывает...
Тех, кто нарушает его моральный кодекс.
- Зачем вы мне рассказали это?
- Я уйду на пенсию,
через пару месяцев.
Когда она позвонит,
кто-то должен взять трубку.
- Нет.
Он преступник, Рэй.
- Да.
- Он оказывает содействие наркокартелям
и тем, кто отмывает деньги.
Он ведь убийца!
- Поверь мне,
я терзался теми же вопросами.
Но когда она мне позвонила...
Я кое-что понял.
Я всю свою жизнь,
упускал одну хорошую возможность,
за другой.
И теперь жалею об этом.
- Эта женщина, кто она?
(звонит телефон)
Алло?
(женский голос) - Мисс Медина.
Скажите этому ковбою, чтобы убрал ноги
со стола, он не в коровнике.
"Робототехника Жизни". Записывайте...
- Выше 180-ти, короткая стрижка,
спортивного телосложения. Верно?
Насколько короткая стрижка?
Как у меня или как у военных?
- Какая разница?
Мне сказали, вы решите проблему!
- Но вы его видели.
И даже говорили с ним.
Какая у него манера говорить?
- Мы немного поговорили, что это меняет?
(прозвучал выстрел)
- Это Айк стрелял?
- На севере.
Бобби, ты стрелял?
- Боб?
(по рации)
"Бобби?"
"Айк, ты на связи?"
"Айк?"
"Хватит дурака валять, Айк!"
- Спуск ведёт влево.
Патроны нужны, с более высоким
баллистическим коэффициентом.
Опиши план дома.
Все входы, коридоры, комнаты, укрытия.
Давай.
- Дерьмо.
- Сядь.
- А что происходит?
Заткнись и сиди там.
Доводилось видеть, как пуля,
летящая со скоростью 900м в секунду,
пробивает стекло?
(выстрел, звук разбитого стекла)
Ему довелось.
Ложись!
(выстрелы, звук разбитого стекла)
Четверо на главный вход.
Идите ему на встречу.
И ты.
Я посижу на камерах.
Помоги друзьям.
- Сюда.
Пошли.
Дым.
(выстрелы)
Чёрт!
(звучит перестрелка)
Отходим в центральный вход!
- Я задет!
(по рации)
"Кто-нибудь, ответьте. Приём".
"Кто это? Вы видели кто это?!"
"Кто-нибудь,
доложите обстановку!"
(звучат выстрелы из автомата)
- Он всех убил?
(по рации) "Доложите обстановку".
"Какие у вас потери?"
- Он всех убил! Отвечай!
" Он на крыше! Приготовьтесь, быстро!"
"Проверьте проёмы и окна".
"Как только он появится,
я хочу услышать выстрелы!"
"И слова - цель уничтожена!"
(выстрелы)
- С меня хватит. Он уже проник в дом!
Иди туда и убей его!
"Бракс, доложи обстановку!"
"Тебе видно, что-нибудь?"
(выстрел)
(выстрелы, звуки борьбы)
(выстрелы)
(звук разбитого стекла)
(выстрелы)
(звуки борьбы)
(выстрел)
- Что там происходит?
Скажи что-нибудь!
- Соломон Гранди,
в понедельник родился,
во вторник крестился,
в среду женился,
в четверг занемог,
в пятницу слег,
в субботу скончался,
в воскресенье отпели,
так и жизнь пролетела.
- Так и жизнь пролетела.
- Считай, за неделю.
- Считай, за неделю.
- Что это значит?!
(выстрелы)
- Стой, стой! Отбой!
- Пошёл ты!
- Привет, Брэкстон.
(Бракс) - Нет, нет, не надо.
Не делай этого.
Не надо.
Я ищу тебя уже 10-ть лет.
А ты ведёшь себя так,
как будто мы с тобой виделись вчера.
Я то думал, я думал...
Что ты будешь хотя бы рад меня видеть.
Надеялся.
- Я правда рад.
Мне...
Надо закончить.
Уходи.
- Мне уйти?
- Ладно, я...
Я развернусь и уйду.
Можно только один вопрос тебе задать?
Ты же мне ответишь?
Зачем вы попёрлись на эти похороны?
Она нас бросила, ты об этом забыл?
Ты забыл об этом, что ли?
Ты виноват, что отец погиб, слышишь меня?
Это твоя вина.
- Прости меня, брат.
- Простить тебя?
Этим уже ничего не исправишь, тупица!
Чёрт!
(звуки борьбы)
Тебе совсем на меня плевать?
Тебе плевать на меня?
(удары)
А теперь как?
Тоже плевать?
(удары)
Ты будешь драться?!
Дерись!
- Прости меня, Брэкстон.
Если ты хотел её увидеть...
Если оно тебе необходимо...
Позвал бы меня.
Я твой брат.
Я всегда был за тебя горой.
И зачем ты позвал его, а не меня?
Ты попытался узнать, где я?
- Я знал, где ты.
Не хотел, чтобы ты рисковал.
Некоторые мои клиенты, очень опасны.
- Вряд ли они
на много опаснее меня.
- Да. Ты меня убедил.
(смеётся)
- Чёрт возьми!
Это невероятно.
Как мы встретились здесь?
- По статистике совпадений...
- Прекрати ради бога.
Это риторический вопрос.
Ты опять за своё.
(смеётся)
- Просто хотел сказать...
Я не рад ему.
- Вы задумывались, хоть раз,
ценна ли ваша работа, мистер Вульф?
Нужна ли она кому нибудь,
кроме вас?
Моя вот точно нужна!
Выход "Робототехники Жизни",
на фондовый рынок, необходимо.
Это принесёт миллиарды!
Деньги пойдут на развитие
нейропротезирования.
Нанотехнологии, а вы!..
Зачем я нанял вас?
- Чтобы я доказал, что всё чисто?
Дана нашла ошибку, а вы хотели,
чтобы всё выглядело законно?
Теперь хотите её убить?
- Мне жалко Дану.
Но я дарю новую жизнь людям!
Не Дана, а я!
Мужчинам, женщинам, детям.
Я даю им надежду!
Исцеляю их!
Вы знаете, каково это?!
- Да, знаю.
(выстрел)
Извини.
- Я скучал по тебе.
"Я тоже скучал, Брэкстон".
"Я тоже скучал, потому что люблю тебя".
"Ты ведь мой брат".
- Может быть... Если ты хочешь...
Увидимся на этой неделе?
- Время и место. Я буду.
Как я тебя найду?
- Я сам тебя найду.
(сильный шум в зале)
- Карен.
- Как вы прокомментируете слухи о том,
что некоторые из жертв,
были расстреляны зенитными патронами?
- Полиция Чикаго,
обладает достаточным опытом,
чтобы точно установить
орудие убийства.
(шум в зале)
Том.
- Сэр, преступный сговор
с целью мошенничества,
имеет отношение
к смерти Ламара и Риты Блэкбёрн?
- Ответить на ваш вопрос,
невероятно сложно.
За последние 48-мь часов,
выяснилось множество
неожиданных подробностей.
Позвольте представить вам человека,
возглавляющего расследование.
Агент Медина.
(шум в зале)
- Добрый день.
Я была бы рада сказать,
что это моя заслуга.
Но это не так.
Это заслуга многих людей.
Мы собрали команду.
И провели масштабное,
классическое расследование.
Вопросы?
ЦЕНТР НЕЙРОБИОЛОГИИ
ХАНОВЕР, НЬЮ-ГЭМПШИР
- Сначала он не отличался
от двух старших детей. Весёлый малыш...
А сейчас, он почти не говорит.
Как будто...
Наш ребёнок исчез, он не с нами.
Он пропал и ему нужно помочь.
Мы думали...
- Мы думали... Мы надеялись,
что он догонит ровесников.
Но этого не случилось...
- В нашей стране,
на 68-мь обычных детей,
приходится один ребёнок
с диагнозом аутизм.
Но если вы можете забыть на минуту о том,
что врачи и многочисленные нейротипики,
говорили о вашем сыне...
- Как? Нейротипики?
- Да, нейротипичные люди,
как большинство из нас.
Что если мы ошибаемся?
Что если мы неправильно проводим оценку,
умственных способностей детей с аутизмом?
Ваш сын не хуже остальных.
Он другой.
Ожидания,
которые вы возлагаете на его будущее.
Могут со временем осуществиться.
Возможно он женится.
У него будут дети.
Он будет самостоятельно себя обеспечивать.
А может быть и нет.
Но я уверяю вас.
Если мы будем ориентироваться,
на ожидания внешнего мира,
в отношении наших детей.
Они останутся здесь.
Потому что ожидания эти невелики.
Возможно способности вашего сына,
значительно больше, чем мы предполагаем.
Возможно, не исключено,
что он просто не знает,
как нам это показать.
Или мы, ещё не научились,
это видеть.
- Милый, в сотый раз уже говорю,
нельзя так смущать людей.
Извините нас пожалуйста.
- Ничего страшного.
Ты не против,
если он у тебя погостит, Жюстин?
Вот и славно.
Пойдёмте со мной. Я вам всё покажу.
- Ты останешься?
- Не волнуйся за него, пойдём.
- Они найдут общий язык.
Жюстин одна из тех,
кто живёт здесь постоянно.
Она перестала говорить, 30-ть лет назад.
Общается с помощью синтезатора речи.
- А как вам удалось создать,
этот интернат?
- Нам посчастливилось найти,
несколько щедрых меценатов.
- Да, это заметно.
- Что именно?
- Ну, та женщина. Жюстин.
- Да, это моя дочь.
- Она ваша дочь?
- Да. Ради неё я всё это затеял.
- У неё стоит компьютер ВХ32.
Водоохлаждаемый. 12-ти ядерный.
- Совершенно верно.
- Ах, да, вы инженер-программист.
- Ну, некоторые наши меценаты,
даже щедрее других.
Так что...
Хороший компьютер.
- Хороший?! Да она может,
Пентагоновскую сеть взломать.
(женский голос координатора Вульфа)
"Привет, красавчик!"
"Поболтаем?"
(звонок)
- Здравствуйте.
- Привет.
- Распишитесь.
Спасибо.
- Спасибо.
- Не за что.
(звучит фолк-музыка)