Счастливого пути (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

Godspeed (2016)

Безработный угонщик мопедов устраивается работать наркокурьером. Выполняя очередное задание, он садится в старенькое такси беззаботного Сюя, вместе им предстоит пересечь весь Тайвань и пройти огонь и воду.

Все фразы и цитаты

Чёрт,
как же дошло до такого?
И вдруг я вспомнил, как Ву
провожал меня утром на самолёт.
Счастливого пути, босс.
БАНГКОК, ТАИЛАНД
Проклятые пробки.
В нашей замечательной стране
всё круглосуточное, начальник.
Круглосуточные кафе
и круглосуточные пробки.
Ни дня без пробок.
Пора показаться врачу.
Мочевой пузырь скоро лопнет.
Целыми днями в тачке сижу.
С Ву не было проблем?
Никаких.
Но в тот день, отвезя в аэропорт,
он пожелал мне счастливого пути.
Я слегка удивился.
Обычно, провожая, он спрашивает:
"Когда вернётесь?
Когда вас встретить?"
В какой момент встреча
с тайцами пошла не так?
Они отвели меня в новое место.
Я там ни разу не был.
Вскоре я понял,
что дело пахнет керосином.
Почему сразу не свалил?
Как бы я свалил?
Куда?
Что было потом?
Потом пришли ещё люди.
А после?
Что после?
Хочешь сказать, вы с этим
Эдвардом Руки-ножницы
в итоге закорешились?
Держите его!
Почему всё пошло по пизде?
Мой связной в Таиланде
где-то набедокурил,
поэтому, я тоже попал под подозрение.
Поставщик, с которым он работал, -
настоящий параноик.
Если он начинает
кого-то подозревать,
ничего хорошего не жди.
Ты тогда тоже был
в белой рубашке?
И в ботанских очочках?
Рассказывай.
Мы же друзья.
Я вас очень уважаю.
Зря вы меня подозреваете.
Я проделал долгий путь...
чтобы выразить вам
своё глубокое уважение.
Мы так давно сотрудничаем...
но твой тайский
всё такой же хреновый.
Говоришь, что уважаешь меня,
но из-за твоего произношения
"уважение" звучит как "хуйло".
Ты считаешь меня хуйлом?
Нет, я вас уважаю.
Принесите камень.
Коснись.
Коснись, говорю.
Все тайцы пизданутые.
Особенно, наркодилеры.
Обожают скупать
камни за дикие бабки.
Как правило, если их разрезать,
там ни черта нет.
Но если внутри вдруг
окажется нефрит...
...и отличного качества...
Бля,
тогда ты сорвал джекпот.
Зачем он заставил тебя
коснуться камня?
Скажи, внутри что-то есть?
Не знаю.
Не надо знать.
Просто скажи: есть или нет?
Не знаю, что сказать.
Говорят, что перед смертью
обычно дают правильный ответ.
Да.
Есть.
Как ты догадался,
что там что-то есть?
Он столько денег потратил
на этот булыжник.
Если бы я сказал "нет",
он бы пришил меня на месте.
Так что я решил,
учитывая ситуацию,
сказать "да".
И там что-то было?
Было.
Выходит, тот камень спас тебе жизнь?
Выходит так.
Когда будет поставка?
Через две недели.
Опять этот пончик?
Да.
Где ты его откопал?
Нашёл по объявлению.
И ты ему доверяешь?
Вполне.
"Вполне"...
А-Вэнь?
Где этот мудозвон?!
Отошёл ненадолго.
Я с утра его сегодня не видел.
Долбоящер, блядь, тупорылый.
Знаешь,
я взял его к себе на работу из жалости.
Он смахивал на псину, которой
и живодёры бы побрезговали.
Позже выяснилось, что он наркоша.
Под кайфом он похож
на сраного пуделя.
Который, блядь,
прыгает к тебе на колени
и вертит башкой в разные стороны,
словно боится, что его
сейчас в жопу выебут.
Торчок поехавший.
Эй, что с тобой?
На что ты всё время таращишься?
Что там такое?
Сраное привидение?
Знаешь, я давно это за тобой замечаю.
Правда?
Что с тобой?
Боишься, что я кину тебя на бабки?
Нет, конечно.
Ты заебал!
На что ты пялишься?
Меня это пиздец нервирует.
Больной ублюдок!
Сколько мы знакомы?
15 лет.
Почему за эти 15 лет ты так
и не снял плёнку с дивана?
Бля...
а чё не так с диваном?
Да ничего.
Просто странно.
Фишка в том, что в плёнке
он выглядит как новый.
"Как новый"?
Смахивает на яйца старого деда.
Для кого ты его бережёшь?
Мы покупаем мебель,
чтобы ею пользоваться,
а не смотреть,
как на писаную торбу.
Да и красоты в нём особой нет.
Красивую мебель никто
не оставит стоять в плёнке.
Да пошёл ты.
О вкусах, между прочим, не спорят.
Это уже переход на личности.
Сам-то...
Вечно ходишь в белой рубашке,
будто официант какой-то.
Если беречь одежду,
совсем не надевая её,
новей она от этого не станет.
Что не так с одеждой?
Просто у меня стиль такой.
Довольно специфический.
Майка-алкоголичка с золотыми часами.
Я хуею...
Как часы связаны с одеждой?
А?
Знаешь, что это за часы?
"Роллс-Джордан", между прочим.
Что за "Роллс-Джордан"?
Коллаборация "Роллс-Ройс"
и Майкла Джордана.
И где у них офис?
В Тайбэе.
"Роллс-Ройс" и Майкл Джордан -
это совсем из разных опер.
Зачем им коллаборация?
Блядь,
ты заебал осуждать мои вкусы.
Я ведь обидеться могу.
Я не осуждаю.
Но мы покупаем вещи,
чтобы ими пользоваться.
Да, они стареют и пачкаются,
но это и делает их нашими.
А сидеть на диване,
завёрнутом в плёнку,
нет никакого смысла.
И что?
Предлагаешь снять плёнку?
Да.
Заняться-то всё равно больше нечем.
Уговорил!
Блядь...
штаны к заднице прилипли.
Потому что она не дышит.
Срываем!
Всё до конца.
Круто.
Заебись.
Как новенький.
Даже садиться жалко.
Резво ты запрыгнул.
Дай человеку покурить спокойно.
Хули ты уставился?
Я пришёл не твоей
рожей любоваться,
А ну иди сюда.
Стоять, сука!
Тебе пиздец!
Стой, гад!
Улица Хуаинь, 100,
за железнодорожным вокзалом.
Лифтом не пользуйся.
Поднимешься по лестнице
на девятый этаж.
Там увидишь льва.
Зайдёшь в двери.
Комната №906.
Алло?
Ты сейчас упал?
Забыл предупредить,
что там высокий порожек.
Не оглядывайся.
Здесь не на что смотреть.
Чем раньше занимался?
Торговал запчастями.
Работа самая простая.
Надо доставлять товар.
Раз в две недели.
Согласен?
Повесь трубку, выходи
и спускайся по лестнице.
Внизу, у входа, есть лапшичная.
Закажи там одну порцию.
Со свининой и маринованными овощами.
Большую.
Со свининой с маринованными
овощами, пожалуйста.
Большую.
Читать что ли не умеешь?
У нас только говядина.
Со свининой с маринованными
овощами, большую.
В четыре утра пойдёшь в сауну
в восточной части города.
В такое время там почти никого.
Можешь помыться полчаса.
И позавтракать, если хочешь.
Кашей.
Но я не советую.
Завтраки там отвратные.
К шести ты должен быть готов.
Полотенца!
Когда помоешься -
откроешь соседний шкафчик.
Там будет товар...
и новый комплект одежды.
Молодой человек,
куда вам?
Молодой человек?
Молодой человек?
Куда едешь, дебил?
Водить научись!
Молодой человек, сигаретку?
Угощайтесь.
Я не курю, это для клиентов.
Скажите, куда вам нужно?
У меня смена кончается.
Сделаю скидку, если нам по пути.
Нам не по пути.
Далеко направляетесь?
Аэропорт или вокзал?
Мне всё по пути.
На самый юг.
На такси ехать юг намного удобнее.
Молодой человек,
знаете, что надо учитывать,
когда едете на дальнее расстояние?
Избегайте новых машин
и молодых водителей.
Вам нужен кто-то вроде меня.
С кем можно поговорить, понимаете?
Вы же не хотите, чтобы на вас
кричали из-за каждого пустяка?
А то и, чего доброго,
высадили на полпути.
Верно?
На дальний юг вам по пути?
Конечно.
Я живу в той стороне.
Чёрт...
Молодой человек,
отвезу по самому низкому тарифу.
Смотрите:
я возьму плату только
за 150 км до Тайчжуна.
А после Тайчжуна - бесплатно.
300 км туда и обратно.
1 км - 25 долларов.
За 300 км выйдет 7,500.
Минимальный тариф - 70.
Плюс бензин и дорожные сборы
примерно полторы тысячи.
Общая сумма - всего 9,070.
Дешевле не бывает.
Уверяю вас.
Молодой человек,
помимо всего этого,
персональный сервис.
И за ожидание ничего не возьму.
Подожду, пока вы сделаете свои дела,
а потом отвезу обратно.
Молодой человек,
как вам такое?
Пусть будет 9,500 вместо 9,070.
Чёрт с ним, с 70 долларами.
Как для друга.
9,500.
Как для друга.
9,500.
9,500.
Шеф, вы как там?
Зовите меня дядюшка Сюй.
Сюй, пишется "С-Ю-Й".
Не "Ш-У-Й".
Не объясняйте, я понял.
Мне не трудно.
Просто не все понимают.
Простите, я всю ночь работал.
И решили везти меня в такую даль?
Ничего, я справлюсь.
Погодите, скоро будет развязка.
Передохну на заправке.
Я двадцать лет таксую.
Довезу с ветерком.
Вы не местный?
А вы наблюдательны.
Слух у вас отменный.
Переехал из Гонконга
больше двадцати лет назад.
Меня больше нельзя
считать гонконгцем,
я уже тайванец.
Не могли бы вы смотреть на дорогу?
Предпочитаю видеть собеседника.
Почему переехали?
В Гонконге плохо что ли?
Это было так давно.
Я уже и забыл.
Но, если честно...
везде примерно одно и то же.
Нельзя сказать,
что там хуже, чем здесь.
Или, что здесь лучше, чем там.
Одинаково.
Шеф,
можете включить кондиционер?
Вам жарко?
Молодёжь нынче стала такая изнеженная.
Когда я был молодым,
кондиционеров не было.
Мы знать про них не знали.
Когда ветерок дул -
это был настоящий рай.
Молодой человек,
послушайте моего совета.
Если хотите преуспеть в жизни,
вы должны научиться трём вещам:
страдать, страдать и страдать.
Путь к успеху лежит
только через страдания.
Они закаляют человека.
Подвезти, брат?
Сколько?
Смотря куда тебе надо.
Оплата по счётчику.
- По счётчику?
- Да.
Сколько от Тайбэя до Гаосюна?
Семь штук.
А до Тайнаня?
До Тайнаня на тысячу меньше.
Всего шесть.
Вместе со сборами.
Вместе со сборами?
Да, всё включено.
Сколько лет тачке?
Семь-восемь месяцев.
Новёхонькая.
Да, не больше восьми.
Неплохо.
Ладно, в следующий раз.
Молодой человек,
во сколько надо быть на месте?
В три.
Времени ещё полно.
Не хотите где-нибудь перекусить?
Такая очередь...
Вкусно готовят, наверное.
Это не закусочная.
Что?
Это не закусочная.
Простите, вы...
Мы думали, здесь кафе.
Нет-нет...
я узнал обо всём вчера утром.
Выехал, как только смог.
Но отец умер этой ночью.
Да, конечно.
Видимо, звонивший
с горя всё перепутал.
Что с ним случилось?
Скоропостижно скончался.
Откуда вы приехали?
Из Тайбэя.
У отца было много друзей в Тайбэе.
Но в последние годы
их пути разошлись.
А как вы с папой...
Мы с ним старые приятели.
Однажды он мне очень сильно помог.
Спасибо.
Проходите.
Идёмте.
Прошу вас.
Не стесняйтесь.
Разве их не в крематории раздают?
Везде свои обычаи.
3 500, 4 500, 5 500 -
кто сколько сможет.
Ты взял деньги?
Нет.
Простите,
не знал, что надо именно сейчас.
Деньги у меня в машине.
Я...
сейчас вернусь.
Я с тобой.
Подождите здесь.
Не волнуйся, я сейчас.
Вернусь через минуту.
Останьтесь.
Побудьте с отцом.
Я здесь ни при чём,
не надо меня винить, братец.
Ты сам захотел выйти и посмотреть.
По дороге была целая куча мест,
но ты решил остановиться в этой глуши.
Что это вообще за дыра?
Чем здесь могут кормить?
Только коровьим дерьмом.
Что здесь ещё есть?
Нет, правда,
на что ты рассчитывал?
Сволочи, на деньги
меня развести хотели.
Куда тебя понесло?
Что ты там забыл?
Обычные похороны, брат.
Ничего особенного.
Просто гениальная идея:
пожрать нахаляву
на бандитских похоронах.
Там покойник лежит,
а он пожрать пристроился.
О чём ты думал?
Теперь выкручивайся.
Сам виноват.
Я здесь ни при чём.
Проклятые бандиты.
Терроризируют порядочных людей.
Простите,
с деньгами в последнее время туго.
Простите.
Пап, к тебе приехали
друзья из Тайбэя.
Как вас представить?
Как вас зовут?
Я - Малыш Сюй.
"С-Ю-Й".
Не "Ш-У-Й".
Охренеть.
Даже на могилу Чан Кайши
вход бесплатный.
2,500 за то, чтобы позырить
на неизвестно чей труп.
Я уж думал, вы не вернётесь.
Я добавлю 2,500 к оплате.
Итого выйдет 12,000.
Какой оплате?
Вы же предложили
остановиться поесть.
Почему я должен платить за это?
Надо было сразу валить оттуда.
Какого хера мы остались?
Молодой человек,
от таких людей
нельзя просто свалить.
Попытайся вы сбежать,
они бы вас догнали и убили.
Без шуток.
Я серьёзно.
Ладно, так и быть.
Разделим.
Я заплачу тысячу,
а вы - полторы.
Итого будет 11,000.
С чего это?
Я ни копейки не заплачу.
Блядь, я изначально
не хотел с вами ехать.
А теперь я ещё и виноват?
Ладно-ладно, забудьте.
Замнём для ясности.
Не могли бы вы дать мне аванс?
Скажем... тыщи четыре.
Аванс?
Мы ещё и полпути не проехали.
Да и денег у меня сейчас нет.
Нет денег?
Зачем же вы тогда сели в такси?
Я вам сразу сказал,
что у меня нет с собой денег.
Даже будь они у меня,
я бы вам их не дал.
Когда я сделаю свои дела,
они у меня появятся,
и я вам заплачу.
Где это слыхано,
платить за такси вперёд?
А я ещё, как последний дурак,
согласился ехать на этой
развалюхе за девять штук.
Не оскорбляйте мою машину.
Я регулярно техосмотр прохожу.
Тогда хватит болтать.
Просто везите.
На месте рассчитаемся.
Что?
Получите вы свои деньги!
Молодой человек,
вы не представляете,
как вам повезло.
Я, вообще-то, хотел сбежать.
Но, хорошо подумав,
решил вернуться и спасти вас.
Если б я не вернулся,
вы бы лежали рядом с тем дедом.
Вы это понимаете?
Ты понимаешь, что происходит?
Нет.
Зачем он заезжал на похороны?
Не знаю.
С другом проститься?
Подобное раньше происходило?
Нет.
Похоже, таксист собирался
свалить, но передумал.
Не нравится мне это.
Позвони Чёрному в Гаосюн.
Пусть соберёт парней и выезжает.
Ладно.
Молодой человек, хотите пирожок?
Всего сто долларов.
Надо же,
не знал, что у нас тут буфет.
Когда я ходил в магазин,
вы говорили, что не голодны,
но уже должны проголодаться.
Ладно, угощаю.
Берите, кушайте.
За счёт фирмы.
Молодой человек,
часто на юг ездите?
Да.
Давно этим занимаетесь?
Около года.
И всегда берёте такси?
Да.
И всегда платите?
Конечно!
Но сегодня всё не по плану.
Благодаря кому, интересно?
Я здесь ни при чём.
Я думал, мы поедим и поедем дальше.
Кто ж знал, что так выйдет?
Ладно.
Когда закончу свои дела,
заплачу вам 2,500 сверху.
По-моему, нас кто-то преследует.
Вам кажется.
Как сходил к больницу?
Нормально.
Если нормально,
что ты там делал два дня?
Врач сказал, такое иногда бывает.
Но я решил пройти обследование.
21+2?
23.
23+1?
24.
24+2?
26.
26+3?
30.
30+2?
32.
32+3?
35.
35+1?
36.
36+2?
38.
38+1?
39.
39+2?
40.
40+1?
41.
С тобой это впервые?
Да.
А если повторится?
Врач сказал, ничего страшного.
Блядь!
Молодой человек,
вы задремали.
Куда это вы?
Ждите здесь,
я скоро вернусь.
А если нет?
Я вернусь.
Я с вами.
Подождите.
Десять минут.
Максимум, двадцать.
Молодой человек,
посмотрите на меня внимательно.
Я похож на дурака?
Не похожи.
Многие ловят такси,
а потом сбегают.
Я вам, конечно, верю,
но лучше подстраховаться.
Если вы пойдёте со мной,
тем, на кого я работаю,
это не понравится.
А если им это не понравится,
то мне ничего не заплатят.
Я расплачусь с вами
сразу же, как выйду.
И мы поедем в Тайбэй.
Чё вылупился?
Всё потому, что ты кегли
хреново расставил.
Нехуй пялиться.
Ну вот.
Неплохо, да?
Чего ебало раскосил?
Иди, расставляй.
Спишь, блядь, на ходу.
- Брат Ту.
- Здорово!
Заходи.
Наконец-то.
Как оно?
На чём сегодня?
Автобусом или менты подвезли?
На такси.
Ах ты...
Это ты хорошо придумал.
Доставлять товар на такси.
Твой босс доволен тобой.
Недавно сидел тут
и расхваливал тебя.
Странный он, скажу я тебе.
Сказал, вкус у меня хреновый.
Заставил сорвать
плёнку с этого дивана.
Как тебе?
Хорошо.
Хорошо?
Неудивительно,
что ты ему нравишься.
Давай сумку.
Поживей там!
Дебил.
А-Цай.
Можно побыстрее?
Не на казнь идёшь.
Ну как?
Кончай балдеть, говори.
Да говори же!
Заебись.
Молодец.
Давай покурим.
Чего встал как пень?
Неси бабки.
Пересчитай.
Видишь? Не липа.
Брат Ту,
у вас выходной?
Почему снаружи никого нет?
Какой нахуй выходной?
У нас их не бывает.
Эй, где А-Вэнь?
Я кого спрашиваю?!
Отошёл по делам, скоро придёт.
Блядь.
Он у меня скоро достукается.
Алло?
Брат Ту.
Алё?
Прости, что пришлось подождать.
Зато товар отменный.
Не то, что раньше.
Тот же самый.
Пробу уже снял?
Я этой дрянью не балуюсь.
Сказал А-Цаю протестировать.
Его вставило по-полной.
Значит, товар что надо.
Думаю, тебе просто не повезло
с тем... не знаю, как его там...
тайским отморозком.
Кстати, во время моей поездки
в Китай кое-что произошло.
Чуть не забыл тебе рассказать.
Что?
Я ездил в Хэнань к другу.
Он возил меня в родительский дом.
Познакомил со своим отцом.
Тому где-то лет семьдесят.
Когда мы приехали,
старик как раз обедал.
Он встал из-за стола, взял миску
с лапшой, ещё какие-то закуски,
а после вынес скамейку на улицу.
Знаешь, что он сделал со скамейкой?
Сел на неё и продолжил есть?
Думаешь, всё так просто?
Ладно, даю ещё попытку.
Догадайся,
что он сделал со скамейкой?
Использовал скамейку вместо стола?
Так и быть, скажу.
После того, как вынес скамейку,
он сел на неё на корточках и стал есть.
Во старый даёт!
Твою мать...
Алло?
Знаешь, зачем старый хрыч
взгромоздился на скамейку?
Потом расскажешь.
Точно не знаешь?
Нет.
Прям ни малейшей догадки?
Что, не ожидал, сука?
Думал, проживёшь 1400 лет?
А с этими двумя что?
Убьёшь одного барыгу -
полиция даже не заметит.
Убьёшь двоих -
полиция закроет глаза.
Убьёшь троих -
полиция станет тебя искать.
Из-под земли достанет.
Ты сейчас не обдолбан?
Вставай.
Особого приглашения ждёшь?
Ручку не подать?
Ву...
Скажи Чёрному,
чтобы собрал всех наших.
Этих гадов надо
поймать любой ценой.
Чёрт...
Первый раз в жизни еду в "мерсе".
Почти не трясёт.
И мотор тихий.
Завтра у меня день рождения.
Ты знал?
Блядь... Откуда?
По дороге я всё время думал:
"Поесть завтра пельменей или нет"?
Тоже мне проблема.
Поешьте.
Не так всё просто,
молодой человек.
Знаешь, сколько я
в день зарабатываю?
После заправки остаётся 1,200.
Я ежедневно должен
приносить домой 1,200.
Излишки откладываю,
чтобы если выйдет меньше,
было чем покрыть разницу.
В Тайбэе есть одно кафе
с очень вкусными пельменями.
Там всегда много японцев.
Так вот...
В мой прошлый день рождения
мы ходили туда вместе
с моими женой, сыном и тёщей
поесть пельменей и отпраздновать.
В тот день там всё было забито.
Я отправил их вперёд,
чтобы они заняли очередь.
Рядом, конечно, есть парковка.
Но она слишком дорогая.
Я принципиально не паркуюсь там,
где платно или парковка запрещена.
Мне пришлось долго искать
бесплатную парковку.
Но, припарковавшись,
я понял, что это очень далеко от кафе.
Пришлось бежать туда бегом.
Издалека я увидел,
что мои всё ещё ждут.
Я подумал:
"Почему они ещё стоят?
Почему наш номер не называют?"
И тут я заметил...
странное выражение
на лицах жены и тёщи.
Недовольное.
Я решил успокоить их.
Сказал, наш номер вот-вот назовут.
Но жена...
Она зло взглянула на меня и сказала:
Мы поели, не дождавшись тебя.
"Мы поели... не дождавшись тебя".
"Не дождавшись".
И ещё у них с собой не было пакета.
Они ничего не взяли для меня.
Вообще.
Я просто обалдел.
Не знал, что сказать.
Только:
"О...
О...
Ладно, подождите,
я сейчас схожу за машиной".
Знаешь, что она ответила?
Не надо, мы поймаем такси.
Всё, мама, пошли.
Как это понимать, а?
"Мы поймаем такси".
Я же таксист.
Зачем он так сказала?
Почему отказалась ехать со мной?
Не помню, ел я что-то
в тот вечер или нет.
Ездил по городу до утра.
Чёрт...
Молодой человек,
спасибо, что помог мне
сейчас принять решение.
Если нас сегодня не убьют,
завтра пойду в то кафе
и наемся до отвала.
Дядюшка Сюй,
поищите,
нет ли здесь каких инструментов?
Может, отвёртка найдётся.
У меня под ногами что-то есть.
Пинайте сюда.
Не получается.
Ты меня пинаешь.
Зараза!
Молодой человек...
Молодой человек...
Если мы здесь задохнёмся,
надеюсь, нас не примут
за любовников-самоубийц?
погоди.
Отойди чуток.
Сейчас.
Садись.
Садись.
Осторожнее,
не испачкай кровью сиденье.
Молодой человек,
хочу сразу предупредить.
Если мы поедем в больницу,
и тебе понадобится
операция и всё такое,
то у меня на это денег нет.
Я отвезу тебя обратно в Тайбэй,
а дальше ты сам по себе.
Обратно в Тайбэй?
Тогда уж сразу в Первый крематорий.
Ты хотел сказать во Второй?
Почему во Второй?
Первый для политиков
и прочих важных персон.
А ты - мелкая сошка.
Тебя отправят во Второй.
Блядь...
Мне срочно нужен врач.
Босс сказал, в больницу нельзя.
Они увидят, что это огнестрел,
и сразу же вызовут полицию.
Если не в больницу, то куда?
Откуда я знаю?
Найдите хотя бы аптеку и купите бинт.
Если станет хуже, что-нибудь придумаю.
А если врач скажет ампутировать ногу?
Что за чертовщина?
Мы едем и едем, а выхода нет.
Прямо заколдованный круг.
Никаких знаков и указателей.
Как же вернуться на шоссе?
Здесь впору фильм ужасов снимать.
Они же как-то сюда заехали.
Кто первый?
Зачем ты нас сюда притащил, урод?
По-твоему, это смешно?
Думаешь, ты крутой?
Давай, пристрели меня,
если ты такой крутой!
Это я мочканул брата Ту.
Заебал своим боулингом.
К чемпионату что ли готовился?
Не на того напал.
Я знаю одного тайца.
Он предпочитает разбираться
со своими врагами следующим образом...
Сперва надевает на них шлем.
А потом...
приставляет к их глотке
здоровенные ножницы.
Посмотри на мою шею.
Я привёз его из последней
поездки в Таиланд.
Мне удалось выкрутиться.
Теперь мы с ним друзья.
Если и ты выкрутишься,
мы тоже можем стать друзьями.
А-Вэнь...
ты мне никогда не нравился.
При каждой встрече с братом Ту
я хотел сказать ему,
чтобы он держал ухо востро.
Но я не имею привычки поливать
людей грязью без доказательств.
Ты убил моего друга.
По чьему приказу?
Если скажешь правду,
то у тебя есть надежда.
Если скажу правду,
у меня нет надежды.
Извини, брат Вэнь.
Советую не шевелиться.
Я не шучу.
Брат Вэнь, держись.
Как ты там?
Мы ещё не закончили.
Не советую испытывать моё терпение.
Не заговоришь - умрёшь.
И смерть будет мучительной.
Тебе распилят голову пополам.
А-Вэнь,
чей приказ?
Красноглазого?
Или кого другого?
Красноглазого.
Он сказал,
если я это сделаю,
то получу долю брата Ту.
Сказал, что договорится с тобой.
Что пока есть оборот,
проблем не будет.
Тебя называют Длинный Пепел.
Говорят, ты можешь
докурить сигарету до конца,
ни разу не уронив пепел.
А-Вэнь...
вот тебе сигарета.
Выкури её.
Если пепел не упадёт,
я тебя отпущу.
А-Вэнь...
постарайся как следует.
Или эта сигарета станет
последней в твоей жизни.
Мне плевать, что с тобой будет дальше.
Некролог можешь не присылать.
Своей смертью ты не умрёшь.
Более того, я уверен,
что даже если вся Тайвань
будет молиться за твою душу,
реинкарнации тебе не видать.
Молодой человек,
похоже, у вас пулевое ранение.
В таких случаях обычно
звонят в полицию.
Но местной полиции нет дела
до подстреленных кошек и собак.
Хорошо, что рана не опасная.
Пуля прошла навылет.
Если бы застряла,
пришлось бы повозиться.
А если бы задела артерию,
вы бы моментально истекли кровью.
От этого лекарства не будет плохо?
Почему вам должно стать плохо?
Кошки и собаки тоже
состоят из плоти и крови.
Вам нечего бояться.
Я и сам иногда им пользуюсь.
Вы в этом уверены?
Да.
Лекарства для собак
нельзя принимать внутрь.
А наружно вполне безопасно.
Я вам ещё антибиотики дам.
Вы же сказали, что людям
нельзя собачьи лекарства.
Антибиотики можно.
Не бойтесь.
- Доктор?
- Что?
Сколько с меня?
Ну...
Для животных есть
стандартные расценки.
А для людей...
даже не знаю.
1,500.
Так дорого?
Дорого?
Для собак дороже.
Для таких больших,
как вы, вообще 2,500.
По полису принимаете?
По полису?
У собак нет работы,
значит, и страховки.
Это ветеринарная клиника.
Дядюшка Сюй.
Дядюшка Сюй.
Дядюшка Сюй!
Что?
У вас есть деньги?
1,500 надо.
Осмотр у врача 150 стоит.
Он не принимает по страховке.
Можете идти.
Повязку не мочить.
Отец не учил тебя всегда
иметь при себе деньги?
Он умер в день моего рождения.
Мать подарила мне это фото.
Сказала, это мой отец.
Ты болел что ли в детстве?
Нет.
Этот парень высокий и красивый.
Ты совсем на него не похож.
Я с утра ничего, кроме
того пирожка, не съел.
Даже глотка воды не сделал.
Ещё и без денег остался.
Ничего.
Деньги нужны, чтобы их тратить.
Ты, конечно, не подарок.
Но я уверен,
что бы ты там не натворил,
никогда не поздно стать
достойным человеком
и начать новую жизнь.
Главное, перестань носить
с собой фотку левого мужика
и говорить, что это твой отец!
Да?
Что сказал врач?
Ничего страшного.
Слушай меня.
Разворачивайся
и езжай в обратную сторону.
Где-то через полчаса
увидишь указатель.
Езжай в сторону Коуху.
Увидишь статую Дзидзо.
От неё повернёшь налево
и проедешь через дамбу.
После дамбы повернёшь направо,
затем, на первой развилке, налево.
Увидишь "мерседес".
Рядом будут мои люди.
В багажнике лежат товар и деньги.
Их нужно отвезти в Тайбэй.
Оставишь в прежнем месте.
Всё ясно?
Почему мы сами не можем
отвезти в Тайбэй товар и деньги?
Нельзя самому возить товар.
Если вдруг остановит полиция,
мы останемся не при делах.
Босс,
вы отпустили брата Вэня.
Не боитесь, что он
захочет отомстить?
Каждый раз, навещая брата Ту,
я замечал, что А-Вэнь
странно себя ведёт.
Но я не думал,
что всё случится так скоро.
Брата Ту больше нет.
Я скорблю об его утрате.
Но разве мне станет легче,
если убить его убийцу?
Не думаю.
Наш бизнес таков,
что за нами всегда охотятся.
То полиция, то конкуренты.
А-Вэнь погоды не сделает.
Я переговорю с Красноглазым.
Если он отдаст долю нам,
будем работать дальше.
А если нет -
что-нибудь придумаем.
В чём дело?
В смысле?
Что такое? Говори.
В тот день, когда я
отвёз вас в аэропорт,
я пожелал вам счастливого пути.
Почему-то вдруг захотелось.
Без всякой причины.
Почему ты об этом вспомнил?
Брат Ту недавно звонил мне.
Не знаю, откуда у него мой номер.
Он никогда мне не звонил.
Сперва просто болтал ни о чём...
а потом сказал:
"Пожелав боссу счастливого пути,
ты заставил его волноваться".
Просил при первом удобном
случае всё вам объяснить.
Ты веришь, что человек
может прожить 1400 лет?
Круто.
Заебись.
Как новенький.
Даже садиться жалко.
Резво ты запрыгнул.
Знаешь, что?
Пару дней назад зазвонил телефон.
Я проверил,
а это было напоминание
о моём дне рождения.
Твою ж мать...
Не успел оглянуться,
а уже полтос.
От нечего делать
я стал ковыряться в телефоне.
Там чего-то сбилось
и он вдруг показал,
что мне 1400 лет.
Что в башке у этих программистов?
1400 лет...
Ты всё принимаешь близко к сердцу.
Да ни хрена я не принимаю.
Просто не люблю,
когда меня за идиота держат.
Какие нахуй 1400?
Кого они лечат?
Думают, я не знаю, сколько проживу?
Можете развернуться?
Молодой человек...
Твои дела меня больше не касаются.
Я вымотался.
Засыпаю на ходу.
Заплатишь ты или нет...
мне уже всё равно.
А машину можете одолжить?
Что?
Машину можете одолжить?
Одолжить машину?
Машину ему одолжить...
Вот что я тебе скажу.
Двадцать лет назад,
когда в Гонконге было тяжко,
будучи ещё молодым,
я вдруг подумал:
"Почему бы мир не посмотреть?"
Где я только не бывал,
но в итоге оказался в Тайвани.
И решил остаться здесь.
Кто-то сказал, что в такси
можно хорошо заработать,
заодно и язык выучить.
И тогда я купил машину.
Эту самую.
Шёл год за годом,
но я так и не разбогател.
И язык толком не выучил.
Ты и сам это заметил.
Потом встретил девушку,
мы поженились,
у нас родился сын.
Я угробил в такси 20 лет жизни.
Не заметил, как они прошли.
Я давно не строю планов.
Просто говорю себе каждый день,
что надо водить, пока водится.
И я буду водить, пока водится.
Гонконг близко к Тайвани.
Раньше я часто летал туда
к друзьям и родственникам.
Теперь уже нет.
Тайвань теперь моя родина.
У меня здесь семья.
Не знаю, почему,
но такое чувство, что я
становлюсь беднее и беднее.
Единственная ценность,
которая у меня осталась -
эта машина.
Она, конечно, не новая,
и пробег приличный,
но даже днём это не особо заметно.
Ты же не заметил.
Тем более, ночью.
Я чаще работаю по ночам.
Ночью мало что можно разглядеть.
Фары ослепяют.
Издалека не видно,
что машина старая.
Когда меня останавливают,
отказываться уже поздно.
Садятся, потому что
отказываться неудобно.
Суть в том, что мы приходим
в этот мир с пустыми руками.
Так что иметь свою машину...
уже большая удача.
Так о чём ты там спрашивал?
Ни о чём.
Ни о чём.
Молодой человек,
я правда очень устал.
У тебя есть два варианта:
остаться и ждать, когда я проснусь...
или добираться своим ходом.
Дорогие слушатели,
наша программа заканчивается.
Хочу поставить вам песню
Синдзи Танимуры "Созвездие"
на сон грядущий.
Ждём вас завтра на нашей волне.
Всего вам доброго,
спасибо и до новых встреч.
39+2?
40.
40+1?
41.
41+2?
43.
43+3?
45.
45+2?
Ву!
47.
47+3?
50.
50+2?
52.
52+1?
53.
53+3?
56.
56+2?
57.
57+3?
60.
60+1?
61.
61+2?
63.
63+3?
Кому всё это?
Вам.
Это слишком много.
Я же обещал, что заплачу.
Вообще-то, дела я давно сделал,
но пришлось подождать,
пока кафе откроется.
И пельмени приготовят.
Как ты узнал, что я ещё здесь?
Я не знал.
Подумал, раз вы очень устали,
то ещё долго проспите.
В любом случае,
если бы вы уехали,
я бы нагнал вас по дороге.
А если бы не нагнал,
разыскал бы в Тайбэе.
Как ты добрался до места?
Мотоцикл угнал.
Посреди ночи?
В сельской местности?
Пришлось поискать.
Кушайте, пока горячие.
Дядюшка Сюй,
с днём рождения.
 

////////////////////////////