Секретный агент (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

Mil-jeong (2016)

«Секретный агент» — южнокорейский исторический фильм-триллер, снятый Кимом Чжи Уном. Мировая премьера ленты состоялась 3 сентября 2016 года на Венецианском кинофестивале.

Все фразы и цитаты

ФСГ "Bears" представляет.
WARNER BROS. PICTURES представляет.
GRIMM PICTURES и WARNER BROS.
KOREA в содружестве с HARBIN FILMS.
Почему вы сомневаетесь, господин?
Мне известно, что вы уже получили письмо.
А известно, что этот город
кишит мошенниками,
что под видом "Сопротивления"
трясут со всех деньги?
С чего бы мне вам верить?
Разве можно сравнивать нас с этим сбродом?
Просто примите то, чего так хотели,
и поддержите борцов за независимость Кореи.
Это подделка.
Решили выставить меня идиотом?
Господин...
Этот старик что, совсем слепой?
Мне передали, что вы уже согласились
на сделку, почему вы тянете наше время?
Ну а вы...
почему сами пришли раньше,
чем договаривались?
Слушай сюда, Ким Чанок!
Ты окружен, и тебе некуда бежать!
Так что бросай оружие и сдавайся!
И как тут дела?
А он крепкий орешек.
Продолжает там прятаться.
А чего вы ожидали?
Он один из основных членов Сопротивления.
Я снова объявлю о том, что он окружен.
Дай-ка сюда.
Ким Чанок!
Слышишь меня?
Это Ли Чончхуль!
Отставить огонь! Отставить!
Не стреляйте!
Я пойду и немного осмотрюсь.
Ничего не предпринимайте
до моего возвращения.
Вздумали раздавать нам приказы?
А с чего вы взяли, что я так хочу?
Это полковник Хигаси
приказал брать его живым.
Взять его.
За мной!
Сюда!
Не стреляйте!
Я сказал, не стреляйте!
Вон он!
Назад!
Назад!
Назад.
Назад.
Назад.
Всем назад.
Назад.
Назад.
Ли Чончхуль...
Чанок.
Это я, Чончхуль.
Давай-ка поговорим.
Я открою дверь. Не стреляй.
Наши лидеры предали страну,
а ты предаешь своих товарищей.
Ну что, доволен теперь своей жизнью?
Чертовы предатели.
Правда веришь, что мы добьемся свободы?
Этот корабль уже давно начал тонуть.
Ну да.
А крысы, как известно, бегут первыми.
Идем со мной.
Только так ты сможешь выжить.
Защити хотя бы свою жизнь.
А люди не должны жить среди крыс.
Опусти пистолет!
Да здравствует Корея.
Чанок...
Шпион
Фильм Ким Джиуна.
Центральное учреждение японской жандармерии
Ким Чанок.
Скончался.
Присаживайся.
Это подлинник.
Похоже, им и действительно
были нужны наличные.
А ведь мы должны были взять его живым.
Так что операция провалилась.
Он был твоим другом?
Никак нет.
И это можно понять.
Разве в такое время могут быть друзья?
Сейчас друг тот, кто первый подаст руку.
Начальство возлагает на
тебя большие надежды!
И эта статуэтка приведет тебя
прямиком к Сопротивлению.
Мы рассчитываем на тебя.
Отпускайте.
Сампан-дон, стоянка повозок рикша
Штаб Сопротивления.
Где Джу Донсон?
Чанок покончил с собой,
в итоге им удалось поймать только Донсона,
и уже на следующий день Ли
Чончхуль его освобождает.
Ли Чончхуль?
Новый капитан корейского
полицейского ведомства.
Какое-то время он работал с
Временным правительством в Шанхае.
А затем слил информацию японцам.
Благодаря этому он и
поднялся до такого поста.
Прогнивший до мозга костей.
Он обзавелся неплохими
связями, работая переводчиком,
а оказалось, что все было
лишь ради информации.
Значит, он отпустил Донсона
в качестве приманки.
Подождите, а нас не раскрыли?
Нет, мы долго петляли,
прежде чем вернуться.
За нами не было хвоста.
И как теперь поступим с Джу Донсоном?
Если не удастся его разговорить,
то толку от него мало.
Давайте просто отпустим.
Не думаю, что стоит тратить на него время.
Давайте поступим так.
И ты вышел из этого ада целым и невредимым?
Понятия не имею, что случилось.
Меня просто отпустили.
По приказу Ли Чончхуля!
Н-нет, товарищи.
О том, где будет Чанок,
доложил кто-то из наших!
Но не я! Я правда этого не делал!
Продал нашего товарища за
жалкие монеты, чертова крыса!
Но почему подозревают только меня?
Я даже не знаю, кто такой Ли Чончхуль!
Товарищи, я понятия не имею,
кто это, даю вам слово!
О его планах на тот вечер
знали только мы трое.
Как они тогда узнали?
Отвечай, пока я не досчитал до 3.
Или я прострелю твою голову.
Раз.
Кто нас сдал?!
Это несправедливо!
Я рисковал жизнью, пронося
бомбу в центральный полицейский участок!
Как вы можете меня в чем-то подозревать?
- Два!
- С у-у-ма сойти!
Почему подозревают только меня?
А как вы докажете, что
сами этого не делали?
Т-товарищ!
Три!
Джу Донсон...
Правда не знаешь, почему тебя отпустили?
Если хочешь жить, то держись
подальше не только от них, но и от нас.
Тебе лучше покинуть Кёнсон.
Товарищ...
Я не могу.
Им перекрыли финансирование,
так что Сопротивление занимается
продажей антиквариата.
А известно, кто за этим стоит?
Да, я знаю.
Сын художника подделок, учился
в одной школе с Чо Хверёном.
Его зовут Ким Уджин.
У них с братом фотоателье
и магазинчик антиквариата.
Поговаривают, что прибыль
они перенаправляют в Шанхай.
Но почему Сопротивлению
так срочно потребовались такие суммы денег?
Что они задумали?
Может, слухи и врут, но...
говорят, что средства нужны
на покупку взрывчатки.
Мой информатор в Шанхае сообщил мне,
что они пытаются связаться с
венгерскими взрывотехниками.
Есть какие-нибудь новости?
Да! Думаю, мне известна причина, почему
Сопротивление пытается достать деньги.
Сбором средств занимаются Чо Хверён
и Ким Уджин, стержень организации.
Не так давно они вернулись в Кёнсон.
Ты неплохо поработал.
Узнай, возможно ли наладить с кем-то связь.
Раз уж им нужны деньги, то
представь им богатых покровителей,
либо предложи проездные билеты.
Да, слушаюсь вас.
И впредь ты будешь работать с Хасимото.
Я к вашим услугам.
Буду рад стараться.
Работать вместе? Но я...
Если капитан Ли попросит,
не побрезгую любой работой.
Я в вашем распоряжении.
Хасимото пытается вычислить Чон
Чэсана, лидера Сопротивления.
Поделись с ним имеющейся
у тебя информацией.
Вместе вы должны найти
приманку, что придется Чэсану по вкусу.
Пришло время показать, как ты нам полезен.
Капитан Ли блестяще с этим справится.
Хасимото, тебе стоит у него поучиться.
Слушаюсь!
А вы раньше слышали о Ён Гесун из Китая?
Она - член Сопротивления, секретарь Чэсана.
Не так давно она прибыла в Кёнсон.
Единственная проблема: Никто
не знает, как она выглядит.
Если нам удастся ее поймать,
мы и Чэсана схватим за горло.
Фотоателье и магазинчик антиквариата
Убежище Сопротивления.
Все готово?
Да, оставайся здесь, я справлюсь сам.
Хотите поехать один?
Не участвуй хотя бы сейчас.
Просто дождись, пока я все не перевезу.
В последнее время ситуация накалилась.
Это слишком опасно.
Вы что... переживаете за меня?
Не за тебя, а за своего товарища.
Товарищ...
А не могли бы вы сделать
фотографию своего товарища?
С чего вдруг...
Вы никогда меня не фотографировали.
Я бы хотела себе такую фотографию.
Раз, два...
Чем я могу вам помочь?
Господин Ким Уджин?
Я - Ким Уджин.
Ко мне в руки попало нечто
ценное, не могли бы вы взглянуть?
Конечно, пройдемте.
Вы знаете, где ее изготовили?
Это подлинник?
Ну давайте посмотрим.
Видимо, и вас занесло к этому скряге.
Ох уж этот мошенник...
Что вы имеете в виду?
Это значит, что это подделка.
Хотя это сложно заметить,
не будучи таким экспертом, как я.
Да что вы говорите?
А ведь это попало ко мне
из проверенных источников.
Подождите минутку.
И что из них подлинник?
Но они выглядят одинаково.
Одному 200 лет, а другой
сделали этой весной.
У меня завод керамических изделий в Шанхае.
Мы делаем антиквариат из
осколков таких ночных горшков.
Что?
Но это мошенничество.
У каждого подлинника есть своя подделка.
В этом мире ничто не вечно.
- Должно быть, вы купаетесь в деньгах.
- Чтобы в них купаться, нужно грести их лопатой.
Я вам завидую.
Чем же вы занимаетесь, что
завидуете простому торгашу?
Я - капитан корейского
полицейского ведомства Ли Чончхуль.
Боже... простите за такую грубость!
Позвольте мне официально представиться.
Ким Уджин.
Не знал, что это вы.
Ким Уджин Шанхайский завод
керамических изделий.
Но чему может завидовать
капитан полицейского ведомства?
А что хорошего в том,
чтобы жить от зарплаты до зарплаты?
Все равно это никак не
сравнится с торговлей.
А у вас случайно...
нет связей с японским
полицейским ведомством в Шанхае?
Ну, найдутся, если потребуется.
Я и сам иногда бываю в Шанхае.
Даже так?
Тогда могу я рассчитывать на вашу помощь?
У меня запланирована партия из Шанхая.
Я всего лишь торговец и не занимаюсь
сбором средств для Сопротивления,
но из-за какого-то недоразумения
мне отказали в поставках.
Раз речь о такой мелочи...
Угостите меня выпивкой?
Капитан Ли, а вы не думали
поработать в этой сфере?
Это в самом деле так прибыльно?
Что скажете? Может, обсудим
это, пропустив по стаканчику?
Сейчас?
Сами как думаете?
Я согласен.
Значит, и за вашими плечами целая эпопея.
Мы с Чаноком родились в одном городе,
а вы с ним вместе
работали на Сопротивление,
получается, и мы с вами
друг другу не чужие!
Но все же, вы были
переводчиком Сопротивления,
как же так вышло, что
вы связались с японцами?
Никогда не знаешь, куда заведет тебя жизнь.
Люди верны тем, чья рука их кормит.
А мое нынешнее начальство
проявило ко мне особый интерес.
Хотя с Чаноком в Шанхае тоже было неплохо. Мне
даже казалось, что у нас с ним много общего.
Я держал в руке палец Чанока.
"Он такой легкий".
Это все, что тогда пришло мне на ум.
Слушай, а я знал!
Ты...
ни капли не черствый человек.
Я с самого начала это знал.
Сложись все иначе, ты бы точно стал поэтом!
Давай лучше выпьем.
Да.
Это обязательно.
Теперь буду называть тебя братом.
Как знаешь.
Как твоей душе угодно.
Вот спасибо за вечер.
Ну конечно.
Брат...
Спасибо.
Доброй ночи!
До встречи!
До встречи, брат!
Телеграф.
Оператор, это капитан Ли Чончхуль,
соедини-ка с моим кабинетом.
Ким Сахи!
Не выходи завтра на работу,
заберешь посылку в Сампан-доне.
Это важно, так что будь аккуратнее.
На хвосте полицейское ведомство.
Со мной связался Ли Чончхуль,
что работал с нами в Шанхае.
Если нас раскроют,
перегруппируем силы в Шанхае.
Содержание разговора капитана Ли.
Сампан-дон, 9 часов, Какадью.
Если Сопротивление вернется в Кёнсон,
можно ожидать встретить их здесь.
Карта Кёнсона.
Женский монастырь ордена Святого сердца.
Фотоателье Ёнсэн.
Ким Уджин, вот же зараза...
Я так и знал. Он их центровой.
Здесь отмечены передвижения
извозчиков Сопротивления.
Но самое главное, что этого же
маршрута придерживался и Ким Чанок.
Но почему конверт вскрыт?
Ты что, кому-то это показывала?
Ким Сахи!
Когда я вышла из кафе, меня
ожидал капитан Хасимото.
Он сказал, что сведениями необходимо...
делиться.
Готовь автомобиль!
Слушаюсь.
Бегом в ателье. Нужно
успеть раньше Хасимото.
Есть!
Женский монастырь ордена Святого сердца.
Извозчик, простите!
Да?
Внутри посылка, не могли
бы вы помочь загрузить?
- Конечно.
- Спасибо.
Это и есть ваша посылка?
Вас раскрыли. Берегись Хасимото.
Я же просил брать живым!
Сестра! У ворот японская полиция.
Немедленно открывайте!
Береги себя.
Есть!
Какой же идиот, не смог задержать
бабу, что пряталась среди монашек?
Просил же. Держать.
В секрете. Проведение. Данной операции!
И ты называешь себя жандармом.
Великой. Японской. Империи?
Прошу прощения.
А это кто?
Я-я... ваш и-информатор.
Капитан Хасимото...
Вас вызывает господин Хигаси.
А почему ты всему городу не рассказал...
что ты у нас работаешь под прикрытием?
Бесполезный идиот...
Будь попроще, договорились?
Я не совсем вас понимаю.
Когда со мной, общайся на корейском.
Мне с трудом удалось их прикормить,
зачем было влезать и распугивать всю рыбу?
А у нас есть порядок,
которому мы должны следовать?
Раз они у нас под носом, то
не стоит тянуть с их поимкой.
Не лучше ли сейчас выяснить,
как произошла утечка информации?
Ты...
решил бросить мне вызов?
Поступили сведения, что
Чэсан въехал в Шанхай.
У него там встреча с взрывотехниками.
Есть!
Члены Сопротивления также
направились в Шанхай.
Торговец антиквариатом Ким
Уджин исчез сегодня утром...
На самом деле, так получилось, что...
Не нужно ничего объяснять.
Вы должны как можно скорее его перехватить.
Используйте все связи,
что у вас есть в Шанхае.
Если Сопротивление
встречается в Шанхае с взрывотехниками,
значит, их следующей целью
является японское правительство.
Не позвольте им перевезти
в Кёнсон взрывчатку.
Нет времени откладывать.
Немедленно направляйтесь в Шанхай.
Вас наградят больше, чем когда-либо.
Теперь все зависит от операции в Шанхае.
Хасимото.
Да!
Оставайся здесь и докладывай обо всех сведениях,
что Хасимото будет высылать из Шанхая.
Не через Сахи, а напрямую вам?
Если будет касаться
Чэсана - докладывай лично.
Да, слушаюсь.
Шанхай, район Цинпу
Я открою.
У тебя все хорошо, Уджин?
Нам нужно срочно кое-что обсудить.
Буду благодарен, если встретишь
меня на станции. Ли Чончхуль.
Теперь и это место
перестало быть безопасным.
Почему бы какое-то время
не переждать в Маньчжурии?
Слишком сложно бороться
с врагом, которого мы не изучили.
Я согласен с вашим секретарем.
А как тебе Ли Чончхуль?
Хороший из него будет друг?
Мы с ним в роли наживки, брошенной рыбаком,
разве может идти речь о дружбе?
Наш мученик Чанок мне о нем рассказывал.
Говорил, что они близки.
Но все это уже в прошлом.
Сейчас нам не хватает ни времени, ни людей.
Так что давай заглотим эту наживку.
Двойной агент...
Мы сделаем шпиона врага
своими глазами и ушами.
Пусть такой ход и самое опасное,
на что можно решиться...
в этом масса преимуществ.
Я против.
Разве не вы являетесь их целью?
А мы не слишком рискуем?
Раз уж шпионы вправе выбирать...
почему бы не проверить,
на чьей стороне он готов выступить?
Даже у предателя лишь одна Родина.
Он определенно должен
чувствовать долг перед страной.
Нам лишь стоит пробудить в нем эти чувства.
Нет ничего страшнее, чем
умение задевать за живое.
Ким Уджин посчитает подозрительным,
если мы выйдем вместе, так что иди вперед.
А вот и он. Улыбайся.
Эй, переигрываешь.
Боже мой, брат, давно не виделись!
Ты, наверно, занят. Но я рад тебя видеть!
Я проверил то, что вы просили.
Здесь есть венгерские анархисты, что разбираются
во взрывчатке и могут быть им полезны.
И часть их поддерживает корейских
борцов за независимость.
Но почему?
Потому что даже без страны им удалось
сформировать временное правительство.
Вам стоит встретиться с ним.
По сути обычный попрошайка, не волнует
ничего, кроме того, что принесет выгоду.
И когда я смогу встретиться с информатором?
После утечки информации в Кёнсоне,
члены Сопротивления заволновались,
так что он залег на дно.
Ну, это их работа - лежать и не высовываться,
а нам все равно нужно их искать.
Они уже уверены в том,
что наш информатор - один из них.
Ты же следишь за каждым
действием Ли Чончхуля?
А Шанхай тоже успел сильно измениться.
Я тут подумал,
может, и правда все бросить
и начать тут свое дело... Что скажешь?
Ну наконец-то и ты пришел в себя.
Это прекрасная мысль.
Может, предав страну и
можно неплохо устроиться,
но от ржавчины на сердце уже не избавишься.
А не слишком красиво мы заговорили?
В любом случае, я работал здесь
только с Временным правительством,
и я давно не поддерживал связь
со своими старыми друзьями.
Так что из влиятельных
знакомых тут только японцы, я и подумал...
А позволь мне...
закончить это предложение.
Тебе нужен влиятельный кореец
со связями во Временном правительстве?
И как ты понял меня с полуслова?
Ты прям призрак!
Все настолько очевидно?
Свое дело наполовину состоит из
вложений, а на другую опирается на чутье.
Хорошо.
Не знаю, кого ты ищешь,
но я поищу, за кого потянуть,
чтобы тебя представили.
О, ты же говорил, что хотел
бы взглянуть на мой завод?
Давай заедем. Это недалеко от твоего отеля.
Да, прекрасно!
Порох и взрывчатые вещества.
И чем я могу вам помочь?
А не было у вас иностранца,
что покупал взрывчатку?
Мы таким не торгуем.
Да все мы про вас знаем!
Не понимаю, о чем вы, уходите.
П-подождите! Вернитесь! Вернитесь!
Она сказала, что к ним часто
захаживает венгерский повстанец.
Взрывотехник, работает в
аптеке французской концессии.
А сам он женат на азиатке.
Мисс, вы забыли это. Это для вашего мужа.
Благодарю вас.
Как-нибудь заходите к нам на ужин.
Да, спасибо.
- До свидания.
- До свидания. До встречи.
Не заходи. Иди за мной.
Давай завтра испробуем французской кухни.
А может, пропустим по
стаканчику перед сном?
Лучше отдохни после поездки.
И не забывай, о чем я тебя попросил.
О чем?
И что это значит?
Перевести антиквариат в Кёнсон...
А, конечно-конечно!
- Ну езжай!
- Доброй ночи.
А он умеет выбирать подороже...
Кто здесь?
И что это? С утра пораньше.
Решил позавтракать вместе.
В такую рань?
Ранняя пташка поймает червячка.
Скорее, раннюю пташку кто-то поймает.
О, твендян-тиге!
Брат, теперь мне нужна
твоя помощь в деле посерьезнее.
Я же уже сказал, что решу вопрос.
Сейчас я рискую своей жизнью.
Ой как страшно!
И правильно.
На кону сейчас и твоя жизнь.
Это все цена за то, что набиваю брюхо?
Вам все понравилось?
Рад встрече.
Я - Чон Чэсан, лидер Сопротивления.
Слышал о вас от товарищей
из революционной партии.
Многие из них до сих пор благодарны
за то, что вы сделали, капитан Ли.
И мне очень хотелось
встретиться с вами лично.
Поэтому я и попросил нас
друг другу представить.
Это большая честь.
Ну что вы, это честь для меня.
Если бы не вы, смог бы я разделить
трапезу с капитаном полицейского ведомства?
Раз уж мы об этом...
уверены, что мне стоит так доверять?
К чему этот взгляд? Я ничего не говорил.
Глава сам слышал о том,
как ты работал, будучи в Шанхае.
Мы - соотечественники, что сейчас вдали от дома,
разве мы нуждаемся в долгих представлениях?
Давайте лучше поедим.
Боже, у нас даже нечего выпить?
У нас ведь гость.
Решил сделать меня миллионером?
Посадил напротив самого
разыскиваемого человека в стране!
Что значит этот ход?
Раз молодой, значит, и бояться нечего?
Я уже давно избавился от своих страхов.
А что? Тебе страшно?
Разве ты вышел на меня не за этим?
Теперь вдруг оказалось, что не по зубам?
Я прямо сейчас могу убить Чэсана.
Ну так попробуй.
Не понимаешь, что
с вами станет, когда я выйду отсюда?
Пойдут слухи, что
капитан Ли и Чэсан пили вместе всю ночь
и даже стали друзьями.
Угрожаешь?
А ты не понимаешь, в какой
ты сейчас ситуации? Правда?
Этот твой Хигаси хоть раз выходил на связь?
Почему этот японец
не сообщил о своем информаторе в Шанхае?
Он хочет забрать всю награду себе.
А игра на два лагеря, как это
делаешь ты, ничем хорошим не заканчивается.
Здесь не так много, как кажется.
Что ж, давайте выпьем и
поговорим о своих родных местах.
Может, выглядит он и иначе,
но мой брат плохо переносит алкоголь.
И с каких пор мы стали братьями?
Возьмите.
- Держите. И вам тоже.
- Да.
Вздрогнем.
- Давай.
- Спасибо.
Так, а теперь обратно.
Держите.
Вот так.
Берите.
Вот так.
Ненадолго же нам хватило.
Капитан Ли...
а вы любите ночную рыбалку?
Когда меня что-то беспокоит,
я прихожу сюда на ночную рыбалку.
В окружении этой прохладной
темноты, я забываю о своих страхах.
А у вас такие имеются?
Куда же без них.
Я - солдат, что лишился своей страны.
То, в чем я стал истинным профессионалом
за эти годы, проведенные в бегах...
это какое-то животное
понимание человеческого нутра.
Кто встанет на мою сторону,
кто готов защищать мою жизнь...
Все это я чувствую инстинктивно.
И я считаю, что вы мне поможете.
Я лишь работаю на правительство
и кручусь в поисках выгоды.
Я в любой момент могу передумать.
Капитан Ли...
Вы можете прямо сейчас
сбросить меня в океан?
Если вы правда этого хотите,
то так и сделайте.
Больше вам такой возможности
не предоставится.
Откуда в вас столько самоуверенности?
Я не доверяю тому, что мне говорят.
Я не доверяю даже собственным словам.
Но я верю в то, что должен делать я,
и к чему должны стремиться другие.
Настало время, когда люди сами должны
выбрать, где будут красоваться их имена.
Товарищ Ли, а на какой
странице истории хотели бы остаться вы?
Теперь мое время...
в ваших руках.
Помоги нам, неужели ты
не видишь, что мы в тебе нуждаемся?
Мы в отчаянном положении.
Как же много ты говоришь!
Чего ты вообще от меня хочешь?
Нам нужно попасть в Кёнсон.
И больше ничего.
Но на пути слишком много преград.
Об остальном мы позаботимся сами.
Мы не станем доставлять тебе проблем.
Решать, конечно, тебе.
Обид я держать не стану.
Может, я и умру, как Чанок,
без места захоронения,
но мой призрак всегда
будет хранить верность.
Не могу гарантировать, что
будет, когда мы встретимся снова.
Ты меня понял?
Все подделка! Вот же сумасшедший...
У него даже свой завод,
и сейчас он пытается...
Эй, Хасимото!
Все подделка. Этот псих
пытался меня надуть.
У него здесь свой завод, но
теперь я перетянул его на свою сторону.
Ким Уджин собирается в Токио.
Ему нужно 2 билета.
Как думаешь, с кем он туда собирается?
Естественно, с Чон Чэсаном, с кем же еще?
Ким Уджин - его правая рука.
Он завтра придет на
пирс, организуй 2 билета.
А вы уверены, что сведения верны?
Ну... Я могу забрать всю награду себе.
Не веришь, так иди и проверь.
Ты - Кан Чонги?
А вы видите здесь кого-то еще?
Уверен, что Чэсан именно там?
Наша цель: В целости
доставить взрывчатку в Кёнсон.
Все распределено по вашему багажу.
Самые опасные экземпляры в этой коробке.
Куда он подевался?
Вот же уроды...
Что бы ни произошло,
эти коробки должны достигнуть Кёнсона.
Ну, повезет в следующий раз.
На пирс нужно будет взять побольше ребят.
Выезжаем?
После того, как попадем в Кёнсон,
встретимся в обговоренном
месте, где все и закончится.
Коробки перевезем до Андона на грузовике.
А дальше Хверён погрузит
их в товарный вагон.
Желаю всем удачной поездки.
Встретимся в Андоне.
Что?
Что произошло? М?
Где Ким Уджин?
Мы обыскали пирс, там его тоже нет.
Что?
Мы обыскали пирс, там его тоже нет.
Как можно быть таким легкомысленным?
Что там говорит твой информатор?
Он ничего не знает.
Думаю, не самый ценный их представитель.
То есть, все это время ты руководствовался
сведениями от какой-то пешки?
Есть козырь и покрупнее,
но я не хотел, чтобы его раскрыли.
Так надо было обговорить это со мной.
Должна же у нас быть какая-то стратегия!
Думаете, я делаю это по своей воле?
Я лишь следую указаниям сверху.
Так тебя попросили сбросить меня со счетов?
Это приказ Хигаси?
У вас проблема с информаторами,
разве это не правда?
По-твоему, я все это придумал?
Если сведения дерьмо...
Стоит сменить источники.
На что вы спускаете свои деньги?
Что?
Я узнал их маршрут.
Это не корабль, они едут на поезде.
На поезде?
И куда?
Сначала, разделившись,
добираются до Андона, дальше едут в Кёнсон.
Что? Ты уверен?
Чон Чэсан будет рисковать
жизнью и поедет в Кёнсон?
Это точно?
Не уверен, будет ли среди них Чэсан.
Что?
Он - ключевая фигура,
а ты даже не знаешь, будет он там или нет?
По моим источникам,
Ким Уджин, Ён Гесун и остальные разделятся,
чтобы повторно встретиться в Андоне...
Выйди и докладывай, зараза!
Как это понимать?
И что?
Какая разница, если они едут в Кёнсон?
Я спросил, чем будет занят Чэсан!
Чон Чэсан!
Это мы еще не выяснили.
От кого вы получили такие сведения?
Он - член группы, что...
направляется в Кёнсон.
Раз так, разве ему
не должно быть известно, где Чэсан?
Никому из Сопротивления
заранее не известен маршрут их лидера.
Они узнают об этом перед отправлением.
Я и спросил,
кто представил тебе такие сведения?
Достаточно, еще не время
раскрывать наши источники.
На месте и узнаем о маршруте Чэсана.
Нам стоит поторопиться.
А что, если
нас и на этот раз дезинформировали?
Тогда мы всех упустим и
снова вернемся ни с чем.
Никак нет. На этот раз все точно.
Это наш достоверный источник.
Мы пообещали крупное вознаграждение.
Именно он в свое время сдал нам Чанока.
Не думаете, что благодаря ему
мы теперь наступаем на пятки Чэсана?
Вот и поговорили. Самое время выезжать.
Станция Андон.
Поезд в Кёнсон отправляется в 22:00.
Поезд в Кёнсон отправляется через 30 минут.
Эй!
Поезд в Кёнсон отправляется через 5 минут.
Поезд в Кёнсон скоро отправляется.
Просьба всем занять свои места.
Думаю, пора разделиться, кто куда?
Ён Гесун и тот иностранец в 1-ом,
либо 2-ом классе. Возьму их на себя.
То есть, задержишь ее,
и тебе потом все почести?
Что?
Тогда идите туда, я пойду
к последним вагонам.
Интересно, здесь вообще кто-то есть?
Что? А ты здесь откуда?
Вас раскрыли.
Где Ён Гесун?
Она с тем иностранцем?
Да, они с Людвиком в 1-ом классе.
В их сторону пошел Хасимото.
Но об этом поезде
знали только члены нашей группы.
Кто-то из них сливает информацию японцам.
Он же сдал им Чанока.
Теперь и я из-за тебя попадаю под удар.
Нет времени на долгие разговоры,
мне нужно найти способ
отвести от вас Хасимото.
А тебе пока стоит продумать план действий.
Кто-то из них сливает информацию японцам.
Последи пока за моей сумкой.
В задних вагонах никого?
Да, думаю, там чисто.
Понял.
Хасимото!
На минутку.
Давай-ка присядем.
Думаю, если будем так обыскивать вагоны, то
нас заметят, и они решат снова сменить планы.
А нам нужно довести их до Кёнсона.
Не выловим всех, не избежать проблем.
Так что если встретишь Ким
Уджина или кого-то еще,
лучше установить слежку,
но не задерживать на месте.
В принципе, в этом есть смысл.
А как насчет этого?
Не будем действовать напоказ,
но продолжим поиски как пассажиры.
Получается, обыск по вагонам продолжится?
Естественно.
- Но я же о том...
- Мы будем действовать аккуратнее.
Если не получится задержать всю
группу, у нас будут проблемы.
Я все равно продолжу поиски.
Следуйте за вагон до меня.
Простите, я тут просто мимо проходил.
Но вы сменили пеленку?
Запашок, конечно, тот еще.
Прошу меня простить.
Просто делай вид, что ты меня не знаешь.
Через 15 минут в вагоне-ресторане.
Хверён...
стоит сменить место встречи в Кёнсоне.
Думаю, о прошлых наших планах узнали.
Правда? Тогда когда и где?
Постоялый двор Мокин,
Золотой павильон, в 4 часа.
Постоялый двор Мокин,
Золотой павильон, в 4 часа.
Я сообщу каждому лично,
не рассказывай остальным.
Если что-то пойдет не так,
просто покажи им свое разрешение на въезд.
Ты - иностранец, они
ничего не смогут сделать.
Когда мы приедем в Кёнсон,
я хочу, чтобы ты доставил взрывчатку
на Чонно-дон, в ресторан
Тэхва-панчжом, к 5 часам.
Понял.
Нам нужно сменить место встречи.
Постоялый двор Мокин, Золотой павильон.
Постоялый двор Мокин, Золотой павильон.
В 6 часов.
Постоялый двор Мокин, Золотой павильон.
В 6 часов.
У нас сменилось место встречи.
Чонно-дон, ресторан Тэхва-панчжом, 4 часа.
Чонно-дон, ресторан Тэхва-панчжом, 4 часа.
Твэчжа-дон, лавка Пак Ёнмока, 5 часов.
И никому об этом не рассказывай.
Ладно.
Эй, и как это понимать? Будем так
встречаться, ты и меня подвергнешь опасности.
А теперь слушай меня внимательно.
Я каждому назвал время и место
встречи по прибытию в Кёнсон.
Для каждого - свое, информация отличается.
До того, как мы достигнем станции, эта крыса
обязательно пойдет докладывать Хасимото.
Так мы и выйдем на предателя
и на того, кто сдал Чанока.
Но нам слишком рискованно
продолжать встречаться!
Просто передай мне, какое
время и место вам назвали.
А ты обоснуй, с чего бы
мне вообще тебе помогать?
Потому что если нас раскроют,
то и ты попадешь под удар.
В конце концов, это ты их дезинформировал!
Не по твоей ли милости мы попали на поезд?
Но притворяться твоим
приятелем - моя работа.
Я - шпион. Двойной агент!
Хигаси сам дал на это добро.
Но ты явно о многом ему не договаривал.
И почему каждая встреча
заканчивается тем, что ты мне угрожаешь?
Потому что мне не оставляют выбора!
Что ты мне предлагаешь?
Может, стоит подорвать весь состав?
Брат...
просто помоги нам добраться до Кёнсона.
Я буду ждать тебя в вагоне-ресторане.
А ты займись делом.
Ну что за гад!
И как обстоят дела?
Похоже, он неплохо
замаскировался, нигде не могу его найти.
Думаю, стоит осмотреть все еще раз.
А у тебя что?
Смог выйти на вашего информатора?
- Нет...
- Я только что с ним встретился.
У них вышли новые указания.
Теперь будем следовать такому плану.
Наш информатор сам укажет
на Ким Уджина, Ён Гесун и остальных.
Прибудем на станцию,
не вызвав у них никаких подозрений.
А наши люди отцепят
территорию и всех задержат.
То есть, до Кёнсона мы
их трогать не станем?
Так и есть.
Вы были правы. Тем более, что
они все равно превосходят нас числом.
Думаю, до Кёнсона
обойдемся без приключений.
Наконец-то Сопротивлению
скоро наступит конец!
Да и Чэсану осталось недолго.
Слушайте, а это подогревает интерес.
Думаю, стоит заглушить это холодным пивом.
О, не хотите присоединиться?
Нет, я не пью. Приятного вечера.
Ну да, вы весь день провели на ногах.
Отдохните, я не задержусь надолго.
Что желаете?
- Пиво.
- Да, конечно.
Я схожу за салфетками.
Спасибо.
Прошу прощения.
Эй!
Ты что это себе позволяешь?
Тебе не о чем волноваться.
Эй!
Все правда в порядке. Присядем?
Все хорошо?
Эй...
Я уже успел подумать, что что-то случилось.
Мне захотелось подышать свежим воздухом.
Что-то известно?
Да.
Во сколько и где?
Постоялый двор Мокин, Золотой павильон.
Постоялый двор Мокин, Золотой павильон.
4 часа.
В 4 часа.
Подумай, прежде чем действовать. Одно
неверное действие, и мы все тут не жильцы.
Дальше разбирайтесь сами, не нужно снова...
Эй, Ким Уджин...
Похоже, таким и будет наш конец.
Ты же сказал, что останешься в купе?
Ну, я подумал и решил, что
один стаканчик с вами я осилю.
Одно пиво.
Конечно.
У вас так приятно пахнет чай.
А вы ничего не хотите мне сказать?
Он как-то слишком похож
на того, кого мы ищем, не думаете?
О чем ты говоришь?
Теперь я здесь буду отдавать приказы.
Так что соберись!
Тебе достаточно делать, как я прошу.
Полицейское ведомство.
Предъявите документы.
Хотя нет, не двигайся.
Эй!
Документы в сумке, можете
осмотреть все лично.
Послушайте меня оба.
Одна ошибка, и мы все умрем.
Зависит от того, кто из нас успешнее умерит пыл
второго. Тебе стоит сделать правильный выбор.
Ким Уджин.
Сейчас!
Чертов предатель!
Разойтись!
С дороги! Пропускай!
Ублюдок... загадывай желание перед смертью.
Разойтись! Это может быть опасно.
Я - капитан корейского
полицейского ведомства.
Я при исполнении, так что
расходитесь по своим делам.
Есть!
Передумал?
Я бы скорее сказал, что пришел к осознанию.
Я уже давно потерял веру в наше дело.
Это перестало вызывать во мне эмоции.
Как ты... говоришь об этом,
словно о деле, что объявлено банкротом.
Будь за нашими плечами
хоть одна победа, этого бы не случилось.
Заставлять деревенских
дурачков бомбить страну ради свободы...
Больше я не намерен играть в такие игры.
И нам нет смысла ехать в Кёнсон.
Ничего не выгорит.
Даже если я сделаю вам такое одолжение.
Одолжение? Кто? Кому?
Ты? Мне? Нам?
Да если бы не я...
вас бы всех давно раскрыли.
Но вы ведь мои друзья.
Да вы мне как семья!
Разве не должны вы быть мне благодарны?
Это тебе за Чанока.
А я тебе не друг.
И я подозревал, что так будет.
Только не говори, что дашь
убить меня иностранцу?
От имени Сопротивления
ты наказан за шпионаж.
Уджин!
Увидимся в аду.
Когда достигнем Кёнсона,
мы с тобой не знакомы.
Возьмешь с собой.
Когда встретимся снова, один из нас умрет.
А может даже оба.
Кёнсон.
Кёнсон.
Проходи.
Документы.
Следующий.
Документы.
Следующий.
Документы.
Людвик.
Нет, я не этот человек.
Прошу прощения, но я!
Продолжаем!
Давай!
Ён Гесун!
Беги!
За ними!
Эй!
Успокойся!
Успокойся, возьми себя в руки!
Отпусти меня!
Товарищ Ким Уджин!
Примите мои извинения.
Как ты себя чувствуешь?
Скоро я полностью пойду на поправку.
После того, как ты поймал пулю
и выпал из поезда, твое состояние...
не может не радовать.
Прискорбно, что мы потеряли Хасимото...
но тебе стоит отдать должное.
У нас наконец-то появилась
наживка, достойная рыбы покрупнее.
Имеются догадки?
Ты говоришь на многих языках, но вполне
естественно, что на корейском тебе легче всего.
И теперь у нас есть для тебя собеседница.
Узнай, где сейчас Ким Уджин.
Где сейчас Ким Уджин?
Отставить.
Так мы ничего не добьемся.
Ким Уджин...
Просто скажи нам, где он.
Я не знаю.
Я... ничего не знаю.
Капитан Ли.
Господин...
Займись этим.
Сделай это!
Просто ответь на вопрос. Давай же.
- Просто расскажи нам все!
- Я не знаю!
- Говори!
- Не знаю!
- Говори!
- Я правда не знаю! Нет!
- Говори же!
- Не надо!
Отвечай на вопрос! Прошу тебя!
Штаб-квартира корейского
отделения военной полиции.
А ты выглядишь подавленным.
Никак нет.
Слышал, вы двое были близки в Шанхае.
Вы в чем-то... меня подозреваете?
Все остальные с самого начала так и думали.
Все, кроме меня.
И учитывая то,
какая миссия была на тебя возложена,
я не стал задавать тебе много вопросов.
Генерал-губернатор Тэраути на церемонии
назначения сказал следующие слова:
"У корейцев всегда есть выбор:
Они могут подчиниться нашим
правилам, а могут умереть."
Ты уже наказан тем, что родился корейцем.
Поэтому, что бы ты ни сделал,
я все готов тебе простить.
Главное приведи мне Ким Уджина.
Просто двигаемся дальше.
Со Джиндоль!
Со Джиндоль!
Ну что за мерзость, когда уже распогодится?
Уводите.
Мы тебя депортируем!
Я же показал эти чертовы документы!
Я имею все права здесь находиться.
Полиция! Бежим, скорее!
Мама, мне нужно уехать.
Ты должна жить.
Мама, ты должна жить!
Пустите!
Мама!
Домой не собираетесь?
Эй, Джу Донсон!
Уджин был у Чонхына.
Он попросил сделать ему документы.
Сказал, что вы поможете.
Ким Уджин!
Что с остальными?
Гесун будет сложно там продержаться...
И по заслугам тебе.
За самоуверенность.
Покинь страну.
Пароход с углем в Японию...
Успеешь, если выйдешь прямо сейчас.
Что с моим братом?
Не встречались.
Тогда что ты здесь делаешь?
Джу Донсон.
Джу Донсон?
Ты попросил его сделать документы.
Сюда! Скорее! Давай!
Брать живым!
Стреляй по ногам!
Ким Уджин!
Ли Чончхуль сбежал.
Что?
Ким Уджин...
Тебе определенно не стоило
доверяться Ли Чончхулю.
Именно он привел нас к тебе.
И где взрывчатка?
Прямо под вашим носом.
Похоже, мы были слишком добры.
Раз с тебя до сих пор не сбита эта спесь.
Но сколько бы времени это
не заняло - ты расколешься.
Боюсь, вы не доживете.
Никто из вас.
Ён Гесун - твоя возлюбленная?
А хочешь забавный факт?
Ты ведь думаешь, что вы попались из-за
того, что среди вас завелась крыса?
Мы не знали Ён Гесун в лицо,
но это легко исправила эта фотография.
Та, что ты сделал в своей студии.
Ну а теперь посмотрим,
как надолго тебя хватит.
Таких, как ты, еще поискать.
Начинай.
Он откусил себе язык!
Взрывчатку до сих не нашли?
Господин! Мы взяли Ли Чончхуля.
Всем встать!
Можете сесть.
Начинаем заседание суда.
Выслушаем подсудимого.
Ли Чончхуль.
Ли Чончхуль!
Просим вас.
Начинайте.
Я хотел лично конфисковать
у Ким Уджина взрывчатку,
поэтому намеренно не
сообщил об этом заранее.
Я выжидал остальных членов Сопротивления,
чтобы задержать всю группу сразу.
И как представитель полицейского ведомства,
я сделал все, чтобы выполнить свою миссию.
Я считал, что это
поможет мне получить повышение.
Я втерся в доверие к врагу.
Я...
как член японской жандармерии...
сделал все возможное.
Я не вхожу в Сопротивление.
Я хотел лишь использовать Ким Уджина.
Я ему не товарищ и не друг!
Это так несправедливо!
А вот и японская шавка!
Я буду за тобой присматривать!
Из-за тебя меня запрут здесь навечно!
Предатель!
Изобью так, что не останется живого места!
Эй, Ли Чончхуль!
Месяц спустя.
Эй, молчун...
Ён Гесун не стало сегодня утром.
Почему тело такое маленькое?
Она до смерти заморила себя голодом.
Приехала из Китая.
У нее здесь ни родственников, ни друзей.
И хоронить негде, но я не
смог ее просто бросить.
Так бывает...
Я тороплюсь, дайте пройти.
Не мешайте.
Ты совсем не поел, нет аппетита?
Куда-то уходишь?
Хигаси?
Сегодня у него званый ужин.
Сбор средств для отделения
японской жандармерии.
И кто там будет?
Все занимающие высшие посты,
члены парламента, прояпонские деятели.
Брат...
Брат...
Забери взрывчатку.
Я их отвлеку, а ты запрячь запасы.
Сумасшедший до самого конца...
И пообещай мне кое-что.
Даже если поймают, не признавайся.
До самого конца говори, что ты не с нами.
Хотя бы один из нас должен выжить.
Тогда нам удастся завершить операцию.
И наши жертвы будут оправданы.
И спасибо тебе за все.
Если бы не ты,
у меня бы ничего не получилось.
Вечер единения Японии и Кореи.
Дамы и господа, глава
отделения жандармерии Хигаси!
За нас!
За нас!
Поехали.
Скончался.
Офицер! Офицер! А эти слухи - правда?
Молчать! А ну тихо.
Эй!
Эй, молчун!
А ты уже слышал?
На вечере отделения японской жандармерии
прогремел взрыв, унесший многие жизни.
Это был настоящий ад.
Раньше они такого точно не видели.
Но они до сих пор не нашли
и половины взрывчатки Сопротивления.
А этот факт куда страшнее.
Ну, это лучше, чем отдавать все японцам.
Но дай мне слово.
Не хочу, чтобы люди узнали,
что мои деньги идут на
поддержку восстания.
Будь добр сохранить это в
секрете до дня независимости.
Вы правда считаете, что этот день наступит?
С такими, как ты, все возможно.
Господин...
А за это сколько?
Ну и плут. В этом городишке
таких знаков отличия больше, чем попрошаек.
Ладно, сколько я там тебе должен?
Ту же сумму, что дали за
предательство Ким Чанока.
Кто тебе такое сказал?
Чо Хверён? Джу Донсон?
Возьми и это.
Я обязательно добьюсь успеха.
С лидером все в порядке?
Да, он в добром здравии.
Он плакал, когда узнал
подробности вашей операции.
А потом он сказал...
"Даже неся потери, мы
должны двигаться вперед.
Жертвы растут, но их голоса
складываются в гимн, что достигает Небес."
Может, и вы бы хотели что-то ему передать?
"Увидимся."
Даже неся потери, мы
должны двигаться вперед.
Жертвы растут, но их голоса
складываются в гимн, что достигает Небес.
Здесь были борцы Сопротивления.
 

////////////////////////////