В фильме Эжена Грина «Сын Иосифа» ни один герой не ведет себя так,
как подобает нормальному человеку
Все фразы и цитаты
СЫН ИОСИФА
Жертвоприношение Авраама
Ты попался. Скоро мы
тебя прикончим.
Ты будешь медленно умирать.
Кусает пруток.
Зубы сломаешь.
Попробуй выбить ему глаз.
Не получается - он слишком умён.
А где Венсан?
Видимо, ушёл.
Наверное, не вынес этого.
Странный он какой-то.
"Отец и сын"
Хозяйственный магазин
Венсан!
Привет, Дин.
Привет.
Я оставил тебе несколько
сообщений на мобильнике.
Да.
- Ты мне не ответил.
- Не ответил.
- Не важно.
- Знаю.
Мне нужно с тобой поговорить.
О чём?
У меня к тебе предложение.
Какое предложение?
Пошли в кафе.
У меня нет денег.
Ерунда, я заплачу.
Не хочу идти в кафе.
Мне не нравится местная публика.
Нам нужно тихое местечко.
Это секретная информация.
- Пошли в "Пале-Рояль".
- Далеко идти.
5 минут дороги.
Физические упражнения тебе не повредят.
Ну?
О чём ты хотел со мной поговорить?
Я начинаю свой бизнес.
Хочу, чтобы ты стал моим партнёром.
Что за бизнес?
Продаю сперму по Интернету.
У меня много покупателей.
Среди них есть и мужчины.
Не знаю, что они с ней делают.
Кто твой поставщик?
Я сам.
Но мои запасы ограничены.
Ты мог бы мне помочь.
Ты серьёзно?
Конечно. Это современный бизнес -
традиционный и экологичный.
Мне это не интересно.
Ты всё время говоришь, что у тебя
нет денег. Это прибыльное дело.
Мне это не интересно.
Пока.
Этот парень ничего
не понимает в бизнесе.
Венсан?
Можешь войти.
Добрый вечер, Венсан.
Добрый вечер, мама.
Ты спал?
Нет.
Можно я включу свет?
Почти стемнело.
Да.
Как прошёл твой день?
Ничего особенного.
А у тебя?
Да, у меня то же самое.
Более или менее обычный день.
Иными словами, утомительный.
Ты же сама выбрала
свой род деятельности.
И не жалею об этом.
Будучи медсестрой, я помогаю
страдающим.
Я пытаюсь придать им силу.
Но порой это меня изматывает.
Я точно не стану медбратом.
Ты будешь помогать людям по-другому.
Не хочу помогать людям.
Если любишь людей,
то хочешь им помочь.
Я никого не люблю.
Думаю, кого-нибудь любишь.
Говорю тебе,
я никого не люблю.
Меня никто не любит,
и я никого не люблю.
Венсан, есть те,
кто тебя любят.
У меня к тебе вопрос.
Задавай.
Кто мой отец?
Ты уже знаешь ответ.
Ты никогда не отвечала мне
на этот вопрос.
Ответ всегда будет прежним.
Я буду продолжать спрашивать,
пока ответ не изменится.
Сегодня я отвечаю, как и всегда.
У тебя нет отца.
Пойду готовить ужин.
Пойду заниматься.
Подожди.
Я купила твой любимый десерт:
баскский пирог.
Пойду заниматься.
Венсан?
Можно войти?
Да.
Я помыла посуду,
пойду на прогулку.
Вечер сегодня прекрасный.
Не хочешь пройтись со мной?
Разве ты не видишь, что я учусь?
Тогда я ухожу.
Удачи в учёбе.
Привет, Мадлен.
Кто вы, мадам?
Я медсестра.
Медсестра?
Мы о тебе позаботимся, и
всё будет хорошо.
Где мы?
В больнице.
Произошло ДТП.
Я ехала с папой в машине.
Да.
А потом произошло ДТП.
Где мой папа?
Твоя мама скоро придёт.
Она тебе всё объяснит.
Где папа?
Я хочу, чтобы он мне
всё объяснил.
Месье Оскар Порменор
Издательство Apoa
Вернуть отправителю
Оскар,
ты просил меня не связываться с тобой.
Я уважала твою просьбу
и буду её уважать.
Я набралась смелости
написать тебе,
потому что у меня для тебя
очень важные новости.
Не о себе, а о ком-то другом.
2 дня назад я родила.
Мальчика.
Собираюсь назвать его Венсаном.
Это наш
с тобой ребёнок.
Я его люблю.
Уверена, если ты его увидишь,
ты тоже его полюбишь.
Я буду воспитывать его одна.
Не прошу у тебя
никакой помощи.
Я всего лишь хотела
уведомить тебя о том,
что это твой сын,
так что у него, пусть и номинально,
будет отец.
Кто такой Оскар Порменор?
Откуда ты знаешь
о существовании человека с таким именем?
Мы встречались с ним 2 года,
потом я забеременела.
Он поставил мне ультиматум:
или я делаю аборт, или он уходит.
Я хотела, чтобы у меня был ты.
Я хотела уберечь тебя
от лишних переживаний.
Ты не обязан быть мне благодарен,
но ты не имеешь права
рыться в моих вещах.
Золотой телёнок
Автор "Хищной матери",
опубликованной в Apoa,
Матьё Орфре удостаивается
Конлоновской премии.
- Добрый день, месье.
- Добрый вечер.
Конечно же, у вас есть приглашение.
Я его потерял.
Извините, месье, но без...
Меня пригласил
Оскар Порменор.
Прошу вас, месье, проходите.
Спасибо.
Добрый вечер, молодой человек.
Добрый вечер, мадам.
Почему вы с пустыми руками,
без бокала?
Так дело не пойдёт.
Бокал шампанского
юному месье.
Спасибо.
Я Виолетт Трефуй.
Я писака из "Литературного лифта".
Читали мои рецензии?
Нет, мадам.
Из всех здесь присутствующих
только вы их и не читали.
Я всегда восхищаюсь
яркими индивидуальностями.
Кто вы?
Венсан.
Я знаю, мы с вами
уже встречались,
но понимаете... я каждый день
вижу столько разных людей.
Какой Венсан?
Венсан...
Дюмаре.
А, ну конечно!
Венсан Дюмаре.
Оскар Порменор рассказывал
мне о вас.
Он опубликует ваш
первый роман.
Слышала, он великолепен.
Я горд, что опубликовал этот
шедевр, "Хищную мать",
которая только что получила
престижную Конлоновскую премию,
и её блестящий автор, Матьё Орфре
стоит рядом со мной.
Я горд открывать уникальных,
талантливых авторов,
разрушающих табу и устанавливающих
новые правила.
За "Хищную мать"!
Виолетт?
Я обязана представить тебя.
Это Венсан Дюмаре,
замечательный писатель.
Оскар опубликует
его первый роман.
Шарлотта Сентомбо,
величайшая писательница
Люксембурга.
Французская грамматика вынуждает
тебя причислять меня к писательницам,
но, дорогая, она никак не заставляет
тебя ограничивать меня Люксембургом.
Что верно, то верно.
Шарлотта - величайшая
франкоязычная писательница.
Не величайшая,
на первом месте
Маргерит Дюрас.
Я говорила лишь о ещё
здравствующих.
Я только что пришла с
собрания церкви маркиза де Сада.
Мы подготовили невероятный проект.
24-го мая, на день
святого Донатьена,
мы организуем грандиозную процессию
вокруг Нотр-Дама.
Как же это разрушительно!
Дорогая, всё искусство разрушительно.
Пойду поздравлю Матьё.
Венсан?
Уверяю вас.
Мне об этом рассказала Скарлетт Франкоман,
лучшая подруга Виолетт.
А мне он сам рассказал.
Не стоит верить
ни единому слову Скарлетт.
Филомена!
Бернадетт.
Позволь представить тебе
Филибера Дюшена,
замечательного писателя.
Бернадетт - личный секретарь
Оскара Порменора.
- Как поживаете?
- Очаровательно.
А мы тут как раз спорили.
Какой кошмар!
Филомена утверждает, что Матьё Орфре -
любовник Виолетт Трефуй.
Мне об этом сообщили
надёжные источники.
Мои источники ещё лучше.
По их сведениям
его содержит
Аристарх Криматопулос.
Он любовник Виолетт.
Съел?
Но при этом он спит и
с этим джентльменом.
Такого мы не ожидали!
Разносторонность - секрет успеха.
Мы оба были правы.
Ура!
- У меня кончилось шампанское.
- И у меня.
Обновим бокалы.
А я вернусь к своим
обязанностям.
Оскар - очень
требовательный начальник.
А Бернадетт -
очень личный секретарь.
Оскар!
Моя дорогая Виолетт.
Твой обзор книги Матьё
был пророческим.
У нас у обоих талант
открывать блестящих авторов.
И следующим будет
Венсан Дюмаре.
Я только что
с ним беседовала.
Венсан... Кто?
Венсан Дюмаре.
Ты публикуешь
его книгу осенью.
А, помню-помню.
Он следующий Селин.
И так молод.
Молодость и смелость - это моя визитная
карточка. И я никогда не ошибаюсь.
Добрый день, месье.
Добрый день, мадам.
Я бы хотел встретиться
с месье Оскаром Порменором.
Если вам не было назначено, вы не
сможете встретиться с месье Порменором.
В любом случае
он редко появляется в офисе.
Его личный кабинет -
номер люкс в отеле "Кловис".
Спасибо.
Месье?
Не могли бы вы представиться?
Венсан Дюмаре.
Я писатель.
Спасибо, месье.
Я передам ему, что
вы хотели с ним увидеться.
Спасибо, до свидания.
Доброе утро, месье.
Доброе утро.
У меня назначена встреча
с месье Оскаром Порменором.
Обычно он не приезжает
так рано.
Но если вам назначено,
поднимитесь в номер люкс № 211.
Спасибо, месье.
Я приехал раньше времени.
Но почему вы пришли
так рано?
Чтобы не опоздать.
Молодой человек, если вы
приходите вовремя, в назначенное
вам время, вы никогда не
добьётесь успеха в жизни.
Лифт там.
Спасибо.
Мастерская по замкам
Есть ли какие-нибудь
важные сообщения?
У меня будет прослушивание.
Я вижу, что только твой брат
тебе звонил.
Он может отправиться в ад.
Именно это он и сделал,
несколько лет назад.
Нет необходимости в прослушивании
его сообщения.
Это вино из Сен-Жюльена
было выше всяких похвал.
Пожалуй, тебе не стоило столько пить.
У нас сегодня много работы.
Чем больше я выпью за ланчем,
тем лучше я потом работаю.
Зайди, Бернадетт.
Иду.
Хотите поработать над
осенними изданиями?
Сначала я бы поиграл.
Хотите, чтобы
я закрыла дверь?
Нет необходимости.
Оскар!
Бернадетт.
Твою мать! У меня
не запланировано никаких встреч.
Ага.
Не будем отвечать.
Когда мы приехали,
ты помахал рукой консьержу.
Вот он, наверное, и сказал,
что ты здесь.
Сходи посмотри, кто это.
Твоя жена.
Там, у двери?
Да.
Вот ведь заноза в заднице!
Она настаивает на встрече.
Проводи её сюда.
Мадам Порменор.
Присаживайся.
Не хочу.
Чем обязан?
А я тут гадала,
что же с тобой случилось.
Мне настолько несвойственно работать
в своём кабинете на протяжении дня?
По-моему, это не нормально,
хоть и не необычно.
Я о том, что ты не ночуешь дома.
Специфика моей работы
не позволяет мне жить по-другому.
Интересно, что же это
за специфика такая.
Безумно скучные вещи,
которыми мне бы очень не хотелось
тебя нагружать.
Ты даже не позвонил мне.
Я отправил тебе сообщение.
Утром.
Ночью я был слишком занят.
Не сомневаюсь.
Теперь, когда ты
убедилась, что я жив,
можешь оставить меня
наедине с моей работой.
Лоран заболел.
Кто?
Твой сын.
У меня есть сын?
У тебя два сына.
И дочь.
Если ты даже не помнишь
об их существовании...
Детали меня
обычно мало интересуют.
Что с несчастным ребёнком?
Простудился?
Нет.
Приступ гнева
с последующей лихорадкой.
Это всё его нервы.
Да он истеричка.
Как и его мать.
Я оставлю тебя наедине с твоими
важными занятиями.
Но так дальше
не может продолжаться.
Эта уборщица постоянно
оставляет здесь свои вещи.
Бернадетт, проводи,
пожалуйста, мадам Порменор к выходу.
Спасибо, что зашла.
Тебе нужно что-то делать,
чтобы перестать беременеть.
Мир перенаселён.
Не утруждайся,
дорогу я знаю.
Продолжим игру?
Тебе пора уходить.
Через полчаса у тебя встреча
с Матьё Орфре и журналистами
в отеле "Лютеция".
Тогда продолжим завтра.
Завтра ты будешь тут один.
Я проведу весь день
в главном офисе.
Работа - враг удовольствия.
Тогда пошли со мной вместе
в "Лютецию".
Я всегда в распоряжении
моего начальника.
Не забудь свои трусики.
Мне лучше без них.
Добрый вечер, Венсан.
Добрый вечер, мама.
Я немного обеспокоилась,
придя домой и не застав тебя.
Не о чем беспокоиться.
У меня были дела.
Как в школе день прошёл?
Я не ходил в школу.
И завтра не пойду.
Почему?
У меня очень важные дела.
Не спрашивай о них.
Но ты же пойдёшь в школу
послезавтра...
Да.
Можешь выписать на меня справку
для школы?
Только на пару дней, могу.
Спасибо.
Не волнуйся, мама.
Жертвоприношение Исаака
Я совсем забыл,
сегодня её нет.
Да?
Это я.
Кто я?
Иосиф, твой брат.
Мы же не планировали встречу.
Поэтому я пришёл пораньше.
Чтобы тебя не беспокоить.
Ты очень заботлив.
Я впущу тебя.
Можно войти?
Да.
Можешь присесть.
Доброе утро.
Доброе утро.
До этого момента я не бывал
в твоём кабинете.
Неплохо тут, да?
Ты тут один работаешь?
Конечно, нет.
У меня есть красивая
многофункциональная секретарша.
Но сегодня её позаимствовал
Банк Франции.
Каким ветром тебя
сюда занесло?
У меня есть проект.
У нас дома, в Нормандии,
продаётся ферма.
Я хочу её купить.
Ты? Станешь фермером?
В душе я всегда им был.
Только в том месте, где мы выросли,
я был счастлив.
Ты всегда ладил с
местными крестьянами.
Но чего ты именно хочешь от меня?
Можешь одолжить
мне немного денег?
Так и знал.
До этого я у тебя
никогда не просил.
Я всегда чувствовал
твой осуждающий взгляд.
Ты не прав.
Отец считал, что имеет
право лишить меня наследства.
Он считал меня шалопаем,
вылетевшим из школы
и попавшим в плохую компанию.
А ещё ты сидел на наркотиках.
Ты преувеличиваешь.
Я изредка мог
выкурить косячок.
Папа видел всё это
со своей колокольни.
Или исходя из своего происхождения.
В любом случае я не могу тебе помочь.
Не я совершал
твои ошибки.
Согласен.
Но я уберёг тебя и отца от позора,
взяв мамину фамилию.
Теперь, когда я пытаюсь найти
смысл своей жизни,
ты хотя бы мог вспомнить о том,
что мы братья.
Я зарабатываю себе на
жизнь кровью и потом.
И не забывай, что у меня жена
и пятеро детей.
У тебя трое детей.
Детали меня утомляют.
Твой ответ "нет"?
Верно.
Я человек принципов.
Надеюсь, ты пожинаешь
плоды своей добродетели.
Прощай.
Извини за беспокойство.
Доброе утро, месье.
Доброе утро.
Месье?
Чашечку кофе, пожалуйста.
Не хотите ли к кофе стаканчик
апельсинового сока?
Не откажусь.
Сегодня я прожигатель жизни.
Наверное, вы также хотите
круассан?
Почему бы и нет?
Мне есть, что отметить.
У вас есть газета?
У нас есть The Globe и The Cherubin?
Возьму The Globe.
Вы знаете, The Globe у нас вчерашняя,
а The Cherubin сегодняшняя.
Ничего страшного.
Я и вчерашних новостей не знаю.
Доброе утро, месье.
Доброе утро, месье.
Могу ли я через вас передать
послание месье Порменору
из номера люкс 211?
Передача посланий постояльцам отеля -
одна из моих обязанностей.
Тогда передайте ему, что
его жена и дети, трое детей,
ждут его в баре отеля.
Вас понял.
Спасибо.
Да?
Это консьерж. Могу я
услышать месье Порменора?
Вы не узнали мой голос?
Он может быть не настолько
уникальным, как вы думаете.
И обычно не вы отвечаете
на звонки.
Почему вы мне звоните?
У меня для вас послание.
Ваши жена и дети
ожидают вас в баре.
Что?
Ваши жена и дети,
если быть точным, трое детей,
ожидают вас в баре.
Какого хера они
там делают?
Больше мне ничего не передавали,
месье.
Я спускаюсь.
Сатана, властитель мира,
защити меня от ненормальных.
Придурок.
Шуточки у него такие.
Оскар?
Да, слушаю.
Это Жак Тронсон.
Как поживаешь?
Очень хорошо.
Послушай, я не могу
сильно распространяться по телефону,
но у тебя хорошие шансы на
премию Ринальду
этой осенью за книгу
Камиль Сангло.
Мы можем где-нибудь встретиться?
Сегодня, в 5, в "Кафе де Флор".
Идеально.
До встречи.
Что происходит?
Кто ты такой?
На помощь!
Ты что-то натворил?
Тебе не стоит так убегать -
так ты только внимание привлекаешь.
Пойдём.
- Куда ты собрался?
- Не знаю.
Надо куда-то пойти.
Тебе не стоит оставаться здесь.
- Как тебя зовут?
- Венсан.
Я Иосиф.
Сегодня я прожигатель жизни.
Возьмём такси.
Ты живёшь с родителями?
С мамой.
Вы с ней ладите?
Да.
Это хорошо.
А с отцом?
У меня нет отца.
У меня один,
но не уверен, что у меня
преимущество.
У тебя есть жена и дети?
Нет.
Кем вы работаете?
Временно безработный.
Но я много чем раньше
занимался.
Так уж важна
твоя профессия?
Думаю, да.
Сейчас я хочу выращивать коров.
В Париже?
Их проще выращивать
в деревне.
В Париже у них
случаются истерики.
Как и у людей.
Почему коровы?
Они миролюбивые существа.
Спасибо.
Не хочу знать, что
ты натворил в отеле.
Но надеюсь последствий
не будет.
Вот мой телефон.
Звони, когда захочешь.
Спасибо.
Наверное, скоро увидимся.
Плотник
Издатель Оскар Порменор был
закован в наручники.
Подозреваемый Венсан Дюмаре
искал мести.
Литературный мир - бассейн с акулами.
Главу издательства Apoa
нашла связанным и с кляпом во рту
в его же собственном кабинете
секретарша.
Порменор подозревает писателя
Венсана Дюмаре, посещавшего
недавний торжественный приём по поводу
получения Конлоновской премии Матьё Орфре.
Дюмаре якобы угрожал
Порменору ножом.
Из-за чего? Порменор этого
не уточнил.
Алло, Иосиф?
Добрый вечер.
Это Венсан.
Помнишь меня?
Мы встретились вчера.
Конечно, я тебя помню.
Как твои дела?
Так себе?
Разумеется, мы можем
увидеться.
Но не завтра утром - у
тебя же школа.
Может в субботу, после уроков?
Встретимся в 12:30
в Люксембургском саду.
У фонтана Медичи.
Первый, кто придёт, сможет
полюбоваться утками.
До субботы.
До свидания, Венсан.
Иосиф?
Вы верите в Бога?
Да, но по-своему.
Это грешок, за который
меня часто критиковали.
Ты знаешь историю
жертвоприношения Авраама?
Да.
Вы считаете, Авраам был прав,
принеся в жертву сына?
Нет.
Даже если Бог
попросил его об этом?
Бог его об этом не просил.
Голос, что он услышал,
был его собственным.
Голосом Авраама?
Да.
Это был голос его гордости.
А как же ангел, уберёгший его
от такой жертвы?
Это и был голос Бога.
Могу я обращаться к вам на "ты"?
Пожалуйста.
Ты хороший человек.
С чего ты так решил?
Я это сразу же
почувствовал.
Как стать хорошим?
Необходимо прислушиваться
к голосу Бога.
Но где он?
В каждом из нас.
Он говорит нам любить.
Изображение идеальной семьи
по мнению французских буржуа XIX века.
Ты никого не убил?
Нет.
Тогда это не так уж серьёзно.
Посмотрев на этого готовящегося к обеду
льва, я проголодался.
Давай пообедаем.
Любишь футбол?
Да.
Очень люблю.
Как бы ты по-другому назвал
футболиста?
Как?
Бездельником.
Знаешь таких богемных,
кичащихся мажоров?
Ненавижу их.
Как и я.
Знаешь, как называют их жён?
Нет.
Мажорками.
Ты любишь картины?
Да.
Даже очень.
Пошли в Лувр. В следующую среду
вход свободный.
Иосиф занят плотницким делом.
Молодой Иисус следит за его работой.
Иосиф не отец Иисуса.
Отец.
Он стал отцом, благодаря сыну.
Так бывает?
Да.
Что это у него за
инструмент?
Какой-то бур.
У него форма креста,
чтобы напомнить нам, как умер Иисус.
Печально.
Иисус умер, потому что
услышал голос Господа.
Иосиф?
Кого бы ты назвал
нудистом-революционером?
Кого?
Санкюлотов.
Вот так.
Хорошо.
Правильно.
- Быстро по поэме?
- Да.
"Эпитафия
на смерть Ракана,
сына автора.
Он был пажом королевы
и умер в 1652-м году
в возрасте 16 лет.
Дружелюбное, молодое лицо
моего сына принесло мне
на старости лет
отраду и утешение.
Мой сын, поддерживавший и помогавший
меня в минуты моей слабости,
видел только осень,
без плодов
и цветов его весны.
Терпев 3 месяца болезненные пытки,
одетого в цвета королевской семьи,
его так рано и безвременно
положили во гроб.
Ему только-только исполнилось 16.
Весь мир уверовал, что с
его расцветающими силами
некогда столь прекрасный
дом Раканов
в минуты своего упадка
вновь обретёт силу.
У него были пытливый ум
и доброе сердце.
Никогда он не огорчал
свой прославленный, злосчастный дом так,
как его смерть".
"Тебя ли я вижу, Евриал?
Безмятежность и покой
пришли ко мне так поздно,
лишь зимой.
Ты ли это,
о, жестокий,
покинувший меня,
оставивший свою больную мать.
Так я смогу озвучить
тебе свои последние слова?
Увы!
Ты лежишь на незнакомой земле,
на тебя охотятся псы
и стервятники.
Не я шла впереди
твоей похоронной процессии,
не я склонилась
над твоим телом.
Закрой глаза и промой свои раны.
И не я накрыла тебя
прекрасной туникой,
которую я ревностно
ткала день и ночь.
Работая на ткацком станке,
я успокаивала свою
тревожную старость.
Где мне найти тебя?
В какой почве лежит
твоё изуродованное туловище,
обезображенное и разорванное
на части?
Такая картина открылась бы мне,
мне, следовавшей за тобой
по земле и по морю?
Если в тебе осталась
хоть капля сострадания, направь
свои мечи на меня.
О, рутулы!
Покончите сначала со мной!
Или ты,
о, Отец, самый могущественный
из всех богов,
порази меня молнией с небес
и отправь меня в Тартар!
Моя отвратительная глава!
Я не знаю другого способа
освободиться
от этой жестокой жизни..."
Добрый вечер, Венсан.
Добрый вечер, мама.
Прекрасный вечер.
И на улице всё еще светло
и очень красиво.
Сегодня я смогла уйти из
больницы пораньше.
Могу сходить сегодня в кино.
С кем пойдёшь в кино?
Одна.
И тебе не грустно одной в кино?
Нет, я привыкла.
Мам,
можно я приглашу своего
друга к нам на ужин?
Конечно.
Я же всегда только "за",
приглашай к нам своих друзей.
Он очень хороший человек.
Раз он твой друг, я не сомневаюсь,
что он хороший человек.
Вечер субботы подойдёт?
Да.
Идеально подойдёт.
Привет.
- Что ты тут делаешь?
- Пошёл в магазин по просьбе мамы.
К нам на ужин придёт гость.
Хорошо выглядишь.
А ты не очень.
В чём дело?
Мой бизнес меня выматывает.
Спрос слишком большой.
Даже когда я принимаю Виагру.
Почему бы тебе не отдохнуть немного?
Все мои клиенты перебегут
к конкурентам.
Тогда желаю тебе жизненных сил.
Я забыла спросить у тебя о
предпочтениях в еде твоего друга.
Всё ли ему можно, всё ли он ест?
Не переживай, он очень классный.
- Что ты имеешь в виду?
- Он любит всё.
- Он очень пунктуален.
- Как и я.
Пунктуальным людям в этой
жизни ничего не светит.
Вовсе нет.
Открой дверь.
Я ещё тут не закончил.
Открой лучше ты.
Я его не знаю.
Вот и познакомишься.
Добрый вечер, месье.
Думаю, вы ошиблись дверью.
Извините, я ищу...
А вы случайно не мама Венсана?
Да.
Так это вы?
Да.
Тогда прошу меня извинить.
Я думала, что он пригласил
к нам одноклассника.
Проходите.
Меня зовут Иосиф.
Я Мария.
Мне кажется, Венсан раньше
не пробовал арманьяк.
Это же особый случай.
Завтра тебе в школу не идти,
так что ничего страшного.
Надеюсь, завтра вам не
нужно на работу.
Нет.
Чтобы я могла надлежащим образом
присматривать за Венсаном,
у меня особый режим работы.
У меня только дневные смены
и только на буднях.
Тем не менее, думаю, у вас
изнурительная работа.
Порой - да.
Но случаются и незабываемые моменты.
Мне кажется, весь мир - это одна
большая больница,
в которой врачи и медсёстры
ухаживают за пациентами.
И на какой ты стороне?
Я перебегаю с одной
стороны на другую.
Как и все мы.
С вами трудно поспорить.
Иосиф?
Как бы ты назвал женщину-врача?
Доктриной.
С каждой нашей встречей
ты мне нравишься всё больше.
Я прекрасно провёл вечер.
Спасибо вам огромное.
Будем на связи, Венсан.
Надеюсь, и с вами скоро увидимся.
Мама любит ходить в кино.
Но не часто туда выбирается,
потому что я с ней не хожу.
Я тоже люблю ходить в кино.
Но не люблю ходить один.
Можно было бы как-нибудь
вместе сходить в кино.
Почему нет?
Я пришлю тебе смс с
маминым номером.
Хорошо.
Тогда до скорых встреч.
Я видел "Красную пустыню",
но много лет назад,
когда я впервые приехал в Париж.
А я этот фильм раньше не видела.
Фильмы того времени
всегда дают нам надежду.
Даже когда тема мрачна и трагична.
Чтобы жить, мне нужна надежда.
Как и мне.
Сейчас, похоже,
люди купаются в отчаянии.
Или в цинизме.
Они даже не понимают,
что отчаялись.
Давно вы знакомы с Венсаном?
Нет.
Так я и думала.
Не знаю, как вы
с ним познакомились,
но в последнее время
Венсан выглядит
заметно довольнее.
Рад это слышать.
Мне очень нравится
этот мальчик.
У нас с ним какое-то
эмоциональное родство.
В нём много боли.
Мне тоже пришлось
через многое пройти.
У вас есть любимый человек?
Нет.
Я хотела быть мамой Венсана.
Но это ведь не
взаимоисключающие вещи.
Было время, когда я думала,
что они взаимоисключающие.
Мне очень понравился наш
с вами поход в кино.
Мне тоже.
Может быть, повторим?
Конечно.
Нет тут уток.
И правда нет.
Только загадочные микроорганизмы
в мутной воде.
Летом мы ездим к дедушке в Турень,
у него мистический пруд.
Когда я был маленький,
был уверен, что у его нет дна.
Теперь ты в этом не уверен?
Не уверен.
Видел когда-нибудь дно?
Нет.
Так почему бы тогда твоему
детскому впечатлению не оказаться правдой?
Наверное, я слишком часто
слушал взрослых.
Ты по-прежнему ездишь
к своим бабушке и дедушке в Турень?
Да, летом.
С нетерпением жду лета.
С Туренью связаны все
мои счастливейшие минуты.
Понимаю.
Я вырос в деревне.
В Нормандии.
Вот почему ты хочешь
выращивать коров.
Наверно.
Венсан,
зачем ты познакомил меня
со своей мамой?
Ей очень понравился тот вечер,
когда вы ходили в кино.
Как и мне.
Но зачем ты нас познакомил?
Мне сказали так поступить.
Кто сказал?
Ангел.
Если это был ангел,
то ты правильно
сделал, прислушавшись к нему.
На эти выходные я хотел бы
пригласить вас с мамой в Нормандию.
Хочу показать вам свои родные края.
Это будет очень здорово.
Уверен, и маме такое предложение
придётся по душе.
Я позвоню ей и приглашу её.
Давай прогуляемся в этом
направлении.
Бегство в Египет
Я выросла в Турени,
прекрасный регион,
но без выхода к морю.
Прибрежные регионы всегда открыты.
Вы открытый человек.
Как бы то ни было, в своём
регионе я чувствую себя взаперти.
Можете поверить, я впервые
побывала на море в 17?
А ты, Венсан?
Когда ты впервые оказался на море?
Мама часто мне рассказывала об этом.
Ей было важно показать мне море.
Сколько мне было лет, когда
мы поехали в Онфлёр?
12.
До этого возраста мы с тобой
никуда не выбирались.
Лето мы проводили
у моих родителей.
Мы поехали в Онфлёр
в рождественские каникулы.
Да, это было зимой.
Было очень красиво.
Я бы хотел вам показать
свои родные места.
Весной там очень красиво.
Идём же.
Это коровы моего региона.
Я надеюсь преодолеть все трудности
и создать гарем из этой породы.
Они очаровательны.
Вы не боитесь ревности
со стороны одной коровы к другой?
Коровы более умиротворённы, чем мы.
Они не ревнуют.
Теперь я хочу показать вам свой дом.
Дома никого не будет,
и у меня есть ключ.
Что это такое?
Машины с парижскими номерами...
Наверное, мой братец-имбецил
оккупировал дом.
Не хочу видеть ни его,
ни его гостей.
Мы припаркуемся вдали от других машин
и пойдём лесом.
Хотя бы с внешней стороны на
дом посмотрим.
Вот они.
Подождите меня в этих кустах.
Зайдём через заднюю дверь - они
наверняка оставили её открытой.
Пока они будут снаружи,
я покажу вам дом внутри.
В любом случае у меня есть право
зайти в свой собственный дом.
Оскар!
Тебе стоит вести себя
осторожно.
Почему? Я дома в компании друзей.
А что если здесь есть и папарацци?
Да они и не знают о существовании
этой тихой заводи.
Привет, Бернадетт.
Я только что говорила
с Натали Саррот.
Она мертва.
Когда похороны?
Наслаждаешься вечеринкой, Виолетт?
Естественно.
Скажи мне, Оскар,
мы в "Клозери де Лила" или
в "Кафе де Флор"?
Мы в писательском раю.
Пойдём, Виолетт.
Представлю тебя
Марселю Прусту.
Я возьму у него интервью.
Это только между нами,
но в последнее время он уже не тот.
Раньше это комната была моей.
Тут я был счастлив,
но и плакал тоже.
Это я с мамой.
Она умерла, когда мне было 7.
Я покажу вам комнату,
в которой мы играли с братом.
Нам уже пора.
Призрак?
Сначала я подумала,
что у меня разыгралось воображение.
Но наверху завёлся призрак.
Призрак - это вряд ли,
а вот бродяги - вполне возможно.
Так и знала!
Это папарацци.
Давай сами посмотрим.
Пошли, Виолетт!
Нам надо избавиться от папарацци!
Где Венсан?
Не знаю.
Я думала, он идёт за мной.
Венсан Дюмаре!
Маленький подонок!
На этот раз мы его поймаем.
Бежим!
Нас преследует полиция.
В чём мы провинились?
Ты же был в своём собственном доме.
Они гонятся за мной.
За тобой?
За нами и вертолёт послали?
Похоже на то.
За этим поворотом тропинка.
Там я спрячу машину.
Нам будет легче пешком
от них оторваться.
Ты не ушиблась?
Нет, но мои ноги протестуют.
У меня неподходящие
для бегства босоножки.
Нам надо добраться до берега.
Там есть укромные уголки,
где и спрячемся.
Нам навстречу идёт мужчина.
С ним осёл.
Он хороший человек.
Откуда ты знаешь?
Чувствую.
Добрый день, месье.
Добрый день. Вы тут прогуливаетесь?
В какой-то степени.
Так значит это вас
ищет вертолёт.
Да.
Мой отец был членом Сопротивления.
Он любил рассказывать мне разные истории.
Вы не первые, кто ищет укрытие в
этих краях.
Мы продолжим двигаться
по своему маршруту.
Берег далеко?
Идите по этой тропинке
и доберётесь до пляжа.
Месье, не могли бы вы одолжить
нам своего осла?
Моя мама очень устала.
Если вы пообещаете мне
его вернуть.
Он мой друг.
Обещаю, месье.
В любом случае он найдёт
дорогу домой.
Тогда я оставлю его тебе.
Сопротивляйтесь.
Руки вверх!
Слезьте с осла.
Лицом к морю.
Обыщи их.
Ничего.
Ничего.
Ничего.
Ты!
Пойдёшь со мной.
Оставайся с ними.
Это он?
Да, это он.
Венсан Дюмаре.
Даже если это
его не настоящее имя.
А что остальные?
Приведи их.
Мадам, кем вы приходитесь
этому молодому человеку?
Я его мать.
А вы, месье?
Его отец.
Я ошибся.
Извините?
Это был не этот мальчик.
Что?
Я сказал, не этот мальчик
напал на меня.
Я не стану выдвигать обвинение
против него.
Буквально секунду назад вы были
уверены, что это он.
Все молодые люди его
возраста похожи друг на друга.
Теперь я знаю, что совершил ошибку.
В таком случае мы можем только
извиниться перед этими людьми.
Извините.
Надо забрать осла.