Сюжет фильма рассказывает о простой бразильской семье. В ней есть
любящие супруги и их дети, сын Жоау и дочь Изаура.
Все фразы и цитаты
Идем, красава, идем.
Мастер Солито, волшебник бутылки,
как говорил мой папа.
Как дела, начальник?
Что будем?
Ничего, ты же знаешь, я на работе не пью.
Солито... был же у "скунсов"
вратарь с таким именем?
Давным давно.
И брат у него еще - Соличино.
Соличино...
О... Калигула!
Глянь, красава.
Полгода, а уже тридцать кило.
Ну, иди.
Был у меня такой же вот ротвейлер.
....Нерон.
И Нерон любил есть воровское мясо.
Говорят, такое мясо особенно полезно.
Эй, глянь!
Каллигула след взял.
Калигула, ты вора учуял?
Скажи, Солито, как со слотом дела идет?
- Не очень.
- Не очень?
Можно?
Конечно. Будь как дома.
Я вроде как и так.
Садись.
Итак, Солито. Расскажи,
с чего вдруг деньги пропали?
Что все тут делают, раз не играют?
Они же...
Нет, они играют, но не так как раньше, понимаешь?
Сейчас эти плейстейшены всякие...
Ну и они...
Завали хлебало.
Один говорит - второй уши греет, моя очередь.
Камень, скажи, что ты там нашел?
Похоже Солито нашел способ
вскрыть внутренний сейф.
- Я? Да ты...
- Сядь!
Солито, давай я поясню,
как у нас дела делаются.
У нас всё делается чисто на доверии.
На мужском слове.
Но чтобы навар снять, одних только слов мало,
нужны альтернативные методы, более как сказать...
- Профессиональные.
- Да. Профессиональные.
Так вот, Солито, я установил на эти
автоматы еще пару счетчиков.
И судя по этим счетчикам ты, сучий сын...
...состригаешь процентов тридцать.
- Я? Да он видать что-то попутал...
- Тише-тише.
Камень, давай дадим Солито шанс?
Уведи Калигулу и пригласи других товарищей.
Эй, народ!.. По домам!
Идите, отдохните, подруг с женами проведайте. Ну?
А платить?
А не надо, все за мой счет.
Не платите.
Эй, Малой, погоди. Ты чего?
Ничего я там не стриг, ну ты чего вообще?
Ирод и Саломея.
Клевые, да?
Очень красивые.
В жопу твою красоту.
Они - клёвые.
Похоже, тебе надо их поближе рассмотреть.
СОБАЧИЙ МИР
За девять месяцев до того,
Служба отлова бродячих животных
Пошустрее, Сантана.
Нас там собачка заждалась.
- Слава богу, вы здесь!
- Где пёс?
Здесь, на дворе.
Он большой!
Едрить, ротвейлер. Идём.
- С той стороны.
- Понял-понял, ясно.
Ну, цепляй его.
Давай!
Нет, не поймал!
Сбрось! Сбрось!
Отцепись!
Черт! Черт! Сантана!
Помоги!
- Вот ведь сука!
- Иди в ту сторону, я погоню его на тебя.
Идёт.
Эй, поберегись этого чёрта.
Поймал, Сантана! Поймал!
Я поймал эту гниду!
Сукин сын мне штаны порвал, а я их, блин,
купил совсем недавно.
Нам его стоило бы прямо на месте прибить,
а не возить это говно туда-сюда.
Смотрите какой убивец.
Наш мир слишком выхолощен стал.
Я так скажу: злая собака?
Вызвал мужика с пушкой - нет проблемы.
Завелся какой бандит? Бах.
И всё, и не надо судов разводить.
В тюрьмах больше места будет!
Вы знаете, во сколько зэки обходятся?
Во скока?
Без понятия, но наврняка дорого,
мне за дом никто не платит!
Рамиро, я с тобой не согласен.
Правительство не должно просто людей мочить,
оно должно подавать пример.
Иначе у нас тут будет Дикий Запад.
А разве не уже?
Да, но... правительство не может
уподобляться бандитам.
Конечно, есть и гнилые места
в системе, но есть и правосудие.
- О, правосудие?!
- Да, да, правосудие.
Твои богатые судьи ездять на бронемашинах, им оплачивают
отпуска, пенсию и ты думаешь, они о тебе вообще думать будут?
Хер-то там! Мечтай!
Да, Бобик,
Рамиро тут дело говорит.
Вот, вот, видишь?
Я сам себе правосудие.
Если кто на меня наедет, я сам с ним разберусь!
Замочу просто в момент.
Рамиро, Рамиро, ты же не животное.
Мы отличаемся от собак, что по улицам бегают.
Хотя бы тем что говорить можем.
Рамиро, вот тут я с Бобиком согласен.
Сантана, что за дела?
Ты на чьей стороне?
Да, и мы еще думать можем!
И мы жопы друг другу при встрече
не нюхаем, верно ведь?
Хотя той ветеринарше все бы
не прочь под хвост залезть, да?
- Синтра!
- А?
Иди, помоги. У нас тут исключительный пёс.
Зацени, у Рамиро новый прикид:
штанцы с вентиляцией.
Рот закрой! Ты глянь на зверя,
он весит пару сотен килограмм.
А уж сколько у него слюны...
Ничего себе башка.
С кастрюлю, наверное, размером.
Прикинь, сколько он жрёт!
Прикинь, сколько он срёт.
Небось кучи размером с конуру.
Хозяин скоро найдется,
дорогие собаки у нас не задерживаются.
- Погоди!
- Черт, Сантана!
Могли бы намордник ему надеть.
Осторожнее!
Потише, пса не покалечьте.
Ужинать! Ужинать!
Ишь какой!
Оп-па!
Всё, поехали!
Держись, держись! Держись-держись!
Это опять те шорты?
Милая, ты их больше не будешь носить.
В глаза смотри.
Больше не надевай.
Они возмутительно узкие.
Даже не думай!
Ты сядешь и поешь с нами.
И поблагодари Бога за еду.
Господь наш, спасибо за еду на
столе и всю семью в сборе.
Можно?
Помедленней.
В кастрюле еды полно.
Сантана... Сантана.
Сантана!
Я? Да?
Можешь дочке помочь,
пусть она пораньше спать ляжет.
Покажи трусики?
Зачем?
Ну, хочу знать, что нынче богатые дамы носят.
Ёксель-моксель.
Большие!
Китайцы в таких в волейболл играют.
Можно пониже сделать,
вырезов побольше.
Они бесшовные и удобные.
Я шью не для шлюх.
Вообще, ты думаешь,
пятидесятники трусами торгуют?
То есть, они совсем трусов не носят?
Представляю целый город пятидесятников.
Думаешь, там нет магазина с трусами?
Пятидесятничий город!
Прости, господи...
Спасибо, Лас-Вегас.
Нет-нет-нет.
Так, сейчас вбросят.
Сейчас забьет.
Неа... почти гол! Штанга!
Тут ты победил.
Но на поле бы ты не выиграл.
Папа?
Когда ты отведешь меня на стадион?
Мне кажется, там слишком опасно.
Мы можем сходить, когда Кориантис играет с
мелкой командой, тогда там намного спокойней.
Пап, а почему на Кориантис?
Я хочу на Палмейрас.
Чего, Палмейрас?
Мой сын "зеленая свинья"? Еще чего!
Мужик болеет за Кориантис!
Реальная команда, ламповая!
Знаешь, ты должен уважать батину команду.
Фол!
Желтая? Чего не красная?!
Это какой уже фол!
Сантана, ты не поведешь
его ни на тех, ни на других.
Я сейчас забью тебе крученым.
Держись, черный скунс!
Так иду на гол!
Год! Шесть один в пользу свиней!
Просто невероятно!
Гляди повтор.
Вот это гол!
Шесть один! Выкуси, скунс!
Пойду, постучу.
Спокойной ночи, сынок.
Спойной ночи, мама.
А папа мне споет?
Сегодня петь буду я.
Что хочешь, выбирай.
Да ладно. Папа говорит у тебя слуха нет,
и мне его ты тоже отобьешь.
Спи крепко.
- Они спят?
- Почти.
Ты же хотел крышку цементом залить?
Забыл. Сделаю на той неделе.
Будь добр, Сантана. Вдруг кто-нибудь
упадет в колодец?
Изаура сказала, её друзья в бар
идут пятничным вечером.
Она просится.
И?
И... мы ей разрешим?
А смысл запрещать?
По моему опыту, чем строже отец,
тем более гулящая дочь.
Да?
Смысл - её беречь.
Пусть идет.
Но присмотреть, конечно, надо.
И внимательно!
Она про презики знает?
Ей же всего пятнадцать лет!
Почти шестнадцать.
У неё уже грудь, талия...
Может мотня уже...
Давай сменим тему?
С мальчиками проще.
Жуо, проблем не создаст. Да и не может.
Я вот сам не был таким.
Он слишком хороший.
Ты бы с ним мяч попинал.
Он вечно просит, а ты постоянно увиливаешь.
Я с ним сыграю на будущие выходные.
У меня колено... как ртуть!
Синтра, как ты под этот гвалт спишь?
Помоги мне, тунеядец!
Я один никак не справлюсь.
Давай!
Накинь петлю, каши мало ел?
Вот так чик и всё!
Эй, маэстро? Помоги.
Уже завалить решил?
Три дня прошло!
- И что?
- То что я пока намордник надел, чуть без руки не остался.
Еще один?
Я думал на сегодня - всё.
Доктор, это последний.
Шестьдесят киллограмм.
Едрить! На него нужен будет литр отравы!
Вот я не понимаю, если он всё равно помрёт,
то на кой нужен этот наркоз?
Убирайте.
Я пойду схожу, управляющего навещу.
Да, еще один ушел в рай.
Этот скорее в ад.
Нет, все животные идут в рай.
Все их грехи на хозяевах.
Какие в жопу три дня?
Где моё пёс? Куда вы его дели?
Мать вашу, где мой пёс!
Таковы правила.
У хозяина есть три дня...
Я три дня вашу сральню искал.
Где моё пёс?
...через три дня, по закону,
мы должны усыпить животное.
Сама ты животное.
Хозяин пришел! Мать вашу!
- Успокойся, Малой, пойдем.
- Камень, мне нужен мой пёс.
Это роттвейлер?
Приятель, твою собаку только что усыпили.
Чего?
Ах ты гнида!
Убил моего пса!
Да пошел ты!
Где он?!
Пусть идет, пусть.
Бля... черт, Это мой Нерон.
Мать твою за ногу, ты убил Нерона!
- Просто по закону...
- По закону вам бы сортиры чистить!
И с болезнями бороться!
А не собаку мою убивать!
Приятель, пёс представлял угрозу.
Мы его в школе поймали.
Он обучен. У него образование лучше твоего,
он даже немецкий понимал!
К сожалению, когда мы на португальском
спросили где его хозяин - он только гавкал.
Охереть просто! Украл моего пса,
а теперь тут корки мочит.
Никто его не воровал.
Собака была одна...
Ты читать умеешь?!
Смотри!
Вы с людей еще и деньги дерёте!
Вот поехавший.
Ты такого размера пса оставляешь одного,
а мы еще и виноваты в итоге?
- Виноват только ты!
- Сантана, тише.
- Не лезь.
- Погоди, как тебя звать?
Сантана!
Антонио Сантана! Ясно?
Сантана, что-то ты много оправдываешься.
Это ведь ты, да?
Отмазы тут лепишь, это ты его убил!
Мне не надо оправдываться,
на моей стороне - закон. Три дня прошло...
Камень, он мне теперь тут про законы лечит!
Как там тебя зовут?
Мое имя - Сантана. Или ты глухой
и тебе нужен сурдо...
Мразь, пса убил и глухим меня обзываешь?!
Не стоит выражаться...
Я тебе сейчас по ушам врежу,
посмотрим, кто глухой будет!
- Не стоит кидаться...
- А если я так хочу! Мразь!
Не беда, я привык, что животные кидаются.
Потише!
Кто тут животное?
Успокойся...
Ты прав, я, видимо, слегка глуховат.
Успокойся...
Ну, повтори...
Давай, кто тут животное? Повтори.
- Блин, у меня семья...
- Это фигово кончится, не срывайся на нём, пойдем отсюда.
Послушай, идем отсюда. Пойдем.
- Камень, забери Нерона.
- Он мёртв, оставь тут.
- Не спорь. Это мой пёс.
- И на кой...
Бери грёбанного пса!
Антонио Сантана, да?
Малой, может стрелять все же не будем?
Это привлечет внимание...
Чьё внимание? Срать вообще.
Хочу Нерона похоронить достойно.
Как солдата, которым он был.
Давайте.
Изаура-то совсем уже выросла, да?
Скоро у неё будет много...
Ой, не напоминай.
О, кстати, новая коллекция трусов!
Ты только глянь.
Возьми.
А они не слишком большие?
Мой муж любит когда на мне стринги.
Это последний писк моды,
и более благопристойно...
Боксерки называются.
Бесшовные, можно обтягивающее носить.
В таких все кинозвезды ходят.
А кажется, что у них там ничего нет.
- И сколько?
- По двадцать за штуку.
В магазини минимум полтинник.
Я возьму трое.
Но если мужу не понравится,
я не смогу их носить при нем...
- Надень для другого.
- Дилза!
Десять "богородиц" за это!
Лаида, пятидесятники Богородицу не почитают.
Рута, как ты платить будешь?
Сразу отдашь или по частям рассчитаешься?
Папа, пойдем мяч попинаем?
Ну, знаешь, это...
Мне машину ведь надо помыть.
Давай, потом?
Папа, но ты же обещал!
У твоего старика колено сегодня шалит, ясно?
- Давай потом, а?
- Ладно, пока.
Пока, сынок!
- Осторожнее на дороге!
- Хорошо!
И он ведёт, вперед Жуо...
Ему дают пас! Вперед!
Вперед! Давай! Он наносит удар!
Живо-живо, поехали!
- А когда он пропал?
- Сегодня.
Он никогда обед не пропускал.
- Сегодня?
- Да.
Он всегда сразу домой шел,
а сегодня - нет.
А по родственникам, друзьям спросили?
Да, да, его нет нигде.
Сколько времени прошло, часа четыре?
- Где-то так.
- Примерно.
Мало.
Мы можем заявление принять только
спустя двадцать четыре часа, таковы правила.
Почему?
Понимаете, большинство детей просто не предупреждают
родителей о том, что они задержаться, заиграются.
И если мы будем всех их искать,
то полиция только этим и будет занята.
Нет, он не такой.
У нас совсем другой случай.
Извините, но таковы в полиции правила.
Мои руки связаны.
Он это серьезно?
Вы же шутите?
Ну, вы оглянитесь. Ограбления, убийства,
у людей важные проблемы.
А ваш сын сам вернется.
Это ерунда.
Это мой сын ерунда?!
Так, держите себя в руках.
Следующий!
...и вот, Малой, они дорого нам обходятся.
Они съедают всю прибыль.
- Посмотри, расходы за прошлый месяц...
- Господи, вот ты заноза в жопе.
Не будь ты честным,
я бы тебя давно замочил.
Ненавижу бухгалтеров.
Ванд, смотри... красота какая.
Глянь-ка.
Вон какие клыки.
Чисто акула, да?
Хочешь рассмотреть?
Нет, спасибо.
Успокойся, приятель.
Они обучены.
Заходи.
Малой, ты чего?
Тихо.
Ты у меня воруешь?
Ты думаешь, я идиот у тебя воровать?
Скажи мне, Саломея,
Ванд ворует у меня или нет?
Оставь его в покое.
Пацан боиться собак.
Я знаю.
Ладно, Ванд, на вызод.
Если саломея тебе верит, то и я тоже.
У всех собак нюх на говнюков.
- Ты чего?
- Мы поймали сына живодера.
Ты точно хочешь его замочить?
Нет, я сперва хочу немного развлечься.
Пусть поищет пацана,
как я своего пса искал.
А через три дня - кончим его.
Эй, ко мне.
Красава.
Эй, Бобик?
Нашел?
Ничего, Сантана.
Мы еще раз тогда площадь вокруг объедем.
Ты же уже там был?
Еще раз съездим.
Ладно, я тут тогда посмотрю.
Мы его найдем.
- Спасибо, Бобик.
- Не за что.
Стой, стой, Сантана, постой.
Что такое?
Ты как, в норме?
Ты "зеленая свинья"?
Я тебя спрашиваю, на тебе шмотка -
ты фанат Палмейрас?
Да...
Ладно, у меня дела.
- Доброе утро.
- Доброе.
У меня сегодня сын пропал. Я хотел бы у вас проверить.
Его зовут Жуо Сантана. Такой вот...
Вы не представляете каково мне. Я не могу ждать сутки,
ведь мой сын никогда не ночевал вне дома, ни разу!
Успокойтесь.
Он так и не пришел?
Ясно.
Раз вы настаиваете, я сделаю
исключение и приму заявление.
Но мальчик сам вернется.
Ваш номер.
Сядьте вон там и ждите.
"Суд.мед.экспертиза"
Цветная футболка.
...Рост?
Приверно такой.
В районе метра тридцатию
Еще что?
Как думаете, он сам придет?
Они все приходят.
Я уверен, что он уже дома, пока вы здесь у нас.
А что дальше, вы теперь...
- Прошу прощения.
- Вы его сегодня же искать начнете?
Алло? Лукас? Я закрою счет.
Я обязательно заплачу...
Ну... это же хорошо, что его тут нет?
Разумеется.
Это обнадёживает.
Дон Сантана, вы можете идти.
Будут новости - я вам позвоню.
Спасибо, но надеюсь мы с
вами больше не встретимся.
И я надеюсь.
Ваше заявление.
Удачи.
За тебя. Смотри, я даже подыграть решил.
- И гол!
- Вот сука!
- Сука!
- Малой, сейчас игра начнется.
Ну, да, ну да.
- Три?
- Пять!
Вот, шеф.
Садись, посмотришь с нами.
А можно?
Садись, приятель.
Цаца, блин.
Давай!
Можно спросить?
Ты же только что спросил?
Ну, теперь мне интересно стало. Спрашивай.
Тот, который болтает, его тренер
другой каманды не слышит?
Который болтает?
...Комментатор?
Да, который вечно советы дает.
Ну, ваще!
Усраться! Нет, его только зрители слышат.
Ты ни разу на стадионе не был?
Нет.
Мама не разрешает.
Говорит - там опасно.
Конечно... улицы, школы и автобусы - не опасно,
а вот стадион - да!
Смешно.
Она так говорит.
- А твой папаша-засранец, так же говорит?
- А вы его знаете?
- Нет, не знаю.
- Он всё обещает.
Но говорит на Палмейрас меня не поведет.
Он за Кориантис.
Конечно, черный скунс.
Как знал!
Но ты не зашквАрен?
Ты "зеленая свинья"?
Я свинья, я не люблю мыться.
Давайте помолимся...
Вместе!
И попросим бога вернуть нам Жуо Сантана.
...ребенка относящегося к нашему приходу.
И пусть злой дух, что вмешался в дела
этой семьи - будет немедля побежден!
- Аминь?
- Аминь!
Зайди внутрь.
Это Ирод.
Видал таких больших собак?
Он не укусит. Только если я скажу.
Тогда - сожрет.
Он обучен,
даже ест с ножом и вилкой.
Правда?
Ага.
Собаки знают, когда они нам нравятся, да?
Да.
Они мне не нравятся... я их люблю.
Иногда эта любовь боль причиняет.
Недавно я пса потерял.
Представь.
Это плохо.
Да.
Но я люблю и остальных.
Как свою команду?
Да, именно так же.
Мы страдаем, но любим их.
Садись.
Собака есть?
Нет... хотя я бы хотел большую.
Но для большой собаки нужен двор, он у тебя есть?
Двор это не проблема.
Проблема в том, что отец не разрешает.
А твой отец тот еще говнюк?
Исключительный!
Вы точно его не знаете?
ПРОПАЛ
Дилза, вкусно.
Овощи это полезно.
А ты уже ела?
Завтра еще объявлений поклею...
Боже, где он?
Где мой сын?
Уже три дня прошло...
Донна Дилза Сантана?
За мной, донна Дилза.
Прошу, донна Дилза.
Мужайтесь.
Это ваш сын?
Не мой.
Нет, не он.
Это не Жуо.
Вы видели девушку, что была со мной?
Она вышла.
Видишь это?
Такая суматоха.
Ощути атмосферу!
Каждая игра Палмейрас это то, на чем каждая
"зеленая свинья" должна побывать перед смертью.
Ага.
Сосредоточься, видишь все тех людей?
Держи себя в руках, потому что если убежишь...
Камень пойдет в ту дыру, где ты живешь...
...и убьет твою мать и твоего отца,
твою птичку, улитку, всё что там живое есть.
- Я не убегу.
- Разумеется нет.
- Я хочу домой.
- Мы же на Палмейрас пришли, какой в жопу домой?
Шеф, может я останусь с тобой?
Так будет намного...
Камень, когда я развлекаюсь, я предпочитаю
делать это один, чтобы никто над душой не стоял.
Да я просто спросил, шеф.
Идем.
Такое вот - по телеку не увидишь!
Верно?
Черт! Вот сука!
Говно грёбанное!
Мудак! Сраный.
Не вратарь, а дырка!
Вратаря на мыло! Жопа!
Черт побери!
Малооой?!
Малооой?!
Малой!
Малооой?!
Малой?!
Малой, ты где?!
Малой?! Малой!
Блин, ты куда пропал?
Я же говорил за пивом отойду, ты не слышал?
Я отвлекся...
Ясно.
Приятно, что ты меня здесь ждал.
Всё просто отлично.
Жуо?
Слава богу.
Я записываю.
Пять тысяч...
...пять тысяч к двадцать три?
Нет, хорошо, я найду.
Два дня?
Хорошо, всё будет.
Конечно, да.
Да.
Да, да, я знаю где это.
Хорошо.
Да, я буду один. Богом клянусь.
Нет, что вы, что вы.
Да.
Ага, пять тысяч двадцать три.
Хорошо. А можно с ним...
Сынок!
Сыночек!
А где мама?
Где мама?
- Я не хочу.
- Ну, чуток. Садись. Давай.
Помолимся?
Бог, благослови мою семью и мою мама...
...которая на небе.
Аминь.
У тебя каникулы уже?
Может пригласишь к нам своих друзей?
Не, пап.
Я хочу побыть один.
Ясно.
Грёбанный!
Да, что? В чем дело? Что?
Ладно-ладно.
Жуо, Жуо, иди спать, сынок.
И ты, Изуара.
Уже одинадцатый час,
дети... пора в кровать.
Изаура, представь что ты
паинька и иди спать ложись.
Я знаю. Я всё сделаю.
Изаура! Решила сменить прическу?
Хорошо что и Жуо привела,
так проще будет.
Как дома дела? Что нового?
Получше стало? Твоя мать
была чудесной женщиной.
Скуолько уже прошло?
Год?
- Девять месяцев?
- Почти.
А Дилза и по дому работала и трусы шила.
И это у неё хорошо получалось.
А теперь вот приходится китайские носить...
Изаура, ты трусы шить начала?
Дай сюда, дай посмотреть.
Надо же какие красивые.
Сколько?
Двадцать пять?
Нет, смотри, шов никуда не годится.
Она говорит, еще не освоилась с машинкой.
- Она сделает скидку.
- Сколько?
Лаида, смотри!
Красиво, да?
- Моему мужу понравятся.
- Какие вырезы...
Так, а эти как?
- Думаешь, на твой зад налезут?
- Если на твой налезут.
Жуо, подержи.
Держи давай!
А тут спереди какой вырез.
Бразильцам к таким надо привыкнуть!
Покажи всё что есть.
А день какой солнечный, да, Сантана?
Хочу сегодня с жной в парк
сходить, хот-догов поесть и всё такое...
Отличное воскресенье, да?
И как ты думаешь, отдохну я в парке? Неа.
Там ведь битком.
Столько народу, что и травинки не увидать.
Ну, когда солнечно, все в парки ломятся.
Или в магазин.
Сан-Паулу рядом.
Сан-Паулу? Я вижу людей отовсюду,
кроме Сан-Паулу. Это все имностранцы и грузчики!
Знаешь их, работа закончится, у них выходной,
они надевают свои футболки Кориантисов и идут в парки.
Черта с два! Славят они там "черных скунсов"!
Нет, они все как один почитают "зеленых свиней".
Да вон, смотри!
"Зеленая свинья"!
Черт, Сантана, ты видел кто это был?
- Нет.
- Тот парень с ротвейлером, помнишь?
Это он, стой!
Тормози, говорю!
Успокойся, ты чего?
Это он.
Черт, Сантана, он с копами дружит,
неудивительно что с пушкой ходит.
А помнишь он гнал насчет кражи его пса?
Что мы выкуп хотим!
- Бобик?
- Чего?
А сколько у нас берут с тех,
кто забирает свою собаку?
Тридцать баксов... вроде...
нет, двадцать три.
Пять тысяч двадцать три. Вот сука!
Вот ведь сукин сын!
Успокойся!
Мать его, поехали!
Едем, едем.
Мастер Солито, волшебник бутылки,
как говорил мой папа.
Погоди, Малой,
я ничего не стригу, ты что...
Это Ирод и Саломея...
Изуара, тебе же мама
запретила носить эти шорты?
Думаешь, я другое скажу?
Этим шортам место в мусорке!
Нет! Нет! Не смей сейчас снимать!
И не груби мне!
Где твой брат?
Жуо? Жуо, сынок?
Тут его нет.
Жуо? Жуо?
Сида? Сида?
Сида!
- В чем дело, Сантана?
- Жуо не видела?
- Он же с Изаурой?
- Нет, он пропал!
Куда он подевался?
Здесь нет.
Боже...
Мой сынок...
Сынок...
Педриньо, как будете в Перуиби
скажи им, пусть мне позвонят.
Не волнуйся, Сантана. Успокойся.
Всего два часа ехать.
Спасибо тебе большое.
Они дома не очень ладят, а раз каникулы...
Лаура их обожает.
- Может и ты с нами?
- Нет, мне в понедельник на работу.
Береги их.
Дружок! Не забывай зубы чистить!
И еще - таблеточки свои пей, ясно?
- Ну, давай.
- По угару.
Нет, не начинай, Изаура! Нет.
Ты поедешь вместе с братом.
И не надо спорить. Это не обсуждается.
Потом!.. Потом - поговорим.
Пристегнись.
Пристегнись!
Тебе чего, Сантана?
Ты же Сантана?
То говно, что моего пса убило?
Ты меня искать взялся?
Вот и нашел.
Вылезай из тачки и без резких движений.
Давай.
Калигула, тихо.
Мой дом рядом.
Пойдем.
Я рад, что ты зашел ко мне.
Я тебя с собачками познакомлю,
они рады будут.
Тебе тоже ночами не спится?
Это паршиво.
Но прогулки - помогают.
С Калигулой. Да, Калигула?
Он по ночам гулять любит.
В этом он как Нерон.
Эй, приятель.
Пить хочешь?
Если пить хочешь - вот вода.
Если потянешься - достанешь.
Что за нахер?
Отпусти меня!
Ты убил мою жену.
Ты моего сына в тёмноте запер.
Вот - то же самое.
Здесь я тебя держать буду.
Какая в жопу жена?
Я её в глаза не видел!
Ты не того поймал!
Жрать захочешь - вот еда.
Твою мать...
Я же отпустил его.
Я ведь отпустил твоего сына!
Еда нормальная.
Для взрослых собак.
Тебе капец!
Я знаю половину копов.
Они сюда приедут и всех нахер перестреляют.
Помнишь, ты говорил что наша контора в жопе мира?
А ты сейчас в получасе езды от жопы мира.
Копы тут тебя не найдут.
И к слову о жопах...
Срать будешь в ведро.
Держать я тебя буду три дня.
Ты куда пошел?
Отпусти меня, сука!
Отпусти меня!
Отпусти!
Отпусти! Отпусти!
Отпу...
Жрать не хочешь, сукин ты сын?
Твою мать, Сантана, я же нихера не сделал.
Я человек, как и ты.
А ты со мной, хуже чем с собакой. Отпусти меня.
- Жри что дают.
- Я лучше сдохну.
Тогда я тебе это устрою,
а потом ты сможешь пожрать.
Чья это пушка?
- Моя, да?
- Да.
Это пугач.
Сложно убить из пугача.
И что теперь сделаешь?
Забьешь до смерти?
А может пушка рабочая,
но тут такая срань будет...
Блин, Сантана!
Сантана, ты видел людей получивших пулю?
А я видел.
И много.
Некоторых я сам замочил.
Но на похоронах ты жертв
перестрелок видел ведь?
Чистенькие тела, запах цветов...
С виду всё просто.
Но в жизни всё куда страшнее.
Намного.
Убивать - это страшно.
Страшно не застрелить...
...а увидеть глаза умирающего.
У тебя кишка тонка - выстрелить.
А голодом морить меня долго.
Ты думал у меня кишка тонка
тебя похитить, но ты здесь!
- Люди меняются!
- Да какого хрена?
Я всего лишь взял пацана, а потом вернул.
Отвел его на игру "зеленых свиней".
В чем проблема?
Может быть в деньгах?
Ты из-за выкупа?
Сантана, отпусти меня и я всё верну.
- Пять штук - всё верну!
- И двадцать три бакса!
Ты из-за это взъелся?
Черт, Сантана, я же отлично придумал.
Заткнись. Ты здесь сдохнешь.
Ты как шлюха трясешься от страха.
Давай, бля, всё это сейчас кончим,
покуда никто не пострадал.
Пока не пострадал? Ты же вернешься
и убьешь моего сына и мою дочь.
А у тебя дочь есть?
Горяченькая?
Ах ты сука!
Твою мать!
Пощечина?
Пощечина?!
Ты не "черный скунс", а - голубой!
Бей как мужик!
Ты сдохнешь. Я тебя убью,
ты труп!
Хорошо, надеюсь я это увижу!
Лошара...
Ты что тут делаешь?
Почему ты вернулась?
Ты что под дождем шла?
А твой брат?
Ты должна его оберегать!
Обо мне заботиться не надо, я твой отец.
Изуаура, знай свое место!
По анонимной наводке,
сегодня днем полиция нашла...
...в подпольной мастерской по
изготовлению игровых автоматов...
...пять трупов, все застрелены.
Среди мертвых был
Дориваль да Салива по прозвищу Камень.
Так же один оказался сотрудником Эм-Вэ-Дэ...
Сам Дориваль считается правой рукой...
Пауло де Алмейда по прозвищу Малой, бывшего полицейского
ушедшего в игорный бизнес, который пару дней
как пропал без вести.
Полиция предполагает, что Камень был убит во время разборок
с конкурентами, которые по его мнению похитили босса.
Как ловко я всё обставил!
Знай наших!
Я просто радуюсь что Кориантис выиграли.
Кориантис.
Сантана!
Принеси сраной воды!
Я пить хочу! Или ты меня
так убить решил, пидор?!
Я пить хочу!
Принеси воды!
Может, ты мне поможешь?
Калигула? Калигула!
Вернись!
Я ничего тебе не сделаю.
Я прикован.
Как тебя зовут?
Ты какая-то тихая.
У красавицы типа тебя и
голос должен быть красивым.
Черт побери... ты немая?
Глухонемая?
И как ты понимаешь что я говорю?
Ты типа по губам читаешь, да?
Ну, круто.
То есть, чтобы понимать,
ты должна мои губы видеть?
Ну я так скажу, когда я отжигаю... отжигаю...
И девушка вот так смотрит на мои губы...
...я зря времени не теряю.
Я покрываю её поцелуями.
Да я шучу. Прости.
Ты учишься?
В училище?
В универе?
В универе? Уже?
Едрить твою...
А сколько тебе? Шестнадцать?
Восемнадцать?
Уже восемнадцать...
Черт.
А парень - есть?
Да? Есть? Ага.
Он хорошо целуется?
Ну он...
Да я шучу!
Прости. Шучу.
Изаура? Изаура?
Не ходи туда, ни в коем случае,
что бы ни случилось!
Не подходи к этой мрази! Вообще никогда!
Ты меня поняла?
Да, это я его запер.
Это он украл твоего брата.
Да, Жуо!
Конечно он опасен! Он твоего брата похитил!
Сбежит? Нет, не сможет.
Он прикован, сразу двумя цепями.
Он никуда не сбежит. Никак!
У меня есть план, он тут не надолго,
я разберусь.
Полиция? Нахер полицию!
Ну да, конечно! Они его посадят,
а адвокаты вытащат.
Он взятку даст туда, даст сюда...
Они его отпустят,
а он теперь знает где мы живем.
Я разберусь с ним. Он тут не надолго,
я все улажу.
Не твое дело как, Изуаура!
Доча?
Доченька!
Всё эта сука...
Доча?
Я хочу, чтобы ты поехала на пляж,
и пожила там с братом.
Я сегодня всё улажу.
Я разберусь.
Изуара, я разберусь!
Нет, не отпущу.
Не важно, отпущу я его, или он сам сбежит...
Это не важно.
Завтра его тут не будет.
Конечно же я не бандит!
Это он бандит.
Но, говорю, я разберусь.
Я позвоню Бобику.
Он отвезет тебя на моей машине.
Иди, собирай вещи.
Иди!
Иди.
Калигула?
Изаура? Изаура?
У пса пена изо рта, я думаю он заболел!
Я отвезу его ветеринару.
А потом тебя Бобик увезет на пляж.
Ну все, иди собирайся!
Нет, ты одна не останешься!
Нет, ни за что!
Хорошо, иди к Сиде.
Иди, только сперва дом запри.
Давай. Ну?
Иди к соседке.
Я скоро вернусь.
Привет, Изаура.
Пришла проджолжить наше прерванное свидание?
Жаль, что я связан...
Потому что обжиманья - лучшая часть свиданья.
"Я тебя отпущу и ты уйдешь?"
Конечно. Если отпустишь - я уйду.
Обещаю, я уйду и больше не вернусь никогда.
Разве что ты захочешь
в кино сходить или выпить...
Точно?
Да, я просто хочу жить.
Отпусти, я тебя даже поцелую,
если отпустишь.
Ты же любишь целоваться?
Ты уже целовалась?
Конечно, ты привыкла смотреть на чужие губы...
...но ты уже поняла, что они для поцелуев, нет?
Немые тоже умеют целоваться, верно?
У вас же есть языки.
Поцелуй меня.
Давай, что такого?
Поцелуй меня.
Ты чего?
Погоди, ты куда?
Нет, пожалуйста,
ты же не оставишь меня умирать?
Я не хочу тут умирать.
Да, верно, освободи меня.
Отпусти меня это ведь правильный поступок.
Отпусти меня.
- Вот, дома ему дашь.
- А что такое?
На всякий случай.
Сантана, это был антацид.
Твоя собака съела антацид.
У него изжога была?
Двадцать лет ты здесь работает,
а так ничему и не научился.
Где он его в твоей аптечке
взял или в магазин сбегал?
- Изаура! Изаура!
- Эй, погоди!
Вот так, девочка.
Ты поступаешь правильно.
Я - исчезну.
Твоей отец меня больше не увидит.
Я даю свое слово.
Эй, мальчик мой!
Давай, Пеле!
Крутая собака!
Ну-ка, на выход.
В Сан-Паулу пререстали усыплять животных в 2008 году.
Другие преступления всё еще происходят.