Комната разочарований (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

«Комната разочарований» (англ. The Disappointments Room) — американский фильм ужасов 2016 года, снятый Ди Джеем Карузо. Главную роль в фильме исполнила Кейт Бекинсейл.

Все фразы и цитаты

 Хочешь знать кто мы такие...
Мы из Японии мужчины
На всех вазах и кувшинах
На экранах и машинах
Жизнь делает цветной
любой наш день чудной
Один другой, любой такой
Эй, давай,
насладись простой жизнью.
Свободная дорога,
песни Гилберта и Салливана -
это и есть Америка.
Для начала, Гилберт
и Салливан англичане.
- Я так и думал.
- Ну конечно.
Можем переключить.
Идёт могучее войско
Войско Титипу...
Ни за что на свете.
Идёт могучее
войско, войско Титипу!
Идёт могучее войско
Войско Титипу!
КОМНАТА РАЗОЧАРОВАНИЙ
Как же круто иметь
полноприводный транспорт.
Кто ещё из друзей
может этим похвастаться?
Гораздо интереснее
добрались ли грузовики.
- Добрались, я уверен.
- Я объяснила им дорогу,
но обещала, что мы
будем на месте.
А тебе понадобилась клубника,
- Мне очень хотелось...
- горошек,
закупиться
в придорожном магазине
шпинат,
- Это было ради Лукаса.
- и спаржа.
Пусть знает, откуда еда
берётся.
Она берётся с фермы,
а не с прилавков.
- И там и там есть фермеры.
- По-моему, там свет.
Где мы?
Мы дома, малыш.
Как темно.
А где многоэтажки?
В деревне их не бывает,
детка.
Детка? Дана.
Это правильно. Ты мне веришь?
Да, я верю тебе.
Новое начало.
Новое начало.
<Лучше уже не будет, детка>
- Заходи
- Боже.
- Чёрт.
- Боже. Вы серьёзно?
Не могли вещи в комнаты занести?
Явно не перетрудились.
Эй, мелкий, кто последний
найдёт туалет писает в лесу!
Наступаю, наступаю!
Поймаю, поймаю тебя!
Осторожнее!
Догоню! Догоню! Догоню!
Эй.
Зачем ставить столько зеркал?
Наверное, чтобы без устали
любоваться очаровательной женой.
Пап!
Где мои игрушки?
Лучшие дома и сады:
Новая кулинарная книга
Добро пожаловать домой,
Катрин Мари!
Рождена 5 июля 2014 года
Вес 7 фунтов, 6 унций
(3 килограмма, 345 граммов)
- Привет.
- Привет.
Кухня симпатичная, да?
- Ага.
- Кофе не намечается?
Хочешь кофе?
Сначала отыщи кофеварку.
- Нашёл.
- Получишь.
Это угроза или обещание?
Может обещание-угроза.
Или угрожающее обещание.
А где мелкий?
Наверху в ожидании вафель.
Кстати, в столовой
потолок течёт.
Я не знаю.
Не знаю, поживём-увидим.
Нет, она хорошая мама,
самая лучшая на свете.
Лукас, с кем ты говоришь?
Малыш, я задала вопрос.
С кем ты сейчас говорил?
Повернись, Лукас.
О, нет! Лукас!
Где ты вообще его взял?
Он тут живёт. Это его дом.
Что ж, я уверена
снаружи ему будет гораздо лучше.
Он обещал защитить меня!
Конечно обещал.
Малыш, мы же говорили, никаких
животных.
Ну пожалуйста?
Эй, а ты откуда взялся?
Ну и ну.
Дай-ка посмотреть.
Парень, какой ты вонючка.
А знаете, я только что видел
внизу здоровенную мышь,
сунула нос прямо в шкаф с вафлями!
А тут как по заказу мышелов.
Да, он будет хорошо
ловить мышей.
Смирно маленький жулик.
А может быть, так и назовём?
Жулик - хорошее имя.
Да, Мне нравится это имя.
Эй, Дана,
может съездим в город,
купим продуктов,
посмотрим окрестности?
- Дэвид тут что-то есть.
- Мы же в деревне, детка.
Тут полно странной живности.
Например?
Возможно енот
или деревенские зомби.
Поехали, Дана.
Пусть местные жители полюбуются
на новых хозяев особняка.
Не плохо, да?
Совсем не плохо.
Как тебе?
А где кинотеатр?
Такого тут нет, мелкий,
но зато есть 6 залов
по дороге в Нью Берн.
- Добрый день.
- О, добрый день.
Видишь, какие вежливые?
Смотри, настоящая цирюльня, а?
Местный оружейный магазин.
Можем настрелять индюшек.
Как думаешь?
Ты забыл?
Я вегетарианец.
Я не люблю убивать животных.
Не любишь? Ну ладно
поохотимся на арбузы.
О! Я знаю это место.
Говорят здесь лучшее мороженное
по эту сторону Миссисипи.
- Не может быть?
- Да.
Лучше чем на фабрике мороженного
в Бруклине.
Добрый день!
- Добрый день.
- Привет.
Женщина-продавец:
Я определённо вас знаю.
Да, скорее всего.
Женщина-продавец:
Это вы купили дом Блэкера?
- Да именно.
- Добро пожаловать!
Добро пожаловать!
Как же я рада увидеть здесь
новые лица.
Рады показать наши лица.
И я - Дэвид.
- Дэвид.
- Это моя жена Дана.
- Привет.
- Очень рада.
А этот маленький
сладкоежка - наш сын Лукас.
Марти Моррисон!
Приятно познакомиться.
- Привет Лукас.
- Привет.
Какое твоё любимое
мороженное?
- Клубничное.
- Тебе крупно повезло.
Я только утром сделала клубничное.
- Вы не против?
- Да. Отлично.
- Конечно.
- Тогда пойдём достанем.
Знаете в этом старом доме
уже давно никто не жил.
Боюсь над ним, придётся
поработать.
Да, крыша вот протекает.
И вот ещё, если нужна
помощь
что-нибудь перетащить,
у меня на примете есть честные
работящие люди.
- Ну вообще-то мы...
- Бен Филипс младший,
Не путайте со старшим.
Бен Филипс старший пьяница -
этим всё сказано.
А вот младший умеет обращаться
с молотком.
Да и внешне он ничего.
Я сказала это вслух, неловко.
Чёрт дёрнул, какой ужас.
Знаете мы вообще то
хотели всё сделать сами.
О, правда? Вы архитектор
по профессии или...?
- Как ни странно...
- Ну надо же!
Получается, вы сами умеете
обращаться с молотком
Я да. Архитектор здесь я
и большую часть работы я буду
делать сама.
Неужели?
Именно так.
- Серьёзная работа.
- Очень серьёзная.
А чем же вы занимаетесь?
Когда не сплю?
Играю в приставку и смотрю
как она работает.
Вообще мы заехали просто
поздороваться
и купить кое-что для дома.
Да прошу вас.
Выбирайте.
Если что я помогу с поисками
и удачи с вашим домом.
Лукас?
Лукас?
- Что такое, Лукас?
- Там собака.
Наверное, бродячая зашла.
Мне страшно.
Всё хорошо, малыш.
Мама с тобой.
Мама тебя защитит.
Мама.
Мам!
О, боже!
Лукас! Лукас!
Дэвид...
Мне приснился кошмар. Чёрт!
Чёрт.
Дана, всё в порядке?
Да Дэвид, я наверху,
помоги мне.
А где лев и колдунья?
Технически - это шифоньер.
Ага, шифоньер.
Сделано из свинца.
Ты точно видела здесь свет?
Да. А потом он погас.
И что же вы делали
снаружи,
посреди ночи, юная леди?
Просто дышала воздухом.
Наверное, замкнуло где-то
и всё.
Тем более нужно проверить.
- Ух ты.
- Круто.
Личная тайная комната.
Ну конечно!
- Закрыто?
- Или заклинило.
Что видишь?
Ничего, там темно.
Ну всё Дана, вставай.
Утром поищем слесаря и откроем её.
Всё Дана, давай пойдём.
Дана уже поздно, хватит.
Ну что?
Всё в порядке?
Да.
Этот взгляд меня беспокоит.
Хочешь, утром позвоню доктору Эшби?
- Нет, нет, я просто...
- Ну извини.
Пытаюсь освоиться.
Просто этой комнаты нет в плане,
меня это напрягает.
Южный профиль
Архитектор Том Саутвелл,
владелец судья Блэкер
Приезд. Обустроить кабинет.
Заказать теплицу. Разобрать
настил и устранить протечки.
Привезти теплицу. Ремонт крыши
и пола. План выполнен.
Чувствую себя голодной
росомахой.
Протекают водостоки.
Трещина в трубе дымохода.
Гнилое дерево.
- Иди сюда!
- Никогда!
Я не дамся тебе огуречный мутант!
Чёрт побери!
Чтоб тебя.
Дэвид?
Лукас, это ты?
Лукас?
Дэвид, выпусти меня отсюда,
прошу Дэвид!
Дэвид! Дэвид! Дэвид! Дэвид!
Выпусти меня!
Дэвид! Дэвид!
Пожалуйста, выпусти меня!
Прошу, Дэвид!
Он не хочет
видеть вас здесь.
Мужчина на экране телевизора:
Это моя жена, господа.
Безумна, как и вся её семья.
Давай назад, назад, назад.
Поворот. Поворот.
Теперь направо, назад, назад.
Задний ход, задний, задний.
Привет, детка.
Ты откуда?
Где ты был?
Ты был мне нужен, Дэвид.
Детка, я был здесь.
Всё это время.
Меня заперли.
Я была заперта много часов!
Дана, Дана, я не...
Ты не заметил, что меня нет?
Дана, клянусь богом...
Я была наверху, Дэвид.
Я понятия не имею
о чём ты.
Я была наверху, Дэвид
в той маленькой комнате
на чердаке.
Погоди, погоди,
ты её открыла?
Да, я нашла ключ,
вошла внутрь, а потом...
Дана.
Дана:...кто-то...
кто-то закрыл дверь.
- Кто-то запер меня там.
- Здесь некому так шутить.
- Но кто это был, Дэвид?!
- Я не знаю!
Здесь больше никого.
Я часами звала на помощь.
Дана, мы всё время
были здесь,
но мы ничего не слышали.
Клянусь тебе.
Мы ничего не слышали,
мама.
Совсем ничего.
Эй...
...послушай меня, ты
хорошо спишь?
Да... Да никаких проблем
со сном.
Просто не смотри на меня так.
Как?
Мамочка, ты снова
заболела?
Я не болею, малыш.
Я здорова как никогда.
Дана.
Всё хорошо.
Привет. А где папа?
Ему надо было позвонить
в Японию.
Я тут подумала...
...Я могла бы собрать тебе домик.
Как думаешь?
А ты поможешь, если хочешь.
- Ладно.
- Хорошо.
Итак, ты помнишь
как его собирать?
- Нет.
- Ничего. Это непросто.
И клиенты были не простыми.
Мама их не забудет.
Так всё по порядку,
сначала фундамент.
Справишься сам?
Руки прочь.
Отлично.
- А этот?
- Сюда.
Молодец...
Большой сюда.
Осталось ещё две части.
- Что думаешь?
- Вот эта.
- Точно?
- Да.
- Справишься? Хорошо
- Ага.
Вот эта. Понял?
- Всё.
- Да
Мы молодцы.
- Лукас?
- Да.
Я просто...
Я хотела сказать тебе...
...Хотела попросить прощение.
Ничего.
Иногда случаются плохие вещи,
а почему мы не знаем.
Да.
Как же это верно.
Иногда мне снова хочется...
...иметь сестрёнку.
Правда?
Защекочу, защекочу.
А на её языке?
- Я уже не говорю на нём.
- Нет?
Фото с малышом.
Давайте.
Потрескавшаяся черепица.
Не возвращайся!
Мужчина-призрак:
Думаешь это дитя
родилось от моих
чресел сгнивших?
Он не отпустит
нас.
Мужчина-призрак:
Ни в этой жизни и не в той.
Мама. Мам.
Можно уже завтракать?
Да, Лукас, иди завтракай.
Боже!
- Неизвестный мужчина:
Прошу прощения, извините.
Боже ты мой.
Неизвестный мужчина:
Мне очень стыдно мэм.
Не хотел вас напугать.
Случайно получилось.
Вы кто такой и почему
бродите по частной собственности?
Я ваш
спаситель.
потолок давно
не ремонтировали.
Повезло, что не обвалился
и что позвали меня.
Это вам повезло, что люди
здесь такие сплетники.
И не говорите.
Я слышал вы архитектор или
типа того.
Да. Типа того.
Что ж поговорим о финансах.
По-моему вы торопитесь.
- То есть?
- Мы вас ещё не наняли.
Нет?
Нет.
Что мне сделать
чтоб вы передумали?
- Привет.
- Дэвид.
Это мой муж, Дэвид.
Дэвид, это мистер Бен Филлипс
младший.
А наслышан, привет.
- Рад встречи.
- Взаимно.
Мистер Филлипс тут
по поводу течи.
- Точно.
- Зовите меня Бен.
Хорошо, Бен.
Когда приступаешь?
- Нет, это ещё не факт.
- Похоже вам решать.
Детка, может
чем скорей начать, тем лучше.
- Ты не думаешь?
- Дэвид.
Следующие две недели
расписаны, но сейчас свободен.
Это что от воды?
- Придётся менять пол?
- Да, но есть осушители,
а значит есть шанс сохранить
часть дерева.
- Если хотите.
- Отлично.
- Тогда начинай когда сможешь.
- Понял.
Нет, я предпочла бы, чтобы
мистер Филлипс вернулся
после нескольких сухих деньков,
чтобы мы вместе залезли на крышу
и посмотрели что к чему.
И вот после тщательной и
глубокой оценки ситуации,
мы обсудим часы, материалы,
объём работы, без спешки
как на пожар.
Я бы также хотела установить
сроки,
и назначить штраф за их нарушение,
который вы будете должны
выплатить нам из своего кармана
за каждый день просрочки.
Если вы согласны, я буду рада
продолжить беседу позже,
а пока что было приятно
познакомиться.
Мой муж Дэвид вас проводит.
Дэвид, будь добр.
Бен.
Судья Эрнест Блэкер оплакивает смерть
дочери. В воскресение 5 июля в окружной
больнице была найдена мёртвой Лаура
Таппинс Блэкер, умершая от порока сердца.
5 июля.
Вчера в два часа дня
в доме судьи Эрнеста
Блэкера прошла частная
похоронная церемония.
Извини.
За что ты извиняешься?
Я должен был отдать
тебе поводья.
Это ерунда.
Вовсе нет. Я ни черта
не разбираюсь во всём этом.
Просто начал из себя
корчить мужика.
О чём я только думал?
Я же ничего в долбанных крышах
не понимаю.
Я хочу уехать отсюда.
Здесь что-то не так.
Дана...
ты нервничаешь и переживаешь
с непривычки, дом здесь
ни при чём.
Дочь Блэкеров умерла
5 июля.
В тот же день, Дэвид.
В тот самый день!
Это не совпадение!
Она всё ещё здесь, в этом доме.
Это невозможно.
Ты же знаешь.
Ты принимаешь лекарства?
Принимаю, но я не хочу
здесь оставаться.
Мы же решили один год
пожить в этом доме.
Доктор Эшби считает,
Лукасу сейчас нужна стабильность.
Если сбежим из этого дома,
у него не будет нормальной
жизни.
А он её заслуживает.
Видит бог, мы ему задолжали.
Оглядываясь назад, мы поймём,
что поступили верно, приехав
сюда.
Ты мне веришь?
Да верю.
Я могу отменить
поездку в город.
Это всего пару дней, завершить
продажу компании
и помочь с передачей.
- Могу перенести.
- Нет.
Нет, не надо.
Мы с Лукасом побудем вместе
это время.
Нам будет хорошо.
Пока меня нет,
присматривай за мамой,
позаботься о ней.
Тебе привести каких-нибудь
сладостей?
Только клубнику!
Никакой малины!
Да, сэр.
Осторожно.
Ух ты, какой медведь!
Смотри, там наш дом.
Да точно. Молодец
Женщина-библиотекарь:
Чем могу помочь?
Меня зовут Дана Берроу и я...
Женщина-библиотекарь:
Дана-архитектор!
Рада встречи, Дана.
Это я прислала вам фото
и информацию по вашему дому.
- Большое спасибо.
- Женщина-библиотекарь:
А ты у нас кто?
В чём дело?
Язык проглотил?
- Это Лукас.
- Женщина-библиотекарь:
А я миссис Джудит.
- Поздоровайся.
- Пойду сброшу груз.
Так, поиграй пока здесь.
Я недолго.
Я хотела спросить о маленькой
комнате,
которую я нашла на чердаке.
Там железный пол, окно
не открывается
и ещё дверь, отпирается лишь
снаружи.
Я очень...
Меня она пугает, к тому же её
не было в чертежах
и не знаю, что с ней делать.
Наверное глупо.
Может быть.
А может и нет.
Что вы имеете в виду?
Дана, похоже, вам
попалась комната разочарований.
Что?
Комната разочарований.
Да, но что это значит?
Было время, не такое уж
давнее,
когда дети рождённые с
какими-либо дефектами
считались позором...
...особенно в состоятельных
семьях, высшем обществе.
Доходило до того,
что само существование таких
детей держалось в секрете.
Продолжайте.
И так, заточённые в комнаты
похожих на ту, что вы описали,
навещаемые только родителями
или слугами, которым доверяли,
эти дети и проживали свои жизни,
иногда очень долгие.
Никто с ними не говорил.
Никто не играл.
Солнце и дождь не касались их
маленьких лиц.
Эти дети были...
Разочарованием.
Обычно всевышний
избавлял их от долгой жизни.
А когда они умирали,
их тихо и скромно хоронили.
Некоторые считают, что их души
никуда не ушли.
Я даже искала
следы присутствия неупокоенных
душ в старых домах.
И?
И...
Кажется, я пересмотрела
"Полтергейста".
Народ считает, я допилась
и завралась.
Привет.
И вам здрасьте.
Зачем вы туда забрались?
Вы же сказали вернуться
через несколько дней.
Ну, что думаете?
Хочу всё это убрать.
Снести этот дом и построить
новый на его месте.
Сделать дренаж получше.
Какой стандарт?
Четверть дюйма
(Полсантиметра).
Доски, фанера, толь, фартук.
На вскидку дня четыре
работы.
По-моему, максимум два.
- 80 баксов в час.
- А получите 60.
Итак, 2 дня, 60, 500 на
материалы -
выходит 1460, максимум.
А вы точно архитектор?
Отец 40 лет работал
генподрядчиком.
- Неужели?
- Именно так.
Нянек он не жаловал,
так что я много времени
проводила на стройплощадках
и знаю парней вроде тебя.
Значит можно курить и
не прятаться?
Когда начали работать на отца?
- Когда подросла.
- Что делали?
Всё что он доверял.
- Он был горд?
- Чем?
Вами, вашей степенью
архитектора.
У него случился приступ
на работе
через несколько месяцев
после моего выпуска...
Сочувствую вам.
Он ушёл с закатанными
рукавами.
Как сам того хотел?
Думаю да.
- А ваша мама...
- Мама!
Не поднимайся Лукас!
Оставайся внизу.
- Я хочу есть!
- Я сейчас спущусь.
Только слезь с этой лестницы.
Ладно.
- Где его отец?
- Он в городе.
Скоро вернётся?
Да, через пару дней.
Да.
Ночами тут страшно, наверное,
лежать в постели совсем одной.
Поздравляю.
Ты дошёл до края.
Да? И что теперь?
Теперь можешь отвалить
и начать работу утром.
Жду тебя в восемь.
Это сад, поверь,
волшебный сад,
Где цветы смеются,
Птицы звонкой песней
скучать нам не дают,
На волшебном дереве
леденцы растут
Тут
мы веселимся,
Хотим и вас позвать
Попробуйте теперь как
петушок кричать
Ку-ку-ка-ре-ку!
Глава 9. Разочарование.
Кошмары аристократии.
Попробуйте в ладоши хлопать,
ножками своими топать
Здесь забавно и смешно
Присоединяйтесь
Спойте песню для меня
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
И я спою для вас
Лу-лу-лу-лу-лу-лу!
Если вдруг заплачете
Бу-гу-гу-гу-гу!
Мисис Дарлинг повесилась
в комнате разочарований
своего десятилетнего сына,
узнав, что изуродованный
ребёнок покончил с собой
из-за пренебрежения матери
Спойте песню для меня
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
И я спою для вас
Лу-лу-лу-лу-лу-лу!
Если вдруг заплачете
Бу-гу-гу-гу-гу!
Я зареву за вас
Бу-гу-гу-гу-гу!
Если закричите мне
Ррррр!
Я закричу за вас.
Лукас!
Жулик! Жулик! Жулик!
Где ты, Жулик?
Лукас! Ты наверху?
Лукас!
Лукас, мне сейчас не до игр,
милый.
Лукас?
О господи.
Как тебя зовут?
Скажи мне своё имя.
Лаура.
Он хочет, чтобы вы ушли.
Кто?
<Вот ты где.
Я тебя повсюду искал.>
<Моя книга.>
<Я её везде искал>
<Давай почитаем.>
Лукас!
Лукас!
Лукас!
Лукас!
Лукас!
О Лукас.
Ты это видел?
Неважно. Пойдём.
Пойдём обедать.
Мама подожди,
надо забрать жулика.
Он пришёл со мной.
Стой, стой, стой.
Пойдём вместе.
Жулик!
Жулик!
Жулик! Жулик!
Малыш, посмотри на деревьях
- Он мог туда забраться.
- Ладно.
Жулик! Жулик!
Где ты?! Жулик!
Жулик!
Иди сюда. Где ты?
К мне, кис-кис-кис.
Жулик, где ты?
- Мам, я не могу найти.
- Посмотри вон там.
Я вроде его слышала.
Его там нет, малыш.
Наверное, вернулся в дом,
ищет еду.
- Мы его найдём?
- Конечно.
Чёрт.
Дана!
Дана! Дана!
Вот чёрт! Не надо!
Иди ко мне.
Дана. Я с тобой.
Она словно ускользает.
Были моменты,
когда она совсем потеряла
счёт времени.
Ей кажется, что в доме
происходят странные вещи.
Женщина-психотерапевт:
Какого плана?
Она видит что-то
в своём воображении
чего нет на самом деле.
Женщина-психотерапевт:
В воскресение был бы
День рождения Кэтрин?
Да.
Женщина-психотерапевт:
Мы оба знаем, что
ради общего блага
вы держите в себе свои чувства
а это тоже не хорошо.
Вы совсем одни в большом доме
вдали от города.
Пригласите кого-нибудь
в воскресенье.
Ей не нужны советы.
Ей нужны друзья.
Хорошо.
На заднем дворе стоит
надгробие.
Наверно собаку похоронили,
оно пугает Лукаса.
Ты можешь выкопать и
посмотреть что там?
Не хочу, чтобы Дэвид знал.
Ладно.
Я это сделаю.
Надеюсь, он это ценит.
Очень надеюсь, что он всё
это ценит.
Всё что вы делаете для него.
Что я делаю?
Бросаете город, покупаете
старый дом в деревне,
делаете ремонт, чтобы потом
собирать гостей за столиком
Стикли,
угощать их овощами,
своими или из лавки.
Такие планы?
Да. Вроде того.
А твоя девушка не против наших
перекуров?
У меня её нет.
А если бы и была мне всё равно.
Что так?
Не стоит волноваться о том,
что не контролируешь.
Как живётся с такой
философией?
Замечательно живётся.
Если моя работа здесь затянется,
можешь сама ощутить каково это.
Жаль, что мы почти
закончили.
Можем продолжить.
Дэвид!
Я думала ты не вернёшься до завтра.
Не собирался.
Но потом захотелось
вернуться домой к жене и сыну.
Как ты добрался до станции?
Доехал на такси.
Водители в два раза накручивают
цену за пригород.
Поездка была удачной?
Да. Думаю, да.
Так да или нет?
Да. Всё прошло удачно.
Картины просто невероятные.
Да? Не могу понять.
Зачем кому-то понадобилось...
их закрывать.
А я могу.
Ты принимаешь...?
Нет. Не принимаю.
Думаешь это правильно?
Нет, вряд ли.
Но от них голова...
- Неясная.
- Неясная.
Я пойду работать.
Лукас будет рад, что ты вернулся.
Единственная свидетельница убийства
семьи Харник найдена мёртвой.
Девушка считавшая, что её соседей
убил призрак задушена во сне.
Мужчина по телефону:
Охлаждай вино, друг.
Мы уже в Северной Каролине.
Будем часов в пять.
Ждём вас.
Семья Дэвис погибает в
призрачной бойне.
Призрак устроил пожар,
убивший семью.
Мстительный призрак.
Мужчина-гость:
Куда пропала Дана?
Женщина-гость:
Может, посуду соберём?
Это она.
Боже мой!
Нет. Прошу, сидите.
Садитесь!
Простите, что опоздала.
Дико извиняюсь.
Целую вечность искала то,
что хотела найти.
Минусы жизни в маленьком городе.
Очень, очень, очень маленьком.
Максимально далёком от цивилизации,
насколько Дэвид мог устроить.
Да, Дэвид?
Нам никакие городские блага
не нужны.
Лишь тишина и покой.
- Как вам курочка?
- А...вкусная.
Приятно знать.
Ведь обычно, когда Дэвид
за что-то берётся,
он на фиг всё портит.
- Дана, не груби.
- Эй, я тут шутить пытаюсь!
Ах да, я забыла, весельчак
у нас Дэвид.
Моя задача портить веселье.
Дэвид у нас забавный.
У него есть работа.
А я в отпуске от компании,
которую сама же основала.
Дэвид разводит курочек.
А я и вафли могу испортить.
Дэвид...такой...любящий,
чудесный отец.
А Дана пьяна.
Зато Дэвид не пьян!
Как ты, Дана?
Ну я даже не знаю, Джулс.
Дэвид, как у меня всё?
Думаю, мой муж сказал бы:
Не на сто процентов.
На 98.
Но знаешь, бывают взлёты и
падения,
плохие дни и хорошие.
Но главное у меня есть цель.
Отремонтировать этот дом
и всё станет на места, так,
Дэвид?
Говорят,
переезжать иногда очень трудно,
это как развод или смерть.
- Неужели говорят?
- Я где-то вычитал.
А может, устроишь нам тут семинар
на тему пяти стадий горя,
раз уж ты изучил долбанный буклет.
- Дана!
- И кто теперь грубый?!
Разве вежливо
перебивать говорящего, Дэвид.
Отвечаю на твой вопрос, Джулс.
Да этот переезд очень сильно
мне напоминает смерть.
Очень.
Кстати об этом.
Я на минутку.
Нам лучше уйти.
Сиди на месте Джулс.
Никто никуда не уйдёт,
у нас ещё десерт.
- Дэвид.
- Всё нормально.
О, господи.
Можете не надрывать связки
песенкой.
Она вас не услышит.
А может и услышит. Кто знает?
Кэтрин? Ты меня слышишь?
Детка, ты с нами?
Всё, Дана, хватит!
А что, Дэвид?! Ну говори!
Это непростительно, Дана!
Я этого не прощу!
Ой, да ладно! Какой же
День рождения без торта?
Они же за этим здесь?
Разве не поэтому ты притащил
их сюда сегодня
именно в этот день из всех
остальных возможных дней?
Ну так что же,
посидим за столом,
хорошо поедим,
в тот самый день, когда я родила
нашу дочь год назад.
Дана, я умоляю тебя,
прекрати.
Ты пригласил их
отпраздновать День рождения
Кэтрин
и мы будем его праздновать.
- Нет.
- Сядь, Дэвид!
- Я тебе отрежу кусочек торта.
- Я сказал нет, Дана. Я не...
Дай мне разрезать чёртов торт!
- Дана, хватит!
- Я должна разрезать...
- Дана, хватит! Нет! Стой!
- Ладно забирай!
<Отдай мне нож!> Отдай!
Отдай!
И это забирай!
И это тоже забирай! И это! И это!
И это! И это! И это! Всё забирай!
Забирай всё! Всё бери!
Я больше не могу, Дэвид.
Не могу... притворяться, что
всё хорошо.
Три месяца.
Это...90 дней.
Прошу тебя.
Я прекрасно всё понимаю, я знаю.
Я знаю, она не хотела быть
частью меня.
Не хотела.
И она перестала.
Она просто... перестала дышать.
Я больше не могу, Дэвид.
Прости меня. Это я виновата.
Бедняжка, ты совсем одна здесь.
Дана!
Лукас?
Лукас?
Чёрт.
Дана!
Призрак судьи Блэкера:
Я избавлю её от страданий.
Это проклятье длится слишком долго.
Нет.
Не надо, умоляю! Нет!
Она больше
не будет меня позорить.
Ты никудышная мать.
Всё повториться снова.
Сначала дочь...,
...а теперь мёртвый сын.
Нет!
Амос!
Мама!
Дана! Дана!
Дана! Дана!
Мама!
Дана! Дана!
Дана, брось молоток. Бросай!
Всё, всё, всё, всё.
Всё хорошо! Всё хорошо!
Я с тобой. Хорошо.
Это папа.
Я с тобой.
- Мама.
- Всё хорошо.
Это просто плохой сон.
Это просто сон, плохой сон.
Ты что совсем рехнулась?
Какого чёрта?!
Ты пытаешься лишить нас всего
что нам дорого?
- Всё уничтожить?!
- Как он?
Он в порядке, Дана. Всё в порядке.
Он спит.
Думает, что это был сон.
Дэвид, я уже не понимаю,
что реально, а что нет.
Там никого не было.
Лукасу никто не угрожал,
там только...
Там была только ты.
Я его чуть не убила?
Я убила Кэтрин.
О боже!
Нет.
Это была случайность.
Ужасная случайность.
И больше ничего.
Ты же понимаешь.
Эй.
Иди ко мне, детка.
Хорошо.
Мы вернёмся домой.
Больше не будем убегать.
Ты поправишься.
Мы всё преодолеем.
 

////////////////////////////