И проиграли бой (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

In Dubious Battle (2016)

«И проиграли бой» (англ. In Dubious Battle) — американский драматический фильм режиссёра Джеймса Франко по одноимённому роману Джона Стейнбека

Все фразы и цитаты

 МУЖЧИНА: Мой папа всегда
говорил мне следить за весами.
Сказал, что мир всегда найдет
способ обмануть рабочего человека.
Я познакомился с Маком Маклеодом в 1933 году.
и я вблизи увидел
цену реальных перемен.
Господа, дамы, входите, входите.
Послушайте, пожалуйста.
Послушай, что я хочу сказать, хорошо?
Это снижение цен меня огорчает...
как бы тебе не было больно.
При такой нестабильности рынка,
парень должен
считать себя удачливым
чтобы получить достойную
заработную плату, как я предлагаю вам.
- Верно?
- Респектабельный, как черт!
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
Человек не может жить на доллар в день.
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
Ты обещал нам три в день.
Ты знаешь это.
(люди кричат ??в знак согласия)
Но, к сожалению, добрый человек,
мои... мои... мои руки связаны.
Что мы будем делать тогда?
- Мы пойдем к следующему полю.
- ВСЕ: Да!
Нет нет нет. Нет нет нет.
К сожалению, это тоже не сработает.
Это ставка для каждого
месторождения Торгасской долины.
И теперь ты можешь либо
принять все как есть, либо... уйти.
Оставлять? Я не могу уйти.
Я потратил почти последние десять
центов, чтобы попытаться выбраться отсюда.
Не могу уйти!
Мне жаль. Жаль.
Но вы можете либо ныть, либо идти работать.
Пойдем.
МУЖЧИНА: Пошли. Выйди.
Ладно, давайте, ребята.
Давай сделаем это.
Как говорили в Великую войну,
«В де Банке светло,
сукин сын в болоте».
Привет! Слава Всемогущему Богу!
Что ты собираешься делать, спать весь день?
(СМЕЕТСЯ)
МУЖЧИНА: Хорошие люди, хорошие люди.
Мой народ, мой народ.
Что ты хочешь?
О, вы, должно быть, новобранец.
Это значит, что вы встречались с Гарри.
Гарри говорит, что ты в порядке, ты в порядке.
Что это такое?
-Джек?
- О, я Джим. Джим Нолан.
МУЖЧИНА: Джой, впусти его.
Вы говорите Нолан. Вы ребенок Рэя Нолана?
Ага-ага.
Джой, где твои манеры? Почему бы тебе
не пригласить сюда нашего нового друга?
- Прошу прощения, да.
- Вот, приятно познакомиться, Джим.
Мак зовут. Рад встрече. Все в порядке.
Радость не поколебать.
Слишком больно. Разбил руки.
Да, потому что меня
здорово избили, вот почему.
Приковали наручниками к
стойке и ударили по черепу.
Меня растоптали
полицейские лошади.
- Я был избит до чертиков, не так ли, Мак?
- MAC: Конечно, Джой.
- Хорошо, Джек. Джим. Извини.
- МАК: Давай. Присаживайся.
- Ребенок Рэя Нолана, да?
- Ага.
Слышал, что он был самым
крутым болваном во всем округе.
Говорят, он мог бы голыми
руками вылизать пятерых ментов.
Да, очень жаль, что каждый раз, когда он выходил,
ему удавалось натыкаться на шестерых, но...
Будем надеяться, что у вас больше
здравого смысла. Теперь это Эдит Мэлоун.
Она в порядке.
Слишком жесткая для ее же блага.
Иди к черту, Мак. Можешь звать меня Эди.
Он просто обижен, потому что я занимаюсь этим
дольше, чем он, и у меня это получается лучше.
Может быть, может быть. Может быть и так.
Вы уже встречались с Джой.
- Джой старый ветеран, не так ли, Джой?
- Чертовски верно. И я никогда не ползаю.
Я когда-нибудь... Я когда-нибудь ломался? Я
когда-нибудь умолял их остановиться? Никогда.
Я продолжал называть их сукины
дети, пока они не сбили меня с ног.
- Каждый проклятый раз.
- MAC: Может быть, если бы ты держал свою ловушку на замке,
они бы твою голову
так не трясли и
дни недели можно
было бы поправить.
ЭДИ: Не заводи его.
Да, ну, они были сукины
дети, и я им сказал!
Они, может быть, оседлали меня,
втоптали в грязь, пока земля не
стала красной от моей крови,
но я рассказал им, кто они такие!
- Конечно, Джой.
- ДЖОЙ: Да, черт возьми.
Позволь мне принести тебе кофе.
Просто подожди здесь.
- А я знаю, какой сегодня день недели.
- MAC: Хорошо, Джой.
- Кто производит товары?
- Рабочие делают.
Ага. А кто забирает прибыль?
- Начальство и владельцы.
- По какому праву?
Они ничего не производят.
Какое право они имеют?
Джой, ты говоришь как заурядный
проповедник в городе с одной лошадью.
Вы перестанете
пытаться убедить наших
людей и оставите
бедного мальчика в покое?
МАК: Джим, давай. Джой, отпусти его.
- Я с тобой, Джой.
- Все в порядке. Хорошо, Джек.
Просто получил слишком
много ударов по голове.
Мы заботимся о нем.
Постарайтесь уберечь его от неприятностей.
- Это единственная одежда, которая у тебя есть?
- Э... Да.
- Ага. Придется купить тебе костюм.
- Что ты имеешь в виду, костюм?
(СМЕЕТСЯ)
- Инжир?
- Нет, спасибо.
Ты вовремя, Джим.
На самом деле здорово.
Завтра утром я отправляюсь в
долину Торгас, и ты пойдешь со мной.
- Что в Торгасе?
- Яблоки. Поля им.
Сочные, как вы не поверите.
Тысячи беби-бумеров приезжают
на сезон, чтобы забрать их.
Бедные ублюдки тратят все свои
последние копейки, чтобы добраться туда.
Как только они появляются,
начальство урезает зарплату вдвое.
Такие парни будут в бешенстве, в ярости.
Они ничего не могут
с этим поделать.
Вот где мы с тобой вступаем.
Мы очень быстро исправим эту работу.
- Мы собираемся начать забастовку.
- Ну, посмотри на это!
У парня есть мозги, чтобы
сочетаться со всеми этими мускулами.
Так что вы скажете?
Готовы нарвать яблок?
Я нахожусь в.
ДЖИМ: Боже, чувак.
Мои папаши работали на этих полях.
Он сказал, что как бы плохо там
ни работали доки, в поле гораздо
хуже, потому что если поймают,
что ты вмешиваешься, то убьют.
- Их некому остановить.
- Почему вы думаете, что мы идем туда?
Чтобы все это изменить.
По одному полю за раз, если нужно.
Реальный вопрос: вы когда-нибудь
прыгали на поезде раньше?
- У меня что? Прыгнул поезд?
- Ага.
(ГРОМЕТ ПОЕЗД)
(ПОЕЗДНЫЙ СВИСТОК)
- Я никогда раньше не был за городом.
- Ага?
Черт, это не зрелище.
Куда мы идем вот так?
- Лучше.
- Лучше?
Деревья, усыпанные яблоками,
словно красные драгоценности.
Ты думаешь, что умер и нашел Эдем.
- Вы хотите один?
- Нет, спасибо.
Все в порядке.
Что заставило тебя
присоединиться к кучке радикалов?
Знаете ли вы, что
промышленные рабочие мира
жестокие анархисты
и грязные коммунисты,
по мнению большинства людей?
Имел много общего с моим стариком.
Вид этого бедного старого ублюдка
Джоя напомнил мне моего старика.
Он выдержал так много
побоев, что стал пьяным.
(МУЖСКОЕ хрюканье)
Однажды я нашел его
ходящим кругами посреди улицы.
(ЗВУКИ УДАРОВ)
Получил хороший
удар кастетом по парше.
- Никогда не мог рулить прямо после этого.
- Где он сейчас?
Он ушел.
В конце концов взял на себя ответственность за
выстрел картечью в грудь из полицейского ружья.
Скажем, он был мертв еще
до того, как упал на землю.
- Проклятие.
- Ага.
Все это было внутри меня.
Мне никогда некуда было его положить.
Я просто боролся. Но теперь у
меня есть шанс побороться за что-то.
И я хочу бороться за что-то.
Я хочу чтобы.
Это все, что я хочу.
Мне нравится ход твоих мыслей, Джим Нолан.
Мы с тобой будем
неплохой командой.
MAC: Вы когда-нибудь делали
что-нибудь подобное раньше?
ДЖИМ: Нет. Никогда.
MAC: Суть в том, что они должны думать, что
мы такие же, как и любые другие сборщики.
Давай приступим к работе.
- Откуда вы, мальчики?
- MAC: На севере, сэр.
- Вы двое выбираете раньше?
- Да сэр.
МУЖЧИНА: Почему бы тебе не найти
пустое дерево и не приступить к работе?
Все в порядке.
Ладно, у меня есть имя, Лондон.
Найдите дерево, соберите,
поговорите с людьми, пощупайте их.
Увидимся после.
Не повреждайте их.
В синяке гниет, ведро кончилось.
Ты меня слышишь?
- Ага-ага.
- У тебя проблемы, малыш?
Нет, сэр.
- Ну, Боже, он ужасен.
- МУЖЧИНА: Да.
ДЖИМ: Но это не он.
Вся эта установка, она прогнила.
Что мы собираемся с этим делать?
Я не знаю, но что-то
должно быть сделано.
Ага.
Ага.
(ЗВОН КОЛОКОЛОВ)
(РАБОЧИЕ СВИСТЯТ)
Новые ребята, следуйте за мной.
Я покажу вам ваши койки.
(тихая болтовня)
Я уже видел его тип. Десять к одному,
что он солдат тренировочного лагеря.
На войне пробил штыком
мешок с опилками, так
что возвращается домой,
так и не увидев траншеи.
А теперь он бригадир
Болтона, его лакей.
Он всегда пытается
доказать, какой он крутой.
Напоминает мне одного
парня, которого я когда-то знал.
Получил удовольствие от пинков собак.
(ЖЕНЩИНА ТИХО ГОВОРИТ)
Здесь нет времени на осмотр достопримечательностей.
Здесь. Прямо здесь.
Я не... Прямо здесь.
Ага. Все в порядке.
Привет! Это женские койки.
Мужские здесь.
Ну давай же. Ну давай же.
МУЖЧИНА: Простыни
доступны в фирменном магазине.
Вы двое вызываете проблемы, вы ушли.
(МУЖЧИНА СТОИТ)
- Эй, осторожнее там, старожил.
- Осторожный?
У таких молодых панков, как ты, останавливается
сердце, когда я смотрю, как я работаю.
- (СМЕЕТСЯ)
- ДЖИМ: Это так?
Доллар в день? Довольно крутой срез.
МАК: Что вы думаете об этом?
Что я об этом думаю?
Я думаю, что нытье не принесет пользы.
(СМЕЕТСЯ)
МАК: Ага.
Как дела?
Мы должны скитаться по всей
стране, как свиньи, в поисках работы.
Нам бьют по заднице
парни с блокнотами.
ДЖИМ: Если бы мы держались
вместе, мы могли бы что-то изменить.
Это звучит как надежда.
Только молодые хороши для надежды.
Я сдался.
Ты можешь иметь это. Никогда не делал мне ничего хорошего.
Что, если бы мы могли
что-то с этим сделать?
Мы слышим вас.
Нас не интересует ваша политика.
Это верно.
Политика? Я просто хочу делать то, что правильно.
Ну посмотрите...
Платить нам меньше лучше,
чем вообще ничего не платить.
Что ж, они обманывают нас, потому
что знают, что им это сойдет с рук.
- Мы уже сказали, что у нас не будет...
- МУЖЧИНА: Послушайте, мистер.
При всем уважении,
я вас не знаю.
И я не веду этот
разговор с тобой.
Сэр.
(ЗВОН КОЛОКОЛОВ)
(ДЖИМ вздыхает) Бедные ублюдки.
Они уже тратят деньги, которые они не
заработали, только на то, чтобы поесть.
Нет ничего хуже, чем
получить свою первую
зарплату и уже
задолжать мужчине деньги.
MAC: Да, Джимми, без
этой обречённости и уныния.
Здесь есть что понравиться.
Вы можете почувствовать напряжение.
Это похоже на кипение
воды перед тем, как закипеть.
Мне удалось связаться с Лондоном сегодня.
Он не сильно скучает, и, конечно же, он
чертовски расстроен из-за сокращения зарплаты.
Он наш парень.
Мы перетянем его на
нашу сторону, и он поведёт
с собой кучу придурков.
Они послушают его.
(КАШЕЛЬ)
(женщина плачет)
- Кто-то болен?
- невестка Лондона.
У нее будет ребенок.
Есть врач?
Здесь никто не делает вызовов на дом.
- Ну давай же.
- Хм?
- (ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ)
- МУЖЧИНА: Все будет хорошо.
Буду в порядке.
Да, вы очень хорошо раскрываетесь.
ЛОНДОН: Ты дрожишь, как лист.
Вы уверены, что знаете, что делаете?
- ЖЕНЩИНА: Да, да. Ты хороший.
- (ДЕВУШКА ВОПИТ)
Что, черт возьми,
ты здесь делаешь?
Слышал, что девочка рожает.
Что, ты думаешь, что просто
зашел сюда и посмотрел?
Мы подумали, что могли бы
помочь, раз у вас здесь нет доктора.
- Ну, вы были вокруг этого раньше?
- Да сэр.
- (НЕРАЗБОРЧИВО)
- Слава Богу.
Итак, Вера, она родила
телят раньше, но она не врач.
А эта старая сумка, я не
уверен, что она знает, что делает.
- Вы делаете хорошо.
- Мэм, отойдите, пожалуйста.
Очень мило с вашей стороны,
сэр, но я могу это сделать.
- Ты пил?
- Я не пил.
У меня трясется рука, вот и все.
- Вы удосужились помыть руки?
- Отойди в сторону. Пусть мужчина работает.
Лиза, все будет хорошо.
- (ЛИЗА ПЛАЧИТ)
- Все будет хорошо.
Лиза, эти ребята
знают, что делают.
Они были вокруг этого раньше.
Они делали это раньше.
Все будет хорошо.
Все в порядке. Мы делали
это сто раз, Джим и я.
Мне просто нужно немного больше помощи.
Где отец?
Он попал в аварию.
Он скончался три месяца назад.
Я понимаю. ХОРОШО.
Хорошо, положи это мне на плечо.
Это нормально, что она так плачет?
Хорошо?
- MAC: Она в порядке.
- Э... Да.
- (ЛИЗА ПЛАЧИТ)
- Хорошо. Лиза? Лиза? Я Мак. Это Джим.
Теперь, Лиза, когда ты
почувствуешь это, когда ты
почувствуешь схватку, мне
нужно, чтобы ты тужилась, хорошо?
Помоги ей, Джим. Помоги ей, Джим.
Лиза, у тебя все будет хорошо.
Просто хорошо. Просто посмотри на меня.
Мы сделаем это вместе, хорошо?
MAC: Когда вы почувствуете сокращение,
мне нужно, чтобы вы тужились, хорошо?
Чувствуешь? И нажимай!
- (ЛИЗА КРИЧИТ)
- MAC: Вот так, вот так.
Вот и все.
И нажимай! Ну вот. Ну вот.
Вот и все. Вот и все.
Толкать! Толкать! Толкать!
(ПЛАЧИТ)
- ДЖИМ: Давай сильнее!
- MAC: Вот ваш ребенок!
- MAC: Давай, Лиза. Еще один.
- Еще один. Еще один.
ВСЕ: Толкать!
Хорошо, девочка!
Ну вот.
А вот и он. А вот и он.
МАК: Держи его. Держите его.
Ну вот. Ну вот.
(СМЕЕТСЯ)
(РЕБЕНОК ПЛАЧИТ)
MAC: Ты хорошо поработала, девочка.
Вы действительно сделали.
Спасибо господин.
- Ты сделал чертову вещь. Спасибо.
- Пожалуйста.
Ты тоже. Большое спасибо.
- А, спасибо.
- Хорошая работа, Джим.
(РЕБЕНОК ПЛАЧИТ)
ЛОНДОН: Это мальчик!
(Аплодисменты)
ДЖИМ: Эй, Мак, иди сюда.
Что?
Что?
- Вы когда-нибудь делали это раньше?
- Родила ребенка?
(СМЕЕТСЯ)
У меня была медицинская подготовка в армии.
Я просто подумал, что мы сделаем его как можно
более чистым, а затем позволим природе взять верх.
Я думаю, это хорошо, что это произошло,
иначе у нас были бы большие проблемы.
Ты сумасшедший сукин сын.
Ты сумасшедший сукин сын.
Меня назвали хуже.
Хорошо сделал сегодня, Мак.
Хорошая вещь.
Конечно. Полагаю, что так.
Но важно то, что мы заставили
этих парней работать вместе.
- И у нас есть связь с Лондоном.
- Сегодня вечером мы родили ребенка, Мак.
- Это должно чего-то стоить.
- Джим, послушай.
Ты должен использовать каждую
возможность, которая у тебя есть.
Мы должны помнить, каковы ставки.
Мы пытаемся изменить
жизнь миллионов людей.
Любой, кто должен пойти на дерьмовую
сделку, потому что так сказал босс.
Любой, кто получает преимущество,
потому что он не владеет чем-то.
Вот за кого мы боремся.
Это не про Лизу.
Это не о нас с тобой.
Во всяком случае,
речь идет о ребенке
Лизы и о том, в каком
мире он будет расти.
И если мы думаем о себе, гоняясь
за славой, то делаем
это неправильно.
Хорошо, я понял.
Ребенок вышел, я чуть не потерял сознание.
- (СМЕЕТСЯ)
- Я действительно чуть не потерял сознание.
(СМЕЕТСЯ)
MAC: Привет, я тоже.
ДЖИМ: Привет, Мак!
- Привет, Мак.
- Эй, приятель. Всем привет.
Они говорят, вычеркивают, где ты?
Ага. Они осторожны,
но они говорят об этом.
Что ж, это начало. Некоторые из
этих парней даже не скажут этого.
Мол, "забастовка" - это
какое-то ругательство,
а их мать придет и
вымоет им рот с мылом.
С такими людьми никогда
не знаешь, что их взбесит.
Что заставит валун катиться.
Просто посмотрите на них.
Все, что им нужно, это небольшой толчок.
Они просто сидят на обочине
дороги рядом с большим белым домом.
- МАК: Эй!
- Нет, я не... Эй! Эй, мальчики.
ЛОНДОН: Это Мак, а это Джим.
Это парни, о которых я тебе говорил.
Так это парни, которые
позаботились о твоей Лизе?
Это верно.
Любой из вас поступил бы так же.
Ничего не было.
ЛОНДОН: Возможно, но
мало кто помогает незнакомцу.
- Итак, Лондон...
- ЛОНДОН: Хм?
Подумайте еще о том,
что мы говорили вчера?
ЛОНДОН: Я думаю, то, что
вы сказали, имеет... смысл.
Ну, создание проблем никогда
не приводило меня ни к чему.
Ну а если не лезть,
то ничего не изменится.
- Ага?
- МУЖЧИНА: Тебе легко говорить.
Теперь у меня есть семья, которую нужно кормить.
У меня был приятель на
востоке, которому проломили
череп, когда они
пытались организоваться.
- (ЗВОНИТ ЗВОНОК)
- Хорошо! Приступайте к сбору яблок.
- Ладно, пошли.
- МУЖЧИНА: Пора собирать яблоки.
- МУЖЧИНА: Давайте двигаться.
- Давай сделаем это.
МУЖЧИНА: Давай.
-Лондон?
- Ага?
Куда ты пойдешь,
когда соберут яблоки?
Восток. Хлопковые поля.
Ну, ты точно знаешь, что
если тебя здесь порежут,
то на хлопковом поле
они порежут еще глубже.
Хм.
- Может быть, он прав.
- Да, ты знаешь, что он прав.
Джим здесь эксперт по
экономике сельского хозяйства.
Ей-богу, он знает
больше, чем кто-либо
другой, о том, как идет
фермерский бизнес.
ЖЕНЩИНА: Я думаю, нам нужно
поговорить об этом немного подробнее.
Все в порядке.
Лондон, они будут резать и резать,
пока мы что-нибудь с этим не сделаем.
Привет, Мак.
Я ничего не знаю об
экономике сельского хозяйства.
Я думал, ты сделал.
- Доброе утро, Дэн.
- Эй, как дела, малыш?
- Все в порядке. Как дела?
- Хороший.
- Ты пришел сегодня рано?
- Да, я пришел очень рано.
Ага. Повезло тебе. Ага...
(вопит)
(ЛЮДИ ЗАДЫХАЮТ)
- Вот дерьмо!
- Ты в порядке?
МУЖЧИНА: Дэн, что такое?
Ваша нога? Он сломал чертову ногу!
- МУЖЧИНА: у тебя сломалась нога?
- Сукин сын!
- МУЖЧИНА: У него сломалась нога.
- Проклятие!
Это сломанная лестница. Смотреть.
- ДЖИМ: Господи Иисусе!
- (ВСЕ ГОВОРЯТ СРАЗУ)
МУЖЧИНА: С дороги. Двигаться. Двигаться!
- Бред сивой кобылы!
- Я не работаю с этим дерьмом!
- Здесь не на что смотреть!
- Это его проклятая вина!
- Ты слушай, мальчик.
- Нет, ты послушай.
- (ВСЕ КРИЧАТ)
- МУЖЧИНА: Слезай! Отправиться!
Ну давай же!
Привет! Разбить его!
Слезь с него. Ты убьешь его,
ради всего святого! Ты убьешь его!
- Ты на их стороне или как?
- Я не на их стороне, черт возьми.
- Это не поможет.
- МУЖЧИНА: Уступи дорогу!
Уступать дорогу. Резервное копирование.
- Давай, Фрэнк. Вставать.
- Ты закончил, мальчик.
- Вы сделали.
- Не сейчас, не сейчас.
Вернуться к работе! Все за работу!
Скажи тебе одну вещь. Я не работаю
на этих ублюдков. Ни секунды больше.
Ты чертовски прав, а мы нет.
(тихая болтовня)
Лондон, Лондон, сейчас начинается.
Что за бред ты вбил
в голову моему отцу?
- Ему не нужны твои хлопоты.
- Мэм, я понимаю.
Не "мэм" меня.
Давай, папа. Спроси его.
- Сейчас или никогда.
- ЖЕНЩИНА: Лондон.
Мы все встречали парней, которые
делали добрые дела для других людей,
но мы никогда не встречали кого-то,
кто не хотел бы чего-то взамен.
Нам нужно знать, какой у вас угол.
Мой старик работал на этих полях.
Много лет назад.
Он отправился в город, когда больше
не мог терпеть, когда его дергают.
Он работал на фабриках
до того дня, пока
ему не выстрелили
картечью прямо в грудь.
- Хочешь знать, почему они убили его?
- ЖЕНЩИНА: Почему?
Потому что у него хватило наглости встать и
сказать, что с ним обращались неправильно.
И за это его расстреляли, как собаку.
Вот как это всегда было
для таких парней, как ты и я.
Итак, кто мы?
Мы ребята, которые
собираются изменить все это.
И мы собираемся делать это по одному чертовому
яблочному полю за раз, если придется.
(люди кричат ??в знак согласия)
Хорошо, теперь, если мы собираемся это сделать,
мы сделаем это правильно, а это значит,
что мы должны быстро организоваться,
прежде чем Болтон сможет бежать в струпьях.
Но нам все еще нужен кто-то,
кто будет управлять этой штукой.
Итак, кто хочет кого-то номинировать?
- Я выдвигаю Лондон.
- ХОРОШО.
Кто-нибудь второй, что?
(люди кричат ??в знак согласия)
Хорошо, у нас есть
другие номинации?
ВСЕ: Нет.
Все в порядке! Кажется, у нас есть наш лидер!
(АПЛОДИСМЕНТЫ)
(Аплодисменты)
Хорошо, тогда. Наверное, я
думаю о том же, что и вы все думаете.
Так что живем теперь здесь.
Это случается, куда мы пойдем?
(тихая болтовня)
MAC». Вы правы.
Нам всем нужно место для проживания.
Вы оставляете это нам.
Что, черт возьми, это было?
Извините, что использовал историю вашего старика.
Это хорошая история.
Я думаю, это то, что Лондон и все они
должны были услышать в тот момент.
МУЖЧИНА: Если у вас нет денег, вы можете
выпить кофе на дом, но не заказывайте еду,
за которую не можете заплатить, и не
думайте, что у вас может закончиться счет.
Вы будете третьим сборщиком на
этой неделе, который попробует это.
MAC: Нас прислали
сюда из города по делам.
Мы слышали, что вы
были добры к нашим людям
в прошлом, и мы не
забываем таких вещей.
Вы посмотрите о вас. Держу пари,
ты не ел. Могу я что-нибудь надеть?
- Звучит...
- Отлично.
- Ага.
- ХОРОШО. ХОРОШО. Я скоро вернусь.
Я слышал, у твоего папы
есть собственная ферма.
Ага. У моего старика есть немного
земли и немного фруктового сада.
MAC: Ну, мы хотели бы поговорить с ним.
МУЖЧИНА: Я могу отвести вас туда, но должен
вас предупредить, он крутой старый придурок.
У него нет сочувствия к причинам.
Эй, Попс. Эти э...
ребята хотят поговорить с вами.
(без брюк)
Давно таких указателей не видел.
Вероятно, вы никогда не
видели таких указателей.
- Ага. Ты их ловишь?
- Каждый сезон.
Ага. Много дураков, они используют сеттер.
Сеттер - чистая собака.
- Пейнтер - охотничья собака.
- СТАРИК: Это правильно?
- Вы знаете собак?
- Я делаю.
- Мне нравится этот. Нравится ее вид.
- Да, это Мэри.
Она одержима жизнью в поле. Никогда не видел,
чтобы собака так покрывала землю, как она.
Я верю в это. Маклеод зовут.
Андерсон.
Маклеод, ты что-то продаешь?
МАК: Ничего не продаю.
- Что я могу сделать для вас, Маклеод?
- (ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
Я собираюсь изложить это для вас прямо.
Завтра в это время пара
сотен сборщиков яблок бастует.
Как только они
забастуют, владельцы
выгонят их со своей
земли за вторжение.
Для человека, говорящего прямо, вам потребуется
много времени, чтобы добраться до сути.
ХОРОШО.
Эл говорит, что у вас
есть пять акров пашни.
Это частная собственность, с которой вы
можете распоряжаться по своему усмотрению.
Давайте разобьем лагерь на вашей земле.
Мы соберем все ваши яблоки бесплатно.
Твой урожай будет единственным
на рынке во всем графстве.
Вы совершите убийство.
Я должен ладить с соседями. Они бы
устроили мне ад, если бы я это сделал.
- Вы владеете этой землей?
- Я делаю.
- Так понятно?
- Не ясно. У меня есть ипотека.
С кем?
- Торгас Финанс.
- А кому принадлежит Торгас Финанс?
Я скажу тебе. Мартин, Хантер, Болтон.
Те же самые три ублюдка, которым
принадлежит 90 процентов земли в долине.
Они давили на тебя?
Как долго, пока они не выдавят тебя?
Год?
Теперь предположим, что вы продаете
весь свой урожай на растущем рынке.
Урожай, за который вы ничего не заплатили.
Это может вытащить тебя из ипотеки.
И тогда они не могли тронуть тебя.
Ну, я не уверен, что могу
доверять парочке красных.
Вы пытались довериться Торгас Финанс.
Как это сработало для вас?
Рассмотрите это таким образом.
Когда еще у тебя будет шанс
прилепить это к Крису Болтону?
ДЖИМ: Он мне нравится. Он сварливый
старый ублюдок, но он мне нравится.
Не люби людей, Джим.
Не могу позволить себе тратить
время на то, чтобы любить людей.
Я знаю, ты думаешь, что
это холодно, но я практична.
Хорошо, я понял.
Говоря практически, как ты всегда
знаешь, что сказать таким парням?
Это не сложно.
Просто скажи им то, что они хотят услышать.
Конечно, но как узнать,
что они хотят услышать?
(Вздыхает)
Видите ли, такие парни думают, что
хотят богатства, власти или безопасности.
Ничего из этого не имеет значения.
Они просто хотят чувствовать, что их жизнь
имеет значение. Как будто они имеют значение.
Они хотят думать, что имеют
некоторый контроль над своей жизнью.
Вот и все.
МУЖЧИНА: Лиза, мы не можем доверять
этим парням. Мы не знаем, кто они, хорошо?
Ты должен быть осторожен.
Винни, я пытаюсь покормить ребенка.
Пожалуйста, можешь уйти?
(РЕБЕНОК ПЛАЧИТ)
Привет.
Привет.
Я не хочу вас беспокоить.
Я знаю... Я принесла тебе супа.
Это мило с твоей стороны.
Вы можете положить его здесь.
Я положу это здесь.
- Почему ты не садишься?
- Хочешь, я сяду? Ага. Конечно.
(РЕБЕНОК ПЛАЧИТ)
- Ой! Извини за это.
- Вы не должны делать это.
В любом случае, вы уже
видели больше, чем это.
Как вы себя чувствуете?
Я устал, учитывая, что
вытолкнул это из себя.
В этом есть смысл.
Как он поживает?
Ты хочешь подержать его?
- (СМЕЕТСЯ) Я хочу подержать ребенка?
- Здесь. Пытаться.
ДЖИМ: Хорошо.
- По голове.
- ХОРОШО.
Просто э...
О чувак.
Я назвал его Иосия.
Привет, Иосия.
Он красивый.
Мне жаль отца.
Аварии не было.
Трус сбежал, когда
узнал, что я беременна.
Я даже не знаю, почему я сказал вам.
Не говори никому.
- Я никому не скажу.
- Лондону стыдно больше, чем мне.
Ну никому не скажу.
Ты хороший человек, не так ли, Джим?
Я постараюсь быть.
МАК: Болтон знает, что мы ушли с работы.
И Эди говорит, что сегодня принесет
струпьев, чтобы заменить нас.
Так что мы должны убедить
струпья присоединиться к нам.
или забастовка закончится,
даже не начавшись.
- Держись.
- Ты знаешь что-то, чего не знаю я?
Эти копы будут искать лидера.
Я не хочу привлекать
к себе внимание.
(ПОЕЗДНЫЙ СВИСТОК)
(ПИСТОЛЕТ ДЛЯ ПЕТУХОВ)
Не обращайте на них внимания.
Мы все здесь на одной стороне.
Наша борьба не с тобой.
Ты должен присоединиться
к нам и... и вместе мы
заставим их заплатить
то, что они нам должны.
Ага-ага.
Этот человек прав, клянусь Богом!
Почему мы должны работать на мужчин,
которые думают, что владеют нами?
Ну давай же.
- Сдержись.
- Мы должны остановить его.
Вы знаете, что они думают о вас?
Они думают, что ты грязь!
Они думают, что ты мусор!
Они думают, что могут просто
пережевать вас, выплюнуть, получить
прибыль от работы, которую вы
делаете своим потом и своей кровью.
И эти копы, эти свиньи,
знаете, что они делают, когда вы
пытаетесь воспользоваться своими
правами свободного американца?
Они бьют тебя по черепу.
Они выбивают тебе зубы.
Они бьют тебя по ребрам.
Назову тебя куском дерьма.
И теперь мы должны работать на них?
Они сукины дети, говорю вам!
И знаете, что мы делаем с
сукины дети, откуда я родом?
(ВЫСТРЕЛ)
(ТОЛПА ЗАДЫХАЕТ)
- МУЖЧИНА: Радость!
- (ВЫСТРЕЛ)
- (ВСЕ КРИЧАТ)
- Назад!
ЭДИ: Радость!
МУЖЧИНА: Вернись!
ЭДИ: Он мертв.
(ЛЮДИ СЕРДЛИВО КРИЧАТ)
Вы все можете идти к черту!
Все вы, ребята, вы... вы
выбрали меня главой этой группы.
Я думаю, это означает,
что я должен что-то сказать
от имени вот этого бедняги.
Ну, я не силен в речах.
Но вы видели, что с ним произошло.
(ВСЕ СВИСТ)
Он не пытался никому навредить.
Просто пришел постоять с нами.
(ВСЕ СВИСТ)
Ваш человек здесь, Мак, который знал его.
Иди туда, Мак.
(ПРОЧИШАЕТ ГОРЛО) Да, я знал его.
Он был моим другом.
Его звали Джой.
Он был радикалом.
Ты слышал меня. Он был настоящим радикалом.
Он был радикалом, потому
что хотел, чтобы у таких
людей, как ты и я, было
достаточно еды и места для сна.
Он ничего не хотел для себя.
Он ни черта не хотел.
(СВИСТ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Он был радикалом, грязным
ублюдком, опасным для
правительства, потому что
хотел, чтобы у всех нас был шанс.
Поэтому полицейские избили его на куски.
Ему столько раз ломали
руки, что он не мог сжать кулак.
Ему сломали челюсть, чтобы
он не мог нормально есть.
А теперь расстреляли его прямо у наших ног.
Так что ты собираешься делать с этим?
Ты собираешься
бросить его в грязную яму,
обмазать его слякотью
и забыть об этом?
- ВСЕ: Нет!
- Он боролся за тебя.
- Ты собираешься забыть о нем?
- ВСЕ: Нет!
Ты собираешься лечь и просто взять это?
ВСЕ: Нет!
Ты позволишь им убить его?
- Нет!
- MAC: Он был одним из нас.
- Так что ты собираешься делать с этим?
- ВСЕ: Бой!
- Что?
- ВСЕ: Бой!
- MAC: Ты будешь драться?
- Мы просто боремся!
Мы будем драться за него,
и мы будем драться за себя.
Но мы не можем бороться с ним с помощью оружия.
Мы не можем бороться с ними ножами.
Так что мы будем делать?
- Ударять!
- МАК: Верно!
ВСЕ: Удар! Ударять!
- Ударять!
- Ударять!
- Ударять!
- Ударять!
- Ударять!
- Ударять!
ВСЕ: Удар! Ударять! Ударять! Ударять!
Ударять! Ударять! Ударять!
Ударять! Ударять! Ударять!
MAC: Мы организуем чистый лагерь.
Никакой выпивки.
У нас есть женщина по имени Эди
кто привозит
припасы на грузовиках
и у нас есть доктор, отвечающий
за здоровье и санитарию.
Мои люди знают, что они делают
и мы бесплатно соберем весь
ваш сад в кратчайшие сроки.
Это делает это.
ALL CHANT: Зарплата за три
месяца, и мы никуда не уйдем!
Зарплата за три месяца,
и мы никуда не уйдем!
Зарплата за три месяца,
и мы никуда не уйдем!
Зарплата за три месяца,
и мы никуда не уйдем!
ДЖИМ: Это действительно происходит.
Посмотрите на них.
Они словно пробуждаются
от долгого сна.
Я вижу только опасность.
Да ладно, не опасность.
Это возможность. Смотреть.
Посмотрите на всех. Видишь
ли, если они продолжат
работать вместе, мы
ничего не сможем сделать.
Я знаю этих мужчин. Это не может продолжаться.
Вы должны иметь больше
веры в своего ближнего.
Они будут чесаться и начнут драться.
Мы поможем им остаться на правильном пути.
Мы придадим им форму.
- ЛИЗА: О, правда?
- Ага. Ага.
ЛИЗА: Надеюсь, ты сможешь.
Я просто надеюсь, что ты знаешь, что делаешь.
МУЖЧИНА: Это не та дама,
на которую ты положил глаз?
Уверенный.
МУЖЧИНА: Ну, это позор,
что ее мужчина умирает.
Кто-то должен будет помочь
вырастить этого ребенка.
Скажи, что ты вообще думаешь
об этом парне Джиме Нолане?
Он ничего особенного.
Я думаю, что он в порядке.
Привет! Подожди.
- Мак!
- Ага?
- Я пойду к доктору.
- Какого черта ты мне рассказываешь?
Ты сказал мне ничего не
делать, не дав тебе знать.
Иисус Христос! (насмехается)
Вы точно следуете указаниям. Просто иди.
Я буду там через некоторое время.
Да, я только что говорил тебе.
Иисус.
Нет, сэр.
Я не хочу всякой этой ерунды.
- Но нет, это может...
- Док. Док, извините.
- Что я могу сделать для тебя, Джим?
- Я хотел узнать, не нужна ли тебе помощь.
и Эди говорит, что у нее э... Как ты это
называешь? Дезинфицирующее средство.
Ах! Эта женщина прекрасна. Поразительнй.
Помощь? Да, всегда. Приходить.
Что ж, Мак и Эди, конечно же,
довольно быстро запустили этот проект.
И к счастью для них, бедный старый придурок
принял такое же падение, как и тогда.
Мужчины... мужчины на самом
деле не были преданы делу, не так ли?
Только после того, как старый Джой выступил в последний бой.
- О чем ты говоришь?
- Ничего.
Просто делаю замечание
о счастливом времени.
Мак говорит, что вы не привержены
нашему делу, но все равно помогаете нам.
Вы не хотите говорить о моих политических
теориях, по крайней мере, не сейчас.
Вы новичок в этом? Что...
что ты думаешь о своих новых товарищах?
Вы находите их вдохновляющими?
Эм-м-м...
- Ага.
- Ага?
Я делаю. Я делаю. Честно перед Богом.
Я действительно нахожу их вдохновляющими.
- Хороший.
- МУЖЧИНА: Болтон здесь! Болтон здесь!
Лондон, я полагаю?
Мне сказали, что ты ответственный
за это... за это собрание.
ЛОНДОН: Это верно.
- Меня зовут Болтон.
- ЛОНДОН: Да, я знаю, кто вы.
- Я надеялся, что мы могли бы поговорить.
- Все в порядке. Конечно.
Почему бы вам не драпать немного?
Вперед, продолжать.
Ну давай же. Пойдем, пойдем.
Мистер Болтон, почему бы вам просто не
сесть прямо в моем кабинете, прямо здесь?
- Там только один сеанс, да?
- Ага.
Старик.
Ты действительно думаешь, что
тебе это нужно для дружеской беседы?
ЛОНДОН: Все в порядке, Вера.
Пусть у человека будет пистолет.
Теперь это моя дочь Алиса.
Как наследник моего бизнеса, я считаю
важным, чтобы она увидела из первых рук
мужчины и женщины, которые
будут работать на нее, хорошо?
(ШЕПЕТОМ)
Им здесь не место.
Избавься от них. Они нам не нужны.
Нет, ваши люди остаются, мои люди остаются.
ХОРОШО. Вы знаете, во что вы ввязываетесь?
Я знаю об этих подстрекателях толпы.
Им плевать на тебя.
Слушай, просто скажи свое слово, босс.
ХОРОШО. Быть по сему. Быть по сему.
Мы оба занятые люди.
Я сразу перейду к делу.
Вы возвращаете этих мужчин к работе...
Я сделаю тебя помощником
суперинтенданта, постоянную работу...
Пять долларов в день.
- Да неужели?
- Ага.
- Ты собираешься купить меня?
- Нет нет.
Шанс лизнуть сапоги?
Пожалуйста!
Тебе повезло, что я не
надеру тебе зад прямо здесь!
Просто легко. Не принимайте близко к сердцу.
ХОРОШО. Так вот, я нахожу,
что в любом споре, если
обе стороны сядут за стол,
они смогут договориться.
Ну, у нас нет стола.
Ну, этот бардак никому
не нужен, понятно?
А теперь возвращайся
к работе, ты получишь
зарплату, а мы
соберем яблоки, хорошо?
Все будут счастливы, счастливы, счастливы.
Никаких последствий. Никаких обид.
Чт...
- Что за предложение?
- Это предложение.
- Вернись к работе.
- Да, но с какой скоростью?
Тариф, который мы обсуждали. Доллар в день.
Ну, Иисус, ты тупой?
Я имею в виду, что... как вы
думаете, из-за чего мы здесь бастуем?
1,20 доллара. Нет вопросов. Никаких обид.
Это так высоко, как я могу подняться.
1,20 доллара.
Опусти свою чертову руку!
Это меньше половины того, что вы обещали.
Подумайте о женщинах.
Подумай о них, хорошо?
Об этих прекрасных дамах
нужно заботиться,
как о королевах.
Мистер Болтон, как я это вижу,
Я думаю, что и без нас довольно
ясно, ваши яблоки не собирают, и мы не
будем собирать яблоки, пока не
получим обещанную нам заработную плату.
Просто переверни карты, Болтон.
Мы видим, что вы уже наняли
одного из этих ублюдков Пинкертона.
Так что же такое "иначе"?
Мы вернемся и будем работать на
тебя, иначе ты выпустишь дружинников?
(СМЕЕТСЯ)
Линчеватели? Уверяю вас, я
понятия не имею, о чем вы говорите.
Но если возмущенные граждане
объединятся, чтобы... сохранить мир...
это их Богом данное право.
И если вы продолжите эту
забастовку, мы будем вынуждены
обратиться к губернатору
с просьбой о войсках.
Мы здесь на частной земле.
Вы не имеете права отталкивать нас.
Ах, да? Что ж, посмотрим.
Я надеялся, что ты прислушаешься к мнению.
Я действительно сделал.
Но вы вынуждаете меня, и
если вы продолжите эту глупость,
знайте, что я сокрушу эту
забастовку и похороню каждого из вас.
Это обещание.
Болтон, ты избил Андерсона,
вы тронете его имущество, вы
тронете одну чертову яблоню,
мы сожжем каждый дом и сарай
на каждом ранчо в этой долине.
(ВСЕ СВИСТ)
БОЛТОН: Расступитесь, люди. Уступать дорогу.
Уступать дорогу.
(СВИСТ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Лиза!
«Болтон» сейчас начнет расправляться.
Будет некрасиво.
О, да ладно, Док.
Мужчины справятся.
Они знают, как это важно.
Они не сломаются.
Хотел бы я видеть это
с твоей ясностью, Джим.
«Мм!
Человек, он встречает
и побеждает все
препятствия, всех врагов,
кроме... кроме одного.
Он просто не может победить самого себя.
- Человечество ненавидит себя.
- ДЖИМ: Мы не ненавидим человечество.
Мы ненавидим систему,
угнетающую трудящихся.
Система, которая складывает колоду
так, что у нескольких человек есть все,
а остальным приходится бороться
за объедки. Это то, что мы ненавидим.
Док: Другая сторона тоже состоит из
мужчин, Джим. Такие мужчины, как ты.
Что вы думаете обо всем этом?
Какова ваша оценка
этой ситуации?
Все, что я хочу, это просто простая, чистая жизнь.
Ферма и дом, семья.
Кто-то, кто поможет воспитать Иосию.
Все остальное просто кажется
ненужным усложнением.
Лиза, вот почему я это делаю.
Я делаю это для
вас и для таких, как
вы, чтобы у них был
шанс на такую ??жизнь.
Но этот Мак, говорящий всем, что
делать, кажется таким холодным.
Нет, Маку не холодно.
Все эти улыбки, как будто
мы кусочки головоломки.
То место в нем, которое должно
было быть слабым, просто исчезло.
Если это цена всего этого,
то это неправильно, не так ли?
(РЕБЕНОК ПЛАЧИТ)
'Эй, док? . Хм?
- Думаешь, я был бы хорошим отцом?
- Да, я думаю, ты был бы хорошим отцом.
Привет!
Иисус Христос. Где ты был? Припасы
настолько сухие, что я плююсь ватой.
Посмотри на это.
Иисус Христос.
Что это такое?
«Округ голосует за то, чтобы кормить
забастовщиков. Вчера вечером на
публичном собрании Наблюдательный
совет единогласно проголосовал за
чтобы накормить мужчин, которые сейчас
бастуют против производителей яблок».
- Если они хотят дать нам еды...
- Нет, болван, это старый трюк.
У меня выстроилась очередь сочувствующих,
готовых дать нам еду, одеяла и деньги.
Потом выходит это, и они говорят:
«Зачем я вас чем-то кормлю?
Каунти кормит тебя.
Видел в газете».
Но ты будь готов.
Все станет плохо.
Болтон начнёт расправляться.
Мужская решимость начнет ослабевать.
Ты теряешь веру, Эди?
Я реалист.
Всегда были, всегда будут.
Она права. Будет некрасиво.
Это хорошо для нас.
Хуже того, чем крупнее история,
тем больше сочувствия делу.
Просто нужно убедиться,
что забастовка продолжается.
Ребята останутся сильными.
Вы просто смотрите. Я обещаю.
- Ну давай же.
- Хм?
- Куда мы идем?
- Надо в город.
- Прямо сейчас?
- Ага.
Дерьмо.
ДЖИМ: Это все? Просто послать несколько писем?
МАК: Это верно. Теперь мы должны ждать.
Надеюсь, у моих ребят появятся
идеи, как дать отпор «Болтону».
Добрый вечер, ребята.
ДЖИМ: Вечер.
Просто вышла прогуляться.
МАК: Это дорога общего пользования.
Нам разрешено ходить по нему.
Тогда иди.
- Ходить.
- MAC: У тебя нет причины.
Если вы хотите, чтобы мы
пошли с вами, вы должны
арестовать нас, а затем
поговорить с нашими адвокатами.
Кто сказал что-нибудь о полиции?
Я сказал ходить.
Все в порядке.
Двигаться.
- MAC: Тебя зовут Фрэнк, верно?
- ФРАНК: Да.
Есть что сказать, приятель?
Скажи это. Открой рот.
Ага.
Такие парни, как ты, самые
грязные ублюдки в любом городе.
Это те, кто любит бить
бомжей и линчевать негров.
Ты можешь приукрасить
это, назвать это сохранением
мира, но тебе просто
нравится быть жестоким.
Вам нравится бить парня, если он
связан или превосходит численностью
десять к одному, но вы никогда не
сталкиваетесь с ним лицом к лицу.
Ах, да?
- Вы имеете в виду вот так?
- Ага.
(МУЖСКОЕ хрюканье)
Бегать! Бегать!
МУЖЧИНА: Стреляйте в него! Пристрели его!
Пристрели его! Пристрели его! Пристрели его!
Проклятье! Пристрели его! Проклятье!
Отпусти его. У нас нет ничего, кроме времени.
Ты увидишь нас снова, и
мы знаем твоих грязных
друзей, и мы нанесем
каждому из них визит!
(ОБА БРЮКИ)
Что это было?
Это был вкус того, с
кем мы имеем дело.
Они могут это сделать?
Мы не нарушили никаких законов.
Они могут делать все, что захотят.
Их никто не останавливает.
- Выходи!
- (КРИЧИТ)
Они будут продолжать преследовать нас.
(МУЖЧИНА хрюкает)
(МУЖСКОЕ хрюканье)
Вернемся к лагерю.
Дайте им знать, что они там.
(хрюкает)
- (МУЖЧИНЫ ХРЯЧАТ)
- ЭЛ: Господи!
-ХОРОШО?
- Ага.
МАК: Привет.
Вы, ублюдки, должны защищать нас.
- В чем дело?
- В чем дело?
Группа мужчин сожгла
фургон Ала с обедом дотла.
Вот в чем дело.
Чертова штука.
(Вздыхает) Эй, Ал.
(ВЫдыхает)
Я надеюсь, что вы счастливы сейчас.
Видишь, что из этого получается?
Посмотрите на него, лежащего там.
- Мы вложили 1800 долларов в эту закусочную.
- Ради Христа, папа, не начинай.
Мы чувствуем себя ужасно плохо.
Ладно, дай ему отдохнуть, Мак.
Ну давай же.
Все в порядке.
Будет больно, Ал.
(ЭЛ хрюкает)
- Мы поставим дополнительную охрану...
- Убирайся.
Да сэр.
- Где охрана?
- Проклятье!
Какого черта?
- (СОБАКА ЛАЕТ)
- Расслабься, чувак. Никого вокруг.
Это не шутка, хорошо?
Мы должны мистеру Андерсону.
Мы истощены.
Мы собирали весь день.
Иисус! Хватит оправдываться.
Вы двое не можете этого
сделать, найдите того, кто сможет.
- Ты не наш босс.
- MAC: Нет, я не.
Что будет делать Лондон, когда
узнает, что вы двое не справитесь?
- Лондон нам тоже не хозяин.
- МАК: Вы правы.
Но он может разорвать
вас на части голыми руками.
Убирайся отсюда. Я не хочу, чтобы
вы двое охраняли сарай. Пойдем!
(нет БАРК)
Черт, если я не чувствую, что
мы сделали это с бедным Элом.
И этот обеденный фургон,
это была вся его жизнь.
Не думайте так.
Ты не сломал Алу ребра.
- Эти ублюдки, работающие на Болтона, сделали это.
- Хорошо, но я не могу помочь...
Я не могу отделаться от ощущения, что...
Вы видели выражение
глаз мистера Андерсона?
Я не собираюсь лгать тебе.
Ненавидеть - самая сложная часть.
Ты делаешь то же, что и мы, все тебя
ненавидят. Враг, наша сторона, обе.
В этом весь их план.
Они будут разделять нас
понемногу, пока все не развалится.
Но мы не позволим им.
Я не могу перестать думать
о Джой, просто... к черту.
Я тоже, Джим. Я тоже.
Оно того стоит.
Принеси что-нибудь поесть.
МУЖЧИНА 1: Ого! Привет! Привет!
Привет! МУЖЧИНА 2: Возьми его!
Что ты делаешь? Привет! Прекрати это!
Прекрати это! Останавливаться!
Эй, стой! Что вы, ребята, делаете?
- Эй Эй Эй!
- (Хрюканье)
Мы просто делаем то, что Мак сказал нам делать.
- Мак сказал тебе сделать это?
- (ВЫСТРЕЛ)
- (ВЫСТРЕЛ)
- Давай! Идти! Идти! Идти!
МУЖЧИНА: Беги! Бегать!
Эй, ребята!
Ты не собираешься забрать своего товарища?
ЭДИ: Что, ты сейчас отступаешь?
Я не знаю. Я просто не
думал, что кто-то пострадает.
Что именно, по-вашему, произойдет, если вы
столкнетесь с таким человеком, как Болтон?
Думаешь, он просто перевернулся
бы и дал нам то, что мы хотели?
Я знаю Билли всю его жизнь.
- Сейчас это уже слишком.
- ВЕРА: Мистер, вы не можете отступить сейчас.
Вы сделали этот звонок, и теперь мы в нем.
Если Болтон хочет боя, вам лучше
подготовить своих парней к бою.
Ну, больше людей пострадает.
Слушай свою дочь, Лондон.
Она знает, о чем говорит.
Дерьмо.
Они заставили нас сидеть
здесь и ни черта не делать.
Да, Болтон относился к нам как к собакам,
но, по крайней мере, он нам заплатил.
ЖЕНЩИНА: Тсс! Псс!
- Хочешь уйти на второй круг?
- Что?
Я позволю тебе делать все,
что ты захочешь, за банку сардин.
МАК: Это самая сложная
часть любой забастовки.
когда обе стороны окопались, и ни
одна из сторон не сдвинется с места.
Это ожидание утомляет вас.
Мораль упадет.
Ребята захотят уйти.
Нам понадобится ваша помощь.
Держите глаза открытыми.
Один неверный шаг, и вся
эта чертова штука развалится.
Я не могу больше кормить
свою девочку только фасолью.
Мама. Голоден, мама.
Сейчас не хватает одеял,
когда в лагере столько людей.
Я понимаю.
У нас есть еще еда, одеяла и
припасы в пути. Не волнуйтесь.
Не молчи, но я был в городе...
Я слышал разговор нескольких парней.
Они сказали, что еще больше струпьев
прибывает целыми грузовиками, и
у всех этих парней в карманах
пистолеты и бомбы со слезоточивым газом.
Это ложь. Они всегда распускают
подобные слухи, чтобы создать проблемы.
- Что еще ты слышал?
- Я слышал, что у нас есть красные в этом лагере.
- Коммунисты.
- Кто, ты слышишь, красный?
Что мы знаем о парнях,
управляющих этой штукой?
Ты настоящий
параноик, не так ли?
Знаешь, что меня действительно мучает?
Та встреча, которую провел Лондон, хорошо?
А ты смотри.
Эта забастовка закончится, и старый
Лондон будет водить новую машину.
Ладно, приятель, ты закрой свой рот!
Лондон не крыса. Любой, кто говорит
иначе, должен иметь дело со мной.
Убери от меня руки!
Я разобью тебе голову.
Я разобью тебе голову!
И убирайся из нашего лагеря, немедленно!
Прочь из нашего лагеря!
Я не хочу видеть твое лицо!
Эта встреча окончена!
- (ВСЕ БУДУТ)
- Иди!
ЖЕНЩИНА: Просто иди.
(ГРОМ)
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ УДАР)
- Можно вопрос?
- Стрелять.
Ты соорудил ту
лестницу, чтобы Дэн упал?
Думаю, ты знаешь ответ.
Я хочу услышать, как ты это скажешь.
Отлично. Я саботировал эту лестницу.
Будь ты проклят. Будь ты проклят к
черту, Мак. Бедный старый ублюдок.
Этим парням надевают
винты каждый день их жизни.
Ничего с этим не делают.
Но как только
какой-нибудь старик падает с
дерьмовой лестницы,
они готовы покорить мир.
Ты хотел войти. Это работа.
Это работа.
А Джой?
Джой был моим другом. Я его не подставлял.
Но может у кого-то еще?
Кто-то на нашей стороне?
Может быть. Я не знаю.
(Вздыхает)
Лучше...
пусть оно того стоит, Мак.
- Лучше бы все того стоило.
- Лучше бы.
Нет, просто нет.
Это ужасная идея. Точно нет.
Посмотри правде в глаза, Мак.
Во-первых, люди Болтона объявили
вас и Джима главарями этого дела.
Мы уже знаем, что
у нас в лагере крысы.
Во-вторых, мужчины исчезают.
У Лондона может не хватить смелости
на это, когда все станет серьезно.
Нам нужно что-то, чтобы все шло своим чередом.
Так ты хочешь, чтобы Джим взял на себя вину?
Он более ценен, чем все в
этом лагере вместе взятые.
Это не ваше первое
родео! Ты знаешь, что
рано или поздно они
придут за вами обоими.
Тогда, когда это произойдет, мы
сможем повернуть это в свою пользу.
Почему ты так себя ведешь?
Ты тот, кто всегда говорит, что
это не касается кого-то из нас.
Это все разговоры?
Привет. Принесла тебе суп.
Ой.
Ты выглядишь грустным.
Думаю, я просто устал.
Помнишь, как ты рассказывал
мне об этом месте?
Помнишь ту ферму, на
которой ты хотел жить?
Помнить?
Можете ли вы сказать мне еще раз?
Пожалуйста?
Эм... Что ж, посмотрим.
- У меня была бы коза и корова.
- Ага.
Но только один из каждого,
иначе они слишком много хлопот.
И я бы... У меня был бы каменный
забор вдоль подъездной дорожки.
Ива во дворе перед домом.
Двое из них.
Я никогда не знала, сколько детей я хочу.
Так что, думаю, я узнаю.
Если бы вы работали наполовину
так же усердно, выполняя
свою работу, как нанося
нож в спину своим друзьям,
мы бы даже не были в этой ситуации!
МУЖЧИНА: Эй, Мак, эти ублюдки
перекрыли всю чертову дорогу.
Лондон внизу.
МАК: Все, в путь!
- О...
- MAC: Мы нужны Лондону!
МАК: Давай!
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ СНАРУЖИ)
- МАК: Пошли!
- Лиза, мне пора. Мне жаль.
(ВСЕ СВИСТ)
(СВИСТ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Прикройтесь.
МУЖЧИНА: Продолжай! Продолжать идти!
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ И КАШЛЯЮТ)
МУЖЧИНА: Продолжай!
Продолжать идти!
Стоять на своем! Ну давай же!
Продолжать идти!
(МУЖЧИНЫ КАШЛЯЮТ)
(МУЖЧИНЫ КАШЛЯЮТ И КРИЧАТ)
Есть только один способ
пройти через баррикаду.
- Мы все идем на это сразу.
- МУЖЧИНА: Верно.
Вся наша куча, а потом они
не могут нас остановить, верно?
Они собьют одного-двух или
нас, но мы точно прорвемся.
У нас ничего нет.
У них есть бензин, дубинки, оружие.
Мы не можем бороться с этим голыми руками!
Вы позволили им ограбить вас. Ты позволяешь
им бить тебя. Вы позволили им стрелять в вас.
Теперь они загнали вас в ловушку, как
крыс, и вы все равно не будете драться?
Я вернусь туда прямо сейчас.
Прямо сейчас!
Кто теперь со мной?
Никто из вас?
Я стараюсь помочь вам!
Я даю тебе чертовски много!
МУЖЧИНА: Успокойся, Мак.
- А ты просто сиди там!
- МУЖЧИНА: Хорошо.
- Двигаться! Двигаться! Двигаться!
- Хорошо, хорошо. Мак! Мак! Мак!
- Мак! Мак! Черт возьми, Мак! Пойдем.
- Двигаться! Двигаться! Двигаться!
- Успокойся, черт возьми!
- Двигаться!
Ну давай же!
Проклятье!
Ладно, я потерял голову там.
Я просто чертовски устал.
Ну, тебе нужно немного отдохнуть, Мак.
Ты не спал несколько дней.
Да, я знаю, но это не поможет.
Ладно, эти ребята даже
за себя драться не будут.
Я видел, как парни
просто так на войне
голыми руками пулеметное
гнездо проходили.
Эти парни не возьмут даже
нескольких зеленых депутатов!
Мак, прими удар. Вы почувствуете
себя лучше, когда проснетесь.
Нет, мне не станет лучше, потому что я
проснусь в том же чертовом беспорядке!
Забастовка не продлится, если мы не
получим припасы по этой дороге, Мак.
Вы думаете, я этого не знаю?
Почему никто другой
не придумывает план?
Как насчет этого?
Так что вы скажете?
- Ты можешь сделать это?
- Он собирается это сделать?
Да, он сделает это. Верно, Винни?
Да, я бы сделал это, но я просто
не хочу, чтобы кто-то пострадал.
Какое тебе дело до
этих красных ублюдков?
Да, вначале они говорили
о крупной игре, но я
пришел сюда работать,
а не играть в политику.
Винни, я не думаю, что
это такая уж хорошая идея.
- МУЖЧИНА: Эй.
- Все в порядке.
Эй, послушай, я знаю одного парня. Он
может найти тебе работу. Хорошая работа.
Но сначала вы должны
положить свои деньги, где ваш рот.
Ты сказал, что сделаешь для
меня что угодно. Не так ли?
Я не знаю о вас, ребята.
Когда я подписался на это, я думал,
что у нас будут какие-то результаты.
Не просто ночевать здесь, умирая
от голода, как кучка заключенных!
Я чертовски устал от этого!
- Кого-то еще это чертовски тошнит?
- ВСЕ: Да!
Посмотрите на того парня там внизу.
Это тот парень, с которого все началось.
- Я прав?
- МУЖЧИНА: Да.
Что здесь происходит?
Он заставил нас драться, а
потом сидел в своей палатке
и ел консервированные
персики, пока мы промокли.
и жил за счет мусора,
которого не тронула бы свинья.
- О чем, черт возьми, ты говоришь?
- Мы все знаем о сделке, которую вы заключили.
Не пытайтесь отрицать это. Мы знаем, что ты
делаешь все, что говорит твоя маленькая девочка.
Она так крепко обвела
тебя вокруг своего мизинца...
(хрюкает)
Кто-нибудь еще? Тогда пошли!
Вперед, продолжать!
Кто еще хочет сказать, что
я обманул их? Ну, вперед!
Кто-нибудь еще хочет что-нибудь
сказать о моей... моей семье?
(ТОЛПА КРИЧИТ)
МУЖЧИНА: Это неправильно! Это неправильно!
- Это неправильно!
- (ТОЛПА КРИЧИТ)
Вы недовольны тем, как
проходит эта забастовка?
ВСЕ: Нет!
- Ты хочешь изменить это?
- ВСЕ: Да!
За это надо бороться, черт возьми!
Все в порядке? Потому что такие
мужчины пытаются разлучить нас!
Нас пытаются удержать!
- Больше не надо.
- ВСЕ: Нет!
- Больше не надо!
- ВСЕ: Хватит!
- Время ожидания закончилось!
- ВСЕ: Да!
Они думают, что могут просто
запереть нас, как поросят. Мы свиньи?
- ВСЕ: Нет!
- Нет! Ты злишься на этого человека, Лондон?
Если понадобится, он пойдет
ломать эти баррикады голыми руками.
- (КРИЧАТ ВСЕ)
- Чертовски верно!
Мы возьмем этот грузовик и
проедем их прямо через них.
Хочешь проехать на этом
грузовике прямо сквозь них?
(ВСЕ КРИЧАТ)
- Мы свиньи?
- ВСЕ: Нет!
- Мы свиньи?
- ВСЕ: Нет!
- Мы свиньи?
- ВСЕ: Нет!
- Мы свиньи?
- ВСЕ: Нет!
- Мы свиньи?
- ВСЕ: Нет!
- Мы будем драться?
- ВСЕ: Да!
(ГРОМЕТ ДВИГАТЕЛЬ)
Правильно, убрать водителя.
(ВЫСТРЕЛ)
(МУЖЧИНЫ)
Убери водителя, Фрэнк.
Убери его!
- Выведите его!
- (СТРЕЛЬ)
(КРИЧИТ И ПРИВЕТСТВУЕТ)
Мы сказали, что пройдем через
эту баррикаду. Что мы сделали?
- (Аплодисменты)
- Мы прошли через эту баррикаду!
(РЕБЕНОК ПЛАЧИТ)
Все ушли, чтобы их
расстреляли на баррикаде.
Ага.
Он не перестанет плакать.
Моя бабушка так делала.
Здесь. Ну вот.
(ПЛАЧ ПРЕКРАЩАЕТСЯ)
Ему понадобится отец.
Я собирался попросить Джима построить
со мной дом, когда все это закончится.
Я думал, из него выйдет хороший отец.
Хорошо...
Этого не произойдет.
У ребенка сейчас жар.
Он будет заниматься этим делом, пока его
не арестуют или не расстреляют, не так ли?
Он крепкий ребенок. Он будет в порядке.
Но ты собираешься сделать
его холодным, как ты?
(ОТДАЛЕННЫЙ КРИЧ)
Лиза.
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
МАК: Джим.
МАК: Черт!
Джим!
($055)
(Вздыхает) Джим...
Извини.
Я знал, что ты был ей симпатичен.
Это не она, это я.
Я был так чертовски одинок, что
подумал, что немного тепла поможет.
(Вдыхает) Все в порядке. Она не моя девушка.
Это не нормально. Я
эгоистичный сукин сын, и я знаю это.
Мак, все в порядке, я ценю урок.
Спасибо.
МАК: Урок? Какой урок?
Ну, ты всегда говорил мне, что нет
ни времени, ни места, чтобы любить
людей, и спасибо, что помог мне
понять, что она всего лишь девушка.
Она не важна.
Работа - вот что важно.
ХОРОШО.
Теперь у меня есть работа.
Превращаешься в настоящего
сукина сына, не так ли?
Так же, как ты научил меня.
(Вздыхает)
Джим.
Разве ты не знаешь, что я забочусь о тебе?
Ага. Забавный способ показать это.
Мне жаль. Я был напуган.
- Чего ты испугался?
- Из всего этого.
Я боялся, что тоже потеряю тебя.
У тебя никогда не было меня.
Я здесь за дело.
Говорите тише.
МУЖЧИНА: Покажи им, что у
тебя есть, деревенский парень.
(МУЖЧИНА ГЛУБОКО ДЫШИТ)
- Это только одно.
- Винни, я действительно не хочу этого делать.
- Время тратится. Пойдем.
- А охрана?
Не беспокойтесь о нем.
ВИННИ: Это моя девочка.
Привет.
Я должен был сказать тебе,
эм... здоровяк, эм... Лондон?
- Он хочет, чтобы ты вернулся в лагерь.
- (НАСМЕИВАЕТСЯ)
Нет, он попросил меня остаться на всю ночь.
Это не то, что он сказал мне.
- Винни, я действительно не хочу этого делать.
- Тихий.
Возьми это. На всякий случай.
- Что?
- Вы не должны использовать его.
Просто следите. Продолжать!
- МУЖЧИНА: Дерьмо. Дерьмо.
- ВИННИ: Лежи.
Винни... Винни, нам действительно
не следует этого делать.
Так что следите, хорошо?
Ну давай же. Ну давай же.
(ОГОНЬ РЕВЕТ В ДАЛЕКЕ)
Ах, Иисус! Нет.
ЖЕНЩИНА: Эти ублюдки.
(СЕКСУАЛЬНОЕ хрюканье)
Ах, Христос!
(СМЕЕТСЯ)
ЭЛИС: Ну, беги, глупый деревенский мальчишка!
МУЖЧИНА: Огонь! Огонь!
Кто-нибудь!
Огонь!
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
(СКРИП)
- Келлер! Ты крыса!
- Нет, Лондон!
- Где ты был, мальчик?
- Я был здесь. Я был здесь. Я был здесь.
- Ты послал ту девушку за мной.
- Девочка? Что за девушка? Что за девушка?
Я не знаю, кем она была.
Просто какая-то девушка.
- К тому времени, когда я пришел сюда, это началось.
- Ах, Иисус!
Возьми несколько человек,
и ты прогонишь им лес.
Ты подметаешь лагерь.
Вы узнаете, кто это сделал!
- Иди, сделай это сейчас, мальчик!
- ХОРОШО!
Андерсон.
Андерсон.
Это на нас, Мак.
Это на нас.
(ПОЖАР ПОтрескивает)
В тот день, когда пришел
этот костюм, что ты им
сказал, если они
прикоснулись к тому старику?
Если Андерсон даст слово, мы
официально нарушим границы.
Они вызовут Национальную гвардию.
Ты собираешься просто сидеть
здесь и ждать, что они на нас навалят?
Трусливый. Трусливый. Трусливый! Трусливый!
- Отлично.
- Куда, черт возьми, ты собираешься?
Я не могу больше ни минуты
оставаться взаперти с вами, трусами.
Я хотел бы сжечь всю
эту чертову долину.
- Вера, давай!
- Лондон!
ЛОНДОН: Что это?
Мы поймали парня,
крадущегося за сараем в лагере.
- У него был пистолет.
- Приведите его сюда.
Иди сюда! Залезай.
- Вы хорошо сделали, что привели его сюда.
- МУЖЧИНА: Конечно, Мак.
Мы выпустим тебя туда, они
убьют тебя. Ты знаешь что?
- Так кто вас послал?
- Никто.
- (Всхлипывает)
- Кто тебя послал?
Какой-то пацан из деревни прислал меня.
- ВОЗ?
- Я не знаю.
(ПЛАЧИТ)
Это слишком... Прости.
Я не могу быть частью этого.
(хнычет)
(ПЛАЧИТ) Пожалуйста!
Я не могу.
Я сделаю это.
(МУЖЧИНА ПЛАЧИТ)
Пожалуйста! Пожалуйста!
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
(вздохи)
(ЗВУК УДАРА)
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
- (Звуки ударов)
- (Мужчина плачет) Пожалуйста! Нет!
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
ЖЕНЩИНА: Моя семья!
(хрюкает)
МУЖЧИНА: Пожалуйста! Пожалуйста!
(ЛЮДИ КРИЧАТ И ПЛАЧУТ)
РЕБЕНОК: Мама!
(ЗВУКИ УДАРОВ)
(хрюкает)
(ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ)
(ПЛАЧИТ)
Привет.
Я был в городе и сдал тебя.
Шериф всех вас
вышвырнет с моей земли.
Я просто хотел сказать, что сожалею.
Мы не хотели, чтобы это произошло.
Вы знаете, в чем ваша проблема?
Ты никогда ничем не владел.
Вы никогда не сажали деревья,
не смотрели, как они растут, не
трогали их своими руками. У вас,
ублюдков, никогда ничего не было.
Ты никогда не засовываешь
руки в собственную грязь!
С уважением, у нас никогда не
было шанса ничего не владеть.
Да, я выслушал все твои обещания.
Теперь весь урожай сгорел.
Это всего лишь вопрос времени,
когда банк заберет все это.
Указатели.
С собаками все в порядке?
Что вы думаете?
Питомник стоял посреди сарая.
Мы получили жалобу на
вторжение от владельца этой земли.
Губернатору ничего
не оставалось,
кроме как вызвать
Национальную гвардию.
Мы пройдем через этот
лагерь завтра на рассвете
с 200 пушками и еще десятью
такими же грузовиками.
Все оставшиеся будут
принудительно удалены.
Любое сопротивление будет
встречено быстрой и постоянной силой.
Просто помедленнее. Замедлять!
Все, только помедленнее
с этими пушками!
То, что у вас есть обвинение
в незаконном проникновении,
не дает никому из вас
права стрелять в парней!
- ТОЛПА: Да.
- Вы правы в этом.
Но подстрекательство к насилию,
уничтожению частной собственности,
вандализму, беспорядкам,
сопротивлению аресту и убийству,
ну, это уже совсем
другой вопрос.
Убийство? Убийства здесь совершаются
только Болтоном и его людьми!
Не нам! Не нам!
Прошлой ночью дом
мужчины был сожжен дотла.
В том пожаре погиб его сын.
Выдайте человека,
ответственного за это
злодеяние, иначе... мы
рассмотрим каждого из вас.
быть соучастником этого преступления.
У вас нет доказательств того, что кто-то
из нас имел к этому какое-то отношение.
БОЛТОН: Вы, неблагодарные маленькие засранцы!
Мы дали вам работу, а
вы бросили ее нам в лицо!
Мы позволяем вам играть в политику.
Ведутся с вами переговоры, как бизнесмены.
И как вы отвечаете? Неспровоцированное
бессмысленное разрушение!
Болтон, это ложь!
- БОЛТОН: Заткнись! Замолчи!
- Это проклятая ложь!
Игра окончена. Убирайся.
Рассвет, господа.
Ладно, давай. Пойдем.
Давай, Лондон. Он блефует.
Разве ты не видишь этого?
Эта ложь о том, что ребенок сгорел? Это
просто куча быков, чтобы встряхнуть нас.
Я не могу поверить ни
единому слову шерифа.
Этот ребенок действительно был убит?
Это было бы во всех газетах.
Вера?
Было темно.
Было трудно что-либо увидеть.
Затем он говорит обо всех
этих пушках и грузовиках.
Если бы у них были все эти пушки
и грузовики, они бы просто въехали.
Этот шериф пытается заставить нас
разбежаться, чтобы мы не устраивали драку.
- Он говорит это прямо, Мак?
- Он знает о чем говорит.
Если мы сложимся прямо сейчас
без лома, все будет напрасно.
Я знаю, что это чертовски
ответственно, Лондон, но ладно.
Они узнают, что
Вера сожгла тот дом...
Мы ничего не говорили ей делать.
Не используй меня как оправдание.
Я прекрасно знал, что делаю.
Это мое решение. Не ваш. Мой.
Так что будем бороться. Должны ли мы?
- Это зависит от тебя, Лондон.
- ДЖИМ: Ты знаешь, что мы с Маком думаем.
Лондон, ты босс, чувак, так что если
хочешь поставить это на голосование...
поставить на голосование.
Я поговорю с мальчиками.
Мы проголосуем сегодня вечером.
(ВСЕ ГОВОРЯТ СРАЗУ)
Мы не знали, что так будет.
У нас есть женщины. У нас есть старики.
Мы не анни.
Мы не можем выиграть этот бой.
(РЕБЕНОК ПЛАЧИТ)
Все кончено. Эта долина слишком организована.
Все имущество принадлежит трем мужчинам.
Они владеют банками,
они контролируют суды.
Что ты сказал мне однажды?
Каждый раз, когда гвардеец
протыкает фруктового
бродягу штыком, на нашу
сторону встает тысяча человек.
Если мы будем бороться с этим...
об этом узнает вся страна.
Мы можем сделать некоторые реальные изменения.
Я хочу, чтобы ты ушла отсюда. Сегодня вечером.
Бери Лизу и ребенка и уходи.
Спаси себя для другого боя.
Вы понимаете?
МУЖЧИНА: Люди, которые хотят голосовать, звоните.
- МУЖЧИНА: Давайте проголосуем!
- (ВСЕ ГОВОРЯТ СРАЗУ)
МУЖЧИНА: Я хочу голосовать!
(РЕБЕНОК БУЛКАЕТ)
(ДЖИМ ГЛУБОКО ДЫШИТ)
Почему они всегда такие теплые?
Может быть, ты просто такой холодный.
Я заслужил это.
(РЕБЕНОК БУЛКАЕТ)
Я не знаю, что будет сегодня
вечером. Я просто хочу сказать, что...
Тогда не надо.
Я не собираюсь отговаривать тебя от ссоры,
потому что знаю, что ты не будешь слушать.
Так что в таком случае ничего не говорите.
В этом году я уже потерял одного человека.
Я не могу сделать это снова.
Я просто не хочу оставлять
вещи между нами таким образом.
(РЕБЕНОК ПЛАЧИТ)
Могу ли я подержать его?
Тсс. Тсс.
Тсс.
Не плачь. Не плачь.
Не плачь. Не плачь.
Он перестал плакать. Привет. Привет.
Помните ту ферму?
С собакой, скотом и козами?
Было ли там место для меня?
Да.
В другой жизни.
- Джим!
- ДЖИМ: Да?
Там какой-то парень
в саду лежит в канаве.
Он очень сильно ранен.
Я думаю, это врач.
- ВОЗ? Док Бертон?
- Ага. Он сказал, что ты ему нужен.
Привет, Мак.
Мак, док все еще здесь,
но он очень сильно ранен.
- Согласно ВОЗ?
- Мне сказал какой-то пацан.
Он в саду.
Ну давай же. Пойдем.
Все в порядке.
Я пойду, хорошо? Оставайся здесь.
Нет. О чем ты говоришь?
Мы оба пойдем.
Ты нужен Эди прямо сейчас.
- Эди? О чем ты говоришь?
- Джим!
Вы просто выслушаете меня, Христа
ради? Просто иди к ней, хорошо?
Ты просто выслушаешь меня?
Отлично. Я пойду за Эди.
- Иди за Доком. Все в порядке?
- Ага.
ДЖИМ: Эди.
Джим.
Мак сказал, что я тебе нужен.
О, э... Он сделал.
Да, конечно. Где он?
Ну, какой-то пацан вошел и сказал,
что док был ранен в саду, и тогда
я собирался пойти за ним, но
потом Мак сказал, что я тебе нужен,
так что он пошел, чтобы найти его.
Проклятье.
(ВЫДЫХАЕТ СИЛЬНО)
Это установка.
- Слушай, Джим.
- Это было предназначено для меня.
ЭДИ: Джим.
Джим! Джим, оставь его в покое!
Мак! Мак!
Доллар в день лучше,
чем убить этих людей.
На доллар в день не проживешь!
Мак!
Мак!
Сегодня вы видели,
что там было сегодня.
Не сидите тут и спорьте
друг с другом. Я понимаю!
- (ВСЕ КРИЧАТ)
- Я сказал три доллара в день.
МУЖЧИНА: Вы видели, что произошло.
Это верно. Слушайте, народ.
Не сидите тут и спорьте
друг с другом. Я понимаю!
(ТОЛПА ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ)
- МУЖЧИНА: Так нам не победить.
- ДЖИМ: Эй!
МУЖЧИНА: Мы должны драться.
Привет! Привет!
МУЖЧИНА: Подождите секунду, это Джим.
ДЖИМ: Они застрелили его!
Он мертв.
Он мертв.
Он мертв.
О, Мак... Мак.
Его имя...
был Маклеод.
Но вы все знали его как Мака.
Мак!
Мак!
Он был одним из вас.
Он боролся и боролся за тебя.
И никогда ничего не требовал взамен.
Он отдал за тебя свою жизнь.
И он отдал свою жизнь
по причине большей, чем вы.
Для идеи.
Идея...
(ВЫДЫХАЕТ СИЛЬНО)
...такие парни, как ты, и такие парни, как я
заслуживают достоинства
и заслуживают уважения
и заслуживают справедливой доли
того, что мы делаем своими руками.
ДЖИМ: Мак!
Мак!
А эти ублюдки...
- Они стреляли в его
- (СТРЕЛЬ)
ДЖИМ: Мак!
Мак! Мак!
Его расстреляли за то, что он
верил во что-то большее, чем он сам.
И они расстреляли его
потому что теперь
они думают, что мы все
ссохнемся и разойдемся
по домам, как кроткие псы.
Но мы не будем этого делать.
- Нет. Мы свиньи?
- ВСЕ: Нет!
- Мы свиньи?
- ВСЕ: Нет!
- Это зависит от вас. Мы сдаемся?
- ВСЕ: Нет!
- Мы позволим им победить?
- ВСЕ: Нет!
- Или мы будем стоять здесь и драться?
- ВСЕ: Бой!
- Драться!
- ВСЕ: Бой!
- Драться!
- ВСЕ: Бой!
- Драться!
- ВСЕ: Бой!
- Драться!
- ВСЕ: Бой!
- Драться!
- ВСЕ: Бой!
Драться! Драться! Драться! Драться! Драться!
Драться! Драться! Драться! Драться!
Драться! Драться! Драться! Драться! Драться!
(Пение медленно
заглушается музыкой)
Драться! Драться! Драться!
ДЖИМ: Люди думают, что хотят
богатства или власти, но это не так.
Люди просто хотят знать, что их жизнь
имеет значение, что они имеют значение.
Имея некоторый контроль над собственной жизнью,
за это стоит
бороться любой ценой.
 

////////////////////////////