Если бы взгляды могли убивать (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

If Looks Could Kill (2016)

«Если бы взгляды могли убивать» (англ. If Looks Could Kill, в Великобритании вышел под названием «Подросток-агент» (англ. Teen Agent)) — американский комедийный боевик 1991 года

Все фразы и цитаты

Отлично, детка, очень хорошо.
Еще немного, не сильно.
- Естественнее.
- Например, так?
Отлично. Теперь покажи
мне открытость и дружелюбие.
Ладно.
Извини, наверное, я
неудачно выразился.
На портрете нужно показать соседскую
девчонку, дружелюбную и доступную.
- Я так и делаю.
- Да, но более дружелюбную.
А я не дружелюбная?
Ты красавица, просто расслабься.
- Извини, покажи последний кадр.
- О, детка.
Я ужасна.
- Отвратительно выгляжу.
- Детка, извини.
Это сон?
Ты все портишь, идиот!
Слушай, крошка, давай
попробуем еще раз чуть позже.
Пойдем в бар, выпьем,
я заглажу свою вину.
Сначала отличный кадр.
ЕСЛИ БЫ ВЗГЛЯДЫ МОГЛИ УБИВАТЬ
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
У вас прекрасные данные.
Вы лучший кадет в классе.
Офицер Вагнер дал
отличные рекомендации.
Я не вижу причин отказывать вам.
Добро пожаловать в
полицию Стилуотера.
Добро пожаловать в
полицию Стилуотера.
- Я не подведу, сэр.
- Не расслабляйтесь.
Чую, неприятностей
не избежать, Вагнер.
Вы не привыкли к запаху духов.
Верно, ты прав.
Введи ее в курс дела.
С удовольствием.
Идем, новичок.
- Ух ты.
- Не удивляйся, ты заслужила.
Да, но странно, что
ты дал рекомендацию.
Думала, не поручусь за тебя?
Нет, я надеялась на это и ценю это.
Но есть электронная почта, старик.
- От руки не пишут.
- Храни жетон, новичок.
Я думала, будет
гораздо торжественнее.
С таким бюджетом
клоунов и конфети не будет.
Понятно.
- За новичка.
- За новичка!
Теперь я не единственная
в семье красавица.
Стой, это ты красавица?
Не слушай этого идиота.
Где ты встретила Пола?
Наши предки учились вместе.
Пол присматривал за мной и братом.
Здорово иметь
в няньках сына сенатора.
Да, неплохо.
Пол из богатой семьи,
но его сердце здесь.
Я ее уже где-то видел.
Да, наверное, в кино?
Раньше Пол был морским
пехотинцем-смутьяном.
Завидный холостяк со Стилуотера
не всегда был примерным?
И много у тебя историй
о капитане Америка?
Бреккеты, прыщи,
и прочие прелести?
Осторожнее за клевету на
коллегу-офицера, Роджерс.
Полагается смертная казнь.
- Нельзя быть кристально-чистым.
- Я это знал.
Ладно, ладно.
Скажу только, что Пол -
отличная девочка-скаут.
Да ладно, расскажи.
Давай, но я отомщу.
Мы ждем подробностей, Фейс.
Да, рассказывай, а мне пора,
поеду кормить Тигера.
Прикрылся котом.
- Ты не перепил?
- Драфт и вода, ваша честь.
Нас ждет дежурство.
Увидимся на перекличке.
Хорошо.
- Так, рассказывай.
- Ладно.
Начну с детства, когда я
познакомилась с Полом.
Я напоминаю…
Не трогай!
Не прикасайся!
- Не трогай!
- Что ты делаешь, дура?!
Не трогай!
Мне страшно, помогите!
Вы можете хранить молчание,
любое слово может быть
использовано против вас.
Я ничего не сделал.
Драфт за полцены в
ближайшие 10 минут.
Налетай, что смотрим, подходите.
- Вы не пострадали?
- Все хорошо. Хорошо.
- Спасибо, мистер…
- Офицер Вагнер.
Спасибо, офицер Вагнер.
Мне повезло с вами.
Дайте воды.
- Спасибо.
- Спасибо.
Простите.
Не понимаю, что со мной.
Просто адреналин подскочил.
Это бывает.
- Но не с вами.
- Нет, бывает со всеми.
Я Джессика, Джессика Монро.
- Пол.
- Спасибо, Пол Вагнер.
Красивые часы.
Да, куплено не на деньги
налогоплательщиков.
Мне их подарил отец.
Герой из хорошей семьи.
Вы просто находка.
Пол, итак, что она сказала?
То же, что мы видели, а что?
- Джош рассказал другое.
- Как все виновные.
Не похоже, что он врал.
Уверен, что она не врет?
Я взял показания,
смотрел ей в глаза, она не врет.
Он пытался ударить и ее
и меня, дело закрыто.
Учись.
Я работаю, задавая вопросы,
так меня учили.
Привет, Пол.
- Мы можем поговорить?
- Конечно, слушаю.
Я быстро.
Простите, я оставила
ключи в вашей куртке.
Что?
О, простите.
- Вот.
- Спасибо.
Спасибо, что спас меня.
Рыцарь в сияющих доспехах.
- Пока, офицер Вагнер.
- Пока, мэм.
- Алло.
- Пол Вагнер?
Слушаю, кто это?
- Офицер Вагнер, это Джессика.
- Кто?
Много Джессик вы сегодня спасли?
- Джессика Монро.
- Точно.
- Откуда у вас мой номер?
- Из телефонного справочника, глупыш.
Ясно, все хорошо?
Да, я хотела поблагодарить тебя.
Без тебя я бы не справилась.
Без проблем, мэм.
Это моя работа.
Но сейчас ты не на работе.
Да, а что?
Я думала о тебе,
включи фантазию.
У тебя есть мой номер.
Позвони.
- Позвонить?
- Посмотри на экран, красавчик.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Простите, мы закрываемся.
Я хотела кое-что
выяснить, это быстро.
Это вы были здесь с Вагнером?
Да, офицер Фейс Грей,
полиция Стилуотера.
Пол - отличный парень,
его семья помогла и мне, и городу.
Чем могу помочь?
Записи с камер наблюдения за
вчерашний вечер, они мне нужны.
Ладно, покажу.
Стоп, вот здесь.
Так и знала.
Эй, шеф, посмотри.
- Сюрприз, ваша честь.
- Привет, Сэм, комната тебя ждет.
- Забрось его, Вагнер.
- Да.
- Заходи, Сэм.
- Ладно, иду, иду.
Пока, Старски и Хетч.
Я провела расследование
по драке в баре.
- По закрытому делу?
- Да, по нему.
Я проверила камеры наблюдения.
Женщина рылась у него
в кармане, пока они обнимались.
Он прав, она хотела стащить бумажник.
- Она его вытащила?
- Она не успела.
Такой девушке незачем
воровать, слишком хороша.
- Может, грела руки?
- Ты повторяешь ее слова.
Дело закрыто, а у тебя нет улик.
Вагнер, Грей, ко мне быстро!
- Есть, сэр.
- Есть, сэр.
Слушай, новичок, офицер Вагнер -
детектив, ты - полицейский,
с вышестоящими не пререкаются.
Она еще учится, шеф.
Не злитесь.
- Зачем ты смотрела записи?
- Было предчувствие.
Предчувствие?
Новички не расследуют дела.
Если будут предчувствия, не реагируй
на них, или получишь выговор.
- Тебе все ясно?
- Да, сэр.
Это не повторится, обещаю.
Верно, Фейс?
Верно.
Она прислушалась к интуиции, это
хорошо. Она будет хорошим копом.
Через неделю.
Привет, спасибо, что поддержал
меня на прошлой неделе.
Не за что. Он иногда суров,
и настырный, как и ты, иногда.
Ты прислушалась к интуиции, для
копа это хорошо. Всегда следуй ей.
- Шеф ее игнорирует.
- Я хотела поблагодарить тебя.
Я знаю, что ты любишь «Ковбоев»,
в пятницу они играют дома,
я взяла нам билеты…
- Привет, красавчик.
- Привет, моя кинозвезда.
Виновата.
О, Фейс, ты помнишь Джессику?
- Мисс Монро? Да, конечно.
- Просто Джессика, рада вас видеть.
- Так вы…
- Да, недавно.
- Правда?
- Пол не хотел раскрывать карты.
Боялся что все решат,
как ты сказал?
- Синдром Флоренс Найтингейл.
- Верно.
Ясно.
А можно тебя угостить?
- Вообще-то, я уже ухожу.
- Ладно, в следующий раз.
Конечно.
- Хорошо.
- До скорого.
- Пока.
- До скорого.
Так, как на работе?
- Как прошел день?
- Спокойно.
- Слушаю.
- Привет, Джош.
Это офицер Фейс Грей,
полиция Стилуотера.
Да, я вас узнал.
Хотите меня добить?
Нет, появились новые
доказательства, и я бы хотела
перепроверить данные дела.
Хорошо, она меня подставила.
Она - сущий дьявол.
Приносит одни проблемы.
- В каком смысле?
- Она психопатка.
- С чего вы это взяли?
- Она была моей девушкой.
Что, что?
- Фейс, принесешь воды?
- Да.
Здесь пусто.
Закончилось пиво.
Кот!
- Ты его не видела?
- Видела, но он не подходит.
- Да, кот-коп.
- Правда? Полицейский?
Пол нашел его несколько лет назад.
У него тоже синдром
Флоренс Найтингейл.
Забавно.
А что тебе известно об этом Джоше?
- О ком?
- О парне в баре.
- Ничего, я видела его впервые.
- А он сказал, вы встречались.
- Люди врут.
- Да.
Мистер Тигер живет в саду?
Нет, Пол его слишком оберегает.
- Он домашний кот.
- Тогда угощу его.
Какой ты шустрый, мистер Тигер.
Не хочешь потратить
свою энергию в саду?
Джессика, стой.
Тигер не пойдет в сад.
Какая я глупая. Забыла,
что Тигер - домашний кот.
Мой малыш и моя малышка.
Правильно, пусть посидит в
переноске. Гости его напугали.
- Отнеси его в спальню.
- Хорошо, пока, Фейс.
- Мне пора на работу.
- Да.
Привет, пехота.
- Пол, Омелис?
- Фейс, сзади!
- Фейс, ты цела?
- Да.
Прости меня, Фейс.
Чертов телефон.
Отличная кошачья реакция, офицер.
Ты прямо замерла.
Шок и страх, помнишь?
Шок и страх.
Пол, это моя вина, извини, Фейс.
Не переживай, я куплю тебе
блю-тус, но следи за дорогой.
Ладно.
- Тебе повезло, Фейс.
- Повезло.
Прости, Фейс, мне жаль.
- Что ж, бывает.
- Спасибо, милая.
- Пока, Грей.
- Пока, Грей.
У нас свидание или…
Я хотела больше узнать о Джессике.
Что именно?
Я вам верю,
видела ваши фото в соцсети.
- Значит, обвинения снимаются?
- Не совсем.
Расследование пока еще продолжается.
Понял, я изгой, почему?
- Она встречается с моим другом.
- Пожирательница мужчин.
- Я волнуюсь за Пола.
- Поймала золотую рыбку.
- Счастливый билет.
- Что вы имеете в виду?
Джессика по полной
пройдется по всей его семье.
Ей чужды человеческие эмоции.
Она у всех окружающих
высасывает кровь до последней капли.
Черт.
- Прекрати общаться с Фейс.
- Что? Почему? Она мой друг.
Она одержима тобой.
Не заметил?
- Это смешно.
- Это вовсе не смешно.
- Я ей не нравлюсь.
- Неправда, нравишься.
Она не желает нам
счастья, она ревнует.
Ладно, я поговорю с ней.
Не переживай.
- Хорошо, последний шанс.
- Спасибо, милая.
Эй, Пол, есть минута?
Нам надо поговорить.
Конечно, давай, закрой дверь.
Джессика беременна.
- Что?
- Джессика беременна.
Господи.
Мы поженимся, не будем ждать,
церемония в церкви завтра.
Решил жениться?
Джессика едет к доктору
Мэрману, а я говорю с тобой.
- Почему со мной?
- Ты будешь свидетельницей.
Джессика решила, что ты ее
ненавидишь, но я в это не верю.
Я переубедил ее и сказал,
что не женюсь без тебя.
- Согласна?
- Ну, да, конечно.
Спасибо, малыш.
А что ты хотела сказать?
- Пустяки.
- Ладно, отлично, спасибо.
Да снизойдет на вас
благословение божье.
Объявляю вас мужем и женой,
поцелуйте невесту.
Милая.
- Выглядит хорошо.
- Как в кино.
- Еще вон там.
- Где? Не вижу.
- Зачем ты это сделал?
- Перестань, это мило.
Меня тошнит от запаха.
- Токсикоз?
- Да.
Я могу помочь?
Скажи, что сделать?
Мне нужно работать.
- Пол, ты опоздал.
- Я опоздал и мне пора.
Джессика с ума сходит из-за ребенка.
Выглядишь так, будто
сам ждешь ребенка.
Жду в машине.
Так плохо?
Джесс хотела меня
приодеть, ей нравится.
- Боже.
- Джессика?
Да, Джесс.
Да, нет, нет, работаю.
Да, я только…
- Скажи Карлсону, буду через минуту.
- Да, конечно.
Спасибо, ты умница.
Нет, нет, милая.
Я тебе не изменяю, что ты?
Я болтал с Фейс.
Да?
Да.
Тигер.
ПРОПАЛ КОТ
- Пора ехать.
- Подождешь?
- Что с тобой?
- Тигер пропал.
Что? Как?
Джессика говорит,
что я не закрыл дверь.
- А может быть, это она…
- Даже не думай.
Я и так получаю от нее из-за тебя.
- Прости.
- Он сбежал.
- Мне его не хватает.
- Объявим в розыск?
- Я хотел посоветоваться.
- Да, давай.
Джессика хочет сниматься в Голливуде.
Ух ты, 30-летняя
актриса на сносях?
Ну и причуда.
Знаю, может, это из-за
гормональных изменений,
но я уже устал с ней спорить.
Понимаю.
Знаешь, иногда я
ее просто не узнаю.
Мне даже страшно.
Знаешь, мой папа говорил,
что с беременной нужно
общаться как с серийным убийцей.
И ты будешь приятно удивлен.
- Твой отец всегда был молодцом.
- Да.
Держись. Да, на
распродаже я увидела это.
- Роешься в мусорках?
- Конечно, с моей-то зарплатой.
- Просмотры для местной рекламы.
- Хорошо.
- Позвони им, попробуй.
- Ладно, позвоню.
Как здесь холодно вечерами.
- О чем ты?
- Вечное лето лучше.
Я люблю смены сезонов.
Только представь:
жизнь у пляжа,
я в сексуальном бикини,
здорово, да?
Конечно, здорово.
Хочу в Лос-Анджелес.
Наша жизнь здесь.
Так не должно быть.
Поехали в Голливуд.
Я стану звездой, как мы мечтали.
Мы будем богаты.
- Ты и здесь звезда.
- Да, конечно.
Анжелина Джоли на сцене
театра Стива Уотера. Надо же.
Поверь, Джесс,
здесь наш дом, наша жизнь.
Чего тебе еще?
Как я брошу работу?
Скоро меня повысят.
Я задыхаюсь, а ты меня душишь.
- Как насчет рекламы?
- О чем ты?
- Звезды снимались в рекламе.
- Ну да.
Хочешь сняться в рекламе?
Не знаю, может быть.
Пойдешь завтра на кастинг?
- Откуда ты знаешь?
- Прочел в газете.
- Ты читаешь газеты?
- Нет, не совсем, Фейс показала.
Но тебе непременно
нужно сходить, тебя возьмут.
- А если не возьмут?
- С такими мыслями идти не стоит.
- Ты куда?
- Читать газету.
Большая роль?
Может, подойду.
ТЕАТР IVORYTON
Он сделан из снов.
Сны - это он.
Сны, сны, сны - это он.
- Простите, я помешал?
- Нет, ничего.
Привет, я Джессика, Джессика Монро.
- У вас звездное имя.
- Верно, верно.
- Вы на кастинг?
- Конечно.
- Я Лукас Робинсон.
- Я рада, Лукас Робинсон.
- И я, мисс Монро.
- Просто Джессика.
Джессика, ладно.
Джессика Монро?
Мы вас ждем.
Так, пожелай удачи.
Уверен, тебя возьмут.
Ты уже звезда.
Спасибо. Очень рада.
Назовите имя и роль,
на которую пробуетесь.
Джессика Монро, пробы
на роль домохозяйки.
- Кто-то в хорошем настроении.
- Сядь, я готовлю завтрак.
Я выжала апельсиновый сок.
Спасибо, милая.
Я получила роль.
- Что?
- Снимусь в рекламе.
Это здорово!
Это не бог весть что,
но роль главная, и это начало.
- Я горжусь тобой, Джесс.
- Я стану звездой рекламы.
- Буду рекламировать Супер Кубок.
- Я говорил, что все получится.
Мечты сбываются и жизнь станет лучше.
Ну, давай, приятного аппетита.
Ты купила мне газету?
Как мило.
Может, еще что-нибудь найдешь?
Нет, полосатых нет.
Оставьте объявление и я вам позвоню.
Было бы здорово.
- Давно он пропал?
- Несколько недель.
Что не так?
Мне жаль, офицер,
если кота нет больше недели,
надежды мало.
- Понимаю.
- Мне, правда, жаль.
Вы, наверное, скучаете?
Это кот моего друга.
Я помогаю его искать.
Мило с вашей стороны.
Вы хороший друг.
Да, хороший друг.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Я Джессика Монро, актриса.
Снимаюсь в рекламе.
- Сейчас я найду кастинг-менеджера.
- Хорошо.
- Да.
- Спасибо.
Эй, Джессика, как дела?
- Привет.
- Рад видеть.
И я рада, ты…
Я режиссер.
- Да.
- Рада встрече.
Да, да, я тоже очень рад.
Ты играла очень хорошо, естественно,
по-настоящему, как в Стилуотере.
- Спасибо, я старалась.
- Да, ты потрясающая.
- Спасибо.
- А вот и он.
Джессика, это Лукас.
Он твой партнер.
- Привет.
- Привет.
Ну что, начнем через 30 минут?
Увидимся позже.
- Да.
- Пока.
Пока.
- Привет.
- Привет.
Рада тебя видеть.
Мисс Монро,
вы прекрасно выглядите.
- Мы получили роли.
- Похоже на то.
Принести что-нибудь?
Здесь должны быть помощники.
Я хотел вас рассмешить.
- Просто Джессика.
- Джессика, хорошо.
ЦЕНТР МАТРОСОВ
ДЖИНА И БОБА
Приготовились, и начали.
Отличные цены.
Ух ты, самые лучшие цены.
Милый, по такой цене
мы обязаны купить.
- Я тоже хочу, мам.
- Все, что скажешь, сынок.
Стоп, отлично.
Джессика, еще раз, и в этот
раз не так соблазнительно.
- О, простите.
- Да без проблем.
Так, все готовы?
Ты нашла Тигера?
Нет, не его, а этого малыша.
О, господи, просто прелесть.
Его зовут Гарфилд.
- Серьезно?
- Нет.
Но можно назвать.
Хочешь его забрать?
У Джессики аллергия на шерсть.
Тигера бы забрал, но…
Ладно, оставлю его себе.
Должна же кошатница с кого-то начать.
- Можно его навещать?
- Конечно, да, в любое время.
- Буду рад.
- Я тоже.
А если муж вернется?
- Ты же не позволишь меня обидеть?
- Он тебя обижает?
С тобой не обидит.
Ты же защитишь меня.
- Да.
- Он монстр.
Лишает мечты, не
дает мне стать звездой.
Ты звезда, самая
яркая во Вселенной.
Спаси меня от плохого человека.
- Конечно, спасу.
- Рыцарь в сияющих доспехах.
ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ
Ну что, ты теперь
мистер Центр-Матрасов?
Да, не говори это при ней.
- Обидно?
- Да, странно.
- Ты не этого хотел?
- Все вышло не так, не знаю.
- У вас новые бои?
- Нет, просто не так.
- Может, из-за ребенка, гормоны.
- Может быть.
Мой отец говорил: «Беременные женщины.
- Как погода, не оправдывают надежд».
Да, похоже на то.
Эй, никому не позволяй унижать себя.
Понял? Ты идеален.
Это твой отец сказал?
Нет, ты сказал в детстве.
Хороший совет мудрого человека.
- Ты - мой друг.
- Да.
- Увидимся позже.
- До скорого.
Не ешь слишком быстро.
МОТЕЛЬ «РОМНИ»
Меня не видели, машина далеко.
- Уверен?
- Да.
Он коп, Лукас, они все видят.
Я рискую своей жизнью.
Риска нет, только мы,
сейчас, прямо сейчас.
Мы не можем, не можем это сделать.
Можем, должны, сделаем.
Ты тоже этого хочешь.
Конечно, хочу.
- Но не хочу тебя потерять.
- Потерять?
Он был морпехом, коп.
Он бьет тебя, да?
Не сильно, но прибьет, если узнает.
Мой отец бил маму.
- Не позволю тебя трогать.
- Мне достанется, если он узнает.
Я люблю тебя.
Любишь?
- Ты меня любишь, Лукас?
- Люблю.
Я хочу быть твоей,
только твоей, твоей.
- Но я боюсь.
- Чего боишься?
Пола, он меня пугает.
Он на все способен,
на самое худшее.
Не бойся, мне он не страшен.
Но ведь я замужем.
- Это поправимо.
- Да?
Спасешь меня от злого волка?
- Да, спасу.
- Да?
- Я тебя освобожу.
- Да.
Привет, офицер, одну минуту.
Я выпью кофе, Бетси.
- Рад видеть, офицер, Грей.
- Взаимно, Джош.
Спасибо тебе.
- Часто заходит?
- Без него нас бы не было.
Правда? Как это?
Джош - наш главный спонсор,
он снимает животных,
делает календари,
устраивает мероприятия.
То есть, хороший парень?
Он замечательный, он и
его мама прекрасные люди.
Но у него была ужасная
девушка, просто монстр.
Я сейчас.
Спасибо.
- Привет, Фейс.
- Привет, Джин.
- Джош.
- Привет, Фейс.
Я хотела спросить о Джессике Монро.
Вы всегда о ней спрашиваете.
Что нужно на этот раз?
Все, что еще не рассказали.
Для начала ее зовут
не Джессика Монро.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
ТРЕБУЕТСЯ ДОСТУП
ДЖЕССЕЛИН МОНТГОМЕРИ
МОШЕННИЧЕСТВО, ФИЗИЧЕСКОЕ
НАСИЛИЕ, ВЫМОГАТЕЛЬСТВО
Джессика!
Джессика, как ты?!
Мы потеряли ребенка.
- Что?
- Ребенок!
Мы потеряли ребенка.
Джессика, милая, открой дверь.
- Мне так жаль.
- Жизнь так хрупка.
- Я вызову скорую.
- Нет.
Это необходимо.
- Есть надежда?
- Нет надежды.
Я знаю, я знаю свое тело.
Он больше не во мне.
Я вызову скорую.
Я потеряла ребенка и боюсь
потерять тебя, что делать?
Ты меня не потеряешь.
Алло, Дорис, это офицер Вагнер,
нужна скорая на 1265 Элм-стрит,
Стилуотер, Оклахома, срочно.
У моей жены выкидыш.
Прошу, быстрее.
Ты женился на мне
только из-за ребенка.
Ребенка больше нет.
У меня ничего больше нет.
Мы это переживем.
- У тебя есть я, ничего не изменилось.
- А если с тобой что-то случится?
- Не случится.
- А если случится?
- Я смогу тебя защитить.
- Как?
- Купишь оружие и бронежилет?
- Страховкой.
Ты подпишешь и будешь под защитой.
Сделай и себе тоже.
Страховка защитит и тебя и детей.
Конечно.
- Давай, сделай это сейчас.
- Прямо сейчас?
Знаю, это безумие,
но так мне будет легче.
Хорошо.
И лучше позови доктора Мэрмана.
Ты хозяин дома, Пол, защити нас.
Защити нас, Пол.
- Ты уходишь?
- Возьму передышку.
- Нужно поговорить о Джессике.
- А что с ней?
Я давно пытаюсь поговорить о ней.
Она - манипулятивный социопат, Пол.
Ты не заболела?
У меня нет времени.
Пол, я выяснила, что она скрывается.
Джессика Монро - не настоящее имя.
Я нашла ее в базе.
Что, что?
Пол, послушай, ладно?
Она опасна, я видела ее в баре
с другим парнем.
Что ты делала в баре?
Я следила за ней.
Я следовала интуиции.
- Я чувствовала обман и была права.
- Ты себя слышишь?
Джессика всегда говорила, что
ты ревнуешь, но я ей не верил.
- Я думал, ты желаешь мне счастья.
- Но Пол…
Хватит, Фейс, ты нарушила закон,
преследовала ее,
теперь шьешь ей дело,
ты волк в овечьей шкуре.
Да, выглядит плохо, но поверь мне,
Она сказала, ты влюблена в меня.
Я не верил, сейчас верю.
Все твои действия безумны.
Я женат, заруби себе на носу.
- Слушай, Пол, прочти бумаги.
- Черт возьми, Фейс, она мать…
Ты идиот или не слушаешь меня?
Джессика, я слушаю.
Но мой ответ «нет».
Конечно. Зная то, что выгодно
тебе, обо мне не думаешь.
- Ты эгоист.
- Я эгоист?
Я должен бросить работу, и я эгоист?
Да, ты настоящий эгоист.
Не нужно обвинять меня только
потому что я не хочу в Голливуд.
Ты видишь что происходит?
Моя карьера рушится.
Реклама - это не мой уровень.
Я не хочу быть акулой в мелком пруду.
В мелком пруду?
Одна реклама и та не вышла.
Как ты смеешь?
Ты уже снялась в одной рекламе,
будут другие.
Значит, я должна остаться здесь
и рекламировать матрасы?
Я кинозвезда,
а не звезда матрасов!
Или, может, ты меня видишь
большой порно звездой?
Я этого не говорил.
- Ты серьезно не понимаешь, да?
- Понимаю.
- Но это невозможно.
- Это из-за выкидыша, верно?
Ты меня проклинаешь.
Нет, нет, милая, не проклинаю.
Ты не виновата.
У меня нет сил с тобой бороться,
это слишком, слишком.
Невероятно.
Я говорил не совать
нос, куда не просят,
но ты перешла все границы.
- Шеф, я…
- Даже слышать не хочу.
Офицер Грей, нет никаких причин.
Вас отстранят без содержания
до конца этого месяца.
- Значок и оружие.
- Но сэр…
Еще слово и отстраню
тебя на два месяца!
Я сказал, значок и оружие.
Привет, соседка.
Цветы сажаешь?
- Работе нет конца.
- Да, это правда.
Ой, туда, туда.
Туда. Пока, пока.
А тебя ждет работа.
- Джессика!
- Срочно приезжай ко мне!
- Погоди, что?
- Пожалуйста, быстрей, быстрей!
Да, да, я еду.
Ну как ты?
Он не такой плохой.
Просто не в себе после выкидыша.
- Я убью его, убью.
- Он не хотел.
Не хотел?
Ты себя видела?
Все хорошо.
Ничего, все будет хорошо.
Я позову копов.
Он сам коп, Лукас.
Мне страшно.
Не бойся, я не дам тебя в обиду.
Я хочу быть свободной,
жить своей жизнью.
- Я тоже.
- Правда, хочешь, Лукас?
Больше всего на свете.
Ты знаешь.
Собирай вещи, пойдем со мной.
Я все сделаю.
Я не могу.
Он объявит на меня охоту.
Он хочет моей смерти.
Он сделал мне страховку
после выкидыша.
Что?
Я в опасности.
Пока он жив, я в опасности.
Что делать, Джессика?
Ты сам знаешь.
Я не могу.
Ясно.
Все хорошо.
Все будет хорошо, Джессика.
Нет, ты не понимаешь,
он сделал это из-за ребенка.
Но почему из-за ребенка?
Это не его ребенок.
Это твой ребенок, Лукас.
Твой и мой.
Он мой?
Мы потеряли нашего нерожденного сына.
Сукин сын, я убью его!
Ты не можешь его убить, нас вычислят.
Его подруга-коп Фейс поймает
нас, она влюблена в Пола.
Сначала его, потом ее.
Ты уверен?
Я не прошу тебя об этом.
Пуля в лоб. Все просто.
Выстрелю в него у двери.
- Ты меня любишь, Лукас?
- Больше жизни.
Ты должен сделать одну вещь.
Я ПОБЕДИТЕЛЬ
Алло.
Привет, офицер.
Как себя чувствуешь?
Болтун.
- Мне чай и куриные крылишки.
- Уже несу.
Слушай, прости Пол.
Оставь меня.
Разве тебе мало?
Ты мой самый близкий человек.
Понимаешь?
Не хочу тебя терять.
Ты нарушила правила.
Ты оттолкнула меня.
Давай это обсудим.
Нечего обсуждать.
Вот как?
То есть, ты поставил бутылку
на голову и нажал на курок?
Это не ты.
Что происходит?
Мы потеряли ребенка.
Фейс, я так хочу стать отцом.
Знаю.
Ты им станешь, правда, станешь.
Скорее, пущу пулю в лоб, понимаешь?
Хоть так решу проблему.
А иначе…
Это Джесс.
Приехала за мной.
Спасибо.
- Ты молодец.
- Да.
- Спасибо, детка.
- Не за что, милый.
- Прости, Джесс, я не должен…
- Нет, ты меня прости.
- Ты не виновата.
- Нельзя было тебя отталкивать.
Поехали домой, а?
Да, давай, аккуратно.
Пол забыл, надо передать.
- Да, ему повезло, спасибо.
- Не за что.
Стой.
Пол забыл бумажник.
Ты здесь?
Он тебя не прогнал?
А тебя это радует?
Думаешь, ты победитель?
Я всегда побеждаю.
Не трогай меня,
и отстань от моего мужа.
Конечно, Джесселин.
- Спокойной ночи, Фейс.
- Спокойной ночи, мисс Монтгомери.
Для тебя миссис Вагнер, милая.
- Добрый день, мне нужен доктор Мэрман.
- Вот он.
- Простите, доктор Мэрман?
- Да.
- Мы можем поговорить?
- Да, только быстро, я очень занят.
Я хотела бы спросить
о Джессике Монро.
- Кто вы ей?
- Я офицер полиции.
- Ваш значок.
- Меня сейчас отстранили, но…
Если вы не действующий
офицер полиции,
то я не обязан давать вам
информацию, и требуется ордер.
Я хотела узнать, могла ли
она спровоцировать выкидыш?
Выкидыш?
Долг зовет. Что с ним?
Автомобильная авария.
Выскочил на встречную полосу.
Ясно. Я займусь им.
/Это Пол и Джессика/
/Оставьте сообщение и мы перезвоним/.
Черт, Пол, ответь.
Чем могу помочь?
Боже.
Пол! Господи.
Пол, нет, не оставляй меня.
Не оставляй!
Прошу, не умирай.
Не бросай меня, морпех.
Не бросай меня!
Прошу, живи, пожалуйста.
Брось.
Даже не думай об этом, Фейс.
Положи телефон.
Подними руки, иначе
убью, самооборона.
- Телефон на пол.
- Ладно.
- Ладно.
- Теперь встань.
Закрой дверь.
- Зачем ты это делаешь?
- Что?
Хочешь услышать мою грустную историю?
Как мать била меня,
а отец насиловал?
Сочувствую, Джессика.
Я соврала.
У меня была нормальная семья.
Не окружение создало меня,
свое окружение создавала я.
Джессика, прошу, послушай,
Полу нужна скорая.
Ты думаешь, меня это волнует?
Вперед.
Я сказала вперед.
- О, ты его любишь.
- Конечно, люблю.
Нет, ты влюблена в него.
- Отвечай.
- Да.
Может, тебя обрадует,
что однажды он произнес твое имя,
когда мы занимались любовью.
- Опять вру.
- Почему ты не убила меня?
Не можешь, да?
Одно дело, когда
убиваешь чужими руками,
и другое дело - убить самому.
- Ты боишься.
- Я многих убила.
Тогда стреляй!
- Нет.
- Почему?
Последние месяцы ты
превратила мою жизнь в ад,
я возвращаю долги
и заставляю тебя смотреть,
как умирает любовь твоей жизни.
Полиция уже едет.
Кто-то сообщил о выстрелах.
Все кончено, Джесселин.
Черт.
Все кончено, понимаешь?
- Опусти оружие.
- Нет.
Слушай, Джессика,
у тебя еще есть время,
полиция будет здесь через минуту.
Если ты опустишь оружие,
можешь выкрутиться.
Как же?
Ты меня не отпустишь.
- Нет, нет.
- Спасти...
Ты соврала, чтобы спасти его.
Да.
Любовь вынуждает делать глупости.
Посмотри на этих двух идиотов.
Джессика, прошу,
обещаю, я тебя не арестую.
Только опусти оружие, хорошо?
Ты могла бы стать знаменитой.
Как?
Ты можешь стать героиней,
спасшей мужа от грабителя.
Лучше быть богатой вдовой,
почти спасшей своего мужа.
Нет!
Все будет хорошо.
Ты в норме?
Нет.
Пока ему не станет лучше, мне плохо.
Ты спасла ему жизнь.
Сумела позвонить 911.
Весь разговор записан,
ее признание на пленке.
- Я следовала интуиции.
- Не по правилам.
Но отлично сработано, офицер Грей.
Сидеть ей за решеткой до конца жизни.
ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ
Привет.
Привет, парень.
Ты проснулся?
Прости.
Я тебя не послушал.
Это уже не имеет значения.
Все в порядке.
Я рада, что все хорошо.
ЕСЛИ БЫ ВЗГЛЯДЫ МОГЛИ УБИВАТЬ
 

////////////////////////////