Убийца-садомазохист намеревается убить прекрасную танцовщицу. Но
танцовщица Кончетта все еще верит, что любовь побеждает все.
Все фразы и цитаты
ВРАГ ВНУТРИ
На этот кокс куплю себе дом в Мексике.
Вон там смотри.
Нет, это не он.
Да он же, он.
Лучше слушай свою бабу.
А не как в прошлый раз.
Не говори со мной, так даже не смей.
Она моя жена.
Еще раз такое услышу и я тебя порежу.
Еще раз такое мне скажешь и я тебя убью.
Ублюдок.
Убью, понял меня?
Так, тормози.
Мы на месте.
Открой ворота, чтобы они проехали.
И делай так, как я скажу.
По-твоему, сколько у них?
Лейтенант сказал, 40 кило.
Они могли бы получше себе машину позволить.
Вроде БМВ.
Что она делает?
Спокойно, не спеши.
Руки вверх и выходите.
Выходите из тачки.
Надавлю на газ и раздавлю эту суку.
Быстрее, уроды.
Давай езжай, жми, быстрее.
Нет-нет, я не заеду.
Слишком быстро, вызывай всех.
10-23, у нас стрельба.
По колесам стреляй, по колесам.
Сейчас.
Съешьте дерьма, проклятые америкосы.
Почему ее тачка еще едет?
У нее стальное покрытие на колесах.
Черт, она разворачивается.
Мне накласть на вас, тупорылые америкосы.
10-23, преследуем подозреваемую.
У нас стрельба, повторяю, стрельба.
Стреляете по ней, стреляете.
Выйти из машины!
Выйти из машины!
Огонь!
Идите к черту!
В городе много всего
происходит, требующего...
А из Нью-Йорка есть новости?
Говорят Нью-Йорк...
Самая грязная часть в
нашей повседневной работе.
Грязные, в смысле?
Копы, коррупция, сеть.
Я про наркоторговлю.
По-моему, Трампу есть, что сказать.
Как думаете?
Джек, дорогой.
Что?
Я не могу сосредоточиться на танце.
Я знаю, что музыка интереснее,
а ты устал от всех этих
горячих штучек в своей жизни.
Но мне надо готовиться к вечеру.
Сказать вам одну вещь?
Выключил.
Вот купюра.
Когда ты приехала из
Италии с красивой задницей
и появилась здесь в 80-х,
как же назывался этот гадюшник?
Ты подъехала с таким важным видом.
И я понял, ты принесешь мне бабки.
Ты хотел сказать, кучу бабок.
Кстати, я завязала.
Так что оставь себе.
Милая.
Когда девка перестает нюхать кокс,
она теряет свой дом.
Понимаешь?
Кончетта.
Америка все такая же безумная.
И она все еще страна возможностей.
Я знаю, Джек, поэтому я и здесь.
Я иду к своей цели и упорно ее добиваюсь.
Когда-нибудь я стану адвокатом.
Упорно добиваешься, значит?
Кончетта.
Когда человек зарабатывает на войнах
других людей, не пошевелив и пальцем,
Вот, где мудрость.
Как у меня.
Сочувствие неподконтрольно ничему.
Именно.
Неплохо, как всегда.
Черт.
Вы что, в зеркало не
смотрите, когда выезжайте?
Простите, сэр, извините.
Извинения хорошо, но
бабуля 15 лет работала,
чтобы купить мне эту
машину, только расплатилась.
Я же извинилась.
Мне нужны ваши данные
и сведения по страховке.
У вас права с собой?
Мне, правда, жаль.
Вот мои права.
К вам миссис Кончетта Маскони не навстречу.
Да, отлично, пропусти ее.
Прошу, проходите.
Спасибо.
Хочу обсудить небольшое происшествие.
Катрина мне сказала.
Вы въехали в какого-то красавчика.
Думаю, в латиноамериканца.
Если бы слегка задели, отделались бы легко.
Он заявил о травме шеи.
Никак не привыкну к этим
автоматическим коробкам.
В Милане мы ездили быстро и с ручными.
Я постараюсь вас отмазать.
Правда?
Я в вас верю.
Надеюсь, когда-нибудь стать
хорошим адвокатом, как и вы.
У вас получится.
Привет, сосед.
Я бы, конечно, помогла
тебе с этими коробками.
Но ты на меня заявил,
а там просто царапина.
Я подал судебный иск.
Что?
У меня возникло чувство вины.
Попросил друга починить тачку за пиво
и телефон бывшей подружки.
Так что вот.
Буэнос ночес, сеньорита.
Я не говорю с незнакомцами и, извини,
не говорю по-испански.
Но спасибо за пожелание.
Бабуля убила бы меня, если бы я не освоил
в совершенстве английский.
Или не поздоровался с приятной соседкой.
Макс Эрнандес, приятно познакомиться.
Я запомнила по твоей страховке.
Хотя Макс не латиноамериканское имя.
Я - мексиканец.
Мать немка.
Отец трудяга.
Всю жизнь в профсоюзе водителей.
Он всегда мыслил нестандартно.
Хотел от нас того же.
Ну что ж, рада
познакомиться, Макс Эрнандес.
Желаю приятного проживания в доме.
Буэно ноте.
Погоди.
Я знаю испанский, что-то ужасно похожее.
Это итальянский.
Я родилась в Италии,
закончила школу в Швейцарии.
Мы много переезжали.
Мой отец был алкоголиком.
Я хотела уехать в старые добрые Штаты.
Для той, кто не говорит с незнакомцами,
ты сообщила много информации.
Ты вроде приличный.
Был таким до подачи иска или после?
У тебя лицо честное.
В школе я бы с таким не преуспел.
И кажется, у тебя доброе сердце.
Спасибо.
Кончетта Маскони.
Приятно познакомиться, Кончетта.
Буэнос ночес.
Погоди-ка, секунду.
Ты не знаешь испанского.
Не говоришь с незнакомцами.
А сейчас и то, и другое?
И как мне тебе верить?
Все знают, как сказать
"приятного вечера" по-испански.
Но не так сексуально, как ты.
Приятного вечера, сосед.
Буэно ноте, Кончетта Маскони.
Детектив Монтек.
Почему в полиции такое напряжение?
Мы видим, что наркокартели
активизировались.
Они проникают из Мексики в Сан-Диего
и даже на улицы Лос-Анджелеса.
Чтобы все это пресекать,
нужны большие средства.
Но в полиции счастливое время.
Сокращение бюджета и рост преступности
из-за войн мексиканских картелей
на улицах Лос-Анджелеса.
Кому-нибудь в совете города нужно
что-то с этим делать.
Причем делать быстро.
Это было откровенное мнение полицейского
с многолетним опытом.
Черт, а он красавчик.
Латино.
А я думала в Калифорнии нет дождей.
Все не то, чем кажется.
Все.
Нет!
Помогите!
На помощь!
Нет.
Нет.
Пусти.
Пусти меня.
Отпусти.
Прошу, не надо, умоляю, не надо.
Пожалуйста, нет.
Прошу, не надо!
Прошу.
Это во всех новостях.
Слава Богу, моя помощь не понадобилась.
Но ты должна быть осторожнее, дорогая.
Я заставила красавчика
мексиканца отозвать иск.
У него совесть проснулась.
У некоторых ее нужно подгонять.
Тебе просто нужно расслабиться.
Говорят, в таких случаях, после нападения,
еще страшнее.
Джесси.
Это был ад.
Просто сущий ад.
Я не смогу это забыть.
Это был ад, Джесси.
Настоящий ад.
Просто...
Он ублюдок из ада.
А сейчас успокойся, ты так многое пережила.
Спасибо, Джесси.
Я так рада с кем-то поговорить.
Знаешь,
мои отец...
И мать...
Так далеко.
В Италии.
И...
Я понимаю, ты мой адвокат.
Вопреки расхожему мнению, среди адвокатов
есть люди.
Хотя бы за пределами Сенчери Сити.
Спасибо, Джесси.
Хоть иск отозван.
Одной проблемой меньше.
Правда, спасибо.
Все будет хорошо.
Все будет в порядке.
Сегодня переночуешь у меня.
Солано.
Как поживаешь?
Лейтенант.
Нужна твоя помощь.
Я понимаю, ты еще злишься из-за
случая в Санта-Монике.
Но это было 10 лет назад.
Забудь ты уже.
Мне нужен один из ваших криминалистов.
Из хранилищ пропала куча наркоты.
Я не знаю, кто причастен,
вообще без понятия.
Речь о миллиарде долларов.
Слушай.
Это нужно для города, и я знаю, ты лучший.
Даже лучше меня.
Боюсь, я не настолько хорош.
Если бы ты знал, как я иногда косячу.
Просто много работаю.
Ты скромничаешь.
Скажи, чтобы Дик тебе позвонил.
Дик?
Да, Ричард, это его имя.
Ты же шутишь?
Нет, его так зовут - Дик.
Дик тебе позвонит.
А ты забавный мужик.
Но не всегда.
Да, я тоже.
Привет.
Твой друг хорошо
поработал, отлично выглядит.
Эй.
Я слышал, что случилось, ты в порядке?
У себя дома слышал?
Нет, нет.
Вечером я был на работе, поздняя смена
с семи вечера до полуночи.
Я паркую машины у кинотеатра
в своем старом районе.
Пока не закончу учебу.
А, значит, тебя не было дома.
Конечно, нет.
Иначе я бы нашел этого
ублюдка и разбил бы башку.
Как пиньяту.
Мне не хватает мачизма.
Он напоминает мне о родине.
Ну, у Италии и Мексики много общего.
Больше, чем ты думаешь?
Точно.
А, тебя мужик ищет, детектив.
Детектив Солано, сидит в той машине.
А почему у тебя его визитка?
Здесь была куча копов.
И когда они всех допросили,
конечно, оставили парня мексиканца
для дальнейших расспросов.
Пока вон тот легавый не закончил.
Сочувствую.
Нет, не нужно.
Это же Лос-Анджелес, дорогая.
Если что-то случилось, любого мексиканца
в окрестностях будут допрашивать до упора.
Такова жизнь.
Супер, перфекто.
Я слышала.
Так ты говоришь по-испански?
Итальянский почти такой же, перфекто.
Сэр, парни пошли в кафе.
Я ухожу.
Мы все собрали.
И хозяйка квартиры здесь.
Криминалисты покинули здание.
Э-э, ты не Элвис.
Вы...
Следователь по моему делу?
Если хотите, на меня заявить...
Вот номер моего жетона.
Скажите.
Давно вы...
Владеете этим домом?
Я не владею, я его снимаю.
Круто.
Чуть не забыл.
У вас есть право
на присутствие женщины офицера,
когда я буду задавать вопросы.
А также право на присутствие адвоката.
Женщина мне не нужна.
Хоть и грубая вроде вас.
Уверена, вы знаете свою работу
и в таком возрасте не будете ею рисковать.
Черт, Господи.
Вы не против, я присяду.
Хочу сразу оговорить одну вещь.
Если не ответите на вопрос,
я восприму это, как да.
Сказать, где меня научили?
На курсах психологии.
Уверена, вы там многому научились.
А вам там не сказали, что это неприлично?
Пачкать галстук горчицей.
Лучше, чем кетчупом.
У нас как-то не очень заладилось.
Вы правы, не очень.
Вы прокурор или детектив?
Вы очень умная.
Хороший вопрос.
Да, с 92-го по 95-ый я был в прокуратуре.
Некоторые привычки трудно изменить.
Ночью я уже ответила
на все вопросы полиции.
Да, я знаю, вы из Италии и все такое.
Ваша мать была оперной певицей.
До встречи с вашим отцом.
У него были проблемы с алкоголем.
Где вы об этом узнали?
В Интернете.
Раньше работа детектива была особенной.
Трудной.
А сейчас...
Все так могут.
Мой отец здесь ни при чем.
Уверен, что нет.
Но ваша мать потеряла из-за своего пьянства
много денег.
Вы жили в очень скромным доме.
В Сан-Ремо?
К чему вы клоните?
Я скажу вам к чему.
Человек с топором посреди ночи вломился
к вам в окно и чуть не изнасиловал.
Приставил очень острое
лезвие к вашему горлу.
Если он устроил такую дьявольскую
вещь с вами, то может устроить и с другими.
Поэтому я все здесь переверну,
проверю все закоулки.
Я вас поняла, Солано.
Ого.
Детектив Солано.
Сейчас у всех молодых хорошеньких
девушек такая проблема.
Вы переходите все границы.
Никого не уважаете.
Я что, сплю?
Такого не может быть.
Я вроде смотрела фильмы 50-х.
Но вы будто сошли с экрана.
Давно вы работаете в стрип-клубе?
Слип энд слайт.
Да или как его там?
Это не стрип-клуб.
Это джентльменский клуб.
У вас...
Были...
Там проблемы с кем-то из джентльменов?
Может, грубый танец на
коленях или мелкие чаевые?
Какого черта?
Пришлите женщину офицера.
О, без проблем.
Офицер Дороти Смит.
Круглые сутки, как кофе с почками.
Если хотите сладенького.
Вы со всеми пострадавшими женщинами
такой козел?
Я - итальянка, мне никто
не нужен, детектив Солано.
Есть симпатичный мексиканец, живет рядом.
Он не боится вашего жетона.
А этот парень, он был в вашем...
Джентльменском клубе?
Нет.
Мы только вчера познакомились.
Вы же знаете, что он привлекался?
Нет, и это не мое дело.
Думаю, домашнее насилие вас заинтересует.
Он схватил подружку за
волосы и таскал ее по полу.
Пока напивался до беспамятства.
Он пил?
Да.
Говорит, не пьет уже два года, но...
Слушайте.
Иногда по пьянке люди совершают ошибки.
И вообще-то я чувствую запах алкоголя
от вашего пиджака.
Детектив Солано.
Предложить вам пиво?
Детектив Солано.
Я вам не нравлюсь?
Глядя в ваши глаза, я вижу, что вам
не нравятся женщины.
Это неправда и я люблю свою сестру.
Обычно говорят, что любят маму.
А мы...
Были сиротами.
Понятно, почему вы злой.
Я не злюсь.
Я удивляюсь.
Я сказал, он привлекался,
а вы его защищаете.
Вы, как те голливудские львы,
для них все безгрешны.
Какой должен быть барометр для наказания?
Детектив Солано.
Когда мне было 14 лет, я
знала в Италии девушку.
Ее звали Розана Ди Романа.
Она встречалась с моим родичем, Винченцо.
Как-то на свидании он
сказал, что не любит ее.
Что у него есть другая.
А она была девственницей.
И думала, что они поженятся.
Я видела, как она пошла в полицию
и наговорила про Винченцо вранья.
И только из-за ее слов
он полгода провел в тюрьме,
пока проверяли ее показания.
Только из-за ее слов.
Не было никаких доказательств.
А для него это была вечность.
Да, я читал про такие дела.
Я сказал, про возможного насильника.
А вы его защищаете.
А полгода не так уж и много.
Мой родственник...
Повесился на простыне в грязной тюрьме.
Если вы думаете, что я
здесь тюрьмы жесткие,
посидите в итальянских.
Я вам сочувствую.
Но сейчас моя работа - вы и ваш случай.
Не хотел вас обидеть.
Обиды нет.
Не волнуйся, я только приехал.
Я в клубе.
Конечно, у меня лучший товар.
Я приведу к тебе двух японцев.
Хорошо.
Да, Грегор, когда подъедут японцы?
Я гарантирую.
Их обслужат по высшему разряду.
С лучшей танцовщицей клуба.
Кстати, что насчет дальнейшего?
Ты готовишься?
Может, пригласишь меня заехать?
Кончетта, сэр.
Мы ничего не получим,
пока она обновляет заказ напитков.
Джек, это уж точно.
Предлагай тройные после двойных,
пусть заглатывают наживку.
Заткни всех ублюдков.
Сэр, предложить даме тройную?
Еще раз посмотришь на
Кончетту, я тебе очко порву.
После двух недель перерыва...
Встречайте Кончетту.
Да, аплодисменты.
Видишь?
Это хороший бизнес, это золото.
Вот, что такое бизнес, власть щелки.
Повтори за мной.
Власть щелки.
Власть щелки.
Да, давай еще раз.
Власть щелки.
Правильно, абсолютно.
Похлопаем погромче.
Мы приветствуем Леди Лед.
Давайте!
Через пару минут подойди
в приватную комнату.
Джентльмены платят 5000 долларов сверху.
Чтобы еще на тебя посмотреть.
Только для тебя, дорогой.
Не говори, куколка, нравится побыстрей?
Я порву твои трусики на лоскутки.
Коко, милая, налей выпить.
Это так горячая штучка
становится еще горячей?
От колы?
Это не кола, а холодный чай.
От всего, верно?
Крутая штучка.
Она пьяная.
Уведи ее, Коко.
Пацанка.
Евротрэшная сучка.
Что ты сказала?
Отвези Лану домой.
Она пьяная.
Ничего я не пьяная.
Иди домой, девочка.
Ты помнишь прошлый раз.
Пока шла к черту, Кончетта.
Хорошо, куколка.
Доброй ночи.
Ты сучка.
Они просто завидуют.
Я по тебе скучала.
Знаешь, двух моих постоянных?
Вот они не скучали.
Я не хочу говорить о том, что случилось.
Сыта этим по горло.
Прошло две недели, хочу
выкинуть это из головы.
Чертовы копы сидят у моего дома.
И мне это не нравится.
Тот ублюдок, кто бы он
ни был, уже давно пропал.
Я уверена, он не вернется.
Наверное, уехал из штата.
Я бы на это не рассчитывал.
Я делаю на тебе много денег, и я не вру.
Ты знаешь Джека, он не врет.
Я не строю из себя лицемера.
Тебе нужна безопасность.
Пусть копы побудут у твоего дома.
Или переезжай, или...
Или?
Скажи полиции, чтобы уехала.
Занимайся привычными делами.
А я на пару недель
приставлю к тебе Олдскула.
Он только вышел из тюрьмы.
Ему нужна работа, к тому же, он мне
должен за пару услуг.
Или за десять.
Олдскула?
Поговорим в моем кабинете.
Ладно.
Мне надо переодеться.
Чао.
Джек.
Ты уверен, что я правильно делаю?
Повернись.
Думаешь...
Я хочу, чтобы моя звезда
общалась с кучей боровов?
Боров?
Кто это?
Он хуже свиньи.
Мне не нравится твой новый
сосед мексиканец, детка.
Среди кучки боровов.
Хочу разломать ему голову и расквасить
ему мозги, как бобы.
Ты еще ревнивее, чем итальянские парни.
Папочка тебя хочет, куколка.
Уже хорошо, нужен настоящий мужик.
Уже хорошо, ты проигрываешь битву.
Хорошо, да?
Уже очень хорошо, да.
Джек.
Что?
Все изменилось, Джек.
Можешь заставить меня на тебя работать.
Заставить нюхать кокс.
Заставить с тобой трахаться.
Но не заставишь тебя любить.
Такая жалкая фигня.
Ты мог заставить на тебя работать...
Все хорошо, детка.
Саке?
С Джеком?
Ты потрясная девочка.
Держи, детка.
Полей.
Давай, полей.
Да.
Дракону поклоняются, а дракон дышит огнем.
О, детка.
Я ничего из этого не советую.
Закон позволяет в месяц наблюдения полиции
и даже переезд.
Подпишите эту бумагу,
значит, подвергнете себя опасности.
Я просто хочу вернуться к нормальной жизни.
Вот и все.
О, мой любимый мужик из 50-х.
И вам добрый день, мисс Маскони.
Уже поймали ублюдка?
Ребята, выйдите.
Говорят, вы хотите отказаться
от наблюдения полиции.
И уже вернулись к работе.
А еще ходили на свидание с этим Максом,
вашим соседом.
Да, папочка.
Но для меня просмотр фильма - не свидание.
У нас только, как вы, американцы, говорите?
Вторая база.
Вторая база с осуждённым кухонным бойцом?
Я не против, если он меня слегка побьет.
Слушайте, дамочка, это вам не шутки.
У нас в городе 299
убийств, 736 изнасилований,
8000 нападений, 7000
ограблений и т.д. и т.п.
Понятно?
Это не шутки.
Вот эта женщина все знает.
Она защитит вас от
большого плохого папочки.
А моя работа - тоже вас защитить.
Вы поняли?
Вам повезло, что в нашем бюджете
осталась пара процентов, выделенных
в этой адовой дыре.
А для детективов сеансы управления
гневом бесплатные?
Я просто хочу прийти в норму.
Я прошла через ад.
И у меня до сих пор каждую ночь кошмары.
Я почти не могу мыслить здраво.
Выходя на улицу или на работу,
я вспоминаю тот случай.
Поскольку копы сидят у
моей двери или в машине.
Прошу вас.
Прошу, детектив Солано.
У меня есть знакомые.
Охрана в машине - отличный вариант.
Не так заметно, и я буду защищена.
Они будут каждый вечер
с девяти до семи утра.
Пожалуйста.
Думайте, насильникам не плевать,
день на дворе или ночь.
Уверена, они предпочитают ночь.
Не знаю, почему вы не
согласились на переезд.
Я всю жизнь переезжала, как цыганка,
из-за плохих родителей.
Я хочу жить там, где живу сейчас.
Пожалуйста, поймите меня.
И прошу, найдите этого ублюдка.
Дайте мне жить своей жизнью.
Я так больше не могу.
Только я подумала, что хуже быть не может.
Мисс Маскони, без обид.
Нам сказали приехать и сообщить вам.
Я знаю.
Джек нанял вас, чтобы
присматривать за мной.
И я это ценю.
Но я хочу жить своей привычной жизнью.
Вы понимаете, о чем я?
Это что, марихуана?
Роско иногда закуривает, он только
вышел из тюрьмы.
Еще выпивает, принимает наркотики,
но он не сильные.
Его очень уважают в районе.
И наша задача вас защитить, мисс Маскони.
Почему-то я вам верю.
Кончетта, все хорошо?
Эй, чоло, какого черта?
Валите отсюда.
Спокойно, Макс.
Давай, Олдскул.
Эй, тише-тише-тише.
Чоло, вы что?
Без пистолета ничего не можете?
Я могу, братан.
Мочи его, Олдскул.
Вот так.
Отлично, Олдскул.
Мне хватило драм.
И не нужно этого дерьма.
Идите отсюда, все хорошо.
Хорошо?
Ты с ума сошел?
После всего, что случилось, все хорошо?
Беру назад свои слова о том,
что итальянцы и мексиканцы похожи.
Вытрись.
Мы не похожи.
Мы гораздо умнее и
знаем, когда остановиться.
Если эти парни будут тебя защищать,
у них мое благословение.
Мисс Маскони, вот моя визитка.
Мы работаем здесь, у
нас разрешение на оружие.
Мы о вас позаботимся.
Обещаем, мы за вами присмотрим.
Макс, спасибо, что вступился за меня.
Все хорошо.
Жаль, у меня единственный выходной
за месяц, чтобы сходить на пляж.
Я бы знала про это место, если бы приехала
сюда раньше.
Отец приводил меня с сестрами.
Мой отец меня любил.
А вот моя мать...
Совсем другое дело.
Тебя хотя бы отец любил.
А про моего можно забыть.
Он был всегда пьян.
Но я очень люблю свою маму.
О, Боже, смотри.
Пара дельфинов и вроде кит.
Обожаю это место.
Извини.
У этого Олдскула мощный правый хук.
Снова кровь пошла.
Круто.
Чертова кровавая ванна.
А ты всегда можешь присоединиться.
Не слишком обольщайся.
Я просто принесла теплый чай.
Ромашковый, он полезный.
Успокаивает.
Бабушка его готовила.
У нас он монсанье.
Я знаю его эффект.
Он, как частичка рая.
Все это случилось из-за меня, извини,
мне очень жаль.
Я знаю.
Мне так спокойно в твоей ванной.
Что-то очень успокаивает.
Люди говорят так про меня.
Это большой комплимент, спасибо.
Ты точно знаешь, как позаботиться о мужике.
Давно надо было поехать в Италию.
Если чего-то хочешь, случаются
поразительные вещи.
Расслабься, здоровяк.
Я к этому не готова, пока еще.
Хорошее приходит к тому, кто ждет.
Тебе нужно что-то от боли, аспирин.
А у меня закончился.
Потом схожу в аптеку.
Дай мне свои ключи.
Парни из мафии меня не заметят,
и я получу 15 минут свободы.
Ты будешь в порядке, красавица?
Да.
Раз ты такой хороший пациент,
я протяну тебе руку помощи.
Откинься и расслабься.
Эй, ты куда, нам надо подписать.
Я не буду.
Все подписывают.
Не я.
Детектив, детектив Монтек.
Здесь вроде не ваша юрисдикция.
Да, сисястая, верно.
Мой отец заведовал этим хранилищем 19 лет.
И пока его хладнокровно не застрелила
какая-то шпана, делавшая карьеру.
Да, сэр, я знаю.
Ему перерезали горло, а тело нашли
разрезанным на четыре части
в итальянском магазине
к северу от Голливуда.
Все знают эту историю, сэр.
Тогда отвали с дороги.
Ублюдок-сексист.
Да, может ты и права, ублюдок-сексист.
Но когда мой отец заведовал этим местом...
Хранилищем наркоуправления...
Не пропало ни грамма дури.
Не пропало ни грамма кокса.
И ни один коп не был продажным настолько,
чтобы иметь два дома в Калверт Сити.
Я пытаюсь навести здесь порядок, понятно?
А ты откуда?
Из Армении?
И давно ты здесь?
С 3-летнего возраста, сэр.
А что?
Любишь эту страну?
Серьезно, любишь?
Что случилось с машиной, Дони?
Вчера была полной героина, а сейчас пустая.
Да, пустая.
Видимо, кто-то его забрал.
Да, точно.
Ваши задницы изучат лучшие следователи.
По самые гланды.
Я хочу знать, что случилось с дурью.
Я сыт этим по горло.
Вы ни на что не пригодны.
Найдите все, найдите.
У вас два дня, иначе вам кранты.
Всем вам.
100 долларов в день неплохо за присмотр.
Мерседеса Макса нет.
Эта цыпа от нас улизнула.
Здрасьте, у вас есть аспирин?
Конечно, мэм.
Я могу побыть одна?
О, Боже!
Отвали от меня!
Ублюдок!
Помогите!
Боже, отстань от меня.
Оставьте меня в покое.
Спасите, на помощь!
Стоять!
Полиция!
Бросай оружие!
Нет.
Стоять, полиция!
Нет.
Он убежал в кусты.
Он убежал в кусты.
Он там!
Бежим-бежим-бежим!
Залезай.
Вот, держите.
Вы в порядке?
Принести чего-нибудь попить?
Кофе?
Не надо, спасибо, офицер Чейз.
Ладно, все будет хорошо.
Мисс Маскони, если вы готовы,
с вами хочет поговорить детектив Солано.
По-моему, я сейчас готова только лечь
в свою кровать.
Кажется, в моем доме полно полиции.
Похоже на то, у всех переполох.
У всех, кроме...
Кроме вашего бойфренда.
Он мне не бойфренд.
Мы просто встречались.
Похоже, вы зовете его своим малышом.
Почему ему позволено так говорить?
Ну он же здесь главный.
Мисс Маскони, когда мы приехали,
его не было в доме, как вы и полагали.
И сейчас, я полагаю, он подозреваемый.
Не может быть.
Мы только познакомились.
А вы считаете, у него нет мотива?
У насильников нет мотивов, у них позыв.
Сильный, сексуальный позыв.
А у насильника-садиста
зависимость от гнева.
И ощущение опасности от того,
что его могут поймать.
Вот, что он думает о
том, что его могут поймать,
застрелить в голову или размазать по стене.
Как я и говорила, управление гневом.
Как думаете, где он может быть?
Вы сказали, у него есть работа.
И где же он работает?
Он работает на парковке.
И я знаю, он ходит на учебу.
Вы это знаете?
Он мне говорил.
Слушайте, в Лос-Анджелесе
фильтруйте 50% того, что люди говорят.
Мы используем 10.
И они пригодятся, если нам повезет.
Детектив Солано.
Я уверена, это не он.
Он выше того мужика-насильника.
Ладно, ладно, хорошо.
Вы в этом уверены?
Ну, кажется, да.
А может, того же роста.
Извините.
Я плохо себя чувствую.
Ладно, все в порядке.
Если что, можем поговорить завтра.
Он что, человек?
Это вопрос общественного мнения.
После 15 лет брака я слегка пристрастна.
Ты же знаешь, мы не смешиваем
личную жизнь с работой.
Я - нет, это же ты меня поцеловал.
Верно.
Вы женаты?
Боже, но ведь ее фамилия...
Смит.
Да, она феминистка.
Фамилия почти из-за этого.
Не буду сейчас обсуждать.
Мне даже как-то полегчало.
Видели бы вы, как дома
мы чистим друг другу оружие.
Приятно видеть, как вы улыбаетесь
после всего, через что прошли.
Спасибо, офицер Смит.
Дороти.
Просто Дороти.
Дороти, спасибо, что утешили.
Он при мне слегка стесняется.
Оставлю вас заниматься делами.
Сэр, я буду за дверью, если понадоблюсь.
Выпусти из камеры тех латиносов.
Это самые расистские слова, что я слышала.
Мне не нравится твоя фраза.
Хорошо.
И что мне сказать?
Двух задержанных, явно невиновных выпустить
из кутузки, пусть живут спокойно.
Ладно, не буду спорить в одиночку
с двумя женщинами.
Без подкрепления.
Детектив Солано.
Пусть они отвезут меня домой.
Мне с ними очень спокойно.
И я чувствую себя в безопасности.
С полицией нет?
Это самая странная просьба,
что я слышал за весь срок службы.
А он, поверьте, у меня долгий.
Ладно, отпусти этих прыгающих бобов.
Да, сэр, сейчас.
Я могу звать вас Кончеттой?
Можете.
Кончетта.
Эксперты провели анализ образца латекса,
который вы сорвали с того фрика.
И должен сказать, это странно.
Куплен в конкретном секс-шопе.
Производитель и магазин только в Японии.
Это фрик, вы согласны?
Вы кого-то знаете из Японии?
Может, клиента?
Нет.
Насколько я помню.
А топор, он из Пасадены.
А там кого-то знаете?
Пасадена, она же в долине, верно?
Да, вы что, знакомы с армянами?
Что?
Извините.
Местная шутка.
Несмешная.
Слушайте.
Мой отец был итальянцем, а мать немкой.
Мне простительно иметь чувство юмора.
Сэр, не пойму, причем здесь вообще
национальность людей?
Я просто пытаюсь до конца
разобраться с этим кошмаром.
Топор изготовлен в Пасадене.
Образец латекса из Японии,
очень странное сочетание.
А что-то еще нашли?
Нет.
Мне не нравится, что вы
останетесь в своем доме.
Может, поживете у друзей или у родных?
Нет, все будет хорошо.
Пока со мной будут Богарт и Олдскул.
Я их больше не обману.
И позволю быть рядом с домом.
Вы о ком?
Это два мексиканца.
Они у вас в камере и
ваша жена их выпускает.
Они мои друзья, и я им доверяю.
Мы вас от этого избавим, я обещаю.
Мы в восточном Лос-Анджелесе и вам поможем.
Да ты прав.
Я не дам погубить свою жизнь.
Это интересно.
Может, зайдем?
Обожаю такую музыку.
Напоминает мне о доме.
Латинская, латинская, Кончетта.
То есть, мисс Маскони, извините.
Дорогуша.
Я же стриптизерша.
Можно Кончетта.
Мой отец водил меня сюда каждую субботу.
У них лучший сопа де пойо в ЛА.
Он как итальянский суп?
Уверена, он вкусный.
Нет, сопа де пойо лучший в городе.
Понимаешь, Олдскул здесь вроде легенды.
Он что-то не разговорчивый.
Ну, ты его знаешь, иногда,
он как маленький тигр.
Тигр, как же, чертов ягненок.
Ладно, пошли, чего там.
Попробуй-ка, миха.
Миха?
Это вроде "дочки", типа того.
На итальянском, наверное, по-другому.
Обожаю этот суп.
У меня просто амор.
Амор, да?
Да, сейчас похоже слово.
Да, но мы, мексиканцы,
предпочитаем медленнее.
Ритм...
Наш ритм более плавный.
Черт, опять мне кто-то пишет.
Все улажено, мы
переночуем в доме моей мамы.
Олдскул может спать на кушетке.
Ты уверен?
Я не хочу никого стеснять.
Эй, это лучший вариант.
Не знаю, кто этот ублюдок, но он хочет
тебя порезать.
В этот район города он не сунется.
Восточная часть - запретная
зона для таких фриков.
Иначе его замочат в нашем стиле.
Мне почему-то так здесь спокойно.
Я люблю кухню и люблю людей.
Они такие приятные и
опрятные, как в Италии.
А о каком другом месте
говорил детектив Солано?
Ну про улицы Лос-Анджелеса.
Потанцуем, синьор?
Нет, спасибо, я тебя защищаю.
Когда я защищаю людей, я отношусь серьезно.
Да, я представляю.
Богарт?
Конечно, синьорита.
С удовольствием.
Детектив Солано.
Все отлично.
Поверьте.
Без обид, но ни с одним копом
я бы не чувствовала
себя в такой безопасности.
Я не хочу ощущать себя в клетке.
Они прекрасные люди, и я им признательна.
Наверное, возьму неделю отпуска.
Да.
Спасибо, детектив.
Макс.
Кончетта, приятно слышать твой голос.
Милый, ты в порядке?
Ну, после допроса слегка устал, но...
Я в норме.
Нос еще побаливает, но...
Все хорошо.
Я...
Хотел услышать твой голос.
Малыш, ты же получил мои сообщения?
Да, ты сейчас рядом с домом моей теа.
Кого?
Моей тети, она живет недалеко от вас.
Кончетта.
Да, милый.
Ты же знаешь, что это не я.
Малыш, у меня этого и в мыслях не было.
Я скучаю по тебе.
Эй, пробудешь там слишком долго тебя
уведет красавчик латино.
Это ты красавчик латино.
Черт, больно.
Макс.
Буэнос ночес.
Ладно, детка, скоро увидимся.
Мне не нужен для этого
мужик, не нужен мне мужик.
Не нужен.
Кто там еще?
Джек, ты на громкой связи.
Эй, какого черта?
Располагайся, будь, как дома.
Садись, за стол, поешь.
Ты там, пацанка?
Я говорю, пацанка, ты там?
Какого чёрта, я тебя не слышу.
Маньячка, не гони с чертовым телефоном.
В чем дело?
Олдскул, глянь на меня.
Мама сказала, никакого
оружия и рабочих дел в доме.
Ты должен её слушать.
Миха, садись.
Все нормально, сядь, сядь, все хорошо.
Это хорошее дело, работа, хорошо платят.
Я куплю маме ту старую
машину, она ее хотела.
Все нормально.
Нет, так нельзя.
Когда она вернется из церкви, думаешь,
я ей не скажу?
Ты слышал, это фигня,
и мы должны ее терпеть?
Отлично.
Спагетти.
Бон аппетито.
Что это за музыка вообще?
Какая-то Мексика, мексиканская хрень.
Джек, ты сам приезжай.
А то опоздаешь на мои знаменитые спагетти.
Ты послал пацанку?
Похоже, что я особенная.
Пацанка там по делу.
Похоже, это значит, что
на спагетти ты не приедешь.
Нет, все клево.
Эй, маме не нужно этого дерьма в ее доме.
Ты должна убраться.
Михо, михо, сядь.
Все будет хорошо, у нас все под контролем.
Вот твоей маме и тебе.
За все неудобства.
Это займет недолго.
Я как будто чья-то собственность.
Ничего личного, Кончетта.
Все в норме.
Олдскул, чувак.
Я много тебе помогал.
Когда ты сидел без бабок, я каждую неделю
пополнял твой тюремный
фонд 10 чертовых лет.
Я позаботился о твоих детях.
Расчистил твой бардак.
Да, Джек, ты нам много помогал.
Поэтому я и делаю эту работу, я все ценю.
Все клево.
Видишь ли, есть проблема.
Она долго не работала.
А все знают, что Кончетта - прима.
Если я теряю приму, мои деньги мимо.
Это не клево.
Я скажу прямо, Кончетта...
Детка, когда ты вернешься на работу?
Джек.
Она многое пережила, еще не отошла
от вчерашнего, братан.
Я тебе не братан, я - республиканец.
Все дело в чертовых деньгах, приятель.
Парни, я вам хорошо заплачу,
она нужна мне на работе.
Эй, у меня есть свое мнение.
Слушай, Джек, ты спятил?
Лучше пристрели меня, шваль.
Богарт разнесет твой зад по всей стране.
Я обменяю твой скальп на призовые бабки,
поняла меня?
Пацанка, какого черта?
Ты оружие достала?
Я тебе что-нибудь про него говорил, а?
Нет, извини, Джек.
У этой сучки никакого уважения.
Положи его.
Положи, живо.
Я тут новую сияющую тачку мою.
А вы, ублюдки, хотите мне все изгадить?
Послушай-ка меня.
Хочешь ходить, как мужик,
и говорить, как мужик,
я тебе зад надеру, как мужик, всю башку,
блин, разобью.
Все в норме, в норме.
Кончетта, все нормально.
Каждый день, когда она не работает,
я теряю много денег.
Кончетта, ты же знаешь, ты у меня №1.
Мы об этом говорили.
Слушай, я не давлю.
Ты мне нужна, ясно?
Я заплатил этим парням
много бабок, и я не сутенер.
Я тебе говорил.
Я ценю своих сучек, правда, пацанка?
Да, ценишь, Джек.
Все это знают.
Кончетта.
Послушай меня.
Я забочусь о тебе, как о человеке.
Я забрал тебя из приюта.
Ты там даже поесть не могла,
когда приехала из Италии.
Родители не могли тебе даже
200 баксов прислать, да?
Да, Джек, я тебе обязана.
И я тебя уважаю.
Сам знаешь.
Ты был добр ко мне, но не забывай,
что я сделала для тебя.
Твой клуб не был лучшим, пока
ты не заработал на мне кучу бабок.
Я - хорошее вложение.
А ты хороший бизнесмен.
Мне не нравится этот Макс, подруга моя.
Мне просто нужны мои
деньги, леди и джентльмены.
Я понимаю, Джек.
Но видел бы ты мое лицо.
Лучше пропустить одну неделю.
Спроси пацанку.
Оно слегка помято.
Мне нужен перерыв.
Она не врет.
Я в норме, Джек, я буду в порядке.
Через неделю я вернусь к шесту.
Если бы не ты, я бы не
смогла получить свою степень.
Я высоко тебя ценю, Джек.
Четко и ясно.
Это Макс.
И с ним еще кто-то.
Приехали сюда.
Ладно, парни, до понедельника.
В выходные свободны и я тоже.
Да чтоб меня.
Да, Джек, это он.
Он здесь.
Кончетта, какого черта?
Это печенька, которую она любит лизать.
Что за фигня?
На свидание ходишь, а на работу нет?
Джек.
Я впервые в жизни еду в Тихуану.
Порадуйся за меня.
Девушке, пережившей
такое, как я, нужен отдых.
Перерыв на выходные.
Я вернусь в понедельник и за неделю мы
заработаем тебя много бабок.
Парни, не волнуйтесь, я еду развлекаться.
Олдскул, давай за ней.
В Тихуану?
Но...
Но...
Никаких но, тебя ожидают семь штук.
Понял, Джек, сделаем.
Обожаю Мексику!
Так романтично.
Спасибо, милый.
Я снова ожила.
Вдали от дома.
И всего того безумия.
Я была так подавлена.
Спасибо, что привез сюда.
Милый, я хочу тебя, но я не готова.
Пока нет.
Черт.
Да ты что, издеваешься?
Малыш.
Это не моя вина.
Я хорошо о тебе позабочусь.
Я тебя люблю.
Поцелуй меня.
Обещаю, ожидание будет того стоить.
Когда я буду готова,
я все сделаю.
Сделаю.
Сделаю, сделаю...
Я сделаю.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Парни.
Мы уже выяснили, что вы крутые, но...
Мы можем с ней побыть вдвоем?
Хочешь еще проехаться, братан?
Испортишь мне воскресную...
Медитацию.
Да ладно, мужики, вы издеваетесь?
Вы весь день от нас не отстаете.
О, да, латино-жеребчик.
Мы весь день не отстаем, ублюдок.
Ребята, какого черта?
Я приехала в Америку за свободой.
Мне нужна свобода.
Детка, не волнуйся.
Делай, что тебе нужно.
Считай нас новыми папочками.
Я зайду в дом и буду сидеть там,
пока того урода не поймают.
Меня достало это дерьмо.
Я независимая женщина.
Я вас люблю, но мне нужна свобода.
Я уже с ума схожу.
Не волнуйся, детка.
Олдскул, мне нужна свобода.
Слушайте, парни, от
этой дичи она сходит с ума.
Ей нужно время побыть отдельно от всех.
Включая тебя?
Включая меня.
Слушайте, с этой девчонкой нелегко.
Отвали, мы знаем, что делаем.
Мы разберемся.
Мы не снимем охрану, пока Джек не скажет.
Так что продолжай, мачо, латино,
или кто ты там есть?
Пошли, Олдскул.
Все хорошо?
Сейчас уже время?
Да, милый.
Время подходящее?
Ты в порядке?
Да, малыш.
Ты этого хочешь?
Хочу украсть твое сердце.
И овладеть твоим телом.
Чего?!
Любовь...
Вот, что тебе нужно.
Мы можем подождать еще немного.
И я бы разделила свои чувства с тобой.
Черт, ты серьезно?
Ты чего?
Зачем ты меня так распалила?
Дала себя связать.
А потом ничего?
Макс, я хотела тебе доверять.
Всем сердцем.
Всей душой.
И телом.
Куда ты уходишь?
На учебу.
Хотя ее стоило пропустить.
Извини меня.
Макс.
Я просто не готова.
Эй, ребята, как дела?
Я люблю свою тачку.
А этот чувак хочет поехать за пончиками
и я не могу его удержать.
Эй, я покраснел, у тебя проблемы, Кончетта.
Я могу пончиков захватить?
Си, каписко.
Я слышал это в кино.
Вроде значит, я понимаю.
Компрендо.
Ладно, он останется здесь.
А я вернусь через полчаса, ты не против?
Эй, парни, живите своей жизнью.
Того, кто со мной это сделал, здесь нет.
Я уверена.
Он не может знать, что я тут.
Поезжайте, устройте себе перерыв.
Он нужен вам обоим.
Я люблю вас, парни.
Какого черта?
Офицеры, вы зачем здесь?
Из-за сигарки или косячка?
Он не офицер, Олдскул.
Он один из самых заслуженных детективов
во всем округе, ублюдок.
Я впечатлен.
Автограф можно взять?
А может ты просто...
Эй-эй-эй, он ничего не сделал, спокойно.
Я знаю, кто ты, Олдскул, я знаю тебя давно.
Я знаю, что с тобой
случилось и на кого ты работал.
Знаю, что твоему дяде отрезали руку.
Может, тебе надо ухо отстрелить?
Представь, я тебе в ухо пулю всажу.
Ты будешь жить, но всю свою жизнь будешь
слушать дзинь-дзинь-дзинь.
Этого хочешь?
Нет?
Ну тогда скажи, что случилось с запасами
на нашем складе.
Я знаю, там был фургон, мы это знаем.
Это...
Вообще не моя тачка.
Она в аренде.
Скажи уроду, чтобы не говорил со мной
как с новичком.
Да пошел ты.
Да ладно тебе.
Припугни сильнее, чем потерей слуха.
Ты типа крутой, да?
Гляньте на него.
А может я тебе член отстрелю?
Брось ты, полегче с ним.
Он отсидел восемь лет и был невиновен.
И к этому причастно наркоуправление.
Это было восемь лет назад.
Тогда у нас не было нужных экспертов,
криминалистов и прочей фигни.
У нас не было штучек по отслеживанию.
А сейчас есть.
Этот фургон засекли у склада управления.
Он там был, мы это знаем.
И лучше скажи, что случилось,
не то башку прострелю.
Да ничего он не знает.
Ноль.
Они чистые, поехали.
Ник.
Макс?
Кончетта.
Алло.
Просто звоню, проверить, как ты.
Детектив Солано?
Да, это я.
Спаситель дам в беде.
Это моя работа.
Я сейчас умываюсь.
Послушай, Кончетта.
У меня очень важная
информация насчет Макса.
Нам срочно надо поговорить.
Перезвонишь мне, когда выйдешь из ванной?
Да, хорошо.
Ладно.
Плохой, плохой коп.
Дым?
Олдскул?
Олдскул.
Ты что там куришь?
Олдскул, ты там?
Помогите!
Богарт?
Я дома, детка!
Макс?
Макс.
Ты до смерти меня напугал.
Макс.
Ты в порядке?
Сегодня я потерял работу.
Я слишком много времени
тратил на личные дела.
Макс.
В жизни у людей есть только одна личность.
То есть, обычно.
Я слишком долго пытался
заполучить эту щелку.
Что?
Знаешь, каково это?
Видеть красивую попку,
без возможности ее чпокнуть.
Чпокнуть?
Ты совершенно пьян, Макс.
Я же тебе открылась.
Сказала, как всю жизнь ненавидела
отца-алкоголика.
Как ты можешь так со мной себя вести?
Как ты так можешь?
Понимаешь, слово чпокнуть?
Понимаешь сленг, тупая сучка!
А?
Сегодня я заполучу твою щелку.
Нет, прошу, не надо.
Ты это куда?
Не вынуждай тебя бить.
Не надо.
Эй, идиот.
Вот держи, мы принесли тебе пончиков.
Тебе хватит и мама очень сердита.
Сказала, чтобы ты больше не смел приводить
никого в дом для готовки.
Она уехала и не убрала бардак от спагетти.
А еще угнали мамину машину.
Что?
Да.
Она стояла у дома.
Да, конечно, у дома.
Ах да, но мы можем позвонить.
Как зовут того детективчика?
Детектив Мон... Монтекс, вроде.
Может, он найдет тех, кто что-то видел.
Не волнуйся, мы ее найдем.
Ага, не волнуйся.
А пока, что делать?
А где остальные пончики?
Я не знаю, в чем проблема.
У меня дети.
Ой, да ладно, хватит.
В машину, я вас отвезу, пошли, Олдскул.
Правда.
Да, конечно, конечно.
Кончай кричать нафиг.
Я тебя побью.
Заткнись, живо!
Это был ты, это был ты.
Ты хотел меня изнасиловать.
Это ты.
Ты что, спятила?
Тупая сучка.
Вообще с ума сошла.
Да, кажись, пора тебя чпокнуть.
Тебе нравятся те мужики чоло.
Сегодня я буду твоим мужиком, детка.
Иди сюда.
Буду твоим мужиком.
Да, да.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Макс!
Прекрати.
Прекрати!
Я тебя порежу.
Порежу.
Хватит!
Прекрати, хватит!
Твоя попка моя, тупая сучка.
Не надо.
Сегодня я получу эту попку.
О, да.
Время пришло.
Твоя папка моя.
Нет.
Твоя папка моя!
Открывай эту чертову дверь!
Сука!
Открывай!
Хочешь, чтобы меня убили?
Уведи, уведи ее.
Богарт, уведи ее, быстрее.
Тупое ты дерьмо.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Вот, черт.
Все, хватит.
Утро воскресенья, какого черта?
Эти американцы хоть когда-то спят?
Чем-то помочь, детектив?
Вам нужно это видеть.
Джек?
Просто не верится.
Кругом коррупция, мэм.
От Мексики до Лос-Анджелеса
много грязных ублюдков.
Похоже, ты проиграл свою войну, Джек.
Что, извините?
Это просто наше с ним личное.
Хотел вам сказать.
Детектив Монтек и я всегда поможем,
если понадобимся.
Спасибо, детектив Дэвидсон.
До свидания.
Аривидерчи.
Буду по тебе чокнутому скучать.
Сэр, офицер Майклс.
Мы оставим это для детектива Солано?
Что там?
Это очень важно, сэр.
Нам сообщили люди с района,
знавшие Макса до того, как...
Он ушел.
До того, как он сошел со сцены.
Ближе к делу.
Мне надо отчет писать, что у вас?
Сэр, на этом диске запись того вечера,
когда Макс работал.
У нас запись Кончетты,
то есть мисс Маркони.
Ее чуть не изнасиловали.
Другими словами, Макс не мог
совершить преступление.
Он был на работе, на
этом диске доказательства.
Почему вы не позвонили Солано?
Ну так он не отвечал.
Мы хотели проведать Кончетту,
приехали к ней домой.
Мы зашли и прошли в гостиную.
Там по всей комнате цветы разбросаны.
Ладно, я напишу по ней ориентировку.
Откройте дверь, положите
диск на стол и закройте.
Хорошо, офицер.
А вы, парни, поищите ее пока на улицах.
Ладно.
Вы проверьте клуб, на улицах мы сами.
Ты был прав, дядя, прав насчет Макса.
Он просто алкаш, а не настоящий насильник.
Я всегда прав, урод.
Короче, надо найти эту цыпу.
У нее доброе сердце, дядя.
И надо найти этого копа,
это меньшее, что мы можем.
Латино могут все.
Я знаю одного мужика, у него адреса
всех детективов.
На случай, если надо кого-то замочить.
Всегда-то ты все знаешь.
Черт, то, что надо.
Будешь вести себя как хорошая девочка?
Если да, то Лана снимет кляп.
Прошу, умоляю вас, помогите.
Прошу, отпустите меня.
Я знаю, кто вы.
И чего хотите.
Отпустите меня, пожалуйста.
Ведь у меня в банке 600 долларов.
Они ваши.
Все.
Я откладывала, они ваши.
Прошу вас.
Эй-эй, ты такая высокомерная шлюха.
Глянь на себя.
Из-за тебя мне хочется сжечь свой лифчик.
Отпустить тебя?
Не думаю, дорогая.
Сегодня ты здесь умрёшь.
Поняла меня, чертова шлюха.
Тварь.
Давай, детка.
Давай, снимай свой латекс.
Плохая, плохая, плохая, снимай его.
Кто тут у нас?
Дороти?
Боже, кто тут у нас?
Ку-ку.
Кончетта.
Помнишь, что я сказал про 300 убийств,
и 3000 изнасилований и пыток?
Знаешь, сколько из них я раскрывал?
Мне пришлось их расследовать и терпеть.
Ты знаешь, как они влияют на рассудок копа?
Они сидят в моей голове,
заставляют хотеть их,
фантазировать и мечтать о них.
И знаешь, что, мелкая сучка?
Ты стоила мне миллионы.
2 миллиона долларов, если точно.
Это была моя доля.
Из-за тебя эти правильные Монтек и Дэвидсон
насели мне на зад,
а потом твоего парня замочили.
Ты стоила мне 2 миллиона долларов.
Это была моя доля, тупая ты сука.
Нам просто надо было отдать
все япошкам с Лонг-Айленда.
А ты все испортила.
Мы это компенсируем.
Ты мне заплатишь.
Мы поднимем 200 тысяч
на снафф-фильме с тобой.
Снафф-фильме?
Я скажу тебе, что такое.
Это когда я тебя трахаю и убиваю на камеру.
И мы продадим его япошкам.
Да.
Нет.
Они будут смотреть на тебя
и дрочить свои мелкие члены и пить сакэ.
Я была так зла, когда была помоложе.
Он часто ходил в стрип-клубы.
Я так злилась и ревновала.
Я была хорошей девочкой.
Но со временем, чтобы кончить, мне стало
нужно еще, и еще, и еще.
Я помню, как он ходил на тебя в стрип-клуб.
Ты, похоже, не замечала.
Он был инкогнито, в шляпе
и с накладной бородой.
Приносил домой твои фотки.
Он приносил домой твои фотки.
И мы оба на тебя кончали.
Ты разрушила мой брак, блондиночка.
Ты заплатишь, заплатишь, чертова шлюха.
Вы оба сядете в тюрьму до конца жизни.
Это безумие.
Полиция все выяснит и найдет вас.
Нет, детка, не выяснит.
Вы все ошибаетесь.
Кажется, вы не понимаете.
Судьи, адвокаты, копы,
все черные султаны...
Мы все заодно.
Мы все на темной стороне.
А власти заботятся о своих.
Можешь меня пытать, убить, изнасиловать.
Но тебе не уйти от закона.
Ублюдок!
Алло.
Богарт.
Да, что такое?
Это Майклс.
Я говорю вам, детектив Майклс, я знаю,
что Солано причастен.
Если вам страшно, то мне нет.
Его не было дома, а
Кончетту нигде не найти.
Нужна ваша помощь.
Если я ошибаюсь, у вас плохая неделя.
Но если я прав, и вы ничего не сделаете,
все ваше отделение в заднице.
Подскажите мне, куда он ходит, что-нибудь.
Отели, бары, ну хоть что-то,
мне нужно знать, где он.
Все, что угодно.
Слушай, ты узнал это не от меня.
Понятно?
Ну это-то я понимаю.
Вон тот дом.
Правда?
Выглядит жутковато.
Без ствола я туда не пойду.
У меня есть для тебя пара пончиков.
Где они?
Богарт, все в норме?
Да, все круто.
Эй, зачем светишь?
Извините, у нас бензин кончился.
Не знаете, где тут заправка?
Да, вам надо туда.
Там есть одна по правой стороне.
Черт!
Ну и где сейчас твои яйца?
Джека нет, он тебя не спасет.
Слушайте, это дом детектива Солано.
Там Кончетта.
Помогите ей.
Кончетта.
Она меня провела, заболтала, как мужики.
Чтобы ее не побили.
Пацанка.
Отпустила моего племянника.
Дядя, не волнуйся обо мне.
Если пришло мое время, значит так надо.
Не делайте этого.
Гляньте-ка, свиньи-мачо умирают по-мужски.
Гляньте на себя, придурки.
Вы будете истекать кровью из
своих облизанных и порванных задниц.
Ты не женщина.
Ты - чертов дьявол.
Дядя!
Стоять, сука!
Дэвидсон.
Дядя.
Мне очень жаль, парень, это моя вина.
Олдскул...
Мне очень жаль.
Мне, правда, очень жаль.
Как вы узнали, что мы здесь?
Мы с экспертами полгода
следили за этим психом.
Дядя.
Сочувствую насчет твоего дяди.
Я давно его знал.
Дядя.
И давно знал твоего отца.
Слушай, никому об этом ни слова, понял?
Возьми пистолет.
Прикончи ее.
Ладно.
Чертова сука!
Слушай.
Вон в том доме справа, где свет горит,
там держат Кончетту.
Они ее убьют.
Она там.
Ясно, сиди здесь, оставайся здесь.
Ладно.
Подкрепление уже идет.
Дэвидсон, я вызвал подкрепление,
оставайтесь здесь.
Стоять!
Помогите!
У тебя одна пуля осталась.
У тебя тоже, придурок.
В мексиканской перестрелке всегда
побеждают мексиканцы.
Олдскул посмеется напоследок.
Все знают, что ты паршивый стрелок.
Ты бы и слону в задницу не попал.
Выходи!
Ладно, щенок.
Давай, выходи!
Солано, дай мне ее спасти.
Дай ее спасти.
Нет, ты в воду не прыгнешь.
Я тебя убью, я сам прыгну и оттрахаю ее.
Я могу тебе помочь, дай мне прыгнуть.
Этому не бывать, урод.