«Джулье́тта» (исп. Julieta) — испанский полнометражный драматический
художественный фильм режиссёра и сценариста Педро Альмодовара, вышедший
на экраны в 2016 году. Основан на трёх рассказах из сборника «Беглянка»
(англ. Runaway) канадской писательницы, лауреата Нобелевской премии по
литературе Элис Манро
Все фразы и цитаты
Здравствуйте, Лоренцо.
Привет.
Открываю.
Как дела?
В растерянности.
Почему?
Я не знаю, какие книги взять.
Самые необходимые.
Если что забудешь,
купишь в интернете.
Не люблю покупать книги, которые уже есть,
чувствую от этого себя старше.
Прямо сейчас ты выглядишь, как девчонка.
А кроме книг, многое ли еще нужно?
Надо пройтись по магазинам.
Джульета, мы собираемся в Португалию, а не в пустыню.
Сможешь вернуться в Мадрид в любое время.
Я не вернусь в Мадрид.
Иди сюда...
Спасибо.
За что?
Что не даешь стареть в одиночестве.
Это ты не бросаешь меня одну.
Джульета?
Беа!
Поверить не могу, Джульета?
Какой сюрприз!
Буквально неделю назад видела твою дочь на озере Комо!
Ты видела Антиа?
Представляешь, мы там осматривались и...
Я окликнула ее, она меня не узнала.
А ты все такая же, даже лучше.
Что она сказала?
Что приезжала в город купить что-то детишкам.
У нее - трое, два мальчика и девочка.
Да... Как только справляется. А у тебя есть дети?
Нет нет. Я даже не замужем.
Мне очень жаль, но я спешу.
Счастлива видеть, что у тебя все хорошо, Джульета.
Где ты живешь?
В Милане и Нью-Йорке.
Я редактор Vogue, много путешествую.
А на Комо я летала на фотосессию.
Хорошо! Что ж...
Передавай привет матери.
Мама умерла три года назад.
Сожалею.
Мой брат живет здесь. Мы идем в ресторан
с ним и с племянницами,
Но я опаздываю.
Что еще сказала Антиа?
Немного. Я спросила про тебя
и она сказала, что живешь в Мадриде.
И вот какое совпадение.
Да я здесь. Здесь и останусь.
Она хорошо выглядела?
Да, без всякой косметики, стройная и красивая.
Прости, я так рада, что у тебя все хорошо, Джульета.
Пока.
Кто это?
Мать моей детской подружки.
- Да
- Это я, открой.
Здравствуй
Все хорошо?
Вода кипит.
Я звонил вечером, ты не ответила.
Мне нужно было побыть одной.
Собрала чемоданы?
Нет, распаковала обратно.
- Я остаюсь в Мадриде, Лоренцо.
Что это за бред?
- Я не смогу с тобой поехать.
- Почему? Что случилось?
Я знаю, что ты этого не заслуживаешь,
но не задавай вопросов.
Я не еду в Португалию,
я остаюсь в Мадриде.
Что происходит?
Я все обдумала, и...
Не говори, что не думала об этом.
Мы планировали поездку почти год!
Вчера сказала, что не вернешься в Мадрид.
Что за внезапность?
Не настаивай, пожалуйста.
Дай стакан воды.
Я не узнаю тебя, Джульета. Ты ведешь себя, как безумная.
Я знаю.
Я просто не могу поверить.
Ночью я долго лежала без сна и поняла:
Я не хочу покидать Мадрид и хочу побыть одна.
Я всегда знал, что в твоей жизни было нечто важное
чем ты никогда не делилась.
Ты не хотела об этом говорить
и я уважал твое желание.
Я хочу, чтобы ты и дальше это уважал.
Здравствуйте, Иносенсио!
Г-жа Джульета! Сколько лет сколько зим!
Да, долго. Была ли почта для меня?
За все эти годы? Нет.
Я только что вернулась в Мадрид
И хотела бы снять ту же квартиру.
Она свободна?
Нет, я думал, что ты не в Испании.
Да, но я вернулась и скучаю по этой улице.
Есть еще свободная?
Ну... вторая слева свободна.
Как чудесно! Можно посмотреть?
Там нет мебели, и она не покрашена.
Это не имеет значения.
Возьму ключ.
Тут грязно, я предупреждал.
Мне подойдет.
Она же не готова, госпожа Джульета.
Дайте номер телефона и я позвоню вам.
Не беспокойтесь, главное - кухня и ванная в порядке.
Я позабочусь об остальном.
Кухня и ванная - новые.
Замечательно.
Антиа.
Два сына и дочь.
Она приехала на озеро Комо в магазин.
Может быть, она живет в дорогой швейцарской деревне,
В магазины ездит в Италию, где все дешевле.
Не делает макияж.
Стройная.
Думает, что я до сих пор живу в Мадриде.
Дорогая Антиа:
Я расскажу все, что я не могла рассказать ранее,
потому что ты была ребенком,
потому что мне было больно вспоминать, или я боялась.
Но ты уже не ребенок.
Беатрис сказала мне, у тебя есть собственные дети.
Три, не меньше.
Ты взрослая женщина и мать.
С чего бы мне начать?
Думаю, с твоего отца.
Когда ты спросила, как мы встретились,
я сказала, что в поезде.
Но это - не все.
Мне было 25 лет.
Ночь была неспокойна и ветрена.
Это место свободно?
Да.
Долгий маршрут.
Вас это пугает?
Да.
Вы путешествуете в одиночку?
Да.
Когда я увидел, что вы одна, я подумал:
"Давайте поглядим, что получится."
Вы не разговорчивы.
Жаль.
К сожалению, мне нужно идти.
Надеюсь, он не станет приближаться к поезду.
Он не боится поезда.
Самку ищет.
Он ее чует.
Хотите выпить?
Хоан сказал мне, что он - Хоан,
а я - что я - Джульета.
Он сказал мне, что он был женат, и Ана, его жена,
лежит в коме уже пять лет.
Я сказала, что преподаю филологию,
и подменяю заболевшего учителя.
Хоан сказал, что он рыбак, и у него три лодки.
Он ехал в Мадрид за двигателем для одной из них.
Сказал, что жил у моря всю свою жизнь.
В доме, который его дед купил, приехав с Кубы.
Остановка - десять минут!
Остановка - десять минут!
Остановка - десять минут!
Не желаешь размять ноги?
Я не слишком хорошо одета.
Спасибо.
Увидимся.
Боже, что происходит?
Поезд остановился.
Почему так внезапно?
Вернитесь обратно, ничего не случилось.
Меня почти убило по голове чемоданом!
Как вы?
Мы кого-то сбили?
Я видел оленя, бегущего рядом с поездом.
Нет, как такое можно подумать!
Я тоже его видела.
Мы никого не сбивали.
Пожалуйста, вернитесь на свои места и не занимайте коридор.
Поезд скоро отправится.
Я видел оленя.
Пусть так, но не будьте грубым.
Вы видели человека, который сидел там?
В очках и черном свитере?
Видела его в коридоре.
Он вышел на платформу, когда мы остановились.
Я видела, как он шел по снегу.
Он был без пальто, поэтому я обратила внимание.
Должно быть, пьян.
Мы остановились потому, что он гуляет по станции.
Возьми это!
Что ты здесь делаешь? Вернись в вагон,
воспаление легких схватишь.
Кто на носилках?
Что?
Это - олень?
Нет, с чего ты взяла?
Это - человек?
Вернись в поезд.
Из-за этого мы остановились?
Мужчина в черном свитере и темных очках.
Вернемся в поезд.
Он сидел на этом месте.
Хотел поговорить, но меня раздражал его взгляд.
И я ушла.
Я не думал, что так вот произойдет.
Любая сделала бы то же самое.
Я должна была понять.
Не переживай, он все равно бы убил себя.
Почему у него пустой чемодан?
Я не знаю, думаю, не хотел
привлекать к себе внимание.
Но он планировал это перед посадкой на поезд
Никто не убивает себя из-за первой встречной женщины,
пусть и такой красивой.
Не хочешь говорить?
Не могу уснуть.
Я тоже.
"Таласса, Халс и Понтос".
Все три слова по-гречески означают:"море".
"Понтос" - открытое море.
Под морем понимается дорога, иногда - с приключениями.
Вот почему Улисс (Одиссей) - преимущественно, морской герой.
Например, когда Одиссей прибывает на остров Калипсо
Измученный после кораблекрушения, нимфа Калипсо,
невероятно красивая...
Маркос, кого ты считаешь самой красивой женщиной?
Вы.
Не считается, я же - учитель.
А учителям не положено заниматься сексом с учениками.
Давай другую.
Ким Бессинджер
Очень мило. Гораздо красивее меня.
- Анжела Молина.
Очень красивая. Так что, если соединить
Ким Бессинджер и Анжелу Молина,
Получится нимфа Калипсо.
И она предложила Одиссею все.
Скажи, Диего, что действительно важное она ему предложила?
Свое тело?
Это - в первую очередь. Но - что еще? О чем мы все мечтаем?
- Вечную молодость.
В точку.
И бессмертие. Тем не менее, Одиссей отверг ее.
И прыгнул в море, чтобы столкнуться с множеством опасностей.
Какой из трех слов ты выбрали бы
использовать для обозначения "море".
о котором тосковал Одиссей?
Таласса?
Нет.
Понтос.
Вот именно. Понтос. Понтос, это - море.
Путь к приключениям и неизвестности.
Войдите.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, Джульета. Присаживайтесь.
Спасибо.
Профессор Мартинес возвращается
на следующей неделе, так что...
период замены заканчивается.
Мы очень довольны вашей работой, Джульета.
Никогда на уроках литературы
не было такой посещаемости.
Спасибо. Это были прекрасные шесть месяцев.
Рада слышать.
Ладно...
Подождите.
Это письмо пришло на ваше имя.
Оно ведь вам, Джульета?
Да, да...
Дорогая Джульета, Я не знаю, работаешь ли ты еще в школе
Я надеюсь, что - да, так как это единственный
адрес, который у меня есть.
Я часто вспоминаю о тебе.
Не могу выбросить из головы ту ночь в поезде.
Ана - без изменений, даже хуже.
Хоть меня не было всего два дня,
ее состояние ухудшилось.
Но вряд ли тебе это хочется слышать.
Я не пошел рыбачить сегодня.
Море неспокойно и вечером будет шторм.
Я бы хотел, чтоб ты появилась из дождя.
В поисках укрытия, и этим местом был бы мой дом.
Эй... Ну...
Канело, сидеть!
Здравствуйте.
Ты опоздала, похороны были вчера.
Заходи, если хочешь, выпьешь кофе.
Я забочусь о доме.
Пошли, Канело!
Положи туда, пойдем на кухню.
Когда ты познакомились с Аной?
Ана? Нет, я не знаю ее...
Я так и думала.
Она не выходила отсюда последние шесть лет.
Море!
Это впечатляет, в первый раз, не так ли?
Садись.
Значит, ты приехала к Хоану?
Пирожное?
Нет.
Он не вернется сегодня, он у Авы.
Ты знаешь Аву?
Она делает керамику и скульптуры.
Ана и Ава были лучшими подругами,
когда Ана еще говорила и могла слышать.
Бедняжка была овощем,
а мужчине нужна женщина.
Но кто я такая, чтоб осуждать Хоана.
Еще кофе?
Нет.
Тогда я заберу чашку.
Ну, что ты будешь делать?
Еще успеешь на автобус в восемь.
Остановка на площади.
пойдем.
Хочешь, пойдем ко мне,
потом тебя проводит мой муж.
Нас не затруднит.
Я устала..... Я бы подождала здесь, если вы не против.
Где?
Ну, прямо в зале.
В одиночестве?
Ну...
Я бы осталась с тобой, но не могу.
Мой муж эти дни прозябает в одиночестве.
Ладно...
Канело будет твоей компанией.
Спасибо.
Не усни, пропустишь автобус.
Могу позвонить по телефону на всякий случай.
Не нужно.
Я позвоню.
Канело, иди сюда.
Привет, привет... Что?
Иди сюда. Залезай.
Не просыпайся.
Я получила твое письмо и приехала.
Но не знала, что твоя жена...
Не думай сейчас об этом.
Доброе утро.
Вкусные пирожные.
Самые обычные.
Готовлю завтрак. Проголодалась.
А есть что-нибудь для меня?
Что-нибудь найду...
Я получила письмо и предположила,
что это - приглашение приехать к тебе.
Я на это и рассчитывал.
Подумать не могла, что твоя жена умерла. Прости.
Это было к лучшему... Это не жизнь.
Мариан позвонил мне, сказала, что оставила тебя здесь
ждать автобуса, но я не был уверен, что это ты.
Она сказала, что ты был с женщиной. Авой.
Она старый друг. Ты ее увидишь. Она художник, как и ты.
Я не художник.
Я преподаю литературу. И сейчас без работы.
Я уверен, она тебе понравится, увидишь.
Я, наверное, уеду сегодня.
Не знаю, что мне здесь делать...
Ловить рыбу. Сегодня хороший день, отправимся в море.
- Мариан, Джульета... Вы уже встречались.
Оставь, я помою.
Вы остаетесь сегодня?
Да.
Мы собираемся сходить на рыбалку.
У меня не было работы, так что не было никакой спешки...
Я просто осталась на несколько дней.
Я должна была кое-что сказать Хоану, но все откладывала.
Это была новая, странная жизнь,
как будто нисходящая от солнца,
Но уютная.
Ночью я влетала в объятия Хоана.
Я ощущала себя одновременно и пойманной и свободной.
Можно потрогать?
Конечно, возьми, если хочешь.
Тяжелая.
Четыре килограмма. Будь осторожна.
Я думала. это - керамика.
Это бронза, но я закончила его патиной под керамику.
Цвет скал у маяка.
Ты такая умная.
Я стараюсь скульптуры компактными,
Чтобы ветер их не опрокинул.
Местные так делают.
Люди здесь очень жестокие.
Я часто заходила к Ава,
я любила смотреть на ее работу и курить.
А ей нравилось слушать древние мифы.
Как и тебе, когда ты была маленькой.
Боги сотворили человека и других существ
Из глины и огня.
Они дали им все необходимое для выживания,
Одним - шкуру, другим - крылья, чтоб летать.
Когда настала очередь человека, боги
обнаружили, что дары закончились.
Так родился человек, голый и беспомощный в лоне природы.
Я беременна, Ава.
Кто отец?
Хоан. Я уже была беременна в Мадриде.
А он знает?
Нет.
Я не хочу давить на него.
Ты должна сказать ему, Хоан обожает детей.
Через несколько месяцев после рождения,
я отвезла тебя к родителям.
Чтобы познакомить их с тобой и Хоаном.
Два года спустя, я вернулась навестить их.
Дед вышел на пенсию раньше срока.
Он был сельским учителем и бросил работу,
чтоб стать фермером.
Он продал дом, в котором я выросла.
И купил другой, в деревне.
Вот и они.
Что-нибудь еще нужно?
- Нет, ничего. Большое спасибо.
Веди себя хорошо!
- Привет, дочь.
Привет
А ты кто такая?
Поцелуешь дедушку?
Как поездка?
Доехали на последнем дыхании.
Познакомься. Это - Сана... Джульета.
- Здравствуйте.
Простите...
- Эта мелкая - Антиа.
У тебя есть багаж?
Да. Это коричневая сумка, с моим именем.
Принесешь?
Да.
И детская коляска.
А мама?
Хорошо. Мы обжились. Вот увидишь.
А кто эта девушка?
Это Сана, я тебе о ней говорил.
Она вам помогает?
Присматривает за мамой, помогает мне на земле.
Она была счастливой находкой.
Она изменила мою жизнь.
Приходите, приходите к машине.
Не скучаешь по школе?
Скучать некогда.
Мечусь между матерью и землей,
занят весь день.
Не похоже на отставку.
Или на ранний выход на пенсию.
Все хорошо.
Твоя мать и я всегда мечтали жить в деревне.
Ты говоришь по-испански, Сана?
Немного.
Немного?
Немного.
- Она прекрасно говорит, просто стесняется.
Мы встретились восемь лет назад на фестивале в Фесе.
Она подружилась с твоей матерью
и та поддерживала с ней связь.
К счастью, теперь она живет с нами.
Как мило.
Дом без излишеств, но нас устраивает.
Где комната мамы?
Которое с виноградной лозой.
Тебе нравится дом?
Да.
Я покажу тебе дом позже.
Да. Я хочу увидеть маму.
Может, тебе повезет, и она не спит.
Сара, Джульета здесь.
Джульета.
- Да Джульета, наша дочь...
- Наша дочь...
Привет мама.
Мы уже здесь.
Ты не рада нас видеть?
Это Антиа.
Конечно, ты не узнаешь ее,
теперь она такая большая.
Твоя комната - напротив. Будешь совсем близко.
Можно, я останусь здесь?
Я буду спать с мамой.
Ребенок будет спать на маленькой кровати.
Скажу Сана поменять белье на кроватке.
Это она спит на ней.
Джульета!
Мама...
Что ты здесь делаешь?
Приехала тебя увидеть.
И привезла мою девочку.
Какую девочку?
Антиа, мою дочь.
Посмотри на нее.
Как она красивая!
Ей уже два года.
Два года...
Антиа, иди сюда, здесь вкусная клубника.
Папа, не сейчас, мы только переоделись.
Ты ничего не скажешь маме?
Прекрасно выглядишь, Сара.
Все банки у меня.
Хорошо.
Пап, мы можем поговорить?
Конечно.
Сана, займись Сарой и ребенком.
Хорошо.
Только не разбуди дочку.
Кто бывает с мамой, когда вы ездите на рынок?
Один из нас всегда с ней.
Когда вы встречали нас, вы оставили ее одну.
Запертую в комнате.
Я не люблю ее запирать, Джульета.
Просто хочу ее обезопасить.
Это не жизнь.
Джульета, мы делаем так, как можем.
Ты знаешь, во сколько обойдется дом престарелых?
Я думала, ты нанял девушку заботиться о ней.
Сана заботится.
Сана заботится о земле и о тебе.
Не углубляйся в это.
Маме недостаточно того, что ее моют
и заправляют кровать.
У тебя - своя жизнь, к сожалению,
далеко отсюда.
Я старался беспокоить тебя как можно меньше.
Но мы пережили трудные времена.
И поверь мне, нам сейчас лучше, чем когда-либо.
Будь более великодушной и терпимой ко мне.
Андалузки здесь! О, Антиа, как мило!
Привет. Привет дорогой.
Я думал, ты не вернешься.
Устали путешествовать!
Помнишь еще отца?
От усталости сейчас богу душу отдам.
Что с матерью?
Ужасно... Я тебе расскажу.
Вот и приехали.
У моего отца роман с девушкой,
которая ухаживает за матерью.
Твоя мать знает?
Мать угасает, запертая в своей комнате.
Что это?
Татуировка.
АД?
А для Антиа и J для Джульеты?
Да.
Осторожно, еще не зажило.
Интересно, ты живешь на побережье
И любишь ли рыбачить.
В девять лет ты ходила с отцом на лодке.
Ты хотела быть рыбаком.
Как я могу отпустить тебя в лагерь,
если ты похожа на ребенка из семейки Адамс?
Я хочу поехать так.
Люди должны видеть,
что у тебя есть лицо
Есть глаза, нос, рот, уши...
Ой Мама, не говори глупостей.
Антиа, ты едешь отдыхать
и должна выглядеть прилично.
Я не хочу ехать, я хочу остаться.
Дама не всегда может делать то, что хочет дама.
Что происходит с моим ребенком?
Папа, я не хочу уезжать, у меня каникулы.
Я могу ходить с тобой рыбачить каждый день.
Разве ты не говорил тебе нужна помощь?
Ой, баба-рыболов...
Когда вернешься, я найму тебя матросом.
Обещаешь?
Пошли, морская волчица.
Повеселись.
Уезжаешь, Антиа?
Приходи в гости, когда вернешься.
Тебя здесь не будет?
Я ухожу. Но обещай прийти ко мне.
Пойдем.
Будь осторожна.
Давай, пошли.
Почему уходит Мариан?
Ее муж болен. Она будет ухаживать за ним.
Ты ее не выгоняешь?
Конечно, нет.
Если ты попросишь, она останется.
Антиа, люди имеют право выходить на пенсию.
Привет, Мэри. Привет Джульета.
Рюкзак положим?
Нет, он поедет со мной.
Имя?
Не переживай.
Антиа Фейхо.
Антиа Фейхо... Есть такая.
Я люблю тебя.
Анда!
Ты очень шустрая!
Приготовить что-нибудь на прощанье?
Не нужно. Инес скоро придет.
Если чего не найдешь, звони мне домой.
Спасибо.
Что ж...
Я пошла.
Вы носите свитер Хоан?
Хоан дал мне его давно. Я ничего чужого не ношу.
Ты хочешь вернуться в школу?
Да.
Ты совершаешь ошибку.
Я не хочу быть просто домохозяйкой, Мариан.
У меня есть работа, которую я люблю,
и я хочу вернуться к ней.
Профессия женщины - ее семья,
И если ты хочешь ее сохранить,
лучше останься дома.
- Это мое дело!
Значит, произойдет то же, что и всегда..
Что ты имеешь в виду?
Что всегда происходит?
Мариан ушла?
Да.
Скоро придет новая.
Надеюсь, менее болтливая.
Почему ты так сказала?
Тринадцать лет назад Мариан
сказала не ждать тебя.
Что ты проведешь ночь с Авой.
И теперь на прощанье она сказала нечто похожее.
Когда я ездила к родителям десять лет назад,
ты снова ночевал у Авы.
Привет, Я Инес.
Ты не могла бы прийти завтра?
Мариан все сделала, что нужно.
Ах, да, конечно. Я приду завтра.
Хорошо, спасибо.
Увидимся.
Завтра.
Мы знакомы с Авой уже 15 лет.
Мы не влюблены.
Просто трахались иногда.
Я думал рассказывать тебе много раз,
но я не знал, как.
Я не очень разговорчив.
Но Антиа и ты - самое важное в моей жизни,
Ты знаешь это, правда ведь?
Ты ничего мне не скажешь?
Нет.
Что ты собираешься делать?
Прогуляться и буду готовиться к урокам.
Я думаю, что я пойду на рыбалку.
Береговая охрана сообщает о внезапном
изменении направления
и скорости ветра в районе Риа Ферроля.
Оно явится причиной сильного волнения на море.
Ожидаются волны шести-восьми метров в высоту.
Настоятельно рекомендуется прекратить
любую деятельность в море
и как можно скорее
вернуться в место стоянки.
Япония вчера запустила свой первый зонд к Марсу.
Аппарат весит 535 килограммов и называется Нозоми,
что означает "Надежда".
Он в течение 15 месяцев должен выйти
на марсианскую орбиту.
И будет передавать данные в течение двух лет.
Запуск был сделан к трем...
Да?
Ава, прости, что звоню так поздно.
Я хотела узнать, Хоан не у тебя?
Хоан? Нет.
Не знаешь, где он может быть?
Он еще не вернулся?
Нет.
Наверное, на рыбалке.
Надеюсь, что нет.
Было штормовое предупреждение.
Подожди, тут говорят что-то....
перевернутую лодку,
в трех милях к северу от устья Риа Ферроля.
Пассажир до сих пор не обнаружен
и существуют опасения за его жизнь.
В такой же ситуации прогулочное судно
С тремя членами экипажа.
Сильные волны более шести метров помешали
спасателям прийти на помощь.
Как только условия улучшатся....
Я судья Висенте Лоуро.
Необходимо провести опознание.
Я должен предупредить вас.
что тело сильно повреждено в шторме.
Я отвечу.
Это Антиа.
Антиа?
Из лагеря, и она хочет поговорить с вами.
Ты должна поговорить с ней.
Антиа...
Мама, это я... Что у тебя с телефоном?
Я столько тебе звонила, а ты не отвечала.
Не знаю, не слышала.
- Как ты дорогая? - Хорошо.
Завтра Ава и я приедем за тобой.
Выедем пораньше, чтобы тебе не ждать.
Нет надо, мама.
Я с Беа, моей подругой.
Я с ней здесь познакомилась.
Мы лучшие друзья.
Можно поехать к ним на неделю в Мадрид?
Ты же не против, правда?
Но... Я их не знаю...
Она моя подруга.
Дай мне поговорить.
Давай, я дам тебе ее мать и она все расскажет.
Здравствуйте. Я Клаудиа, мать Беатрис.
Как моя дочь?
Прекрасно. Я раньше ее не видела,
но лагерь ей пошел на пользу.
Я хотела попросить разрешения взять ее с нами в Мадрид.
Наши дочери подружились
и обе очень упорны в своих желаниях.
Но последний день их смены завтра?
Да. Я просто приехала на день раньше, и...
Собиралась забрать их сегодня днем.
Что скажете?
Ну...
Если это не проблема...
Джульета... Добрый день. Я Клаудия.
Заходите, заходите, пожалуйста.
Примите мои соболезнования.
Как доехали? Проходите.
Девушки играют в комнате,
я им ничего не говорила.
Антиа не показалось странным,
что я приехала к ней сегодня?
Она сердится, потому что решила,
что вы ее заберете.
И она позвонила отцу,
но... сами понимаете, он не ответил.
Где я могу поговорить с ней?
Я думаю, что там вам будет удобно.
Вы хотите выпить? Что-нибудь поесть?
Я не знаю...
Ну, тогда, присаживайтесь.
Я приведу ее.
Привет мама.
Привет зайка.
Как дела?
Присядь.
Я ведь просила дать мне
еще несколько дней.
Не делай такое лицо, мы на каникулах.
Как папа? Он не ответил мне...
Антиа, я должен сказать тебе кое-что.
Говори.
Через два дня после твоего отъезда был шторм...
Лодка, на которой был отец и еще две лодки пропали.
Никто не выжил.
А отец?
Отец тоже.
Папа умер?
Да...
Антиа.
Но... почему он вышел в море, если был шторм?
Буря пришла во второй половине дня,
а отец ушел утром.
Сожалею, что приходится говорить об этом,
но мы с мужем организовали поездку в Патагонию.
Теперь Беа не хочет ехать с нами,
хочет быть с Антиа здесь, дома.
В самом деле?
Их нельзя оставить одних.
Конечно.
Я подумала, вы могли бы остаться здесь с ними,
а мальчик поедет с нами.
Здесь?
Две девочки и вы.
После того, что произошло, это может пойти на пользу.
И Антиа в Мадриде проще отвлечься.
- Ну...
- Роза заботится обо всем.
Будете гулять, ходить в кино, отдыхать.
Я не взяла с собой одежды.
Носите мою. У меня есть все.
Платья, свободные рубашки,
которые уже не подходят мне
А на вас будут смотреться прекрасно,
одевайте, что пожелаете.
Осторожно! Эх! Один два...
Давай пошли.
Все происходило без моего участия,
Все были заняты друг другом.
- Доброе утро. - Здравствуйте.
У вас сдается квартира?
Одну минуту.
Пойдемте со мной.
Кухня.
Обои мрачноватые.
Нет, клевые.
Если надоест, мы покрасим их.
Мы, к тому же, совсем рядом.
Беа и ты нашли квартиру неподалеку от ее дома.
Я сняла ее для вас.
Но мои силы заканчивались,
а ты была крепка, как дуб.
Ты повзрослела.
Ты вернулась и встретилась с Авой,
чтобы выставить дом на продажу.
В Мадриде Беа заботилась обо мне.
Без вас я бы не выжила.
Когда ты вернулась, мы мало говорили.
Ты не хотела меня расстраивать, а я...
была не в силах спросить.
Мама, давай, пойдем.
Давай попробуем встать. Беа, помоги мне.
Мы тебя сейчас поднимем.
Не поскользнись, положи полотенце.
Вот, хорошо, дай большое полотенце.
Это?
Да.
Заверни ее.
Осторожно.
Три ее хорошенько.
Чтобы она согрелась.
Сейчас посушим волосы.
Привет мама. Здравствуй.
Если хочешь пообедать вместе, надо поспешить.
Я пойду делать уроки к Беа.
Ну, что, нравится?
Да.
Завтра с утра покрашу гостиную.
Не надо. Я уже привыкла к обоям.
Беа они тоже нравятся.
У Беа красивый дом в ванильном цвете.
Ей не обязательно здесь жить.
Сделать тебе сэндвич?
Давай, только быстрее.
С твоей помощью я победила депрессию.
Нашла работу на дому.
Исправлять гранки.
Остальное время я посвящала тебе.
Большего мне было не нужно.
Четыре года спустя, когда Беа уехала в Америку,
ты нашла себе духовное убежище в Пиренеях.
Убежище на три месяца.
Потом ты вернулась, чтоб поступать в колледж.
Я боялась разлуки,
но ты редко уезжала в последние годы.
Всегда занятая мной и учебой.
Я не могла запретить тебя. К тому же...
Ты уже была совершеннолетней.
Да?
Да.
Сейчас буду.
Такси. Ждет внизу.
Ты берешь сеть?
Да.
Не надо, я сама.
Береги себя и отдыхай.
Ты тоже береги себя.
И не волнуйся, если буду редко звонить или писать.
Ты будешь без связи?
Мама, это - убежище. Надо от всего отключиться.
А если я заболею?
Не шантажируй меня, пожалуйста!
Конечно же, нет, дорогая. У меня есть работа,
и мне нужно упорядочить заметки.
Может, сделаю из них книгу.
Будет, чем заняться.
Это хорошо.
Давай провожу тебя на вокзал.
Ты же не любишь прощаться.
Ну, до свидания.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я мать Антиа Фейхо.
Я договорилась ее забрать сегодня.
Идемте со мной.
- Джульета Аркос?
- Да.
Я мать Антиа.
Я Хоана.
Какое удивительное место!
Я попросил Лилиана, принести нам чай сюда.
Антиа знает, что я здесь?
- Да...
- Не могу дождаться, чтобы увидеть ее.
Эти три месяца без нее были очень долгими...
Конечно...
Я понимаю, что у вас есть причины, но...
Отсутствие связи было самым сложным.
Долго придется ждать?
Джульета, дело в том, что Антиа здесь нет.
Не тот дом?
Я ехала по навигатору...
Дом тот.
Когда Антиа писала, она думала, что будет здесь,
Но в потом решила уехать.
Она могла бы предупредить меня.
Я приехала из Мадрида...
Я знаю.
И куда она уехала?
Я надеюсь, недалеко?
Я не могу вам сказать.
Что-что?
Я не могу вам сказать, где она. Сожалею.
Разве ты не знаете? Вы же здесь ответственная.
Конечно я знаю.
Но Антиа просил меня не говорить.
Вы говорите, что моя дочь не хочет меня видеть?
Послушайте, Джульета.
Антиа выбрала свой собственный путь,
и он не пересекается с вашим.
Я понимаю, что для матери это очень болезненно,
Но она хочет, чтобы вы приняли это.
Пожалуй, позвоню в полицию.
Делайте, что хотите.
Лучше всего начать принимать реальность.
Я понимаю, что это не просто...
Что вы делали с моей дочерью в течение трех месяцев?
Мы помогли ей, Джульета.
Ваша дочь очень нуждалась в этом.
Нуждалась в чем? Моя дочь никогда ни в чем не нуждалась!
Тем не менее, она была одинокой и несчастной.
Ваша дочь обнаружила здесь,
что ее жизни не хватало духовного измерения
Что ты имеете в виду?
Я понимаю, что она выросла в семье,
не имеющей веры... она нашла веру здесь.
Пусть она сама мне это скажет. Где она?
Я не могу сказать.
Важно то, что Антиа сейчас лучше,
чем когда-либо, и она счастлива.
Если вы перестанете думать о себе
и подумаете о дочери,
Вы будете довольны.
Не вешайте мне лапши!
Не отчаивайтесь,
она еще захочет связаться с вами,
Дайте ей время.
Я заявила о твоем исчезновении в полицию,
Я наняла частного детектива...
Первые месяцы я ничем больше не занималась.
Пыталась найти тебя любыми средствами.
Я обнаружила лишь то, что мало знала о тебе.
- Джульета Аркос?
- Да, это я.
Вам письмо.
Распишитесь, пожалуйста.
Спасибо.
Антиа.
Привет, папа.
Привет, Джульета. Я тебе отправил фотографию.
Да. Я смотрю на нее.
Красивый у тебя братик?
Да.
Он очень красивый.
Когда приедешь знакомиться?
Я не могу, папа. Я говорила, что очень занята.
Мне очень жаль, но я должна идти. Я позвоню.
Перестань меня терзать, Джульета.
Я не имею право быть счастливым
после смерти матери?
Я не хочу говорить об этом.
Ты все еще моя дочь, а Антиа - внучка.
Последний раз я видел ее
совсем маленькой.
Поцелуй ее за меня, когда увидишь.
Хорошо.
Вас всех тоже целую.
В течение первых трех лет,
я покупала торт на твой день рождения.
Меня утешала мысль
отметить приход твоей открытки.
Увидеть хотя бы адрес, написанный тобой.
На большее я не надеялась.
Но и без того, ожидала слишком многого.
Первые три года, выбрасывать торт в мусорное ведро,
празднуя твой день рождения, стало традицией.
Иносенсио, я освобождаю квартиру.
Я уезжаю в Испанию.
И... и когда?
Скоро. В течение недели... Простите.
Иносенсио, я сожалею по поводу шума прошлой ночью...
Жилец снизу жаловался.
Ему больше не придется меня терпеть.
До свидания.
Я нашла в Мадриде район, в котором никогда не была.
Я хотела жить в таком месте, где не было твоих следов.
И ничто бы о тебе не напоминало.
Привет зайка. Здравствуйте.
Нет, не вставай.
- Нет, нет... - Да, я могу встать...
Как ты, любовь?
Да так.
Последний приступ парализовал весь левый бок.
Как тебе в новом доме?
Лучше. Это как жить в другом городе.
Они прекрасны!
У меня тоже есть подарок для тебя.
Это там, в сумке.
Сидящий мужчина...
Спасибо, Ава.
Пока ты здесь, хотела бы рассказать тебе кое-что.
- Это не объясняет ничего, но...
- Не нужно.
Между нами давно все хорошо и ясно.
Речь идет о Антиа...
Когда мы пошли закрыть ваш дом,
появилась Мариан...
Антиа, дитя мое!
Я не смогла помешать ей увидеть Антиа и поговорить с ней.
Она рассказала ей все подробности последнего дня Хоана.
О вашей ссоре, и...
что Хоан вышел в море,
несмотря на штормовое предупреждение.
Но Мариан там не было,
она ушла в одиннадцать!
Видимо Хоан позвонил ей,
чтобы узнать, о чем ты говорила.
Антиа ничего не рассказывала.
И ни о чем не спрашивала.
Она спросила меня.
Хотела, чтоб я подтвердила,
что вы поссорились из-за меня.
И правда ли, что море было бурным.
Я ничего не знала про море.
А про остальное сказала,
что с детьми это не обсуждают.
Она рассердилась, сказала, что я шлюха.
Она обвиняла тебя и меня в том,
что Хоан вышел в море.
Не понимаю.
Она ни разу меня не упрекнула.
Мы не часто разговаривали, это правда,
Но девочки-подростки загадочны...
И я не не хотела надоедать ей.
Когда Антиа уезжала в путешествие, она позвонила мне.
Здравствуйте, Ава. Как дела?
Антиа! Терпимо.
У меня теперь есть диагноз.
Рассеянный склероз.
Но не говори матери, я позвоню ей.
Ава, я хотел бы поговорить с вами, но я не знаю,
подходящее ли сейчас время.
Она задала мне те же вопросы.
Изменилась только одно: виновных было трое.
Она ввела себя в их число.
И в чем ее вина?
Что она отсутствовала и отдыхала в лагере.
Я сказала, что никто из нас не виноват.
А если и виноват кто,
то уже понес наказания.
Тогда Антиа сказала...
Каждый получает, что заслуживает.
Я воспитала тебя в той же свободе,
в какой воспитывалась сама.
Когда мы переехали в Мадрид,
и я впала в депрессию, ты ничего не сказала.
Но я подавляла огромное чувство вины
За смерть твоего отца и человека в поезде.
Я всегда избегала говорить об этом, я хотела,
чтобы ты выросла свободной от чувства вины.
Но ты распознала ее.
И, несмотря на мое молчание,
Я заразила тебя ей, словно вирусом.
Она попросила успокоительное.
На самом деле было очень трудно.
Простите, я - Лоренцо Джентиль.
- Мы встречались больнице.
- До свидания.
До свидания.
- Я подумал про себя: почему эта женщина
такая красивая и такая грустная.
Наверное, навещала тяжелобольного.
Я и подумать не мог, что это - наша Ава.
За Аву.
Ава говорила о вас.
Что она сказала?
У меня есть друг. Ты должен с ней познакомиться.
Ава оставила мне в наследство Лоренцо.
Я не говорила ему о тебе.
Не было ни одного твоего следа в моем доме,
ты не существовала.
Я начала с ним новую жизнь.
Дни превратились в недели,
недели - в месяцы и годы...
Были дни, я не думала о тебе.
Когда бывший наркоман,
который чист в течение многих лет,
употребит хотя бы раз, он - погиб.
Я воздерживалась от тебя много лет,
но совершила ошибку,
обретя вновь надежду найти.
Или узнать о тебе.
Эта абсурдная надежда сожрала слабое основание
На котором я строила новую жизнь.
Теперь у меня ничего не осталось.
Есть только ты.
Твое отсутствие заполняет мою жизнь
и разрушает ее.
Давай. Здесь, здесь!
Сюда!
- Нет. - Вот, дайте ему.
Джульета?
Джульета!
Джульета, это я, Беа.
Беатрис...
Неужели это ты?
Конечно. Ты в порядке, Джульета?
Да ладно тебе...
Ты хорошо выглядела, когда я тебя увидела.
Эти две девочки напомнили мне тебя и Антиа.
Они мои племянницы.
Что с тобой случилось?
В последний раз у тебя было все хорошо.
Когда мы встретились, я ничего не сказала,
Но я не видела Антиа, и ничего о
ней не знаю двенадцать лет.
Двенадцать лет?
Ты правда ее видела?
Да, видела. И это было неприятно. Про это я не сказала.
Неприятно? Почему?
Антиа не хотела говорить со мной,
все пыталась от меня избавиться.
Сказала, что не знает меня,
что приняла ее за другую.
Но я знала, что это она.
В конце концов, ей пришлось
поговорить со мной.
А насчет детей, это правда?
Да, трое. Когда я увидела ее, она была с двумя.
Но почему она не хотела разговаривать?
Ты была лучшей подругой.
Мы были больше, чем подруги.
После лагеря мы стали неразлучны.
Разве ты не помнишь?
Да, конечно. Вы всегда были вместе.
Мы не могли жить друг без друга!
Жаль, что в конце концов, получился ад...
Ад?
Ты ничего не знаешь.
Нет, ничего не знаю.
Я уехала учиться в Нью-Йорк,
чтобы сбежать от вашей дочери.
И однажды позвонила оттуда Антиа.
И она сказала, что едет в убежище в Пиренеях.
Я подумала, она оставит меня в покое.
А после этого вы общались?
Да, я звонила один раз.
Но это была не та Антиа.
Что ты имеешь в виду?
Она сказала, что стыдится наших отношений.
И слышать не хочет обо мне.
Что она - новый человек,
нашедший свой путь.
И я уже - не часть этого.
Она говорила как фанатик, Джульета.
Я испугалась.
Осторожно!
Вызовите скорую.
Лоренцо?
Как ты?
Сухость во рту.
Выпей.
Какое совпадение, что ты был поблизости,
когда произошел несчастный случай!
Я вернулся из Португалии четыре дня назад
Пошел к тебе, надеясь увидеть.
Я переехала, Лоренцо.
Я больше там не живу.
Да, я знаю.
А как ты узнал?
Первые дни я наблюдал за тобой.
Следил за мной?
Ты была слишком одержима, чтобы заметить.
Потом, понял, что превращаюсь в один
из персонажей Патриции Хайсмит,
прячущихся за углами, или...
дежурящих у чужих домов,
Я бросил слежку и уехал в Португалию писать.
Вернулся недавно.
Прости, что ужасно обошлась с тобой.
Ты прочитал это?
Времени не было, да и не посмел бы.
Если хочешь, прочти. И сожги после.
Дорогая мама,
Не знаю, живешь ли ты
в том же доме в том же Мадриде.
Но у меня нет другого адреса.
У меня трое детей.
Хоан, старший,
утонул в реке в 9 лет.
И я с ума схожу от горя.
Прямо сейчас
худший момент моей жизни,
и я думаю о тебе.
Теперь я понимаю, что ты пережила
из-за моего исчезновения...
Я не могу этого даже представить.
Кто не пережил утрат, не сможет понять этого.
Я не буду просить у нее объяснений.
Я просто хочу быть с ней.
Но она не пригласила меня к себе...
Спустя тринадцать лет, она не решилась.
Но оставила обратный адрес.