Марко, новоиспеченный выпускник лицея, с тревогой думает о
собственном будущем. Первое лето, которое он встречает с «аттестатом
зрелости»
Все фразы и цитаты
Меня зовут Марко, и вот он я.
Мне 18, мало жизненного опыта
и мысль о смерти меня пугает.
Часто ночью, на рассвете, представляю себе,
каким будет мой труп.
Я не знаю, как и когда, конечно.
Однажды я умру. Это несомненно.
И выбросят меня как ненужную вещь.
А что останется от меня?
В 18 ... чувствуешь, что полон жизни
и хуёвых мыслей как эти.
Клауд умер от отравленной конфетки, найденной в парке.
Когда я умру, желаю быть погребённым.
Я хочу как можно скорее трансформироваться в нечто новое.
Однажды я был с Сильвией в Вилле Ада, ночь,
красота, вокруг ни души...
Короче, мы забрались в кусты и начали трахаться.
Все счастливы...
и мы чувствуем несет говном! Реально настоящим, обалдеть?
Короче, мы были в говне с головы до ног.
- Но как? - Ваще не знаю,
там была собачья какаха, или человечья, я не в курсе...
Дни с моими приятелями были однообразными.
Никчемными и скучными.
Кто последний, тот педик!
Я только хочу, чтобы это облако все еще было там.
Если бы я не пришел на море в тот день, этого бы не было.
Но ты знаешь, что дороги назад уже нет.
Марко!
А уже через неделю наступила пора зрелости.
Я хотел поступить в университет
и решить, что мне делать в жизни.
Но эти мысли так и остались задумками.
Когда я взмыл в воздух, мне показалось:
что, все кончено, прощайте мечты,
Прощай, сладкий секс с незнакомцами,
любовные интрижки прощайте,
прощайте вздохи с замиранием сердца,
Прощайте Солнце и звезды, прощай прежняя жизнь...
В этот июльский день я просто умирал.
Конечно, однажды, мы все умрём, включая и меня.
Но это был не тот день.
Отец все время твердил, что я вижу будущее мрачно-чёрным.
Папа погрузился в депрессию.
Моя мать ушла из дома, когда я был совсем маленьким.
Я мечтал быть архитектором... и я стал архитектором.
По-моему, он все еще ждет ее возвращения.
26 июля почти все мои друзья были на каникулах.
В городе остался только Вулкан.
Он хотел стать вулканологом.
Все поэтому звали его Вулкан.
Даже мама так называла его.
Вулкан! - Сейчас, мам!
Знаешь разницу между нами и ими? Это видишь?
Ты же знаешь? Это Калифорния. Неважно, кто направляет тебя,
важно, кем ты являешься и на что способен.
У тебя имеется талант, терпение, много энергии?
У тебя всё получится.
У тебя этого нет, извини, но твое дело хрЕново.
Сотри это нелепое выражение с лица,
если ты не уверен в себе, ты никогда не станешь победителем.
Кем ты хочешь быть ягненком или волком?
- Марко, кем ты хочешь быть? - Волком.
- Молодец! Всё зависит только от тебя... - Вулкан!
Я сказал, уже иду!
И давай не будем забывать наставление Нельсона Манделы.
«Все всегда кажется невозможным, пока оно не сделано.».
Твоя стратегия - быть волком в овечьей шкуре?
- Волком. - Уважуха, волк!
- А теперь поедешь со мной в Калифорнию? - Но у меня нет денег.
Смотри, найдешь, что-нибудь придумаешь. Пора в путешествие.
Ага, я прямо на корабль, да?
Нет, поедешь на поезде, если тебе так удобнее. Вот, курни.
Вулкан!
На следующий день Вулкан уехал.
Если кто-то скажет вам, что Рим прекрасен летом
потому что вы сможете наслаждаться всем, чем славится Рим,
не верьте им.
Летом в Риме, в одиночку, вам надо просто забыть об этом.
Одно несомненно: жизнь всегда преподносит нам сюрпризы
и приведет вас туда, куда нужно.
Еще две подписи здесь, и все готово.
И счастливых вам каникул.
Спасибо, счастья и здоровья вам.
Стэнфордский университет, Пало-Альто, Калифорния
Алло? Это Вулкан.
- О, Марк. - А который час?
Сейчас два часа дня.
А здесь пять утра, чтоб я сдох, че надо?
Мне дали 3000 евро за аварию.
- 3000 евро? - За мой скутер
и возможно необратимое повреждение лодыжки
но так мне не обязательно участвовать в Олимпиаде!
3000 евро – это куча денег!
А если бы я решил встретиться с тобой? Ты где?
Я в Пало-Альто, если ты не поступил в колледж, как я,
это чудовищная жопная боль.
Однако, всего в часе езды отсюда великолепный Сан-Франциско.
Если хочешь, то у меня там двое друзей,
ты можешь разместиться у них.
Вы можете арендовать автомобиль
и путешествовать вдоль побережья до Нью-Йорка,
3000 евро будет достаточно.
- Я пытаюсь уснуть! - Прости, ты прав.
Давай заканчивать, в противном случае возможен конфликт.
- Обсудим все с тобой завтра. - Пока.
- Оу! - Я позвонил своим друзьям...
Наслаждаемся проживанием вчетвером у них в Сан-Франциско!
Вперёд!
- О чем ты? Что ты сказал?
«Все всегда кажется невозможным, пока оно не сделано»
Ты чудо!
Но дай мне знать, когда ты приедешь, я должен их предупредить.
- Вперёд и пока! - Пока и вперед!
Ура! Я еду в Америку!
И вот какого хрена тебе надо?
Мария.
- Ты слышал новости? - Нет, какие новости?
- Я поеду с тобой в Сан-Франциско! - Куда ты поедешь, извини?
Вулкан сказал мне, что ты тоже приедешь, да?
Но ты же хотела на Миконос со своими подружками?
Нет, он еще сказал, что мы можем остановиться у его друзей...
Ты купил билеты?
Нет, я не брал билеты, но...
Смотри, самый дешевый рейс вылетает завтра в 09:45.
Хочешь, чтобы я отправила подробную информацию о рейсе?
Пожалуйста, пришли мне инфу о рейсе...
Хорошо, пока!
Вулкано, ты заставил меня тащить с собой
самую неудовлетворенную из школы?
Дамы и господа, Мария ебанутая на всю голову,
знаю ее пять лет,
Говорят, что ее отец коллекционировал
винилы с речами Муссолини.
- Встревожен? - Нет, а что?
Насколько я поняла, это будет приключение, да?
Мы путешествуем вместе, кто-нибудь мог представить себе.
Реально.
Реально, что?
Если бы мне сказали, что свое путешествие
к взрослости я сделаю с тобой,
- Я бы рассмеялся им в ответ.
- А почему?
- Почему? - Да, почему?
Мария, потому что за 5 лет школы
Мы постоянно учились в одном классе, с теми же ребятами
и мы с тобой даже парой слов не перемолвились.
Ну, я все еще многое о тебе знаю.
Я тоже много знаю о тебе.
Возможно, поэтому мы никогда не оставались вместе.
- И что ты хочешь этим сказать? - Я говорю тебе, что я...
Меня всегда окружала компания твоих подружек,
все одинаково одеты и говорят одно и то же, как стадо гусей.
- Гусей. - Ага.
Знаешь, мне плевать, что ты обо мне думаешь.
Я счастлива проводить время в одиночку
и не видеть тебя и твоих друзей.
Нам не следует притворяться друзьями,
с таким твоим отношением ко мне.
ОКей.
И с этого момента говори со мной по-английски, пожалуйста.
Почему?
Я хочу улучшить свой английский
и поэтому я еду за границу практиковаться!
Твою ж мать!
Я серьёзно.
Для многих она кажется унылой и скучной.
Ходили слухи, что она до сих пор девственница!
Дамы и господа...
Мама, я только что приземлилась!
Подожди, я заберу свой чемоданчик.
Да, всё в порядке. Пока мам.
Привет, мы — это мы!
Привет, добро пожаловать в Соединенные Штаты Америки!
- Ты должно быть Мэтт... - Это я.
- Так приятно. - Я Пол.
- Привет. - Очень приятно.
Я возьму.
- Ну, как полет? - Хорошо и долго...
- Это весь твой багаж? - Да...
Если мне что-то понадобится, я всегда смогу купить.
Это Америка!
- Вы хорошо говорите по-английски. - Спасибо.
Мы учились в международной школе,
а я с детства говорила с няней по-английски.
И вы впервые в США, верно? - Да... - Да...
Я счастлива! Классно, что Вулкан общается со всеми нами.
Нам нравится Вулкан! А ему нравится трава!
Однажды мы так накурились, что он потерял сознание на 36 часов.
Мы собирались вызвать скорую помощь!
- Сумасшедший! - Мы решили, что он мёртв.
Вот сюда.
вы соседи по квартире?
Тут интересуются, соседи ли мы по квартире.
О да, «особенные» соседи по квартире.
Вулкан не сказал вам? Мы вдвоём вместе.
Мэри, хочешь сесть впереди?
Да
ДА, мы... "педики".
Я немного понимаю итальянский. Мой дедушка был из Ле?чче.
И моя фамилия Капеччи.
- Капеччи. - Что она сказала?
В общем, называла нас педиками.
О, ясно, кто-то по-прежнему употребляет этот термин...
но мы предпочитаем называть друг друга «мой парень».
Мой партнер... - Зашибись начало.
Простите, иногда она не только дышит открытым ртом.
- Все хорошо. - Без проблем.
Как долго вы с ним вместе?
Что? Ты что с ума сошел?
- Были вместе? - Нет.
Я должен был приехать сюда один.
Нет, я должна была приехать сюда одна.
У нас только одна комната для гостей, надеюсь, у вас всё будет
прекрасно.
Если у вас есть диван, он может спать на нем.
Мы пробудем три дня максимум, так что...
- Спасибо за гостеприимство. - Стараемся.
И добро пожаловать в Сан-Франциско!
Мы в Америке!
- А вот и мы. - Мы приехали.
- Очень красивый дом.. - Супер!
Вот мы дома, и это Пит, наш пес.
Привет, Пит!
Ты уже понравился.
Это комната для гостей, она немного маленькая, извините.
Да, как мы уже говорили, мы думали, что вы пара.
Нет, все идеально, спасибо Вам!
Диван здесь.
Даже лучше, чем супер.
- Не отличается большим простором. - Да нет, спасибо.
Тише. Я покажу вам остальные уголки дома.
... Я хотел бы... говорить по-итальянски.
Хочешь начать говорить по-итальянски?
Вот стиральная машина и сушилка, это ванная.
О, красиво.
Я никогда не говорил по-итальянски.
Когда сюда эмигрировали итальянцы,
с ними обращались как с дерьмом.
Это кухня, холодильник забит.
Если проголодались, просто берёшь то, что хочешь.
Спасибо.
И итальянцы очень стыдились этого,
поэтому запрещали своим детям говорить на родном языке.
... Так что, виноваты мои родители.
Это наш кабинет и музыкальный уголок.
Но я бы хотел выучить итальянский...
Но... Ты же знаешь, как будет «педик»!
Я всегда мечтал стать ветеринаром.
Потом я поехал на каникулы с парнем, который опытный шкипер,
и круглый год перевозит людей на лодке.
Вот это жизнь!
Я пытался получить лицензию на управление лодкой.
но все три раза мне было отказано.
- сложно. - У нас есть яхта.
Действительно сложно, я справился лишь с третьей попытки.
не может быть сложнее, чем управлять самолетом,
И все же есть те, кто становятся пилотами.
Всему виной твой низкий интеллект.
Ребята, я разбита, вы не против, если я пойду спать?
Нет, ты сильно измотана.
- Да, спокойной ночи. - Спокойной ночи, Мэри.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Что между вами происходит, почему вы постоянно ссоритесь?
Ты не сечёшь.
Вулкан пригласил нас сюда, не спросив,
все ли между нами в порядке.
- Но она очень даже. - Вы считаете?
- Она красивая. - и пустая внутри.
Ее называют «монашкой», потому что у нее еще не было секса.
- Правда? - Не слушайте его.
Ты закончил говорить обо мне? Может ты тоже гомик, а?
Она сказала мне, что, возможно, я гей, та ещё сука.
Говнюк!
Хорошо...
А ты?
- Кто, я? Нет, я... - Мы можем поговорить об этом.
Это да, но мне нравятся девушки.
Я только что оставил свою бывшую подружку так что...
Когда мы встретились, он не знал, что он гей.
- Боже, как не знал? - Это долгая история.
Но это прикольно, мы могли бы рассказать.
Вовсе нет, это не так весело, поверь мне.
- Во всяком случае, я не гей. - Хорошо, Ромео.
мы поверим. Мы сейчас приготовим тебе постель.
- Надеюсь, все в порядке. - Идеально, спасибо тебе.
Тогда давай отдыхай.
Если нужно, у меня есть отличное снотворное.
Я прямо сейчас вырублюсь, спасибо.
- Спокойной ночи. - Тебе тоже.
Пит...
- гомофоб. - Не знаю.
Уж точно, он никогда не видел двух парней, живущих вместе.
Но я думаю, что она права, он гей.
- Что ты, что ты! - Помнишь, как он отреагировал?
Я все равно думаю, что он гей.
- Он просто слишком молод. - Молод и гей.
О Боже! Если все пойдет не так,
мы попросим обкуренного Вулкана забрать их отсюда.
Боже, эта ужасная идея!
Во имя Отца, Сына и Святого Духа...
- Мы думали ты сбежал. - Я не мог уснуть.
Слишком взволнован, я никогда еще не уезжал так далеко от дома.
- Я взял твой велосипед... - Правильно сделал.
- оставить здесь? - Хорошо, хочешь есть?
Я не думал, что будут ждать меня.
- Привет, Мэтт. - Вот и он!
Я думал, что ты был в Пало-Альто у неразлучного друга Вулкана.
Нет, нет. Я поехал посмотреть на море и подумал:
«Это - Тихий океан, такой огромный и глубокий...
и все еще неизвестный людям!"
Красиво, да?
В следующий раз оставляй подсказки о своих передвижениях,
мы немного волновались...
- Извините. - Мы заботимся о вас.
- Спасибо.
Пол, нам нужно выдвигаться.
Ты хорошо спала?
По-английски, пожалуйста.
Ты хорошо спала?
- Да. - Рад за тебя.
Ты взял велосипед и поехал смотреть океан?
Да, очень жаль, ты не представляешь, что многое упустила!
Почему ты не нырнул? Искупался и уплыл бы в Японию.
Очень остроумно.
Мы уходим на работу, мы и так припозднились,
но вы безусловно знаете, как обходиться самостоятельно.
Вот ключи. Отлично поймал.
Спасибо.
И сегодня вечером ужин на этой кухне, Мэтт.
- Мило. - Абсолютно нормально, если у тебя другие планы.
- Нет, нет. - Мы будем дома в шесть.
- Пока. - Пока.
Я ни хера не спал.
Бедняжка, ты в курсе, как мне жаль.
Так почему бы тебе не спать на диване?
Ты поняла?
Но ты же их видел? Ты видел все эти фотографии на стене?
Грустно и печально.
Два мужика живут в одной квартире и притворяются женатыми.
Это нездоровая хуйня.
А мне представляется совершенно правильным.
- В самом деле? Все хорошо? - Да, действительно счастливы.
- Они извращенцы. - Я не верю, что ты это сказала!
Мне пришлось, ведь открыто ты этого не скажешь.
Вот так, сука! Я ушёл.
Пит? Эй, Пит...
Мы уходим.
- Но куда ты пойдёшь? - Подальше от тебя.
- Следи за ней, собака не твоя! - Сука!
Привет, Ромео!
Спасибо, что выгулял Пита.
Пустяк.
Это превосходно.
- Можно на пару слов? - Я готовлю.
Мэтт, я украду ее на секунду. Я бы хотел сказать пару слов.
А ты чего все еще тут?
- Отвяжись от меня... - А теперь готовишь с извращенцами?
- Как раз решила попробовать, ну? - Что попробовать?
Новый опыт. Антропологический эксперимент, называй как хочешь.
Я могу идти?
Ребята! На чем мы остановились?
Моцарелла.
Великолепно!
Однажды я был в Лечче, там было здорово. Я бы хотел там жить.
Почему ты хочешь жить в Лечче?
Так очень круто.
Еда, вино, долгие прогулки после ужина...
Итальянский стиль!
Вы задели нужные струны, его не остановить. Италия – его страсть!
Да, и мне не стыдно.
Феллини, Де Сика, Софи Лорен...
Ты говоришь о том, что было 50 лет назад.
Ты любишь страну, которой больше нет.
Что ты подразумеваешь под «итальянским стилем»?
- Ты же знаешь, ты итальянка. - Итальянский стиль.
Никто тебя не спрашивал.
Жестикулировать и говорить слишком громко.
Не доставлять проблем, храбро сражаться.
И мужчины целуют друг друга в щеку.
По традиции берут отпуска в августе. Здесь это просто немыслимо.
- Это ненормально. - Кажется истинным раем.
- Только кажется! - Сейчас у нас кризис,
есть коррупция, до сих пор существует мафия...
это вызывает недовольство.
- Политические меры ничего не гарантируют.
- Я и говорю об этом, блядь.
Это скучная тема для разговора!
Вот ты... чем ты занимаешься, Пол?
Финансовый консультант. Помогаю другим людям разбогатеть.
Я занимаюсь не тем делом, которое люблю. Если честно, ненавижу.
А что ты ненавидишь?
Принцип, на котором она основывается.
Зарабатывай деньги и в конце концов станешь рабом своих расходов,
ты должен покупать дом побольше каждые пять лет, машину посолиднее
каждые два года,
устраивать вечеринки для своих фальшивых приятелей...
Это Америка, мы не должны ничего упустить.
Я ненавижу одержимость покупками
и зарабатывание денег только, чтобы похвастаться роскошью.
А потом умереть с сожалением о том,
что все время только работал
и никогда не жил полноценной и счастливой жизнью.
- «К черту вонючие деньги!» - Да!
- Так ты хочешь уволиться? - Не знаю, может быть...
Ты серьёзно?
- А я и не знал. - А вы?
Вообще-то я здесь, чтобы попытаться понять,
чем я хочу заниматься дальше.
Ну, я поступлю на юридический факультет.
- Станешь всех осуждать. - Судья беспристрастен.
Хорошо... у нас текила, пиво,
Жара спала, пошли?
Конечно.
Пол занимался конным спортом,
Он мог бы поехать на Олимпиаду.
Однако...
Ты спец по лошадям, ты мог бы стать тренером.
- Да, но не сравнивай теплое с мягким. - Но это потрясающе.
Много лет назад друг моего отца научил меня ездить верхом
но у нас не было денег, чтобы платить за уроки,
так что мы договорились: я чистил конюшню
и кормил лошадей по утрам в течение всего лета....
- Здорово было. - Умеешь ездить на лошади?
- Да, не очень хорошо. - Но можешь прокатиться верхом.
- И при этом не упасть.. - Ты должен отвезти его к Грэгу.
Друг разводит лошадей, поехали.
С удовольствием.
Завтра я не работаю, я бы хотел познакомить
вас с настоящим Сан-Франциско.
Я бы с удовольствием.
- Тебе не обязательно... - Да ладно, будет весело.
«Хорошо»… Чико!
Что такое «Чико»?
- типа «круто». - «Круто»? Фико!
Пит...
- Как здесь хорошо. - Да, мне тоже это нравится.
- Что? - Ничего.
- Можно я задам тебе личный вопрос? - Конечно.
Помнишь, Пол сказал, что ты знал, что гей?
Что за бестактный вопрос ты задаешь?
Мэтт, пожалуйста, не отвечай.
- Это твое личное дело. - Нет...
Ты считаешь геев извращенцами?
Нет, не так!
- Но не стоит. - К сожалению, так и есть.
Нет!
Ты - дебил!
Понимаю...
Прекрасно понимаю.
Я долгое время был слишком ярым гомофобом.
В детстве я осознавал свою непохожесть на других детей.
И было сложно даже попытаться понять,
потому что по природе своей меня привлекали
и мужчины, и женщины.
Тебе нравятся девушки?
Конечно. Но дети - больше.
Благие Небеса!
Я вырос в Канзасе.
И не было никаких сомнений в том, что это плохо.
Если оглянуться назад, я понимаю, как мне было страшно.
Меня пугала мысль, что об этом может кто-то узнать!
Молился...
Боже, не дай мне стать геем.
И мне казалось, что меня все возненавидели.
- Действительно молился? - Да.
Я все перепробовал, чтобы измениться.
У меня всегда была девушка.
Мне казалось, что я влюблён в неё,
пора бы уже создать семью и будем счастливы во веки веков.
И это продолжалось годами.
Привет. Да, сейчас мы в парке, но скоро уходим.
Хорошо, увидимся дома, пока.
Пол, мы возвращаемся домой?
... И что случилось потом?
Это сумасшедшая история!
Рассказывай.
Я бросил свою девушку и уехал жить в Новый Орлеан.
И вот он начал рассказывать историю,
когда уехал из Канзаса в Новый Орлеан.
Он собирался стать фотографом.
А тем временем он работал официантом в ресторане.
Однажды он познакомился с семьей,
Они были тесно связаны между собой.
Спустя два дня дочь из той семьи пришла в ресторан одна.
Ее звали Джулс.
Она спросила, не хочет ли он иногда сходить куда-то вместе.
Они начали встречаться.
И... в конце концов, ох, они решили быть вместе.
И что произошло потом?
Она уехала учиться в колледж,
и попросил меня присматривать за братом.
Вот так мы познакомились.
Эй! Мы только что говорили о тебе.
Надеюсь, только хорошее.
Они спросили, как мы познакомились.
Надеюсь, ты кое-что недоговорил.
- Как отработал? - Хорошо.
Ты можешь закрыть дверь?
В чём дело?
Ты рассказал о моей сестре?
Я только начал рассказывать...
- Ты рассказал о Джулс? - По правде сказать,
выбора у меня не было.
Я только рассказал о чем они спросили,
хотя в этом ничего забавного...
Пол, подожди!
- Я же просила не задавать вопросы. - Откуда я, блядь, знал?
Ты всегда говорил, что мы должны быть самими собой.
Эти двое проделали весь этот путь, чтобы получить новый опыт,
и скоро мы забудем о них.
Почему бы не рассказать о себе?
Начнут судить.
Но кому какое дело! Плевать на общественное мнение!
Вот почему мы уехали из Луизианы.
Давай, пожалуйста, возвращайся домой.
пожалуйста.
Эй, мы вернулись.
Мы на кухне.
Мы решили приготовить на ужин равиоли.
в этом не было необходимости.
Мы итальянцы, вы знаете, мы любим готовить.
Да, ей так нравится... и мне тоже.
Как замечательно, и Пол любит равиоли.
Правда.
- Сегодня у вас был хороший день? - Да.
Итак...
Хотите знать, как мы познакомились?
- Только если ты хочешь нам рассказать. - Да, именно так.
Мэтт встречался с Джулс три или четыре недели...
Я понял, что Джулс влюбилась в меня,
Мне хотелось продолжать, хотя я ничего не чувствовал к ней.
Было приятно...
иметь кого-нибудь возле себя.
Отрадно осознавать, но не более того.
Все будет хорошо, не волнуйся.
Ты же знаешь, как это бывает....
Мы не будем видеться так часто, и я боюсь, что ты забудешь меня.
Мы будем разговаривать каждый день.
Я приду навестить тебя, ты придешь ко мне.
Все будет хорошо. И это время промелькнет как мгновение.
- Обещаешь? - Да.
Ты лучший.
Я люблю тебя.
Очередная жалкая попытка скрыть кто я есть.
В то время у меня было не так много друзей.
А тем более, я был геем.
Я всегда знал, но никогда никому не говорил.
Когда я встретил Мэтта, он моментально меня привлек,
но я не знал, что он тоже был геем.
Через несколько недель после отъезда
моей сестры он позвонил мне
сказать, что его друзья планируют вечеринку и приглашают меня.
Они стали проводить время вместе,
они гуляли, много разговаривали
что есть жизнь
и размышляли о своей будущей жизни.
- Замечательные. - Ты так считаешь?
ДА, великолепны.
Так и есть!
И однажды ночью Мэтт почувствовал, как его сердце
колотится так бешено, словно хочет выпрыгнуть из груди.
Он никогда не чувствовал такого...
ни с одной из девушек у него никогда
не происходило ничего подобного.
Это был первый раз, когда он поцеловал мужчину.
Когда на следующее утро мы пошли завтракать,
как будто все люди знали о нас.
Это было прекрасно! Никогда я не испытывал таких эмоций.
Я открыл новый неизведанный мир...
Это стало освобождением. Прекрасное чувство.
Все изменилось, когда Мэтт вечером получил СМС от Джулс.
Она написала ему, что вернется на выходные.
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ???
Блять!
ГДЕ ТЫ? Прекрати ребячиться.
Блять!
Мэтт, это Джулс.
Тссс!
Мэтт, я знаю, ты там!
Пожалуйста, мы можем поговорить?
Мэтт!
Ну ладно!
Джулс.
Как ты?
- Мы можем поговорить? - Да, конечно.
- Давай поговорим? - Конечно.
Скажи, тебе просто не хватило мужества мне признаться?
- Не всё так просто. - А по мне все просто!
Ты встретил кого-то и не знаешь, как мне сказать?
А вчера перепихон? Уверена, что тебе понравилось!
Все очень сложно.
- Да ну! - Баста.
Не смей уходить, уёбок!
- Это Пол! - А что с Полом?
- Это Пол! - Мой брат?
Мы счастливы, Пол и я вместе.
Мне жаль.
Иди нахуй!
- Я не хотел, чтобы до этого дошло... - Не трогай меня!
- Ты гей? - Я не знаю.
Я все еще пытаюсь понять, это непросто!
Блядь.
Мне очень жаль.
Ты использовал меня, чтобы добраться до моего брата!
Нет, Джулс!
Ебанный педик! Пидор!
Джулс, стой! Блядь!
- Джулс, пожалуйста! - Не подходи ко мне!
Что за лютую ебанину ты сотворил!
Блядь! Пол, подожди!
Пол!
Убирайся!
Посмотри на меня.
Сынок!
Правда ли это?
ДА.
Я гей, пап.
Не могу сказать, что это сюрприз,
мы с твоей матерью больше всего боялись, что это так и есть.
Услышать это от тебя шокировало еще больше, разочаровал.
Но не это интересует меня, я хочу знать всё о твоем друге.
Этот твой... как его зовут? Мэтт!
Да, сэр.
Парень твоей сестры.
Вы вместе?
Мы с трудом принимаем то, что ты гей,
но как ты мог так поступить с сестрой?
Ты - позор.
Прости, слышишь меня?
Если так будет продолжаться, это уничтожит нашу семью.
- Мама! - Ты понимаешь?
- Ты понимаешь? - Да.
Хорошо, и что?
- Я уйду. Я ухожу. - Что?
Я буду любить вас.
Я так сильно вас люблю, но...
Мне нужно подумать о своей жизни.
Мы тебя растили не таким! Не поступай так с матерью.
Я вынужден...
Я был шокирован.
Словно потерял близких.
Я не знаю, как я нашел в себе силы жить дальше.
Мы сели в машину...
и отправились на запад.
Бери ту, что сверху.
Мы совершенно не знали, куда нам деваться,
Мы путешествовали месяц.
Побывали в самых невероятных местах.
Пересекли Плато Озарк.
Континентальный водораздел.
Они видели индейские деревни Нью-Мексико.
И вот мы приехали сюда.
Захватывающая... получилась история.
Невозможно спать, эта собака меня доконает!
- И чё? - Так мне надо спать!
- Через два дня мы все равно уедем. - А пока я посплю здесь.
- Подожди, что ты творишь? - Вулкан меня первого позвал,
поэтому спим в кровати, даже не притрагиваясь друг к другу,
притворяемся подругами. Ты меня не возбуждаешь.
- Это взаимно. - Я сплю лицом к стене.
- Если хоть коснешься меня, сильно пожалеешь об этом! - Да-да.
Ах, настоящая кроватка!
- Доброе утро. - Привет, как ты спала?
Хорошо, а сколько времени?
08:15.
- Хочешь кофе? - Да.
- Ты видел Марка? - Марк выгуливает Пита.
Прошлой ночью мы спали в одной кровати.
Я видел, как он выходил из твоей комнаты! Черт, Мария!
- Я совершенно не ожидал! - Нет, нет...
Мы договорились не соприкасаться.
И он сдержал свое обещание?
ДА.
- То есть, я не знаю.... - Как так, не знаю?
Я спала, надеюсь, что нет!
Сегодня я свободен. Никаких встреч...
Мы можем пойти по магазинам, поужинать, развлечься.
- Хорошо. - Ты со мной?
Я знал, что Валентайн ты не выпустишь из виду.
Не нашла шикарный бутик, тут приоденусь...
Давай глянем, что у нас тут...
Как насчёт такого? Миленько.
- находишь? - Это - очень по-сан-францисски.
Хорошо.
Ну, что скажешь?
- О чем? - Я не знаю...
О всём этом, ты так далеко от родного дома!
Да, ведь сейчас до него так далеко.
Ты даже не представляешь, насколько это для меня странно.
Сан-Франциско, образец «пузыря всего».
Здесь можно все, поэтому так много людей его любят.
Но большая часть страны очень расистская и гомофобная.
А как в Европе?
Не знаю, возможно...
Я не так уж много знаю о таких вещах.
Но все же ты поехала в Грецию со своими подружками...
- Марко рассказал тебе? - Да, а разве не так?
Нет. Для него это напоминание об опрометчивом поступке.
Они все милые, гуляют, играют в казино,
Они нюхают кокаин, пьют и трахаются под кайфом.
Но я не такая как они.
Я попробовала, но я не такая как они.
Вот почему он не хочет такого для меня.
- Я понял. - Ага.
Но могу ли я спросить, что между тобой и Марко?
Я считаю он тюфяк.
- слабый, раздраженный...
- Только внутри ты понимаешь, что Марко...
- Зануда и унылый... - Мария, нет!
Неужели?
- Ты счастлива? - ДА.
Глубоко и искренне счастлива?
Я не знаю.
Это серьезный вопрос!
Это та жизнь, которую я хотел.
И возьми ее!
Я хочу уволиться с работы.
И вернуться к лошадям.
Я знаю, что это кажется невозможным...
и бессмысленно по логистическим причинам.
Но когда я думаю, что мне снова придется оказаться в офисе...
Значит, надо делать.
- ты не шутишь? - Ты должен уволиться.
Если ты несчастен, я тоже впаду в депрессию.
Да, но на что нам жить?
Я найду выход из ситуации, мы найдем его вместе.
Я буду больше работать, мы приспособимся...
Жизнь очень коротка, чтобы не быть счастливой.
Я люблю тебя.
Я очень люблю тебя.
Хорошо, потому что я буду работать как проклятый,
чтобы ты катался на лошади!
Спасибо.
- Завтра неделя, как мы здесь. - Я знаю.
Они пригласили нас поплавать с ними на катере.
Да, они мне сказали.
А ты задумывался что будет дальше?
Мы сказали, что будем только неделю.
Я знаю, что мы сказали.
Рано или поздно им надоест видеть нас здесь.
Ну, куда же ты тогда поедешь?
Не знаю, возьму машину напрокат и поеду куда-нибудь.
Однако, ехать надо в правильном направлении, верно?
Да, но куда? Точнее... Куда я? Куда я поеду одна?
Мы же решили, идти каждый своим путём.
Ты это серьезно? Не могу поверить, что ты бросаешь меня здесь.
- А ты поедешь со мной? - Нет, конечно нет.
- И? - И ничего. Проехали.
Спокойной ночи.
- Что ты делаешь? - Ничего.
- Тебе стоит отвернуться. - Ага.
Я стал думать, куда я поеду.
- Мы пробыли здесь восемь дней. - Восемь, неужели?
В Италии говорят, что через неделю гости начинают вонять.
У нас есть похожее, гости, как рыба,
начинают дурно пахнуть на третий день.
Ну, тогда я должен сильно вонять! - Нет!
Мария! Рыба и гости воняют через три дня в Америке!
Я этого не говорил!
Он прав, нам следует уехать.
Мы рады, что вы с нами. К тому же
у нас с Полом не так уж много друзей.
Мы не против, если вы останетесь.
- Ты уверен? - ДА.
Мария останется, но Марко, тебе придется уехать!
А я говорил тебе.
Вам придётся вызвать полицию, чтобы выгнать меня!
Можешь представить, как ты сидишь в Алькатрасе...
и среди этих красивых пейзажей?
А знаете?
Кем мы являемся и кем мы можем стать.
Кем мы являемся и кем мы можем стать.
Я думаю, что я по-настоящему счастлив.
Погоди ... ты сказал? Повтори.
Я сказал, что сегодня я действительно счастлив.
Слышали?
Сегодня на этой лодке четыре человека очень счастливы! - Да!
Ты уверен, что я смогу выйти в этом?
Ни фига себе! А где Мария?
И кто это? Где моя карета?
Торжественно нарекаю тебя Королевой Сан-Франциско!
Выпьем по шоту!
- Знаешь, ты жаждешь заняться сексом! - О, правда?
- Спасибо, что сказал. - кто ты такая? откуда же ты появилась?
Знаешь, что мне нравится?
- Мне это нравится! - Я же тебе говорил, приятель!
- Вот это место!! - Вот это круто!
Лучший день в моей жизни!
Что ты делаешь?
- Я окунусь в воду! - Нет, не надо!
Просто смотрите!
Не надо, Мария!
Вода ледяная!
Осторожно, акулы!
- Круто здесь! - И холодно!
- А акулы есть? - Да, есть!
Да пошла ты, акула!
Идите на хуй, большие белые акулы!
Пошли вы все на хуй! Ебать тех, кто зовет меня "сестрой"!
Ебать тех, кто знает все о мире, но не знает ничего!
Пошли вы все на хуй!
Марк, ты даже не представляешь, какая холодная вода.
Мария...
Ебать ...
Дай мне час, у меня две встречи, потом мы поедем домой.
Я устрою экскурсию.
Остается доделать работу и вернуться к лошадям.
Ты сможешь?
Мы почти на месте.
В солнечные дни мост Золотые Ворота видно прямо отсюда.
Правда? Потому что я не вижу, ты тоже?
Может быть, тебе удастся так или иначе.
Проверим, смогу ли я что-нибудь сделать.
Золотые Ворота, вы где?
- Прекрати! - Что, ты никогда не кричишь?
Нет.
Никогда не орешь?
Что за дела? Когда человек злится, он кричит.
Не я.
Это плохо для тебя, так можно взорваться.
- Я всегда кричу. - Ты итальянка.
- Ты тоже сумеешь. - Какой смысл кричать?
Тебе же от этого лучше.
Ну. Давай попробуем..
Замолчи! Кажется, что я тебя бью!
Здесь никого нет. Давай!
- Попробуй. - Нет.
Есть ли что-то, что ты всегда хотел сказать, но не мог?
Возможно, я не знаю.
Что бы ты сказал там в Канзасе?
Тем так агрессивным к геям?
Давайте, валите все нахуй?
- Возможно. - Так что пошли они нахуй.
Нахуй!
Давай.
Нахуй!
Мэтт, что это было?
Давай!
Отпусти.
Раз, два...
три...
Нахуй!
Нахуй всех нетерпимых придурков в моем городе!
Нахуй школу! Нахуй Канзас!
Нахуй за то, что заставляли меня чувствовать себя дерьмом!
Я не могу так поступить с Полом.
Прости, не стоило.
Я сам сделал, так что...
- Мы уходим? - Да.
Давай, расслабься...
Это был просто поцелуй, ладно?
- еще раз попробую объяснить. - Хорошо.
- Куда мы пойдем сегодня вечером?
- Я не знаю, а чем бы ты хотела заняться?
- Прибухнуть. - Еще бы!
Мне понравилось поорать, стоит делать это чаще.
- Правда? - Да.
Привет.
Дышите этой свободой...
У нас есть объявление.
Мария останется еще на неделю!
- Ты пьян? - Я нашел себя.
Я новый Мэтт, как тебя зовут?
Я всегда Пол.
И если он новый Мэтт, то я новая Мария.
Я напилась...
скучно пиздец как...
- Марк, Марк, иди сюда. - Че такое?
- Иди сюда. - Чё те надо?
У меня есть секрет.
Большой секрет.
Знаешь, в чем мой секрет?
Расскажи мне свой секрет.
Я влюбилась.
- Я тоже. - Нет...
Я влюблена в Мэтта.
- Но он же гей. - Я знаю.
И я чувствую себя виноватой перед Полом.
Я влюбилась в того, кто никогда не полюбит меня.
Не, херь нелепая.
Ты понимаешь, нет?
Ты знаешь я люблю тебя. Я люблю тебя, Мария... Я тебя люблю.
Я действительно тебя люблю.
Мария, ты меня слышишь?
Ты спишь? О!
Пошла нахуй.
Мы повеселились.
- Тебе было хорошо сегодня? - Всё, супер.
- Она - просто фантастика. - Даже Марко клёвый.
- Я должен тебя ревновать? - К кому?
К Марко. - Нет.
Мы можем говорить о чем угодно.
- Ты можешь сделать это даже сейчас со мной.
- Я знаю, но это по-другому.
- Ах, по-другому? - Да.
- Она запала. - Ага, ты понял?
- Он тебе нравится. - Он натурал.
Тебе нечего бояться.
Она тебе нравится?
«натурал, тебе нечего бояться».
- одно и то же. - это две большие разницы.
- Я серьезно. - Да, она мне нравится.
Ты спросил меня, нравится ли мне она, но не в этом смысле, так?
- Я имею в виду... - Пол, ты мне нравишься.
- Я знаю. - Я люблю тебя.
Когда перестаешь их замечать, дни начинают лететь.
Мы должны были остаться на неделю,
но через 21 день мы все еще были здесь.
Мы даже не нашли времени увидеться с Вулканом...
а вероятно, и желание.
Мэтт продолжает продавать свои дома. Пол теперь тренирует лошадей.
Жизнь в подвешенном состоянии между прошлым, настоящим и будущим.
Что ты делаешь?
Все более далёкое прошлое...
и выкристаллизовывающееся всамделешное настоящее.
Ты уже решил, чем будешь заниматься, когда мы вернемся домой?
Возможно.
Я хотела бы здесь остаться жить навсегда.
Я не хочу возвращаться к своей обычной жизни в Риме.
Мы могли бы остаться здесь.
Я хочу остаться здесь со всеми вами.
Ты хочешь остаться здесь со мной?
Да.
Киты!
Киты!
О, Боже мой!
- Пол, вы где? - Мы здесь.
Вы не представляете, что мы видели!
Гигантского кита!
Кит выпрыгивал из воды с хвостом!
Вы впервые их видите?
И он был огромным. Ага!
- Мы хотели поговорить с вами. - Ладно, что такое?
У кого вы остаётесь в Нью-Йорке?
У Фредерика, мы были в его небольшом домишке.
Я звонила, и он сказал, что может нас разместить, а что?
- Вы когда-нибудь были на Кубе? - Куба?
Куба?
- Ты там никогда не была? - Нет.
Мы тоже, но теперь мы сможем поехать.
А перелет на Кубу из Нью-Йорка нам ничего не стоит.
И мы вместе еще четыре дня.
Я не могу, у меня не осталось денег.
Спокойно, у нас турне.
Когда вы решили выезжать?
- завтра. - Что?
- Круто! - ДА? - ДА.
Мне нравится Куба.
- Это Куба! - Да!
- Марко... - Что?
Значит Мэтт?
Брось...
действуешь не лучшим образом.
- Даже странно. - Что?
Когда мы вернемся, их не будет.
Еще раз спасибо.
Пока, Пит.
Вперед!
В словах сложно выразить, но...
все было так идеально неидеально.
И эти небольшие минусы несовершенства,
Эти мелочи заставляли нас чувствовать
себя цельными и счастливыми.
ты знаешь, насколько теплая вода!
Проверь!
Вы когда-нибудь думали о смерти?
Какой смысл? Когда я умру, я буду мертв, верно?
Ты о чём?
Я не понимаю, зачем нужно тратить деньги на похороны?
Вырой яму, положи меня в полиэтиленовый пакет
и закопай мою задницу.
Почему мы должны говорить об этом сейчас?
Так считает, но боится умереть, как и все остальные.
Кто бы говорил!
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Я просто надеюсь,
что есть жизнь после смерти...
хоть что-то.
Я могу сказать одну вещь, о которой так долго думаю?
Я вас всех очень люблю.
Не думаю, что я когда-либо любила кого-то так сильно.
Обещайте мне, что бы ни случилось на жизненном пути,
мы останемся друзьями.
- Конечно. - Разумеется.
Обещаю.
Той ночью мы танцевали на лучшем пляже на свете.
Мы ничего друг от друга не ждали.
Не могло быть никаких разочарований, не было никаких осуждений.
Я думаю, что если бы Бог был, он нас любит.
Говорят, что три — идеальное число.
Я не уверен, что это так.
- Я буду скучать по вам. - Мы тоже.
Очень.
У меня есть кое-что для тебя.
Никогда не забывай всегда оставаться собой.
Делай то, что тебе хочется.
Ты уверен?
Не забывай...
Я уволился с работы благодаря тебе.
Возвращайся домой и сделай что-то реально крутое.
- Я постараюсь. - И ты сделаешь.
Реально крутое.
- Пока. - Пока.
- Спасибо. - За что?
Что был рядом со мной.
- Мария! - Я здесь!
- Привет, как дела? - Привет.
- Ты прекрасна. - Спасибо. Это Марк.
- Привет, Фредерик. - Очень рад.
Ну как твоя поездка? Пошли, я понесу.
Ну, как ты тут в Нью-Йорке?
Я люблю Нью-Йорк.
Это сказочный город.
Невероятный. Тебе нравится?
Ага.
- Это дом. - Замечательный.
Марко, комната, где ты спишь...
Одного из моих прежних соседей, который удрочился в ней вусмерть.
- Поэтому я сплю на диване. - Вот и я на диване.
Конечно, расслабься.
Хорошо...
Эх, ты очень красивая. Давай, смотри.
Это моя комната, ты можешь остаться здесь.
Есть ванная комната с чистыми полотенцами.
- Делай всё, что тебе вздумается, прими душ... - Спасибо.
Не за что. Мой дом - твой дом.
- Спасибо. - Хорошо.
Как же воняет пиздой, фу.
- ДА?
Слушай, я заказал нам столик на вечер в ресторане.
- Хорошо. - В 20:00?
- Да. - Хорошо.
Как ты сказал твое имя?
- Марко! - Марко.
- Я, Эми.
- Эми?
Да. Мне нравится твой акцент, Марко.
Что?
Я сказала, что мне нравится твой акцент,
но тебе, небось, все так говорят.
А почему тебе нравится?
Сексуально!
Ты всегда такой?
Три раза подряд.
- У нас было много времени. - Я так и подумала.
Марко.
Эй!
Почему ты не поблагодарил? Ты хам!
- О, ты повеселился? - Заткнись.
Я говорю то, что думаю.
Я до шести трахался, а ты как покувыркалась?
Что ты несешь, мать твою?
Как ты смеешь так нагло врать?
Вчера, когда я вернулся, я увидел вас вместе в постели, отстой!
И ты рассказывала мне всяческие байки, как влюблена в Мэтта?
Черт побери, как мне теперь это понимать?
Все, ты в конец облажалась.
Он попросил меня.
Мэтт попросил меня наслаждаться жизнью.
Так почему не со мной?
А со мной значит нет? Я вымаливаю твою любовь!
Как тошно, Марко.
По крайней мере, теперь я знаю, что это такое.
Ты понимаешь, взрыв вулкана? Теперь я знаю, что такое оргазм.
Прекрати задрачивать меня всё время.
Хватит, Мария! Я просто не могу больше терпеть!
- Успокойся. - Хватит уже!
Я больше не желаю говорить до Рима, понятно?
Шлюха!
Дамы и господа, мы приветствуем вас в Риме.
для обеспечения вашей безопасности,
пожалуйста, оставайтесь на местах
с пристегнутым ремнем безопасности
до выключения светового сигнала.
Держите свои мобильные телефоны выключенными
до открытия дверей...
Мария...
Увидимся сегодня вечером?
Марко, мы в Риме, здесь моя семья.
И что?
Пока, Марко.
- Мария! - Мама!
Привет, солнышко!
Марко!
- Как ты? - Я замечательно.
Ну ты повзрослел за месяц?
Пойдем, у меня машина на стоянке. Я вызову лифт.
- Мэтт подарил мне... - Кто такой Мэтт?
Парень, которого я встретила в Сан-Франциско...
Так пошли.
Дай мне рюкзак.
Тогда я видел Марию в последний раз.
Через несколько месяцев она уехала в Лондон изучать право.
А я изучаю ветеринарию и мне очень нравится.
Я продолжаю думать об этом лете.
Это лето я заберу с собой навсегда.
Лето, которое меняет тебя.
Это лето – жизнь, которую я мечтаю пережить снова и снова.
Это было наше лучшее время.