Автомобильная заправка в венгерской глубинке недалеко от
государственной границы где-то на западе страны.
Все фразы и цитаты
Молодой человек пришёл к мудрому раввину,
чтобы узнать, что такое жизнь.
Раввин сказал ему прийти через 7 лет.
Он подумает над этим.
Парень вернулся через 7 лет.
- Ребе, ты знаешь, что такое жизнь?
- Я знаю, сынок. Жизнь... жизнь это колодец.
Долгое молчание. Парень задумался.
- А почему колодец?
- Ну ладно, тогда не колодец, чёрт возьми!
Шутка неизвестного происхождения
«Арнольд Сабо»
Ты видел ту тётку?
Она, должно быть, очень верующая.
Такое встречается в сельской местности.
КОЛОДЕЦ
Добрый день. А где заправщик?
Там, недалеко. Мне позвать его?
Ни в коем случае.
Это сюрприз.
Дай мне пять минут, ладно?
Ау!
Ау!
Что это?
Сезон охоты.
Деньги есть?
- Есть.
- Тогда дай мне.
- Не дам.
- Почему?
Потому что их мало, и я не знаю,
когда станет больше.
Что это у тебя на лбу?
Шрам.
Откуда взялся?
Долгая история.
У меня есть время.
Что за человек заправщик?
Да как все.
Давай я лучше расскажу тебе
про одну собаку.
Жил поблизости один пацан.
Что-то вроде тебя, только
намного моложе, выше и красивее.
У него была собака.
Такая – крепкая с опущенной головой.
И как-то раз этот пацан...
Как тебя зовут?
Лаци.
Золи.
Итак, этот пацан, назовём его Лаци,
вбил себе в голову
вырастить из собаки убийцу.
Пойдём. Он там, дальше.
Далеко очень.
Чёрт побери...
У-у, паршиво выглядишь.
Магдолна?
Могилу себе копаешь наконец-то?
Что ты здесь делаешь?
Мне надо поговорить с тобой.
- Сейчас?
- Сейчас же!
- Мне сейчас неудобно.
- Я знаю.
Для тебя это уже 30 лет неудобно.
Давай садись в машину,
дашь нам чего-нибудь холодненького.
И речи быть не может!
О чём ты вообще думала, Магди?
Как я могу вот так просто
взять его жить сюда?
Как ты можешь думать о таком
спустя столько лет?
Это была не моя идея.
Ну цирк с конями!
И поэтому тебе пришлось везти его через
всю страну, чтоб говорить за него сейчас?
У него забрали права.
Попал тут в неприятности.
Но я позволю ему сейчас рассказать тебе все эти
прекрасные истории, которые ты пропустил.
- И ты действительно для этого приехала?
- Действительно.
Меня это не касается.
К сожалению, тебя это касается напрямую.
С тех пор, как я вытащила его
из исправительной колонии,
он не задержался ни на одной работе.
Идёт, движимый дурной кровью.
Твоей паршивой кровью...
Сейчас самое неподходящее время.
Действительно, такой паршивый период...
А когда у тебя всё хорошо-то было?
Почему ты так уверена,
что он здесь останется?
Я не уверена.
Он хочет узнать тебя получше.
Кончай курить, ради всего святого!
Это бензозаправка!
Ты уверен, что этого хочешь?
Это совершенно бессмысленно!
Возвращайся домой лучше.
Я останусь ненадолго.
А за бензин кто будет платить?
Полагаю, что ты!
Только этого, блин, не хватало!
Главное правило –
чтобы и ноги твоей не было в доме!
И не стоять у меня на пути!
Ты понимаешь, что я говорю?
Понимаю.
Тогда реагируй, чёрт возьми!
Будешь спать здесь с Бертой.
С кем?
Она продержалась со мной дольше всех.
- Чем я буду заниматься?
- Да всё что найдёшь.
Если что-нибудь сломаешь, заплатишь.
Безнадёжно.
- Что?
- Берта.
Она по меньшей мере 10 лет не двигалась.
- А ты здесь уже 10 лет?
- Откуда я знаю? Я не считаю.
Ты не рассказал до конца
историю про собаку.
Это не счастливая история.
Мне всё равно не нравятся
счастливые истории.
Почему?
Потому что там всё неправда.
Жил поблизости один пацан.
Лаци, как ты его назвал.
У него была собака. Крис.
Мерзкая тварь.
Всё время слюни пускала,
и поэтому её бросили здесь
возле заправки.
А ей и года не было, бедняжке.
Достаточно того,
что встретились они с Лаци,
и сильно полюбили друг друга.
С тех пор они были неразлучны.
Куда бы ни шёл Лаци,
Крис шёл за ним.
И вот, однажды...
Приехали.
Что за Гарри Поттер?
Ты человека нанял?
Вроде того. Иди помой стёкла.
Миши, выпейте по чашке кофе,
пожалуйста.
Выходите! Передохнём.
Чего?!
Ты слышала! Вытаскивай свою задницу
из машины, передохнём.
- По крайней мере покурить смогу.
- Ну слава Богу.
- Привет, Хайни.
- Да мать твою так, закончились...
- Тогда зайди да купи, не тупи!
- Есть сигареты?
- Возможно, как раз закончились.
- Ты сам щас закончишься, дурак старый!
«Жизнь – сука. А потом ты умираешь.»
У тебя щас глаза вывалятся, мальчик!
Заняться нечем что ли?
Иди обслужи гостей.
Жолти, у нас проблема.
Она не пришла...
Не шути со мной, блин!
- Написали, что она пришла сюда.
- Но... Она не... не пришла сюда.
Слышь, а на складе нет сигарет?
Хайночка, мы разговариваем,
едрит твою налево!
Да хорошо, хорошо! Ты принимаешь
достаточно магния, Жолтичка?
- Садись, съездим на задний двор.
- Иду.
Привет.
Я знаю, детка, не плачь.
Эй ты! Почему старик тебя нанял?
У него и с калекой всё нормально
было до этого, так?
Слышь?
Ты уволил его?
- Золи где-то тут.
- У него имя есть?
А я думал, это просто
какой-то калека на заправке.
Да блин!
Где туалет?
Слышь? Ты б лучше посмотрел,
есть ли сигареты там, на заднем.
Где посмотрел?
В заднице у меня, блин!
Я полагаю, там на заднем склад есть.
«Склад»
Что значит она не пришла? Я никуда
не уйду отсюда, пока посылка не придёт!
Да поезжай, я всё сделаю...
Останься пока.
Не отвечают.
Конечно, не отвечают.
Сказали, что не будут.
Шваль трусливая.
Поэтому они изначально хотели,
чтоб ты сделал это.
Думаешь, они меня швырнули?
Ты пойдёшь?
Куда?
В горы. Мы купим большой красивый дом,
и вместе проживём оставшуюся жизнь.
- Или в туалет.
- Потерпи! Спокойно, Мария.
Я тебе не Мария.
Посмотрите на эту барышню!
Захочу звать тебя «сосалкой»,
то так и буду звать!
Ты, маленькая обезьянка!
Вера, Сосалка хочет,
чтоб ею занялись в туалете.
- Кто?
- Мария.
- Ты дура что ли?!
- Да успокойтесь вы, на хрен!
Мы просто разговаривали.
Когда мы туда доберёмся,
ты будешь работать с утра до вечера.
В первый день ты не сможешь
на ногах держаться.
Так что поверь мне,
можешь забить на этого стручка.
Сиди на заднице, пока можешь!
Ты говорила, что вряд ли
в первую неделю их будет так много.
Не у меня.
Когда ты разместила
свою фотографию на сайте?
На прошлых выходных, я думаю...
Вау, значит ты уже расписана
на месяц вперёд.
Ты не просто так говоришь,
что тебе 20. Тебе столько и есть.
Ты выглядишь безупречно.
Уж неделю точно будешь при делах.
Так теперь неделя или месяц?
- Месяц точно!
- Да точно, на месяц расписана.
А если ты не очень хороша,
это распространится как неудачный хит,
и потом через неделю едва кто придёт.
- Как Илди.
- Как Илди, да.
Я пойду отолью, и потом поедем.
Идите стойте там,
не будем терять здесь время.
Ты не подогнал машину?
Ключи-то у тебя.
Блин, действительно.
До сих пор не пойму,
что Джонни имеет с этого?
По пути есть места и получше.
Да нормально.
Лишь бы сигареты были.
Бедолага.
Слушай, она не заводится.
Как это не заводится?
Жолти, тут не всё в порядке...
Провода зажигания порвались.
И у меня нет других.
Мужик, не говори этого!
Сколько времени нужно,
чтоб это сделать?
У Берты есть...
У Берты есть относительно целые провода.
Что, и их можно просто вставить туда?
Тогда шевелись, знаток!
Этот телевизор работает?
Ну, как дела?
Я не знаю, как они так порвались.
Никаких идей?
Как будто кто-то их перерезал.
Или кто-то перегрыз...
Крысы.
Крысы?
Они грызут всякое...
Ты можешь это сделать?
Я попробую изолентой.
Или посмотрю,
нормальные ли провода у Берты.
Ну тогда смотри.
Лишь бы такое снова не случилось.
Вокруг шастают все подряд.
Это было бы очень отстойно.
Поешь шницеля.
Ну?
Работает?
Нашёл изоленту,
так что теперь всё на месте.
Продержится ли столько, сколько нужно –
это уже другой вопрос.
Слышь, не включай Брюс Уиллиса!
Сюда смотри, когда со мной говоришь!
Мы доедем до Вакалло или нет?
- Я не знаю где это.
- В Швейцарии.
Ты не знаешь где Швейцария?
Неделю назад ты сама этого не знала,
звездулька.
Ангелочек, я зато
больше четырёх классов отучилась.
Ну сучка!
Южная Швейцария, граница с Италией,
около 800 километров.
И что это значит?!
Что я сделал всё, что мог.
Пишта, сколько комнат в доме?
Что? Ты хочешь остаться здесь до утра?
Ты что, получше предложишь?
А если мы заглохнем посреди ночи?
Тогда вызовем техпомощь или типа того,
это ж не Конго, блин!
Ты, правда, сильна в географии...
Кто-нибудь может сказать мне,
какого хрена происходит?!
Ладно, это не концерт по заявкам.
Веду я, так что
когда и сколько – тоже я решаю.
В самом деле?
А Джонни тоже так думает?
Не знаю.
Спросим у него?
Хочешь позвонить ему?
Почему б и нет? Я его не боюсь.
Тема закрыта, мы остаёмся.
Мы не останемся.
Отлично, поздравляю тогда.
Жолти, дом не годится.
- Что значит «не годится»?
- Но...
- Ты тоже не начинай, а!
У нас нет больших требований.
Посмотрите свои комнаты.
- Всё окей, Жолти?
- А чё?
Я тогда поручился за тебя Джонни и...
И? Я что, плохо работал все эти годы?
Это моя вина что ли? Я виноват,
что у них машина такая хреновая?
- Нет, просто...
- Тогда не заморачивайся, Миши.
Я разберусь, окей?
Окей.
Вот.
И отвернулась как раз!
Где ты был весь день?
Она хороша, эта блондинка крашеная.
Я думаю, она натуральная.
В наши дни наверняка и не скажешь.
Они понимают красоту так,
как мы не понимаем вообще ничего.
Жаль, что мы не увидели сосочки.
Что?
Ну, какие у неё соски.
Я думаю, они такие маленькие,
розовые.
Ты так не думаешь?
Мне не интересно.
Не надо всё время говорить об этом.
Мы ещё никогда не говорили об этом.
И вот, однажды,
когда Лаци выгуливал собаку,
они столкнулись с местной бандой.
7-8 цыганят с бультерьером.
И они стали натравливать его на Криса.
Ты бы видел это!
Крис стоял, не двигаясь.
Ждал своего противника.
Как будто всю жизнь это делал.
Увернулся и укусил.
Цыганята не могли поверить своим глазам.
Через пять минут
бультерьер лежал на песке,
а Крис – был на нём.
И когда он пришёл в себя,
то посмотрел на Лаци
такими невинными глазами,
типа «что, я сделал что-то плохое?»
Что это ты рассказываешь?
Историю.
Сам выдумал, или реально произошло?
Скажем, реально произошло.
Присядешь?
- Ты новенькая?
- Чего «новенькая»?
Ну вы это...
Проститутки и всё такое.
И всё такое... Откуда у тебя это?
Моя невеста сделала это кухонным ножом.
Почему?
Потому что героинщицей была,
и я пытался запереть её в квартире.
Нравится мне с вами разговаривать!..
А почему ты хотела
позвать меня в туалет?
Я просто дурачилась.
Попробовал бы зайти – я б тебя выгнала.
У тебя будет достаточно
клиентов в Швейцарии.
Твой сутенёр сказал.
Он мне не сутенёр. Водитель.
Джонни его зовут.
- Кого?
- Кому я отдам заработанные деньги.
Но не думай, что всё вот так.
- Как?
- Ну вот как ты это представляешь?..
Мы не будем под сутенёром.
Работа в приличном заведении.
У каждой своя комната.
С Джонни очень здорово.
Мы свободны.
Никто не может прикоснуться к нам.
Джонни везде ходит с оружием.
Но не просто защищает.
Он любит нас. Главным образом меня.
Почему?
Потому что я – другая.
Я бы не стала
спать с тобой за деньги.
А тогда?..
Как инвестиция.
Да?..
Бог создал вас друг для друга!
Но я бы не возражал, если бы ты
переспала со мной просто за деньги.
Ты не был бы хорошей инвестицией.
Почему?
Потому что нужен тот,
кто уже был с женщиной. Настоящей.
А не тот, кто платил за это.
Было у меня несколько прекрасных годков.
Ты что, не всегда был таким?
Нет.
Ладно.
Как-нибудь расскажешь мне о них.
О девчонках, с которыми ты был.
У меня есть время...
Что такое, глупыш? Что ты нашёл?
Всё в порядке?
Сам справлюсь.
Ты действительно
хочешь остаться здесь?
Теперь это становится интересным.
Будь осторожен с Жолтом.
Если он взорвётся,
то и размышлять не будет.
Да ну на хрен!?
Да едрит твою налево!
- Здесь есть грызуны?!
- Что?
- Крысы!
- Не знаю.
Вот теперь знаешь!
Они погрызли все эти хреновы провода!
Советую побыстрее разобраться с этим!
А пока что мы
поживём здесь за твой счёт!
И что теперь?
Мы застряли тут, вот что!
Ты это серьёзно?
И долго мы должны тут находиться,
по-твоему?!
Мы не в отпуск поехали.
Нам надо работать!
- Будете.
- Я не могу остаться дольше,
чем на две недели!
А ты потратил весь мой рабочий день!
- Ну и что мне теперь делать?
- Это твоя работа – доставить нас туда!
Не завтра, не послезавтра, а сегодня!
Сегодня, понял?! Сегодня!
Так сильно соскучилась, Верочка?
Миши, хрен ли ты себе позволяешь?
Ты ко мне прикоснулся? Серьёзно?
Держи себя в руках, Миши!
Не сердись.
Кто б мог подумать,
что такое случится...
Что кто-то изгрызёт их...
А случилось на самом деле не это.
Тогда с чего он это взял?
Я сказал ему.
Зачем ты сказал ему такое?
Я и с первого раза был уверен,
что это Жолт их перерезал.
Мне было интересно,
сделает ли он это снова.
Я просто хотел, чтобы ты знал.
- А ты не такой дурак...
- А как же.
Лацко.
Я тебе серьёзно говорил там.
Не вмешивайся.
Почему ты хочешь остаться?
Почему мы не едем?
Машина не едет.
Я не знаю, что мне делать.
- Сколько займёт починить её?
- Чего?
- Сколько времени чинить будут?!
- Ладно, ладно, не вопи!
Я не знаю. Старик. Иштван.
Он это делает.
- Ну или... Стручок.
- А здесь нет другой машины?
Есть старый «Форд», но хреновый.
И мы в него не поместимся.
А мы можем сесть на поезд
или что-то ещё?
Поезд!
Нет, нет поезда.
Это – долбаная пустыня.
Ничего тут, но окей. Мы починим машину,
максимум день или два дня.
Два долбанных дня?
Скажи этой шлюшке, что мы
выпадаем всего на пару дней.
Я всё возмещу,
чёрт бы вас подрал!
Привет, Пишта. Чё там,
прибор ещё работает?
- Не жалуюсь.
- Когда его в последний раз
баба видела?
Я уже не помню,
спроси у своей мамаши.
Тут есть две версии, ты знаешь?
Или они меня швырнули, или ты.
Господи, Жолти! Что в этом
хорошего для меня? Подумай.
Ты сказал мне, что заплатишь,
только если сбагришь их там.
Да тише ты, хрен!
Отдашь деньги Пиште.
Это теперь его.
Почему вы не едете дальше?
Швырнули итальянцы...
- Значит, в следующий раз.
- Следующего раза не будет!
Если я не получу деньги сейчас,
у меня никаких разов не будет.
Как только получится
починить машину, мы поедем.
А ты милый.
Ты напоминаешь мне папу.
Я знаю, что ты ковырялся в машине.
И если я это понял,
эта сербка тоже поймёт.
Лучше бы вам уехать.
Стручок сразу понял,
что я это сделал?
Крысы такое не делают, так?
И я ему поверил.
Бонжорно!
Вам помочь?
Полный!
...и долгое время
ничего не происходило.
Собака Крис
и Лаци жили своей жизнью.
Эта обезьяна даже не понимала,
что в то время он был самым счастливым.
У него была девушка,
с которой он встречался.
Была работа, была собака.
Прошло несколько лет.
И пошли слухи,
что на окрестных хуторах
проводятся бои.
Лаци впервые услышал о них
от своего кореша Арнольда.
И Лаци, каким бы глупым он ни был,
даже сказал ему, что если бы ты
видел, что сделал Крис
с бультерьером на рыночной площади,
то поставил бы на него все свои деньги.
Какими джентльменами все тут стали!
Или леди.
Умничать вздумал?
Умный такой, да?
Что ты там мне про крыс заливал, а?
А потом ещё и старику рассказал?
Ты думаешь, посмеялся надо мной, да?
Мишка, принеси инструмент сюда,
будь добр!
Я покажу тебе, что я считаю смешным!
Жолти.
Не дёргайся, а не то я тебе
глаза выколю, твою мать!
Не дёргайся!
Ну? Смешно, не так ли?
А если я прокушу здесь, а?
Это будет так же смешно,
как с крысами, да?
Не слышу!
Подними его.
Или это?
Это смешно?
А если я тебе башку раздавлю?!
Ну? Как хорошо мы посмеялись!
Оставь это.
Я принесу что-нибудь чистое.
- Нет мелочи.
- Я не понимаю, что вы говорите.
Мелочь... Нет!
Нет чего?
Я не могу дать сдачу. Не могу.
Счастливого пути!
Ну, я тоже немного поработал.
Объяснил Гарри Поттеру,
что я считаю смешным.
Ты убил его?
Мы ж люди.
Я это сделаю, если он ещё раз
попробует что-нибудь подобное.
Драгица хочет поговорить с тобой!
- Так пусть говорит.
- Только с тобой!
Старый педик не говорит по-английски.
Наклонись ко мне и прошепчи на ухо.
Жидкий металл – вот что наклонится
к твоему уху, чёрт возьми!
Убирайтесь все отсюда!
- Горилла тоже.
- Человекообразному тоже нельзя остаться!
Так, ну с меня хватит, чёрт вас дери!
Да оставь, Жолти. Я пока
судоку поразгадываю или типа того.
Тогда судоку поразгадывай...
Что это, помойная яма?
Не знаю.
А ночью не так плохо было.
Не умывайся там! Она не чистая.
Пойдём.
Мы говорили с Джонни.
Они едут из Словении и завернут сюда.
Они будут здесь самое позднее –
завтра к полудню.
Он сказал подождать.
Хочет поговорить с тобой.
Ты ничего не хочешь рассказать?
Она спрашивает, что ты скрываешь?
Вас не касается.
Нас не касается.
Ну а Джонни касается?
Я знаю, что ты ему должен.
И что он не из терпеливых.
Говорит – знает, что ты должен Джонни.
Я пытаюсь дать тебе шанс.
Если тебе есть что нам рассказать,
сейчас есть возможность.
Последняя возможность.
Это твой последний шанс.
Знаю.
Знаю, что это мой последний шанс.
Пойдём. Хочу тебе кое-что показать.
Я охотился здесь некоторое время,
так что у меня есть это.
Вижу.
И что мне с этим делать?
Лучше бы, чтоб ничего, но...
Я не хочу, чтоб ты был незащищённым,
если что-то будет.
Спасибо.
- Ну...
- Какие у тебя красивые костюмы!
Просто у меня уже
нет повода их носить.
- А это что?
- Ничего. Всё, хватит, выходи.
Ты сохранил мамино свадебное платье?
Да хрен там, это просто платье.
Дома в столовой висит свадебное фото.
Оно всё ещё там в столовой?
Она говорит, что
не снимет его только потому,
что на нём изображён один долбоклюй,
и выглядит она на нём
«уж так хорошо».
Вот это правда.
Вот это идеальная женщина.
Именно такая.
Как твоя мама.
Я женюсь только в том случае, если
мне встретится кто-то, кому оно идёт.
Мне скучно.
Здесь совсем нечего делать.
Ровно столько же, как и в других местах.
Ты можешь её починить?
- Как ты это делаешь?
- Что?
Здесь всё гниёт,
а ты так хорошо пахнешь.
Не знаю. Я девочка.
Я думаю это нормально,
если парень потеет.
Как ты здесь оказался?
- К отцу приехал.
- Этот старый пьяница – твой отец?
У вас всё хорошо?
Пока не знаю.
- Я не видел его с двухлетнего возраста.
- И вот только стал скучать по нему?
Мне было любопытно.
Действительно ли я
унаследовал от него только то,
что всегда всё бросаю.
Свою невесту ты тоже там бросил?
Сбежала.
Я пытался найти её, но не нашёл.
Грустная история...
А ты?
Не знаю. Я удрала от родителей,
когда мне было 14 лет.
Строгие были?
Нет. Отец был адвокатом,
а мама просто сидела дома и пила.
Это был большой дом,
большой сад, и машина большая.
Всё было большим,
только я была малая.
Этот стих я только что сочинила.
Я не думаю, что они
даже заметили, что я сбежала.
От чего ты сбежала?
Не знаю.
Я была влюблена в кого-то.
Не помню в кого.
И затем ты пошла в проститутки,
весьма логично.
Впрочем, да. Слушай,
через какое-то время я задумалась,
со сколькими хмырями я переспала,
и при этом думала, что
была влюблена в каждого из них.
А потом я уже не думала об этом,
и просто спала,
чтобы мне не было одиноко.
Или потому, что он дважды рассмешил
меня и купил мне четыре коктейля.
Я подумала, тогда можно зарабатывать.
Разве ты не говорила,
что ты - другая?
Что ты хочешь этим сказать?
У тебя могла бы быть лучшая жизнь.
Эта тоже хорошая.
Средь бела дня вином пахнешь.
Я думаю, могло быть лучше.
Мне похрен.
Они... крупные.
Бумага нужна. Бумага.
Слышь, это уже плавно переходит
в категорию, когда надо платить
за то, что смотришь.
Я бы заплатил, поверь мне.
Рассказывай дальше, что там с собакой.
Я это тоже принимаю, вместо денег.
Серьёзно? И сколько нужно
нарассказывать за отсос?
Ну, думаю, довольно много,
прежде чем кто-то позволит,
чтобы ты в рот взял.
И вот, Арнольд
в конце концов уболтал Лаци...
Погоди!
Тот Лаци - это этот Лаци?
Нет, это другой.
Ладно, рассказывай.
Они посадили Криса
на заднее сиденье «Жигулей»
и поехали на бои.
Когда они приехали туда,
все над ними смеялись.
Потому что Крис вилял хвостом
всё время, лизал всем руки.
Они посмотрели два боя полностью.
Первого проигравшего
казнили по всем правилам.
Второго пришлось увезти обратно
и пристрелить.
И вот, следующим был Крис.
Лаци думал, что у него
сердце разорвётся.
Крис чувствовал напряжение.
Однако, так безобидно
шёл на эту бойню,
что Лаци был уверен, что
он гладил его в последний раз.
И когда Крис вышел на арену,
поджав хвост,
Лаци знал, что совершил
самую большую ошибку в своей жизни.
Соперник был какой-то помесью.
Сразу было видно, что Крис
слаб даже для тренировочного боя.
И как только отпустили,
тот кинулся на него.
Крис бегал, пока мог.
Вы бы видели глаза Криса.
Как у кого-то,
кто в одно мгновение вырос.
Он не понимал
в чём смысл всего этого.
Он искал своего хозяина,
чтобы тот защитил его.
- Бедолага!
- Но он отошёл в сторонку,
чтобы никто не видел, как он ревёт.
Эта тварь набросилась на Криса.
Укусила его за плечо.
Он страшно взвыл.
И с этим воем
с прежним Крисом было покончено.
А новый Крис, между тем,
нанёс ответный удар.
Увернулся, будто его плечо
и не висело клочками.
И совершенно неожиданным
и немыслимым движением
оказался под соперником.
И схватил его за горло снизу.
И больше его не отпускал.
Лаци, полубезумному от счастья, пришлось
вытаскивать эту тварь из пасти Криса.
Так что, этот идиот был счастлив.
Ну капец!
Я тебя обожаю!
Недостаточно.
Или не так.
Ну что такое?
- С чем?
- Ой да брось ты!
- Помиритесь уже.
- Ты о чём говоришь?
- Если бы кто-то
так смотрел на огонь из-за меня,
я бы ему родила прям на месте.
Не заводи меня, Хайночка.
Я? Да я разве что мужиков завожу.
А у этого Лаци не было девушки
или кого-то, кто бы его одёрнул?
Девушка задалбывала его какое-то время.
Лаци прогнал её.
Ты уезжаешь?
Тебе не понять, Лацко.
Жолт ждёт чего-то,
что никогда не приедет.
И я не хочу быть здесь,
когда он это осознает.
Я тебе не нужен.
До сих пор у тебя всё было хорошо.
Смело поезжай со мной, если хочешь.
Идём! Идём же!
- Идём!
- Он не может.
Идём, папаша!
О чём и речь!
- Проститутки становятся лучшими жёнами!
- Давай, вперёд!
Я приду на вашу свадьбу!
Не, серьёзно? Ну принеси тогда.
Мария! Иди сюда!
Надень это, золотая моя.
Миши, включи какую-нибудь музыку.
- Играет же!
- Подходящую для случая, ну!
Какую-нибудь красивую!
Эмоциональную, трогательную.
Королевна!
Магдочка...
Стручок! Идём, идём! Встань здесь!
Встань там. Вот так.
Дорогие собравшиеся
женщины и мужчины проститутки!
Сегодня мы здесь для того, чтобы
связать навеки Шлюху и Лакея
пред лицом моей елды.
Мария, не знаю как тебя там,
хочешь ли ты здесь вон этого?
Да.
Магди...
А ты, Стручок?
Хочешь ли ты появившуюся здесь проститутку,
пока швейцарский клиент не разлучит вас?
Да.
Тогда трахнитесь друг с другом.
Какая инвестиция?
Ты сказала, что не стала бы
спать со мной за деньги.
Вы, ребята, уже до этого дошли?
Дело в том, что я
ещё никогда не кончала.
Как? Как это?
Как я и сказала.
- Никогда?
- Никогда.
Я слышала, как ты визжала,
как поросёнок.
Были ребята, которые были такими милыми.
Они наизнанку выворачивались, бедные.
Вот я и кричала,
чтобы их порадовать.
Ну? Дорогой братец.
Поможем бедной девочке?
Миши!
Помедленней, помедленней...
Ну? Не такое уж большое дело, да?
Посмотрю, есть ли что-нибудь выпить.
Не хотите?
А сербка?
Что с ней?
Мало что знаю о ней.
Сербка.
Или хорватка.
А Вера?
Обычная. Её бросили беременной.
Потом уволили.
Не могла найти приличную работу,
вот и занимается этим
уже сто лет.
Ради ребёнка.
Ты не должен всех спасать,
ты знаешь?
Не всех.
Нельзя спасти тех,
кто этого не хочет.
Ты всё-таки не кончила, так ведь?
- Откуда ты знаешь?
- Ты всё круто сделала,
но это не то.
И что тогда?
Ты такой хорошенький, знаешь?
Вот так, без подбородка.
Киса... Киса...
Ты тоже чуешь этот запах?
Точно ж!
Чё на хрен за вонь?
Они были здесь!
Были здесь у тебя всё это время!
Лаци! Думаю, у нас проблема!
- Когда они приехали?!
- За день до тебя.
Почему ты мне не позвонил?!
Я слишком поздно заметил,
что холодильник сломан!
Никаких проблем бы не было,
если б эта жара не стояла!
Я думал закопать их...
Жолт, что с тобой?!
Жолт, да ответь же!
Жолт, не делай этого... Жолт...
- Остановись, Жолти!
- Прекрати это!
Жолт! Прекрати это!
Жолт! Прекрати это уже!
Закрой его в гараже!
Закрой, или я его тоже убью!
А не лучше ли будет?..
Открой! А ну открой!
Не надо!
Тебе удалось завести её.
Берту.
Окей. Помощь уже в пути,
мы будем ждать её в магазине.
Идите в магазин.
Идите сейчас же!
«Арнольд Сабо»
Нет ли чего покрепче?
Не можешь встать?
Не могу встать!
У меня ноги не двигаются!
И мне очень надо в туалет.
Это плохо.
- Плохо?
- Возможно, травма позвоночника.
Из-за чего?
Полагаю, когда тебя сбила машина,
твой позвоночник резко сдвинулся.
Это может быть что угодно.
Ему даже не нужно ломаться.
Достаточно, если нервы
в спинном мозге повреждены.
Я говорю по-венгерски.
И от тебя зависит,
что я скажу Джонни.
Дай знать, если понял.
Добро.
Первый вопрос:
что здесь произошло?
Когда человеку плохо,
он даже представить себе не может,
что всё будет хорошо.
Но ты действительно в большом дерьме,
если думаешь, что всё хорошо,
и ты никогда больше
не окажешься в беде.
Они в беду попали?
В беду...
В большую?
Крис начал делать деньги.
Много денег.
Бои проходили на окрестных хуторах.
С иностранцами.
Но Криса никто не мог победить.
Эти две обезьяны – Лаци и Арнольд
уже стали думать, что они крутыши такие.
Купили машину. «Ву-Танг Клан»
гремел в ней весь день.
И просто разбрасывались деньгами,
как будто завтра не наступит.
Ну... оно и не наступило.
Почему, что случилось?
Один болгарский
или украинский крутыш
предложил какую-то
смешную сумму за Криса.
Поэтому он знал,
что ничего не получит.
Вот и решил, что лучше забрать,
а их – убить.
Они погибли?
Лишь наполовину.
Или на три четверти.
Они праздновали одну из побед Криса
на своём любимом месте,
когда эти славяне приехали.
Подожгли машину Лаци. Так что они
скрылись на мотоцикле Арнольда.
Им уже и до Криса не было дела.
Оставили его там. Но этим было
недостаточно этого.
Погнались за ними
на чертовски большом джипе.
Ну и настигли их вон там.
На перекрёстке.
И?
Попросту сшибли их.
И на этом история закончилась?
Крис, если он ещё жив,
то уже состарился.
Стал бродячей собакой,
на Балканах.
Если он вообще жив.
Ненавижу грустные истории.
Приехали.
Сладкая моя!
- Всё в порядке?
- Нет.
Нет да. Теперь да.
Давай посмотрим,
насколько велик ущерб.
Приветствую, Мария.
Красивое платье.
И не поздороваешься?
Привет.
Вот, порядок.
Потерпи ещё немного.
Посмотрим что тут за ситуация,
и всё уладим.
Кто это?
Я – Золи. Работаю здесь.
Очевидец...
Джонни, он просто...
Фаркаш! Будь любезен, останься тут
с молодым человеком, пока мы осмотримся.
Извините...
Я постараюсь не убежать.
Подытожь, дорогая моя.
Ты был прав,
что за Жолтом надо следить.
Он хотел сыграть по-крупному,
так как боялся, что должен тебе.
Он хотел получить здесь посылку,
чтоб провезти её контрабандой.
Посылку? Куда? Какую?
Птиц.
Птицы!
Поясни.
Итальянские охотники незаконно
отстреливают птиц поблизости.
Но боятся везти их через границу.
Доверили этому придурку привезти им,
потому что в Италии это купят
за огромные деньги.
Что, мёртвых птиц?
Рестораны.
Вот такие маленькие птички.
Окей... И в чём была проблема?
Старик положил их в холодильник.
Кто-то погрыз шнур холодильника,
и он сломался.
Тогда этому придурку
пришлось бы заплатить за всё.
Он разозлился и убил старика.
Из-за нескольких птиц?
Придурок!
Здесь был Лаци.
Думаю, сын старика.
Когда Жолт убил его, Лаци убил его
и сделал это с Миши.
Как?
«Жигулями».
А теперь давайте проясним...
Единственный, кого можно
привлечь к ответственности, удрал.
И маловероятно, что он
захочет привлечь полицию.
Этот был в деле?
Думаю, нет.
Значит, у нас два свидетеля.
С ними можно сделать две вещи.
Чонгор, Раймунд!
Похороните покойных там,
будьте любезны.
Но достаточно глубоко,
чтоб никто не откопал.
Когда закончите, поедем.
Позволь рассказать
тебе историю, Золтан.
Двадцать пять лет назад дизельное топливо
считалось несравненно профитным бизнесом.
Тебе не мешают иностранные выражения?
Я скажу, если что-то не пойму.
Здесь, рядом с границей,
сотрудничая с пограничниками,
и на этой заправке
я сколотил целое состояние.
Потом это снова пригодилось
из-за бумажной волокиты,
потому что проституция была
незаконной даже в Швейцарии.
По сей день
я мог бы ожидать неприятностей,
если кто-то подумал бы, что я
организовываю работу для девушек.
Но суть в том, что...
я люблю это место.
Здесь я стал кем-то.
Несчастному Иштвану мне было
не так-то легко доверять.
Но я потихоньку
вышколил его под себя.
Только вот...
А ты, Золтан?
Что я, господин?
Ты скорее стал бы управлять заправкой,
или предпочёл бы, чтоб тебя закопали в поле?
Сколько у меня времени,
чтоб подумать?
Босс прислал меня помочь.
Принцесса.
Подойди ненадолго.
Ты туда даже не доехала,
и я вот так верну тебя обратно?
Ты много пьёшь.
Томимая жаждой, как самаритянка.
Джонни,
ты и твои библейские истории...
Ты вообще хочешь работать на меня?
Конечно. Давай просто поедем.
- Ничё се.
- Сезон же.
- Сезон?
- Сезон охоты.
Посмотри-ка!
Кто-то был так любезен и уже начал.
А что случилось с той женщиной?
С какой женщиной?
Ну которая томимая жаждой.
Иисус сидел один
в полдень возле колодца,
когда пришла самаритянка,
чтобы набрать воды.
А странным было то, что в этом поясе
никто не работал в полдень.
Но эта женщина всё же
пришла за водой,
ибо она была презираемой
среди самаритян.
Вот она и передвигалась, когда пришлось бы
столкнуться с наименьшим количеством людей.
Когда она подошла к колодцу,
Иисус попросил у неё воды.
Женщина была удивлена этому, потому что
иудеи наоборот смотрели на самаритян свысока.
«Ты иудей, и просишь у меня попить?»
спросила женщина.
«Если бы ты знала, кто я...»
отозвался Спаситель
«То попросила бы попить у меня.»
«Тогда чем бы ты черпал?»
спросила женщина
«Ведь у тебя ничего нет.»
На что Иисус ответил:
«Всякий, кто выпьет воды отсюда,
снова испытает жажду.
Зато тот, кто выпьет воды,
которую я дам ему,
никогда больше не будет
испытывать жажды.»
Ну очень глубоко, чёрт возьми.
Да. Действительно так.
У нас гость.
Тогда будь добр иди и скажи ему,
что мы закрыты.
Лаци, чёрт возьми!
Добрый день.
Здравствуй.
Если б ты мог представиться
и сказать мне, чего ты хочешь,
то мы смогли бы продолжить дальше.
Ты Джонни?
А ты?
Лаци.
Сын Пишты?
- Да.
- Мои соболезнования.
Зачем ты вернулся?
За ней.
Изволь. Распоряжайся.
Если я правильно понимаю,
твоя маленькая невеста
не желает идти с тобой.
Я прав, душа моя?
Ну, вот и поговорили.
До свидания.
Посмотри на меня.
Что ты о себе возомнил?
Я даю тебе возможность уползти отсюда!
Я ещё терплю, что ты размахиваешь
оружием и требуешь тут мою принцессу!
Ты действительно думаешь,
что мой человек не смог бы
за пару движений
выбить эту хрень из твоих рук?
Фаркаш, возьми оружие и застрели его!
Лаци! Какого хрена ты делаешь?
Вы, уходите спокойно!
Вообще... Все, уходите!
Ну ладно.
Я слишком стара для этого.
Марчи...
Марчи! Пойдём, дура,
тебя ж застрелят!
Просто дай мне поговорить с ней!
- Как думаешь, что это было?
- Чего?
- Какое оружие?
- Что-то ручное.
Но... Кто охотится с пистолетом?
И зачем стрелять дважды?
- Какой охотник стреляет серией?
- Тот, который не попал с первого, полагаю.
Погоди-ка, блин!
Послушай-ка!
У меня патроны кончились!
Слышь? Я сдаюсь.
Зачем ты это делаешь?
Не знаю.
Знаю только, как...
Как хорошо ты пахнешь.
Всё, к чему ты прикоснёшься,
будет так хорошо пахнуть.
Просто дай мне немного времени.
- Нельзя бегать вечно.
- Но... есть откуда бежать.
Меня не нужно спасать.
Чонгор! Раймунд! Помогите же мне!
Эта хрень тяжёлая, блин!
Я не дотягиваюсь.
Приехали.
Привет.
Полный.
Ну? Сможешь уже
заплатить за один разок?
В следующий раз будет.
Жду с нетерпением.
- Ты новенькая?
- Ага.
Золи.
Кинга. Привет.
Ты всегда будешь здесь останавливаться,
я и подумал, что мне лучше представиться.
- А, ты заправщик здесь.
- Ты любишь истории?
Истории?
Да.
Не знаю. Мне надо пописать.
Про Лаци что-нибудь слышал?
Именно, что слышал.
Эта скотина отстрелила ему челюсть.
Ещё повезло, что мозги не вышибли...
- Уж насколько это везение, конечно...
- То есть как?
Отныне он везде
должен ходить с платком,
чтоб его лицо не видели.
Не знаю, зачем так душиться.
Все в дороге чувствуют этот запах.
Я бы нюхал его снизу и сверху,
поверь мне.
Я бы оставила её здесь тебе,
поверь мне.
Лицо некрасивое?
Такая же, как все.
Мамке своей посвисти, прислуга.
Это так жалко...
Не бывает, чтоб кому-то
отстрелили полголовы, и он выжил.
- Это да, не бывает.
- Не бывает.
Не бывает. Ты это выдумываешь.
А жизнь – вот она.
Нет большой разницы.
Поцелуй же меня!