Фильм рассказывает о четырех женщинах, жизнь которых кардинальным
образом изменилась после знакомства с мужчиной по имени Нетта. Юмор,
драма, любовь, надежда и точный портрет семейных отношений в современном
мире.
Все фразы и цитаты
СПАСТИ НЕТУ
Три моих главных принципа
успешного собеседования: внимательность,
ДАЛИЯ
...владение теорией, беспристрастие.
- Мама, у меня болит живот.
Ты хочешь, чтобы я
приготовила тебе чай, дорогая?
- Хочешь кофе?
- Нет, нет, спасибо. Я уже не успею.
Ты съела что-то? Попытайся вспомнить.
Не помню.
Я положу тебе немного мяты и сахара.
Это успокоит боль.
Оденься, пока чай остынет.
Две ложечки, верно?
Ты не одеваешься?
- У меня болит живот, говорят тебе.
- Тогда иди в туалет.
Я не буду мыть окна сегодня, хорошо, Далия?
- Я хочу успеть закончить шкафы.
- Как скажешь, Мири.
- Мама. - Что?
- Я забыла зонтик.
Я вернусь сейчас.
Хорошо. Я буду ждать тебя в машине.
Ну, ты выходишь?
Я вижу: другие дети уже идут.
Я всегда первая.
Прочему ты не можешь понять это?
Ты не первая.
Вот, я вижу, начинают приходить.
Из моего класса ещё никого нет.
Хватит, Инбар, это вопрос десяти минут.
И для тебя это 10 минут.
Ты всегда выходишь раньше времени
и приезжаешь вовремя.
А если будут пробки? Ты знаешь,
что я не могу опаздывать на работу?
- И, конечно же, не в такой день.
- Ты, да, можешь.
У вас нет звонков. Так, какая разница,
приедешь в 8:00 или в 8:10?
Хватит, Инбар, уже объясняла тебе 1000 раз.
А я - 2000. Я всегда прихожу первая,
а тебе безразлично.
Почему именно сегодня? Почему?
Потому что ты не слушаешь меня!
Инбар! Зонтик!
Алло?
Что за "алло", Нати? Что это значит?
Сорри, Далия, вырвалось. Извините.
Тебе удалось передвинуть встречу
с начальником отдела тренировок?
Не думаю, что вы успеете,
у вас сегодня техобслуживание машины.
Чёрт.
Почему ты не напомнила мне?
Забыла. Сорри. Извините.
- Отменить?
- Машина будет готова в 12:00.
Он в жизни не приедет, Далия.
- Ты споришь со мной сейчас, Нати?
- Ладно, вы в пути?
"Зарезервировано.
Нач. отдела психологии и отбора"
Доброе утро, Далия.
Доброе утро.
Ну, продолжайте работу, лентяи.
- Доброе утро, Далия.
- Доброе утро, как поживаешь?
Всё отлично. Помнишь,
что у тебя сегодня техобслуживание?
А, да. Есть шанс протолкнуть это?
Просто я должна быть в штабе в 14:00.
Обслуживание короткое, сделаем это утром.
Завтра день предупреждения пожаров,
нет выбора.
Хорошо. Ты вернёшь мне машину до 12:00?
До 11:00 она будет здесь.
Хорошего дня.
Доброе утро. Шшш...
Почему вы снаружи? Где Нофар?
Нофар, почему они не в классе?
Заведи их.
Я ждала вас. Не знала, когда вы придёте.
- Заведи их. Я уже пришла.
- Девушки, в класс!
Внимание, резервисты, через четверть часа
начнутся собеседования.
Ну, так всё в порядке. Максимум, его семья
придёт немного раньше.
Привет, Далия, все уже ждут вас.
Нати, надень обувь немедленно.
Я успею.
Ясно, что я успею.
Ну, мама, ты не полагаешься на меня?
Я тоже должна накраситься.
Почему голубое?
Красное с цветами я положила тебе.
- Как дела?
- Выгнали меня.
Что значит, "выгнали тебя"?
Всего 8:15 и уже выгнали тебя?
Сказали, что я мешаю.
Что значит, "сказали"? Кто сказал?
Ясно, я сказала ей уже, что ухожу рано.
Я ничего не сделала.
Я говорила тебе, что болит живот.
И поэтому тебя вышвырнули из класса?
Ой, вот, учительница зовёт меня.
Я должна прервать, мама. Пока.
Мама, я сейчас перезвоню тебе, хорошо?
Уже 8:20.
Девушки ждут вас с четверти...
Надеюсь, у тебя в сумке есть носки на смену,
иначе ты наказана.
Если накажете меня, я, вообще,
не смогу поменять носки.
Есть или нет, Эйнат?
И так, утро началось с левой ноги.
Нати, Нати.
- Что ты сказала?
- Хорошо, мама, я перезвоню тебе позже. Пока.
Есть. Есть. Я поменяю.
Так почему ждёшь, пока скажу?
- Ты знаешь, что это сводит меня с ума.
- Хорошо, извините.
Я, просто, ночевала у Нони
и чуть не опоздала.
Забыла у него сумку с косметикой,
так пришла, как есть.
- Так... - Хорошо, хватит, замени и хватит.
- Далия...
Вы помните, что сегодня я ухожу раньше?
У сестры помолвка.
Поговорим об этом потом.
Но раньше 17:00 ты не уйдёшь.
Но начало в 14:00,
а вы уходите в штаб.
Я сказала, не сейчас.
Для встречи командира, встать, смирно!
Вольно.
- Доброе утро, девушки.
- Доброе утро.
Наконец, мы подошли к
самому увлекательному этапу курса -
практической работе.
Не все девушки сегодня
ещё могут диагностировать,
поэтому важно, что командир будет с нами
для резюмирования.
Я не хочу слышать нытьё.
Поверьте мне, для вас важнее
пройти этап исследования и резюмирования
вместе с командиром.
Что значит "с командиром", Нофар?
Что, у меня нет имени?
Извините, Далия.
Спасибо, Нофар.
Доброе утро, девушки.
Доброе утро.
Большое спасибо Нофар, которая
замечательно выполняет свою работу.
Момент, курс ещё не закончен.
Я подчёркиваю, 3 моих главных принципа
успешного собеседования.
Внимание,
владение теорией
и беспристрастие.
Внимание не только к словам,
но также к тому, что стоит за ними.
Владение теорией -
каждый момент точно знать,
какая стратегия выбрана для собеседования.
И беспристрастие.
Не в смысле...
Извините.
Беспристрастие, командир.
Спасибо.
Беспристрастие.
Не в смысле равнодушия,
а в смысле объективности.
Эти мужчины, там, в коридоре,
становятся всё более изощрёнными.
Они изучают нас.
Они будут казаться вам самыми опасными,
самыми нуждающимися в освобождении,
и вам нельзя солидаризироваться с ними.
Вы должны изучить их,
обследовать с помощью методов,
которые изучили здесь на курсе.
Это требует усилий.
Но не переусердствуйте.
Кто первая проведёт диагностику
в моём присутствии?
Я, командир.
- Как тебя зовут?
- Амалия, командир.
Амалия, красивое имя.
Подожди меня в кабинете, я сейчас приду.
"Инбар.
Пропущенные звонки"
Так, ты не в классе сейчас?
Нет, я в коридоре.
Опять начал болеть живот.
- Далия, я хотела спросить...
- Минуту.
Может, пойдешь в туалет, Инбари?
Уже ходила.
- Не помогло?
- Нет, боль проходит и повторяется.
- Где именно болит у тебя?
- Сейчас всё в порядке.
Что случилось?
Вернись в класс, а если будет продолжаться,
тогда можешь идти домой, хорошо?
Мири у нас?
Мири?
Да, она у нас.
- Попросишь её, она приготовит тебе чай.
- Хорошо.
Пока.
- Далия.
- Что?
Просто, пришло письмо из штаба округа
выяснить, или вы можете прибыть
на встречу командиров по поводу
предстоящего дня предупреждения страха.
Дня предупреждения пожаров.
Что у тебя в голове?
Но у вас рассмотрение дела в штабе.
И я уже ответила секретарю командира,
что вы не можете прибыть.
Послать кого-нибудь другого
или сказать, что из-за встречи...
Чего вдруг говорить, что невозможно?
Пошли Инну.
Почему мой компьютер выключен?
Ты трогала мой компьютер?
Сколько раз я должна говорить тебе?
- Всё в порядке. Только на секунду, Далия.
- Это - военный компьютер!
Тысячу раз я уже объясняла тебе это.
Но мой заблокирован.
Ты наказана.
Что значит, "наказана"?
У меня сегодня семейное событие.
Я просила тебя сменить носки.
Нет, Эйнат?
Хорошо, я не успела. Сейчас сменю, Далия.
Немедленно!
Нет, нет, забыла у Нони.
- Ты наказана.
- Далия, это - помолвка сестры.
И носки, и гражданские сайты.
Скажи спасибо, что я не даю тебе
дежурство на кухне.
- Далия!
- Ответь!
Отдел психологии и отбора.
Офис подполковника Далии Кауфман.
Чем могу помочь?
Нета?
Нета Гар-Лев?
Нета, это - полполковник Кауфман,
начальник отдела психологии и отбора.
Она присоединиться к нашему собеседованию.
Присутствие командира здесь
соответствует правилам.
Вы можете отказаться.
Хорошо.
Извините.
Нета, расскажите мне, что привело вас сюда.
Я...
Я думаю, что не смогу в этот раз.
Если мы будем освобождим каждого,
кто говорит: "Я не смогу",
кто останется в армии?
Я понимаю, могут быть трудности,
в самом деле.
Помощь дому, семья.
Поверьте мне, мы слышим здесь такое
каждый день.
Но это - не причина. Вы понимаете?
Я говорю, что не могу в этот раз.
Я не хочу держать оружие.
Я боюсь этого сейчас.
Этого недостаточно?
Нет, недостаточно.
Мы, пока что, не знаем причину отказа.
Возможна одна из следующих:
ранение, болезнь или инвалидность,
умственное несоответствие,
политический конфликт,
подавленность или депрессия?
- У меня нет сил на это.
- Почему? Встретитесь с друзьями.
- Отдохнёте от дома, от рутины.
- Вы не слышите меня.
Я пытаюсь.
Я после расставания.
Это было, приблизительно, 2 года назад и...
вследствие этого я уехал из мошава
и переселился в квартиру друга в городе.
Сожалею, Нета,
но я не могу по этой причине
освободить вас от резервистской службы.
Здесь написано, что вы - инженер
в "Брискар Инжиниринг"?
"Брискер", да.
- Вы были уволены?
- Нет.
Нет, это было вовсе не так.
Даже если уволены,
национальное страхование оплачивает вам
весь срок резервистской службы.
Нет, нет, я не уволен.
Я понимаю.
В любом случае, я не могу освободить вас
от резервистской службы, вы понимаете?
Каждый день вдруг становится испытанием.
Поэтому вы уволены?
Вы не слышите меня.
Вы ходите на психиатрические консультации?
Принимаете лекарства?
Вы не слышите меня.
Запишите: "Растерянность".
Что?
Сожалею, я должна выйти.
- Продолжать с ним?
- Освободи его.
Это - явный повод для освобождения.
Мама, ужасно болит живот.
Я иду домой. Позвони мне.
Здравствуйте. Вы позвонили Инбар.
Я не могу ответить вам...
Ясно, что я скажу ей. Уже сказала.
Что случилось?
Почему ты не отвечаешь?
Ответь мне, что случилось?
У моей сестры помолвка,
и я не иду к ней. Вот, что случилось.
Скажи мне, ты - ненормальная?
Ты - ненормальная?
Ты не понимаешь, что ты - в армии?
Прекрати уже свои личные разговоры
и ответь на звонок немедленно,
или же ты 2 месяца не выйдешь с этой базы!
Немедленно!
Хорошо, мама, я не могу говорить. Пока.
Офис подполковника Далии Кауфман.
Чем могу помочь?
Нет, нет, подождите момент,
это - не Далия, минуту.
Алло?
Дайте пройти, пожалуйста.
Всё будет в порядке, Далия.
И у меня был аппендицит, это ничего.
Всё будет в порядке.
Извините, просто...
Сорри.
Что здесь за пробка сейчас?
Ничего, эта очередь через минуту рассосётся.
Всё в порядке. Мы через минуту там. Окей?
Не двигается.
Что... сколько ей уже?
12.
Ой, какое совпадение.
И у меня был аппендицит,
когда была в её возрасте.
- Это больно?
- Нет, операция пустяковая.
Все боли только перед.
Да, но потом вырезают,
и это, буквально, пустяки.
Есть с ней кто-нибудь?
Да, Мири.
- Она - наша домработница.
- А, прекрасно.
Она, как мать, для неё.
В который час твоё событие?
Что за глупости, Далия.
Я сегодня с вами.
Поезжай, поезжай.
Вот, свободно, поезжай.
- Да.
- Хорошо, момент.
Этим шприцом я освящаю твою беременность,
- нашу беременность. Ты готова?
- Да, осторожно.
Момент.
Всё, всё.
Есть!
Освящаю, освящаю, освящаю,
освящаю, освящаю!
РУТИ
Сколько?
- 7.3.
- Что я говорила тебе?
Я позвоню в клинику.
Заберёшь меня в 13:30?
По-правде, думала, может, пойду сегодня одна.
Просто, я хочу после клиники
успеть подготовиться к концерту,
а ты, так или иначе, весь день на месте,
так, я подумала, что может...
- Хорошо.
- Уверена?
Почему ты не проветриваешь?
ты знаешь, что я ненавижу это?
Так не получится.
Не забивают гвоздь в одну дыру дважды.
Мне, просто, нужно дойти.
Но не получается.
Можно?
Не наоборот?
Не навсегда, но несколько часов
должно держаться.
Вай.
Замечательно. Ничего не чувствуется.
Вы спасли меня.
Стоп!
Мне не хватает души.
Я хочу слышать ваш внутренний мир.
Господин Бертье хочет слышать
внутренний мир.
Он не слышит внутреннего мира.
Если не сделает перерыв, то,
действительно, услышит мой внутренний мир.
2 такта перед 36.
2 такта перед 36.
Стоп! Стоп!
Я хочу дополнительную репетицию в 14:00.
Господин Бертье хочет провести
дополнительную репетицию в 14:00.
Тихо!
Что это за публичный дом?
Наконец.
10 минут перерыв.
Да, я... мне нужно кофе.
Оставь меня в покое. Всё.
Извините, господин Бертье.
У госпожи проблема прибыть на репетицию
после обеда.
- В какой группе вы?
- Виолончель.
Нет, это невозможно.
Господин Бертье, я сожалею,
у меня очередь к врачу.
Кто назначает очередь к врачу
в день репетиции?
Что он сказал?
Что не назначают очередь к врачу
в день репетиции.
Я знаю, но это не контролируемо.
Проблема не лечебная.
Мистер Бертье, мистер Бертье...
Что?
Скажите ему, что у меня
искусственное оплодотворение.
Ну, скажите ему, пожалуйста.
Что она хочет?
Я не знаю, как сказать это правильно.
Что она делает с этими листами?
Сегодня?
Хорошо.
Привет! Конечно, уже вышла?
Что, ты за рулём?
Ладно, я держу кулаки.
Позвони мне. Пока.
Извините, вы спали?
Это - я, соседка с туфлей.
Я просто...
- Надеюсь, что не... помешала вам?
- Всё в порядке.
Просто...
У меня вечером выступление, и я боюсь,
что каблук сломается, когда я выйду на сцену,
так, я подумала, может...
Но, нет, всё в порядке.
Я приду в другой раз.
Всё в порядке.
Вы переезжаете отсюда?
Как бы, ещё не распаковался.
Но вы переехали довольно давно, нет?
Несколько месяцев.
А пока так.
Вы - садовник?
Я...
перевёз всё это из своего дома,
когда переехал сюда.
Решил, что буду садовником,
но не...
- Это - не ваш дом?
- Нет, этот нет.
Всё это друга.
Немного застрял, и он помог мне.
Вы следите за его котом?
Кота, как раз, нашёл.
Милый.
Как зовут его?
Кот.
Его зовут Кот.
Я могу пройти в туалет?
- Да... это...
- Да, я знаю.
То есть, я поняла, как спланирована квартира.
Всё. Нужно подождать, пока клей просохнет,
прежде чем прикреплять.
Это - контактный клей.
Отсюда видно моё окно.
Идите посмотрите.
Окей.
Вверху, второй этаж.
Окей.
Я мешаю вам?
- В чём?
- Не знаю.
Я могу признаться в чем-то?
Да.
- Не важно.
- Хорошо.
Вы - хороший человек, верно?
У вас... у вас - хорошие руки.
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Нет.
Это, просто...
Это, просто, не подходит мне, окей?
Это не...
Я не знаю, я не могу, я не...
У меня нет...
У меня нет желания...
и на это, в сущности.
- Это не имеет отношения к тебе.
- Всё в порядке. Ты не должен объяснять.
Нет, это не имеет отношения к тебе.
- То, что происходит сейчас...
- Всё в порядке.
Просто, не подходит мне сейчас.
Извини, я сделала ошибку.
Сожалею.
Нужно подождать несколько минут,
пока клей просохнет.
Это - контактный клей.
Алло?
Здравствуйте, можно поговорить с Малкой?
Рути?
Да.
Это, действительно, ты?
Это - я, Авигайль.
Ави, я должна поговорить с мамой.
Нагреваем в большой кастрюле жир,
добавляем сахар,
перемешиваем до образования карамели.
Осторожно выливаем лапшу в кастрюлю
с карамелью, снова перемешиваем.
Добавляем яйца...
Как ты напугала меня, Боже сохрани,
сердце остановилось.
Нет, нет, ты не понимаешь, что сделала сейчас.
Момент, ты новенькая в агентстве, нет?
Потому что ты пришла раньше на 2 часа.
Оставь, не важно. Просто, не ждала.
Ладно, хорошо.
Послушай, это - Малка,
её семья - злющие ортодоксы,
так в следующий раз приходи в юбке.
А, наденешь головной убор.
Уважение и тому подобное.
Здесь есть Псалмы.
ты можешь почитать ей один-два псалма,
и будет хорошо.
Хорошо, давай, я ушла.
Пока.
Пока.
Здравствуй, мама.
Авигайль сказала, что...
Мама, я живу с женщиной.
Её зовут Нога.
Она любит меня, а я - её.
И мы собираемся вместе
привести на свет ребёнка.
Сегодня есть разные пути...
Мама,
мне нужно, чтобы ты простила меня сейчас.
- Рути?
- Да.
- Всё в порядке?
- Да, я приму душ и приду спать.
- В темноте?
- Нет, просто...
Начала немного болеть голова.
Что, разбудила тебя?
Нет.
Как было?
Было прекрасно.
Публика не давала выйти.
- Сожалею, что не смогла прийти.
- Всё в порядке. Будет ещё один концерт.
Значит, всё в порядке?
Хорошо.
Что?
Что, ты была там всё же?
Ну, в самом деле.
Но я просила, чтобы ты не приходила сегодня.
Чтобы ты могла лгать мне?
- Поэтому ты хотела идти одна?
- Да, поэтому хотела, чтобы ты не приходила.
- Ноги...
- Что?
У меня был ужасно бестолковый день.
Я чувствовала себя неуверенно.
Сожалею.
Можно сделать это и завтра.
Овуляция ещё продолжается.
Давай ляжем спать.
Что, тебе кажется, не так?
Я чувствую, что хочу, всё же,
чтобы мы попытались с кем-то.
- А, и тогда получится?
- Возможно.
Зачем ставить между нами ещё кого-то?
- Почему ты принимаешь это так?
- Именно этого я боялась.
Это поставит кого-то между нами и ребёнком.
Это даст ребёнку отца с лицом и именем.
Всё будет по-прежнему.
Ничего не будет по-прежнему, ты не понимаешь?
Он будет расти в тайне. Он будет думать,
что охранник в саду - его отец.
В людях в супермаркете,
в каждом он будет искать отца.
Ведь ты сама сказала,
что это может только осложнить всё.
Верно.
- И забыть об этом - самое лучшее
для ребёнка. - Верно.
Так что происходит?
Всё безрезультатно, вот что происходит.
Результат будет.
Уже 6 раз и безрезультатно.
Результат будет.
И все анализы в порядке, так почему?
Я не знаю.
Я не знаю, но в конце концов всё получится.
Обязательно.
Ноги,
это моя вина, что не получается.
Мой живот полон тайн
и места больше не осталось.
Я хочу, чтобы мы выбрали его.
Я ищу его в каждом мужчине,
который приходит в супермаркет,
в каждом охраннике сада.
Не для ребёнка, это нужно мне.
Я собираюсь поместить тайну
размером в слона в свой живот,
и не могу больше ждать.
Я не могу.
Как насчёт Идана Бар Гиора?
Ты с ума сошла? Он - "голубой".
Согласна?
- Согласна подумать об этом.
- Это уже кое-что.
Привет, Кот.
Что ты делаешь здесь?
Кто это, Були?
Кот.
Кто-то оставил нам кота.
Он не привязан ни к чему.
Конечно же, он привязан к верёвке,
которая закреплена на вершине.
Утес отвесный.
Он не может спускаться без верёвки.
Я думаю, он идёт за кем-нибудь из нас.
- Конечно же, за тобой.
- Ясно, он не возьмёт такого тупого, как ты.
Хватит уже, ну, с тех пор, как мы приехали,
вы только ссоритесь, хватит!
Он, действительно, собирается спускаться
с этой стены?
Скалы!
- Хватит, Майя.
- Это не опасно, папа?
Тот, кто делает это, знает, что он делает.
Он занимается этим всю жизнь.
Почему ты решил, что там - один человек?
Вероятно, их двое.
- Может, это семья.
- Да, и, может, у них есть собака.
Он ищет нас.
- Гули!
- Звук оттуда, дефект.
Гуливер!
- Может, свернёмся, Миха?
- Ну, Мири.
- Собирается дождь.
- Какой дождь? Лето.
- Сказали, что будет.
- Сказали. Всегда говорят.
Но, если чувствуем, что нельзя сейчас,
то можно подождать.
Я не хочу ждать с этим,
мы достаточно ждали.
- Ты ждал.
- Я ждал.
Послушай, Миха...
Смотри, я об этом много думала.
Мы можем продолжать так же.
Дети не обязаны знать, и я, действительно,
я могу продолжать жить с этим так же.
Я не могу продолжать жить с этим, Мири.
Не могу.
МИРИ
Дамы и господа, 93-я минута,
Stade de France, мяч у Розенталя,
он передаёт его Армели.
Армели момент колеблется.
Он пытается передать мяч,
проходит, пытается провести мяч,
делает шаг назад,
пытается бить по нему!
И папа теряет мяч.
Реувен Атар, в сущности, звезда игры,
теряет мяч,
здесь, на Stade de France.
А, Гуливер...
Что это, мама? Что ты делаешь?
С момента, как приехали,
ты не прекращаешь есть.
Просто, просто...
немножко холодно и чувство голода.
Почему из бутылки? Есть ещё люди.
Не жаль?
Так хорошо сбросили вес.
Ты отказалась о диеты?
Ну, Майя, что происходит?
Дети, давайте сядем отдохнём немного.
Нет, ну, идём играть. Только 3:1.
У нас весь день впереди, Томер,
никуда не убежит.
Я хочу, чтобы мы поговорили немного.
Выпей шоко.
Возьми.
Хочешь тоже?
Давайте пойдём на точку наблюдения.
- Куда это, папа?
- Наблюдать.
Приклей язык к нёбу
и попытайся сказать: "ц".
Сейчас я приклею тебе мяч к голове,
посмотрим, что ты скажешь!
Майя, хватит.
Дождь собирается, Миха.
Хватит уже, Мири, хватит!
Не собирается никакой дождь.
Ладно, пойдёмте на точку наблюдения.
Поговорим там.
- Ты идёшь?
- Нет.
Я останусь здесь и сложу.
- Ты не идёшь?
- Нет.
Я останусь здесь с Гуливером.
Гуливер.
Иди сюда, Гули, иди, милый.
Иди, сладкий.
Гули!
Гули!
Гуливер!
Гули!
Гуливер!
Гуливе...
Нет!
- Почему ты не внесла вещи?
- У меня нет ключа. "Почему".
Зачем ты запер дверь?
Несите, мы сейчас принесём остальное.
Будьте внимательны, осторожно.
- Гули! Гули!
- Ты говорил с ними? Рассказал им?
- Говорил с ними?
- Гуливер! - Миха!
- Ты говорил с ними?
- Гули!
Где упаковки?
Какие упаковки сейчас?
Я говорю с тобой, ответь мне.
Ты говорил с ними или нет?
- Папа, машина не открывается!
- Папа!
Постой минуту, Миха.
Ты говорил с ними?
- Пытался.
- Ну, как?
- Не смог.
- Говорила тебе, что это - глупый пикник.
- Так как мы расскажем? Как?
- Папа, машина не открывается!
- Я иду.
- Папа!
Это опасно!
Это опасно, то, что вы делаете!
Прекратите, обойдите вокруг!
Прекратите!
Папа, подожди его, посигналь ему.
Он услышит нас. Не беспокойся, он придёт.
Папа, он не найдёт нас, ну.
Сейчас будет сумасшедшая грязь,
мы застрянем здесь.
- Папа, он не услышит нас.
- Мы должны двигать. Надо ехать.
Миха, остановись.
- Папа, подожди его.
- Мы не можем оставаться здесь.
Миха, останови машину.
- Папа, пожалуйста. - Нельзя останавливаться.
- Миха, остановись. Я хочу поговорить.
Я хочу поговорить.
Давай, Гули, давай.
Каждый, кто потерял крышу над головой,
каждый, кто бежал из дома,
каждый, кто нуждается в госпитализации,
каждая, кто не ела уже 2 дня,
каждый, кто оставил караул
после 10 часов на ногах,
каждый, кто гниёт где-то в камере,
каждый, кому дали 2 месяца,
помощь спешит,
помощь спешит к тебе,
помощь спешит, помощь спешит
к тебе.
Каждый, кто не видит этому конца,
каждый, кто живёт, как раб,
каждый, кто вырос на улицах,
каждая, у кого забрали ребёнка,
каждый, кто пожертвовал почку,
чтобы спасти другого,
каждый, кто сейчас в армии,
каждый, кто сейчас в школе...
- Сочувствую вашему горю.
- Большое спасибо, что пришли, спасибо.
ШАРОНА
- Сочувствую вашему горю.
- Большое спасибо, что пришли, спасибо.
Просто, Моти вернулся домой с покупками
и тогда...
и тогда он...
он вошёл и позвал маму,
но она не ответила ему.
И тогда он, сначала он...
он позвал её снова.
Спасибо, что пришли, спасибо.
Ты не должна беспокоиться ни о чём.
Мы организуем тебе еду на неделю.
- Большое спасибо, Песах, просто...
- Пинхас.
Пинхас, извини.
Во всяком случае, мы сидим только сегодня
вечером. Завтра я должна вернуться.
- А что будет с Дан-Дан?
- Она поедет в учреждение завтра утром.
- Завтра утром?
- А что с трауром?
Мама была не особенно религиозна,
а у меня - семейное событие,
и я обязана вернуться.
Вы приглашаетесь вечером, разумеется.
Увидимся.
Семейное событие? А что с трауром?
Пойдём Дан-Дан.
Попрощайся.
Поможешь мне приготовить дом
к приходу гостей?
До свидания.
- Спасибо и до свидания.
- До свидания, спасибо.
До свидания.
Мы - семья.
- Это - Шарона, а это - Дан-Дан.
- Шарона и Дан-Дан.
Дан-Дан.
Дан-Дан, это - ты?
Это - ты и Шарона?
- Сколько тебе?
- Не помню.
- Не помнишь?
- Нет.
Не помнишь.
- Ты хочешь подняться отдохнуть?
- Да.
Я должна отдохнуть.
Посмотри, какая Шарона красивая.
Завтра в это время я буду в самолёте
и вернусь послезавтра, хорошо?
- Хорошо.
- И сделаем вместе все украшения, хорошо.
Да, конечно. Я могу подождать.
Хорошо, милая. Давай закончим,
чтобы ты не опоздала в школу.
- Не грусти.
- Я люблю тебя.
- До свидания.
- До свидания, мама.
- Твоя дочь?
- Да.
Мама так много говорила о ней.
Она так хотела узнать её ближе.
- Да, трудно, когда далеко.
- Да.
Вы знаете, как это:
всегда думаешь, что ещё есть время.
Вы знаете, она тоже, просто, могла приехать.
Как бы она приехала? Она...
Она не могла оставить Дан-Дан
даже на минуту с тех пор, как отец ушёл.
Да. Верно.
Какая женщина, а?
Достойная и несчастная.
Где Дан-Дан?
Она поднялась отдохнуть.
Для неё была большая нагрузка, по-видимому.
Это - её время.
Смотри, Шарона, Дан-Дан, она...
её проблемы уходят и усиливаются
в последние годы,
с последней операции.
Когда это было?
На Новый год? Нет, на Песах.
- Это было на Песах.
- Да.
В любом случае, отдать её в учреждение
так рано, это...
Не беспокойтесь, Песах... Пинхас. Извините.
Я говорила с ними, они ждут её там.
Всё в порядке.
- Да.
- Спасибо, что пришли.
- Что?
- Большое спасибо.
Я не знаю, Элен.
Без понятия, почему каждый здесь
считает, что должен высказать мне
своё мнение.
А если серьёзно,
то я не скучала по этому месту.
По чему ты скучала?
Я скучала по дому.
Никто не скучает по тебе здесь.
Мы с Эмми отлично ладим.
Так что, не беспокойся, хорошо?
Мы готовим пасту сейчас,
а потом пойдём с ней на баскетбол.
Ты можешь, пожалуйста, проверить,
или с вечеринкой
- всё в порядке.
- Всё под контролем.
Всё будет идеально, ни о чём не беспокойся.
Я не знаю, что бы делала без тебя.
Это не для тебя, это для неё,
ты знаешь, что я люблю её.
- Так как было? Сильно плакала?
- Мама!
Я позвоню тебе потом.
Сестра как раз проснулась. Хорошо?
- Мама!
- Хорошо.
- Поговорим позднее. - Пока.
- Пока.
- Мама, который час?
- Дан-Дан?
Привет, Дан-Дан.
Дан-Дан?
Что?
Дан-Дан...
Шарона, когда ты приехала?
Мама!
- Дан-Дан...
- Шарона здесь.
- Давай...
- Где мама?
Давай поговорим немного.
- Ты помнишь, что случилось с мамой?
- Нет.
Что случилось с мамой?
Моти из магазина...
- Что?
- Помнишь, он пришёл домой с покупками...
Ты - лгунья!
Подожди!
Дан-Дан!
- Нета!
- Дан-Дан, подожди, послушай меня.
- Нета!
- Послушай меня.
- Ах!
- Иди отсюда уже!
Нета!
Нет там никого, ты не видишь?
Глупая.
- Нета!
- Дан-Дан, я здесь, что случилось?
- Я не знаю, где мама. Где ты?
- Привет!
У меня выросла борода, Дан-Дан.
Ты не узнаёшь меня?
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Дан-Дан...
- Послушай.
- Нет, уходи от меня!
- Не приближайся ко мне!
- Послушай.
Не приближайся ко мне!
Где Батья? Что случилось?
Она умерла. Похоронили её сегодня.
- Вау... Не знал. - Дан-Дан заснула
на пару часов и не помнит ничего.
Сожалею, я не знал.
Ты - Шарона?
Шарон, да.
Дан-Дан!
Дан-Дан!
Прежде всего, она не только твоя,
но и моя мама,
и она умерла. Ты понимаешь это?
Я не могу позвать маму,
потому что она умерла.
Сейчас я хочу, чтобы она была здесь.
- Мы похоронили её сегодня, Дан-Дан.
- Сейчас я хочу, чтобы она была здесь.
Где моя мама?
Где она?
- Да?
- Какие глупости.
Ты, просто, лгунья!
Я побрился.
- Я хочу маму сейчас.
- Добро пожаловать.
Ты, просто, лгунья!
Ты всегда говорила, что приедешь,
и никогда не приезжала!
Дан-Дан...
Дан-Дан, это - я, Нета.
Иди посмотри, я убрал бороду.
Ты узнаешь меня сейчас.
Привет, Дан-Дан.
Нета, где мама?
Нета...
Расскажи мне ещё раз, как это случилось.
Моти из магазина пришёл с покупками.
- Да.
- Да?
Позвал маму, а она не ответила.
- Ты видишь это?
- Да.
- Когда встанешь утром...
- Я вижу...
Если ты не вспомнишь,
я покажу тебе это снова.
- Хорошо?
- Хорошо.
Тебе нравится там.
Они объяснили мне это.
- Дан-Дан, ты просто...
- Что они объяснили тебе?
Они объяснили мне, что тебе нравится там,
что ты наслаждаешься, что тебе хорошо там,
что о тебе заботятся там.
Тебе нравится, ты ходишь там в кружки.
В салоне - макраме, которые ты сделала,
и все совы, которые ты сделала.
Ты ездишь туда 2 раза в месяц,
и ты знаешь там всех.
- Я не помню этого, Шарона.
- Хорошо, это нормально.
Когда будешь там 1-2 дня, ты вспомнишь.
- Что? - Ты, просто, забыла
некоторые вещи, пока спала.
Понимаешь?
Шарона, так останься со мной несколько дней
и убедись, что я справляюсь одна.
Я... утром я работаю на фабрике,
а вечером Нета и Нета будут помогать мне.
Нета и Нета?
Да.
Нета, жена его, она тоже Нета.
И у них есть мальчик, Урия,
но этот Нета - не папа его.
Она беременна и скоро родит.
И это будет ребёнок Неты.
- Прекрасно.
- Да.
И его назовут Нета.
Он тоже будет Нета...
- Спокойной ночи, Дан-Дан.
- Хорошо, Шарона,
но я не хочу идти в учреждение.
- Хватит, хватит, хватит!
- Я не знаю там никого, Шарона.
- Поговорим утром.
- Зачем мне идти туда?
Шарон.
Она заснула?
Да. Я надеюсь.
Послушай, просто, хотела
сказать тебе спасибо, я...
я не знала, что её состояние так ухудшилось.
Да.
Сожалею о вашей матери.
- Если она встанет завтра утром и...
- Я буду рад зайти к вам.
Это очень рано, ты уверен, что сможешь?
Да.
Ты живёшь здесь?
Вроде того.
Вышвырнули тебя из дома?
Вроде того.
Спокойной ночи.
Я могу предложить тебе кое-что
относительно Дан-Дан?
Ты не обязана, это не... это - не моё дело.
Я тоже не был здесь довольно долго...
Знаешь что? Я как раз вспомнила сейчас,
что должна буду ехать
из учреждения прямо в аэропорт.
Это так... может быть, крайность.
Я улажу утром. Всё в порядке.
Спасибо, в любом случае.
Дан-Дан.
Дан-Дан?
Дан-Дан?
Дан-Дан?
Дан-Дан!
Доброе утро, Шарона.
Доброе утро, Пинхас.
Я приехал пред работой
положить цветы твоей матери.
Я заметил, что никто не принёс кермеки.
Мама любила кермеки.
А, не помню этого.
Ты пришла попрощаться с мамой,
прежде чем уедешь?
Не совсем...
Дан-Дан... она исчезла.
Не хочу сказать: "я говорил тебе",
но у меня нет выбора.
Но, вот, сказал.
Ты думала, что она пошла к маме?
Да, но её нет здесь и нет дома.
Нира? Пинхас.
Извини, что в такое время.
Я - на кладбище с Шароной.
Она пришла искать здесь Дан-Дан.
Да, она снова исчезла.
- Дан-Дан!
- Дан-Дан!
У вас праздник. Нет рейсов сейчас.
- Я не нахожу ничего.
- Проверьте в списке ожидания.
- Не может быть, что нет свободных мест.
- Я попытаюсь.
- Я ожидаю. Пока.
- Хорошо. Пока.
Твою мать...
- Всё в порядке? Тебе нужно что-нибудь?
- Нет, нет, ничего.
Когда твой рейс?
В 18:00. Я уже не успеваю на него.
Ищу другой. Но канун праздника.
Всё занято.
Суд в Нью-Йорке не отмечает Суккот?
Что?
Ты - адвокат, разве нет?
Это уже объясняет всё, а?
Что это объясняет?
Вы нашли рейс?
Привет, мама, это - я.
Милая...
Почему ты не спишь так поздно?
Мама, не беспокойся о рейсах.
Только найди свою сестру.
Сладкая, очень поздно. Ложись спать.
Мы найдём её, и я буду искать другой рейс.
- Не беспокойся, хорошо?
- Хорошо, мама, пока. Я люблю тебя.
Но я не могу в воскресение.
Я объясняю вам. У меня...
Я не могу в канун праздника принять заказ.
Это невозможно.
В прошлый раз у меня приняли заказ.
Что произошло? В самом деле.
- Ведь у вас есть сотрудники.
- Ясно, что у нас есть люди в канун праздника,
но они не подготовлены
для обслуживания клиентов.
Я могу проверить,
но не могу ничего обещать.
- Спасибо, что проверите, спасибо.
- Не за что. До свидания.
Может, ты, просто, вернёшься?
Мы найдём её,
и я смогу сам отвезти её в учреждение.
Ты не сможешь, это незаконно.
Иначе, я бы, вообще, не приехала сюда.
Черкни какую-нибудь доверенность.
Ты - адвокат, разве нет?
Какой адвокат? Я - дизайнер интерьеров.
Изучала право год,
это было миллион лет назад,
и мама застряла на этом.
Как-будто это что-то необыкновенное.
У тебя есть в рюкзаке
какой-нибудь пластырь или что-нибудь?
Нет.
Может, у тебя есть тампоны?
Зачем? У тебя месячные?
Да.
Ты - приёмный у Рихтеров?
Много лет не называли меня так.
Ты следил за мной каждый раз,
когда я возвращалась из интерната,
тебе было тогда 16 или около того.
Откуда ты знаешь?
Ты заглядывалась на меня?
Я хотела знать, кого Рихтеры усыновили.
Я следил за тобой,
когда ты возвращалась.
- Это было не часто.
- Более-менее.
Вау, это, в самом деле, помогает.
Дан-Дан!
Дан-Дан!
- Пинхас. - Шарон, не огорчайся,
но поиски сократились немного.
Мы размещаемся в нескольких точках.
Нира с группой обследуют на западе,
вы продвигаетесь по хлопковым полям,
а я на транспорте по дорогам.
Я поняла.
Мы найдём её.
Не беспокойся. Она всегда возвращается.
Я понимаю, Пинхас. Спасибо.
Они сокращают поиски до утра.
Только Нира с группой продолжает искать.
И Пинхас на своей телеге на дорогах.
Только бы не задавили его.
Привет. Согласование закончено!
У меня есть кое-что, но еще не точно.
Спасибо, Элен, но это не подходит.
Чёрт, так ты не успеваешь?
Где Эмми? Ты можешь позвать её?
Я хочу сказать ей сама, хорошо?
Хорошо, я понимаю тебя.
Даже, если она найдёт,
рейс завтра вечером.
Мне не удастся поместить её в учреждение
во время праздников.
Билет пропадёт.
Дура.
Сукина дочь, отсталая.
В жизни не было ни одного дня рождения,
который бы она не испортила.
И теперь день рождения моей дочери
она испортит мне.
Сукина дочь.
Отсталая сукина дочь.
Отсталая!
Отсталая!
Отсталая!
Где ты, отсталая?
Мама? Мама?
Мама.
Привет, милая.
Я подумала об этом. Мы, просто,
сделаем день рождения на следующей неделе.
Точно.
Это будет даже лучше,
чем мы планировали, верно?
Дан-Дан!
Мило, с твоей стороны,
что ради неё сбрил бороду.
Для инженера у тебя
неплохой опыт поисков.
Да, я искал достаточно много.
Кого?
Ты не очень болтлив, а?
Это - не болтовня для меня.
Окей.
Дан-Дан думает, что у тебя есть жена
и её тоже зовут Нета,
и что она беременна,
и вашего сына вы собираетесь назвать Нета.
Её память остановилась на картине
трёхгодичной давности.
Ваш дом казался брошенным,
когда я проходила там.
Да.
Мы расстались, примерно, 3 года назад.
Я догадывалась об этом,
но от друзей слышу,
что пары с первым ребёнком это...
А, нет, нет, она...
ушла, когда была беременна.
Что?
На шестом месяце она сказала, что...
лучше и легче для всех будет,
если просто перестанем видеться,
чтобы не было проблем,
когда у неё будет кто-то новый.
Я был так поражён,
что и сам больше не хотел никакой связи.
И всё.
Махнул рукой.
Ваша мама всё время говорила мне,
что ребёнок не должен расти,
не зная, кто его отец.
Смешно, что она говорила об этом.
Она всё время говорила мне,
что я не смогу простить себя.
- Из всех людей именно моя мама.
- Это не смешно.
Она знала, что ты махнула рукой на неё.
Это причиняло ей острую боль.
Ты думаешь, она не знала?
Сколько лет твоей дочери?
10.
Я всегда знала,
что не хочу этой головной боли, так...
оставила её одну.
"Одну", ты знаешь.
Она такая сладкая
и так беспокоится о Дан-Дан.
Она думает, что та прячется
под кроватью моей матери.
Он вошёл,
мама не ответила ему.
Он вошёл и увидел её в постели...
...и Моти возвратился домой.
Значит, он вошёл,
мама не ответила ему.
Он вошёл,
увидел её в постели,
подумал, что она спит, и тогда...
и тогда он увидел, что она не дышит,
что она умерла во сне,
и ей было не больно.
Это было не больно ей.
Я запомню это.
Я запомню, что ей было не больно совсем.
Я запомню это,
что он вошёл и увидел её,
подумал, что она не дышит, но...
он подумал, что она спит,
но потом он увидел, что она не дышит
и что она умерла во сне
и ей было не больно.
Я запомню это. Ей было не больно совсем,
потому что она умерла во сне,
поэтому ей не было больно совсем.
Я запомню это.
Наша мама умерла, Шарона,
и я хочу сказать ей, что...
что я очень-очень боюсь теперь,
что я чувствую себя
очень-очень одиноко без неё.
И я не успела сказать ей "прощай".
Каждый, кто потерял крышу над головой,
каждый, кто бежал из дома.
каждый, кто нуждается в госпитализации,
каждая, кто не ела уже 2 дня,
каждый, кто оставил караул
после 10 часов на ногах,
каждый, кто гниёт где-то в камере,
каждый, кому дали 2 месяца,
помощь спешит,
помощь спешит к тебе
помощь спешит, помощь спешит
к тебе.
Каждый, кто не видит этому конца,
каждый, кто живёт, как раб,
каждый, кто вырос на улицах,
каждая, у кого забрали ребёнка,
каждый, кто пожертвовал почку,
чтобы спасти другого,
каждый, кто сейчас в армии,
каждый, кто сейчас в школе
помощь спешит,
помощь спешит к тебе,
помощь спешит, помощь спешит,
помощь спешит к тебе.
Каждый, кто курит пачку в день,
каждый, кого я знаю,
каждый, кто когда-либо экспериментировал,
каждый, кто заплатил цену,
каждый, кто проливал кровь,
каждый, кто левый радикал,
каждый, кто правый экстремист,
помощь спешит,
помощь спешит к тебе,
помощь спешит, помощь спешит,
помощь спешит к тебе.