Мэтти Карвер учится в музыкальной школе. Девушке не хватает
приключений, а потому она решает пуститься в поездку в мир Алисы в
Зазеркалье.
Все фразы и цитаты
Аяна.
Ты меня напугала.
Да, да, уже иду.
Ты заметила, что я сфальшивила?
Вступление прозвучало натянуто, да?
Никаких мнений?
Ну же, что ты думаешь?
Аяна?
Аяна?
Кто-нибудь.
Извините.
Извините.
Не подскажете, где все?
Кажется, я перепутала дни.
Я слышала звонок несколько минут назад.
Эй!
Доброе утро, Мэтти.
Надеюсь, тебе не пришлось меня ждать.
Ладно.
Мэтти Карвер, ты готова?
Мистер Симс?
Что с мистером Симсом?
Творится что-то странное, мисс Карловтис.
Например?
Как в классической "Сумеречной зоне".
Тебе следует выражаться точнее.
Я вижу людей.
Я слышу какие-то звуки.
Но там ничего нет.
Всё вокруг меня меняется.
Но замечаю это только я.
Где все ученики?
Последний звонок прозвенел 20 минут назад.
Но никого нет.
Какого черта?!
Ладно, Мэтти, давай просто успокоимся.
Я не могу успокоиться,
когда вокруг происходит
какая-то хрень!
Ты что-то приняла?
Нет. А вы?
Проблемы дома?
Ты можешь рассказать мне, Мэтти.
Правда?
Новая подружка папы.
Новая подружка мамы.
Я знаю, к чему вы клоните.
Но это не меняет того,
что вокруг происходит
реально странные вещи.
Понимаю, и от этого ты
чувствуешь себя особенной.
Уникальной.
Нет. Я чувствую себя сумасшедшей!
Вы меня не слушаете?
Мэтти.
У меня еще встреча.
Вот что я скажу, Мэтти.
Если и в следующий
раз у тебя будет приступ,
сразу же иди ко мне.
Договорились?
Да.
Если вы не превратитесь завтра
в нашего повара.
Хорошо.
Хорошего дня, Мэтти.
Мэтти, привет!
Привет.
Как все прошло у Карловтис?
А ты как думаешь?
Она думает, что мы все немного того,
а ты предводитель зомбиапокалипсиса.
Я не думаю, что ты мне поверишь, Джесс.
Кто это?
Райли вроде.
Он занимается бегом по
пересеченной местности.
Симпатичный.
Да.
Может, нам тоже заняться бегом?
Будешь есть?
Нет, забирай.
Их бурито не так уж и плох.
Нагетсы, Джесс.
- Куриные нагетсы.
- Что?
Черт.
Ты опять что-то видишь?
Вижу. Не вижу.
Говорю тебе, Джесс, что-то не так.
А что-то очень даже так.
Снова вижу твою звезду трека.
Бегать по пересеченной местности.
Он преследует тебя. Иди поговори с ним.
У меня идея получше.
Почему бы тебе не позаигрывать
с мистером Уилсоном?
Биология потрясающий предмет.
Джесс, он преподает химию и физику.
Ну...
Точно.
Квантовая теория,
движение тел и все такое.
Так, ребята. Занимайте свои места.
Спасибо, спасибо.
Мисс Девенпорт.
Символ равнодушия всего поколения.
Не могли бы вы убрать это?
Спасибо.
Мистер Питерсон.
Еще что-то подобное,
и после уроков в мой кабинет, ясно?
Отлично.
Отлично.
Так, все готовы?
Мэтти Карвер.
Ты готова?
Хорошо.
Играем "Winter mountains".
Начинаем с фама-леттер.
Три-четыре.
До первой октавы.
Прекрасно.
Ми первой октавы.
Замечательно! Прекрасно.
Продолжайте.
Давайте, давайте.
Раз, два, три...
Мэтти Карвер, играй.
Что? Так, стоп, стоп, стоп!
Мэтти Карвер, чем проблема?
Разве вы не слышали, мистер Симс?
Слышал что?
Мы же вообще не попадаем в такт.
- Сядь на место.
- Нет. Да что с вами?!
Если ее вырвет, я свалю отсюда.
Она в порядке?
Всего лишь небольшая шишка.
С возвращением.
- Райли?
- Мэтти.
Я позвоню твоей маме,
скажу, чтобы она забрала тебя.
Не надо, она на работе. Я в порядке.
Что случилось?
Вы с Райли были у меня в кабинете.
И затем ты вдруг побледнела
и потеряла сознание.
Как долго я была в отключке?
Около 10 минут.
Ничего не помню.
Мне нужно забрать учебники.
Тебе лучше немного отдохнуть.
Не беспокойтесь, я провожу ее до шкафчика.
Пошли.
Райли, убедись, что с ней все нормально.
Хорошо.
- Чувствую себя...
- Как?
Не в своей тарелке.
Будто я вышла в астрал, но
ничего не помню.
Смотри, куда идешь.
Ребята, полегче.
Правда?
И что же ты сделаешь?
Воспользуюсь правом свободы слова.
Че?
Ладно, пошли.
Мэтти, что это было?
Джедайский обман разума?
О боже.
Тебе нужно было этого делать.
Да ладно, они же идиоты.
Я Мэтти Карвер.
Джесс. Джесс Селви.
- Приятно познакомиться.
- И мне.
Если ты чувствуешь себя лучше, то
может, сходим на вечеринку к Фрицу?
Мне нужно репетировать соло.
Пошли, тебе надо развеяться.
Позвоню тебе позже.
Джесс!
Что за книги?
Мне остался год учебы,
хочу закончить экстерном.
Зачем?
Думаю, чтобы все ускорить.
Сама понимаешь, кто рано
встает и все в таком духе.
Аккуратней.
Я на машине.
Тебя подбросить до дома?
Да, спасибо.
После переезда сюда ты первая,
кто ко мне хорошо относится.
Откуда ты?
Полагаю, с юга.
Забыла, откуда ты?
Джорджия.
Атланта.
Понятно.
Да, просто провал в памяти.
У меня такое ощущение,
что мы встречались раньше.
Джесс.
Странно.
Мам?
Мам!
Привет, Райли.
Привет, Мэтти.
Тебе нужно пойти на вечеринку.
Проведем время вместе.
Ничего, если я заеду пораньше
и мы немного побудем наедине?
Хорошо? Мэтти?
Я правда волнуюсь за тебя.
Все нормально.
Мне нужно сначала
порепетировать. Встретимся там.
Почему ты против, чтобы я заехал за тобой?
Райли, мне пора идти.
Не видел тебя раньше.
Ты новенькая?
Нет, мне остался год до выпуска.
Мэтти. Мэтти, Мэтти, Мэтти.
Привет, Фриц.
Пришла посмотреть шоу?
Какое шоу?
Ну знаешь, это все типа фильма.
Твоя вечеринка, ты и
режиссер. Разве не так?
Ну да.
Мне бы пригодилась
девушка с твоим талантом.
У тебя уже была такая возможность.
Видел Райли?
Что за Райли?
Скромник.
Не знал, что он здесь.
Ну, у тебя еще будет
возможность его увидеть.
- Мэтти.
- Наслаждайся шоу.
Я же пошутил!
Райли. Вот ты где.
- В чем дело?
- В смысле?
Ты не Мэтти.
- Райли, ты что?
- Держись от меня подальше.
Райли!
Аяна?
Что происходит?
В машину ее! Давай.
Нет, отвали!
Давай, давай, давай!
Отпустите меня! Помогите!
Поехали, поехали!
Двери заблокированы. Не успел.
Из меня тут дерьмо выбивают.
Понимаю, каково тебе.
Отвали от меня!
Тебе похищают два чудика.
- Эй, не хами.
- Не трогай меня!
Один чудик.
- Так! Ай!
- Мэтти.
Откуда ты знаешь мое имя?
Я Эдгар Леман.
А тот, кто пытается
подавить твои вспышки ярости,
Дип Винсент.
Успокойся.
Вы кто?!
Все, что нужно знать:
Мы везем тебя в безопасное место.
Пожалуйста.
Нет!
- Нет!
- Выходи. Выходи из гребанной машины.
Отвали!
Отстаньте! Перестаньте!
Ладно. Меня похитили пришельцы?
Не совсем.
Ты достаточно нам доверяешь,
чтобы зайти в ту церковь?
- Какую церковь?
- Пошли.
- Отвали!
- Ты следишь за ней?
Стой. Мне больно!
Отпусти!
"Правда освободит тебя"?
Что это значит?
Есть только один способ это выяснить.
Но это всего лишь дверь.
Разве?
- Давай.
- Не трогай меня!
Садись, где хочешь.
- Но только не сюда.
- Почему?
Подойди ближе.
Скажи-ка мне, Мэтти.
Что у тебя за жизнь?
Не знаю. Как у всех.
Кто ты, на твой взгляд?
Мэтти Карвер.
Ну, это понятно.
Тогда что я? Клон?
Боже, что, правда?
Мисс Пэттигрю?
Горячо любимая.
Мы прибыли в эту святыню,
чтобы поведать Мэтти Карвер правду.
Ты понимаешь?
Я спросил, ты понимаешь?
О боже. Я умерла?
Это как в тех фильмах.
Я попала в аварию, а вы, парни,
мои ангелы-хранители, да?
Отлично, ты все испортила.
Мэтти.
Ты - мысль.
Что?
Плод воображения.
И мы с Эдгаром тоже.
И это место тоже.
Мы просто в чьей-то голове.
Понимаешь?
Что-то типа портала?
Как у Джона Малковича.
Не смотрела этот фильм.
Нас нет в том мире,
который ты представляешь.
Все это - часть чьего-то воображения.
Ты создала нечто особенное, Мэтти.
Как мы с Дипом.
Правда? И что же?
Хотя не парьтесь.
Мне плевать. Я сваливаю отсюда.
Понятно?
- Пока.
- Прежде чем ты уйдешь.
Хочу дать тебе кое-что.
Церковь откровения имени Эдгара?
Серьезно?
Какой похититель носит визитную карточку?
Понадобимся,
позвони.
Надеюсь, что не придется.
Сильвер Нотч?
Отлично.
Мэтти.
Мэтти Карвер?
Мистер Уиллис?
Подвезти?
- Да.
- Запрыгивай.
- Спасибо.
- Не за что.
Что ты тут забыла в такое время?
Вечеринка. Но она закончилась.
А я без машины.
Что вы здесь делаете, мистер Уиллис?
Ездил за продуктами и,
видимо, не туда повернул.
Не туда повернули? Весь
путь до Сильвер Нотч?
Знаю, звучит странно.
Но я рада, что вы ошиблись, иначе
это была бы очень долгая прогулка.
Да уж.
Вы пили?
Нет-нет-нет.
Ничего такого.
Небольшие проблемы.
Осторожно!
Что? Ничего там нет.
Подумала, что что-то увидела. Извините.
- Ты в порядке?
- Да, мы просто оба устали.
Просто отвезите меня домой, хорошо?
Конечно, Джесс.
То есть Мэтти, извини.
Где ты сказала, ты живешь?
Калдвелл, дом 2.
Понял.
Можно я включу радио?
Конечно. Какую музыку ты слушаешь?
Все понемногу.
Мэтти.
Мэтти. Мы приехали.
Уже утро?
Мы катались всю ночь?
Да. Очень странно.
Я должна сказать маме,
что со мной все хорошо.
Спасибо, мистер Уиллис.
Мэтти.
Тебе лучше зайти в дом.
Приближается буря.
И очень сильная, похоже.
Мам?
Отстой.
С меня хватит!
Мэтти.
Мистер Симс, она пришла себя.
Мэтти, ты здесь?
Так, ей нужен воздух.
Отлично. Давай, поднимайся.
Как ты?
Цела?
Да.
- А как же торнадо?
- Торнадо?
Нет тут никакого торнадо, дурачье.
Нет-нет-нет.
Тебе лучше к медсестре сходить.
Нет, там был торнадо.
Я отведу тебя, солнышко.
Так, хватит.
Хочешь, чтобы кто-нибудь тебя проводил?
Нет, я в полном порядке.
Ты идешь с ней.
Так, у нас много работы.
Марк.
Расскажи мне об этих случаях.
Я пришел сюда не за диагнозом, Тони.
Просто ты единственная, кому я доверяю.
Ты прав, прости.
Все очень странно.
Не знаю, как объяснить.
Расскажи мне, что случилось.
Все искажается.
Искажается?
Например, дети в коридоре.
Такое ощущение, что они не слышат меня
и просто смотрят сквозь меня.
Тебе кажется, что тебя игнорируют?
Не совсем.
Ты слышала это?
Что?
Скрипка.
Иногда я слышу ее в своем классе.
А сегодня утром в столовой.
Разве ты не слышишь?
Нет.
Я преподавал ее в Мексике, в Навахонейшн.
Думал, что здесь будет все проще,
потому что в Навахо учатся хулиганы.
Другие дети бросают школу, чтобы помогать
семьям, а некоторые делают это без причины.
Они пытаются быть частью двух миров.
Но в итоге не принадлежат ни одному.
Вот, что я чувствую.
Здесь больше стресса?
Не думаю, что в этом дело.
Это что-то другое. Искажение вещей.
Вот я в классе с детьми.
Но стоит мне повернуться, и они исчезают.
Я могу смотреть сквозь них.
Или они вдруг меняются местами.
Это просто розыгрыш.
Поменяться местами, пока
ты стоишь к ним спиной.
Просто эти дети будут
делать все, что могут.
Это другое. Я захожу в учительскую,
а оказываюсь в другом месте.
Или моя книга. Открываю
ее, а там ничего нет.
А потом скрипки.
Скрипки? Ты слышишь себя?
Ты правда думаешь, что это реально?
Не знаю. Я не знаю, что думать.
Не знаю. Мне нужно на урок.
Увидимся за обедом?
Хочешь пообедать с психом?
Просто стресс, Марк. Стресс.
Мистер Уиллис, вот моя домашняя работа.
Домашнюю работу кладут мне в ящик. Правила.
- Извини!
- Ничего.
Мистер Уиллис, вам надо
перестать так сталкиваться.
Карл, что со светом?
Он не слышит вас.
Не уверена, что он вообще здесь.
Да и вы, честно говоря, тоже.
Черт, опять.
Знаю, знаю.
Все плывет вокруг.
- С тобой случалось такое и раньше?
- Да!
Значит, я не один такой. И ты тоже, Мэтти?
Разве не круто?
Значит, я не сошла с ума, как и вы.
Что вы об этом думаете?
Это творится в течении нескольких дней.
Недель. Месяцев.
Важно, что вы тоже это
видите. Вы учитель физики.
Помогите мне выбраться отсюда.
Так, это не случайность.
А значит, где-то есть
выключатель, если это
происходит с нами двумя.
Причина следствия.
Возбудитель, катализатор.
У каждого действия есть
равно противоположное ему.
Третий закон Ньютона.
Сдается мне, что вернувшись
к изначальной точке,
мы бы смогли понять, что происходит.
Возможно.
Понять что
вы оба тут делаете?
Мы? Откуда вы появились?
Я была здесь все время, Мэтти.
Нет, я только что был в твоем кабинете
и сказал, что мне пора на урок.
Верно. И мы вместе сюда пришли.
Не совсем.
В чем дело? Ты подкалываешь меня?
- Не смешно.
- Нет.
Мэтти, у нас назначена для
тебя встреча с медсестрой.
Нам пора идти.
Тони.
Прекрасно, что ты хочешь помочь,
но я не уверен, что это правильно.
Ты делай свою работу, а я займусь своей.
Мэтти, нам пора.
Вот мое домашнее задание, мистер Уиллис.
В коробку! В коробку его.
Да начнется веселье.
Здравствуй, Мэтти.
Мне наполнить ее?
Не задерживайся. Иди, встань за шторку.
О боже мой.
Было трудно, по правде говоря.
Мисс Карловтис?
Вот моя моча.
Ты собираешься это пить?
Нет!
А что же тогда, шлюшка?
Как ты меня назвала?
Ты слышала меня, стерва.
Что на тебя нашло?
Ты увела у меня парня.
Что?!
Не притворяйся, что не понимаешь.
У меня никогда не было парня.
- Аналогично.
- Ладно, как его звали?
Гарольд.
Джесс, так зовут твой внутренний голос.
Джесс, все вокруг меняется.
Останься собой!
Ты ничего не помнишь?
Походы, ночевки, музеи.
У нас тут живой.
Конечно она живая.
- Ты не можешь убить ее.
- То есть она бессмертна?
Возможно, у меня есть
теория по этому поводу.
Ты и твои теории. Мэтти,
ты должна нам помочь.
Произошел серьезный энергетический всплеск.
Мы все в опасности.
Думаю, что миру скоро придет конец.
Я вижу знак.
Мне плевать.
Что это?
Мэтти, нет. Это слишком опасно.
Да ладно, вы же сказали, меня нельзя убить.
Мэтти, нам нужно
уходить. Здесь небезопасно.
Да заткнись ты!
Эдгар!
Дип!
А вы кто?!
Джесс?
Ненавижу тебя, Мэтти
Карвер! Ты погубила меня!
Джесс, перестань!
Не говори так!
Мэтти!
Рад, что ты решилась.
Пошли, у нас мало времени.
- Что?
- Нам пора идти. Пошли.
- Как я оказалась на улице?
- Давай же.
Райли, куда мы идем?
Доверься мне.
Похоже на неплохой фильм.
Ладно, Райли, что мы здесь делаем?
Мы как раз успели на сеанс.
Я не хочу смотреть фильм.
Захочешь.
Давай.
Давай.
Рад, что ты решилась.
Тебе это понадобится.
Нет. Это что, 3D? Ненавижу 3D.
Слишком навороченное, меня укачивает.
Всего хорошего, бро.
Никогда раньше не видела такие очки.
Ну же.
- А вы что здесь делаете?
- Пришли за тобой, Мэтти.
Что случилось?
Боже, а что не случилось?
Что?
Как вам это удалось?
Не знаю.
Потрясающе. Потрясающе.
Очень увлекательно, спасибо.
Но хей банда.
Но хей банда!
Идите.
Вас ждут в гримерке.
Готов, Дип?
Простите, ребята, дайте мне минуту.
- Включай.
- Пытаюсь.
Технические неполадки.
Всем надеть очки.
Хочешь?
- Нет, спасибо.
- Ладно.
Райли, нет!
Райли!
Ничего не видно.
Мне нужно позвонить сестре.
Райли.
- Да?
- Привет, Бети.
Это Райли.
Привет, пап, ты уже поел?
Пожалуйста, помоги мне!
Боже.
Что происходит?
Эдгар, что это за кино?
Не тот фильм, вот и все.
Дип, останови пленку!
Выключи!
У вас все нормально?
Да, не знаю, что происходит,
но я везу тебя домой.
Нет, подожди.
Это сработает, если ты
наденешь очки, Мэтти.
Это будет иметь смысл
если мы посмотрим фильм вместе.
А что насчет Райли?
- Думаю, нам лучше остаться.
- Почему?
Тут безопасно. Это всего лишь прошлое.
Его нельзя повторить. Так ведь?
Он прав.
Но наши чувства о прошлом настоящие.
И вы правы.
Проигрывать наше прошлое на большое экране
немного раздражительно, особенно когда
множество людей заглядывает нам в голову.
Но нам нужно докопаться до причины
всех этих изменений.
Думаю, в этом кроется разгадка.
Раздражительно.
Хотите поговорить о раздражении?
Вот моя жизнь.
А через секунду она изменилась.
В том-то и дело.
Райли?
Она простила меня.
Сказала, что мне следует оторваться.
И как раз-таки настало время.
И что сейчас?
Хороший вопрос.
Садись, Райли.
Мы еще не посмотрели основной фильм.
Очки, Мэтти.
Включай, Дип.
Так круто.
Знаю. Что может быть лучше.
Кондиционер и настоящее небо.
- Есть еще жвачка?
- Да.
Спасибо.
Кстати, где Джесс?
- А ведь и правда.
- Тихо!
Обожаю смотреть в небо
и чувствовать себя крошечной.
Будто время остановилось, понимаешь?
Да. Просторы космоса и времени.
А я застряла в этой дыре.
Спасибо.
Хотя мы многое знаем о нашей вселенной,
остаются сотни, тысячи, миллионы
вопросов, которые мы себе задаем.
Вселенная продолжает
расширяться, но безгранична ли она?
Будет ли возможность
путешествовать на другие планеты,
находящиеся на огромном
расстоянии от земли?
А что же насчет черных дыр,
червоточин, темной материи?
Могут ли они быть порталами в другие миры?
Наша Вселенная - величайшая загадка.
Мы можем увидеть луну,
солнце, звезды.
Но телескопы
позволяют нам заглянуть
в отдаленные уголки нашей
полной чудес Вселенной.
И мы видим невообразимое.
Ух ты.
Не подозревал никогда об этом месте.
В этом и правда что-то есть.
Романтика и красота.
Понимаешь?
Смотри, там рыба.
Где?
Она была прямо там, неожиданно появилась.
А вот еще одна.
Думаю, мне пора.
Мои дети
хочу дать им внеплановую
контрольную по химии.
Домашнюю работу-то они не делают, а должны.
Да, конечно.
Это свидание?
Нет или... да.
Не помню.
Мы должны еще раз прийти сюда.
Так что, ну...
- Машина в той стороне?
- Нет, в той.
Ладно.
Может, пообедаем вместе как-нибудь?
С удовольствием, Марк.
Точно свидание. Попались. Я же говорила.
Невероятно! Обожаю планетарий.
Удивительно, как много ты
можешь узнать, прогуляв школу.
Да или какой ты ботаник.
Ты единственная, кто прогуливает
школу, чтобы сходить в музей.
А ты единственная сумасшедшая,
которая ходит со мной.
Весело.
Марк, что это?
Это? Радиометр.
Эта трубка герметичная.
Она реагирует на изменения температуры.
Положи на нее руку.
Трубка среагирует на
температуру твоей руки.
Ладно.
Может, ты холоднокровная.
На самом деле думаю, что
температуры просто совпали.
Однако у ученых много разных теорий,
почему она работает,
и никто точно не знает.
Работает - и все.
Точно.
Очень странно, Марк.
Буду продолжать напоминать тебе,
что существуют вещи, которые
даже наука не может объяснить.
Тебе следует заняться психологией.
Нет.
Попробуй остановиться
на поведении человека,
а лучше на поведении подростков.
Ни за что, это невозможно.
Бесполезно занятие.
Почему ты вновь выбрала эту область?
Хороший вопрос.
Засранка, ты все выпила!
Обжора, могла бы и мне немного оставить.
Я выпила твой молочный коктейль, да.
Господи!
Это Райли.
Ответить?
Нет. Он начнет читать тебе
лекции по поводу прогулов.
Иногда он такой зануда.
Знаю, но...
Так вот, значит, какого ты обо мне мнения?
Нет, Райли, я не это имела в виду.
Напишу ему смс.
Мы собирались на одной из
этих тупых вечеринок встретиться.
Люблю эту песню.
Играла ее в колледже.
- Правда?
- Да.
Боже!
Что ты делаешь?
Это мое соло!
Могла бы и ошибиться хоть раз в жизни.
Черт, хватит быть такой идеальной!
Что думаешь, я не сыграю?
Ладно.
Ты всегда исчезаешь. Стой там!
Аяна?
Мистер Уиллис, а вы что здесь забыли?
Слушай, нам нужно в больницу.
- Сейчас же.
- Зачем?
Не совсем уверен.
И как мы туда попадем?
В этом я тоже не уверен.
Но думаю, вот что произойдет дальше.
Если нам повезет выйти на улицу,
на улице будет стоять моя машина.
Вряд ли, мистер Уиллис.
- Прошу тебя.
- Ладно.
Все еще верите в удачу, мистер Уиллис?
Не очень.
Приветствую. Прошу на борт.
Вы плохо выглядите, мистер Уиллис.
Голова ужасно болит.
Вот ты где. Почему так долго?
Скажем так, технические неполадки.
Пора идти. Сейчас же.
Где Райли? Разве он не здесь?
Ушел сразу после финальных
титров. Расстроенный.
Конечно.
Марк, что такое? Как ты?
Моя голова...
Так, тебе нужна помощь. Пошли.
Мэтти, будь здесь.
Мы вернемся и все обсудим.
Так.
Так как ее зовут?
Джесс. Джесс Селви.
Нужно закапать ей в глаза капли
для постоянного увлажнения роговицы.
Она не сможет моргать.
А если просто закрыть глаза?
Мы пробовали.
- Но они открываются каждый раз.
- Она в коме?
Если так, то это самая
жуткая вещь, которую я видела.
Повреждено мозолистое
тело, но мозг работает.
Доктор сказал, что есть надежда.
Но думаю, поможет только чудо.
Джесс?
Это Мэтти.
Что происходит?
Есть здесь кто-нибудь?
Она в порядке.
Господи, какого черта ты делаешь?!
Что насчет ее реакции?
Похоже, работает, брат.
Где я?
В ее обители.
В чьей обители? О чем вы вообще?
Увидишь.
Развяжите меня.
Нужно ее разрешение.
Разрешение?
Чье разрешение? Ваших мамах?
- Она идет.
- Кто? Кто идет?
Джесс?
Чего?
- Приготовьтесь к жертвоприношению.
- Что?!
Джесс, мы не знаем, что из этого выйдет.
Аригато.
Джесс.
Остынь.
В этом мире я знаю японский.
Я что-то значу.
Я даже контролирую этих двух ничтожеств.
Пытавшихся унизить меня.
Джесс. Ты всегда что-то значила.
Да.
Всего лишь тень для таких, как ты!
А потом что-то произошло.
У меня появилась сила.
Во мне нуждаются.
Я перестала быть невидимкой.
Джесс, это иллюзия, ясно?
Сон.
Твой или мой.
Или нам обеим снится один и тот же сон.
Не похоже на сон, не так ли?
Мы пришли к тому, что это
как-то связано со временем и
пространством.
Мы?
Мистер Уиллис и я.
Он горяч.
Умен.
Джесс.
Нам нужно это обдумать.
И все станет, как прежде.
О чем ты?
Я знаю, почему ты хочешь все вернуть.
В твоем мире ты такая мисс совершенство.
Все любят тебя.
А я опять отойду на второй план.
Опять стану пустым местом.
Джесс, ты никогда не была пустым местом!
Ты моя лучшая подруга!
Все, что смогли найти.
Ладно, приступим.
Джесс, остановись!
Это к лучшему, Мэтти.
Тебя будто и не существовало вовсе.
Мэтти!
Рада нам?
- Сюрприз.
- Райли?
Теперь он один из нас.
Я познал себя.
С этого момента принимай
меня таким, какой я есть.
Отлично, я рада.
- И что дальше?
- Мы возвращаемся.
Но в этот раз мы будем все вместе.
Обещаю.
Ничего не навредит тебе.
Только не жуткий театр.
Нет, он растворился в другом мире.
У нас есть еще кое-что.
Что, опять повторный показ?
Это не фильм, Мэтти.
- Пора принять реальность.
- Реальность?
Ты вообще видел, что произошло?
Эдгар, нам пора.
Подожди-ка.
Вы же сказали, что мы останемся вместе.
Не волнуйся, мы скоро увидимся.
Тебе нужно это увидеть. Пойдем.
Где-то я уже это слышала.
Не думаю, что у меня получится, Райли.
Все будет хорошо.
В этот раз с тобой ничего не случится.
Я рядом.
Не бойся.
Привет.
Что вы здесь делаете?
Что это на вас надето?
Мэм?
Дип, Эдгар, это же я, Мэтти.
57-й, принято.
Береги себя, Джесс.
Мы мысленно с тобой.
Эдгар.
Отдыхай.
Мы вернемся и осмотрим тебя.
Дип?
Мне жаль.
Джесс!
Райли.
Скажи, что это просто галлюцинации.
Это нереально.
На этот раз все реально.
Нет.
Пора принять правду.
Нет! Мне не нравится такая правда.
Она моя лучшая подруга.
Мэтти.
Не могу поверить, что прошел уже месяц.
Я тоже.
Ты поедешь к ней на этих выходных?
Да.
Я езжу каждые выходные.
Думаешь, она знает, что ты рядом?
Не знаю.
Думаю, да. А ты что думаешь?
- Ну так что?
- Не знаю, ненавижу больницы.
- Трус.
- Джесс.
Ты говорил, что любишь ее.
Ладно. Да, я трус.
Не могу видеть ее в таком состоянии.
Тебе противно, да?
Она больше не привлекает тебя с этой
пластиной в черепе?
Джесс, это не та Мэтти, она овощ!
Она дышит сама!
Боже! Черт!
Джесс, ты как?
Просто резкая боль.
Все прошло.
Если тебе нужно к медсестре, дай мне знать.
Ладно?
- Хорошо.
- Ладно.
Привет, Джесс.
Точно все нормально?
Джесс?
Что на тебя нашло?
Не знаю.
Нагетсы?
Прости?
Нагетсы.
Куриные нагетсы на обед.
Мисс Карвер, вы хотите
чем-то поделиться с классом?
Нет? Тогда вернитесь к работе.
Отвратительно. Как ты их ешь?
Будешь мои?
Джесс?
Что такое? Ты будто привидение увидела.
Чем ты занималась последний месяц?
Все изменилось. Все должно быть иначе.
Ты помнишь хоть что-нибудь?
Планетарий.
- Аварию.
- Аварию? Что ты имеешь в виду?
Вспомни. Мы прогуляли
школу и пошли в планетарий.
А по дороге обратно мы попали в аварию.
Ты уже месяц лежишь в больнице!
У тебя металлическая пластина в черепе!
Ладно. Может, тебе надо лечь в больницу.
Или обратиться к мисс Карловтис?
Спасибо, я признателен.
Тебе нужно лучше следить за этим местом.
Эй, Джесс!
Поехали с нами?
В чем ее проблема?
Понятия не имею.
Видит мертвых или что-то типа того.
Джесс!
Поехали.
Есть тут кто-нибудь?
- Как больно!
- Мэтти!
Мэтти?
Райли, какого черта?
Ты обещал рассказать правду!
Это и есть правда. Ты не принимаешь ее.
То есть это моя вина? Не думаю.
Ты должна вернуться туда, Мэтти.
Нет. Это ты должен. С меня хватит.
Где мистер Уиллис и мисс Карловтис?
Я отведу тебя к ним.
Ты в порядке, Мэтти?
Что случилось? Куда ты?
Мы тебя обыскались.
Не важно.
Проверьте меня на наркотики еще раз.
Я заслужила это.
Мне жаль, я не понимала. Ты была права.
Случилось что-то страшное.
Жуткое дальнодействие.
- Простите?
- Квантовая запутанность.
Что?
Два электрона, разнесенных в пространстве,
оказываются взаимозависимыми.
Что выходит за пределы
пространства и времени.
Энштейн называл это явление
жутким дальнодействием.
И что вы предполагаете?
Думаю, мы попали в квантовую запутанность.
Мир, который нельзя объяснить через
пространство и время.
Здесь не работает линейное время.
Думаю, все началось с аварии.
С тебя и Джесс.
Хотите сказать, мы с Джесс электроны?
В какой-то степени да.
Квантовая механика - это
модель поведения частиц,
не людей.
Что, если взять тот же квантовый принцип
и применить его к триллионам,
триллионам электронов?
Внимание всем. Я все настроил.
- Сейчас начнется.
- Только не фильм.
Не волнуйся, система полностью цифровая.
Последнее слово техники, высокая четкость.
В этот раз без очков?
Да, мистер Уиллис.
Начнем с того, на чем остановились.
Начали!
Почему я не помню ничего из этого?
Все выглядит совершенно иначе.
Как фильм может быть
реальным в настоящей жизни?
Как сказал Эдгар, это твой первый раз.
Ты мысль.
Игра воображения, воспоминания.
А воспоминания словно фильмы.
Паззл, который пытается собрать наш мозг.
Это может быть веселая
или грустная история.
Все равно не понимаю.
Мы попали в петлю воспоминаний
в поврежденной голове Джесс,
которая воспроизводит все снова и снова.
Ее мысли материализуются.
Прежде чем уйти, Эдгар
и Дип мне все объяснили.
И как нам выбраться?
- А этого они не сказали.
- Супер.
Как я и говорил,
где-то глубоко внутри вы с Джесс
обсуждаете произошедшее.
Нет, только не это.
Что, если наука могла бы объяснить
человеческое поведение
на субатомном уровне?
Почему я все еще слышу звук скрипки?
Это похоже на частоту,
которая каким-то образом
связывает прошлое и настоящее
и притягивает нас друг к другу.
Скажи мне, странные вещи происходят с тобой
в момент репетиции или игры на скрипке?
Иногда. К чему вы клоните?
Если я брошу играть на
скрипке, все вернется в норму?
- Нет.
- Нет, мистер Уиллис говорит о другом.
У него есть ответ.
Любовь и ненависть.
Какие две человеческие силы
не поддаются пространству и времени?
- Понятия не имею.
- Ладно.
Как мать понимает,
что ее ребенок умер,
даже если они далеко друг от друга?
Любовь.
Единственное чувство,
выходящее за пределы
поколений, пространства, времени.
Будто вы находитесь на
одной частоте, как сказал Марк.
Целые империи истребляли
друг друга просто потому, что
застряли в прошлом.
У них один и тот же канал.
Мэтти,
ты и Джесс попали в
круговорот обиды и вины.
Джесс ненавидит меня из-за аварии?
Это единственное объяснение того,
почему мы застряли в этой психопаутине.
Выбрать отсюда можно, лишь
изменив ход мысли Джесс глубоко внутри.
Именно.
Поменяй чистоту.
Это как переключение канала.
Вы не понимаете!
Она никогда не простит меня!
Я не просто разрушила ее жизнь. Еще хуже!
Тебе придется с ней увидеться.
Я пойду с тобой. Не надо бояться.
Нет. Я больше не могу!
Мэтти!
Ладно.
Привет, Джесс.
Что это на тебе?
Прости меня.
Мне так жаль.
Я бы сделала все,
чтобы поменяться с тобой местами.
- Привет.
- Как рука?
Нормально.
Джесс ни за что бы это не пропустила.
Спасибо.
- Здравствуйте.
- Привет, Мэтти, Райли.
Спасибо, что пришли.
Я правда ценю это.
Приятно видеть знакомые лица в зале,
особенно, если я облажаюсь.
Не говори так, ты прекрасно выступишь.
- Великолепно.
- Спасибо.
- Увидимся после, да?
- Конечно.
Аяна, ты меня напугала.
Классно выглядишь.
Рада, что ты здесь.
Мне следовало это сделать вчера.
Думаешь, слишком много канифоли?
Привет, Мэтти. Ты готова?
Добрый вечер. Готова как никогда.
Как твоя рука?
Хорошо.
Немного болит, но играть могу.
Я горжусь тобой.
Ты подготовила соло.
И это после всего, через что ты прошла.
- Ты очень сильная.
- Спасибо.
Прими мои соболезнования.
Жаль твою подругу.
Как тебе новая скрипка?
Отлично.
Звук чуть выше, чем
раньше, но мне нравится.
Немного похоже на Аяну.
Что ж. Аяну?
Да.
Слушай, тебя объявляют.
Тебе лучше приготовиться.
- Ни пуха, ни пера.
- К черту. Увидимся.
Думаю, мне пора.
В музее идет научная выставка.
Хочешь пойти?
Есть идея получше.
В центре проходят поэтические вечера.
Может, сходим туда?
Если только в этот раз я за рулем.
Договорились.