44-летний парень выходит из тюрьмы и хочет стать актером.
Все фразы и цитаты
-Теперь ты.
-Нет, не я.
Ты, я сказал.
Точно! Прости!
Не могу привыкнуть к камере.
Не обращай на нее внимания.
Дьемерси прав.
-Кирику!
-Сейчас ты у меня получишь!
-Повтори!
-Ладно, хватит!
Не надо было начинать
с Омаром и Жамелем.
Да ладно!
Еще раз. Камеры нет.
Как можно проще.
Мотор!
Как прогулка?
Весьма приятная.
А погода?
Весьма приятная.
Что нового?
-Котик умер.
-А киска? Хорошо себя чувствует?
Супер...
-Давай дальше.
-Уберись!
Прекратите! Стоп! Хватит.
Я работаю бесплатно,
а вы балаган устраиваете!
Уважай его труд!
Дальше!
Ренуа
вечно тормозит.
Дальше.
Забудь о них.
Соберись.
Мир, дорогая Аньес,
сложно устроен.
-Кто бросил?
-Я. В чем дело?
Ну что? Вмазали тебе?
Из-за тебя. Заставил меня играть
Аньес. Это самоубийство!
Не в этом дело.
Тут всегда бардак.
-Что-что?
-Пошел! Иди играть.
Ты классно играешь.
Парни кайфуют.
Приторчали.
Пожалуйста,
оставь нас в покое.
У вас тут театр?
Я тоже играл в детстве.
-Понял. Я тебе верю.
-Что я тут делаю?
"Мсье Бельмондо, останьтесь!"
Пошел отсюда! Хватит, надоело.
Не нравится?
-Пошел!
-Ты ничего не понимаешь.
Поедешь на конкурс
новых талантов.
Ты не герой-любовник,
но в роли Аньес
выглядишь убедительно.
Думаешь,
я смогу играть маленькие роли?
Ты нацелился на "Оскар"?
Может,
этот конкурс - твой шанс.
Что ты теряешь?
-Дензель!
-Чего тебе?
Братишка...
Возвращайся
доигрывать сцену.
Клевая сцена.
Не забывай нас,
когда станешь звездой.
-Фотки присылай!
-А как же!
Мы будем скучать.
Я не прощаюсь.
-Тжамбеаль.
-Тамболи.
Эй, парень!
Не сдавайся!
Не сдамся.
Сюси Боней.
СЛАВА БОГУ!
ВСЕ МЫ О ЧЕМ-ТО МЕЧТАЛИ
Спасибо, Господи!
Ты вернул мне сына.
-Мама! Как дела?
-Ничего.
Дай на тебя посмотреть.
Ты похудел.
-Нет.
-Получал мои посылки?
-Да. Все получил.
-Иди сюда.
Надо починить лифт.
Или придется
пользоваться грузовым.
Мне не мешает,
это вроде спорта.
Садись.
Все остынет.
Никто не умеет так готовить.
Конечно. Я все делаю сама.
Сегодня на ужин
жареная свинина.
Как здоровье?
Ничего, вот только диабет
и холестерол...
Ты смотрела почту?
Даниэль должен посмотреть.
Я жду, жду...
Адвокат, тоже мне!
-Не злословь.
-Поаккуратней.
Мама, я хотел сказать...
Я верну тебе деньги.
Нет проблем, сынок.
Ничего страшного, надеюсь?
Нет. Все хорошо.
Курсы "Вентура"
Есть!
Тише, пожалуйста!
-Тише, пожалуйста!
-Заходим.
-Мы опаздываем.
-Вы идете?
Да.
Так быстро!
Я звонила 2 минуты назад.
8-й. Спасибо.
По-моему, вы ошиблись.
Я подумала,
вы посыльный.
-Ясно!
-Извините.
У нас сейчас запарка...
-Извините.
-Ничего.
Садитесь.
Нет, возьмите стул.
Что я могу
для вас сделать?
Я хочу
записаться на конкурс.
-Меня рекомендовал г-н Шенуга.
-Кто это?
Он у вас преподавал.
Не помню.
Знаете... Вообще-то,
вы не знаете,
я здесь только 3 месяца.
Я балерина.
Занималась
классическим танцем.
Все детство и юность.
Даже школу бросила.
Они сказали,
что мне не хватает грации.
Пришлось оставить балет.
Но я им не верю.
Не слушайте,
что вам говорят.
Это может
плохо повлиять на вас
и все испортить.
Я думаю...
если верить в себя,
талант обязательно
проявится.
Извините,
что я приняла вас за курьера.
-Ничего страшного.
-Извините.
Что я могу
для вас сделать?
Я пришел записаться на конкурс.
Для тех, кто не прошел курсы,
запись окончена.
Как это, окончена?
Надо записаться
на 3-месячные курсы.
Тут все написано.
Расценки тоже.
Стойте... Это плата за 3 месяца?
1 462 евро?
Да.
За 3 месяца.
Ясно.
Когда конкурс?
Через месяц.
Можно записаться
на месяц?
-Три месяца - минимум.
-Да, но... Это дорого.
-Я должен подумать.
-Работать, дети мои!
Это г-н Вентура, директор.
Ясно.
-Спасибо.
-Что вы будете делать?
Я ухожу.
У вас есть
немного времени?
Черт...
-Гад Эльмалех здесь занимался?
-Да.
И многие другие.
Даруссен, Жозе Гарсиа...
-Он забавный.
-Очень.
Пьер Нино.
Красавчик Пьер Нинэ.
Курсы "Вентура" -
это признанная школа.
Лино Вентура...
"Идиоты идут на все.
Поэтому их легко вычислить".
Директор - его родственник.
Я так думаю.
Ты сам печешь хлеб,
ты не можешь его есть...
Ваш хлеб
не пропечен как следует.
-Почему ты вечно...
-Марк!
Не я прошу тебя
об этом.
Марк!
-Марк!
-Ты что, не видишь? Я работаю! Черт!
Извини. Я насчет записи
на конкурс.
-Он может посмотреть?
-Пусть сядет.
Дальше.
Еще раз, Жереми.
Иди сюда.
На место. Еще раз сначала.
Продолжим.
Жереми, я на тебя надеюсь.
Ломоть черствого хлеба.
Только для того...
Стоп! Жереми, не то!
Все, хватит. Работайте.
Увидимся через неделю.
Спасибо.
Ладно...
Выйдешь на сцену?
-Кто, я?
-Ты, не дверь же.
Не хочу мешать.
Я только посмотреть...
Слишком поздно. Выходи.
-Здравствуйте, юноша.
-Здравствуйте,
-Как тебя зовут?
-Дьемерси.
-Как?
-Дьемерси. "Слава Богу".
-Это твое имя?
-Да.
Ясно.
Похлопаем Дьемерси!
-Представьтесь, молодой человек.
-Хорошо.
Меня зовут Дьемерси Сен-Мишель.
Мне 44 года,
я хочу стать актером.
Можешь говорить громче?
Сними куртку, она тебе мешает.
Супер. Прекрасно.
Что ты готовил?
-"Школу жен".
-Арнольф, Орас, Ален?
-Нет. Я играл Аньес.
-Тихо! Аньес?
Да.
Обстановка была
не совсем обычная.
Воспитатель, то есть учитель,
раскрывал нашу женскую сущность.
Объясни свой выбор.
Детская мечта.
Мне с детства нравилось
подражать.
Интересно.
Кому ты подражаешь?
Хочешь что-нибудь показать?
Пародию?
Да.
Можно задать вопрос?
Когда вы увидели
тело вашей жены...
-Простите.
-Стоп!
-Ты в порядке, Клеман?
-Да.
Ты пришел
на завтрашний урок?
Я не виноват. Это не я.
Ладно, хватит.
Итак, Дьемерси...
пародии...
С этим ты пойдешь на конкурс?
-Нет.
-Прекрасно.
Тогда не будем терять времени,
скоро конкурс.
Я поставлю тебя
в пару...
с Клеманом.
Хорошо, Клеман?
Жизнь прекрасна?
Супер. Будешь работать
в паре с Дьемерси.
"Сид".
Акт 1, действие 5.
Невозможно.
У меня уже есть сцена с Одре.
Тебе будет полезно поработать
над чем-нибудь еще.
Насчет сцены для конкурса
я должен подумать.
Извините,
я еще не записался.
Так запишись.
Можно платить
в рассрочку?
Не знаю.
Спрошу у директора.
Здравствуйте.
Я насчет 8-го.
-Давай поговорим!
-Некогда.
-Подожди!
-Что еще?
Как быть с нашей сценой
для конкурса?
Нашей? По-твоему,
мы были готовы?
Да.
Ты вообще не врубаешься.
Я хочу перевестись
в другой класс.
Погоди, детка...
Ты не понял.
Я не детка, все кончено.
Забери свое барахло
и убирайся!
За что, Одре?
Спроси у своей шлюшки
в "Фейсбуке".
-У кого?
-Извини, ты Клеман, верно?
Как мы будем работать?
-Созвонимся.
-У меня нет твоего телефона.
-И что?
-Я дам тебе свой.
-Вот, держи. Значит, созвонимся.
-Ладно.
-Пока!
-Пока!
Отюстина кладет много сиропа
в кокосовый флан.
Вкус пропадает.
Мама, я должен кое-что сказать.
Садись.
Лучше я постою.
Слушаю, сынок.
Помнишь,
кем я хотел стать в детстве?
Да. Пожарным.
Нет. Актером.
Неужели не помнишь?
Ты подражал разным людям.
"Элькабаш! Замолчите!
Это скандал!"
Так вот. Я пойду на конкурс,
чтобы стать актером.
-А кем ты будешь работать?
-Актером.
-Это не работа.
-Работа, доверься мне.
Довериться? На Антилах
был корабль "Доверие". Он утонул.
Знаешь, что?
На Антилах много болтают.
Пожарный?
Я никогда не хотел стать пожарным.
Актер...
Я готов потерпеть,
но где найти 1 500 евро?
К тому же на курсах
только белые.
-Ты найдешь, Дьемерси.
-Да, да.
-Ты найдешь.
-Я найду.
Детская мечта...
З
Идиот!
Ты меня напугал!
Все хорошо, мой золотой?
-Как жизнь, Даниэль?
-А у тебя?
Нормально. Ты расширился.
Куда девался автомат для кофе?
-На 4-м этаже.
-В бухгалтерии?
-А ты загорел.
-Все шутишь...
Хорошо выглядишь, молодец.
Я страшно рад
тебя видеть.
-Спасибо за помощь.
-Не спеши благодарить.
-Пришло письмо из налоговой?
-Да.
Вот.
Я узнал насчет курсов,
скажи...
Тихо! Погоди...
Ясно.
Они время не теряли.
Понятно.
Ты должен платить налоговикам
500 евро в месяц,
и тебя не будут трогать.
Приятно слышать.
Платишь - живешь спокойно,
нет - опять в тюрьму.
Все просто.
Ты понял?
Не надо быть адвокатом.
Тебе повезло,
что я адвокат.
Распишись тут.
-Ручка есть?
-Держи. Тут.
-Ты вложился, а?
-Все новое.
Вот.
Это за развод.
-Как она?
-Так же, как ты.
Ищет способ выбраться.
-Все еще в магазине?
-Да.
Держи.
Страница перевернута.
Справимся.
Ничего не понимаю.
Одна ночь - и уходишь.
Я же сказал.
Я не могу спать здесь.
Курсы, работа.
Я не могу тратить на дорогу 3 часа.
Многие так живут.
Это их выбор.
Давай о себе знать,
ладно?
Не клади еду в одежду!
Нельзя так!
Она в герметичной коробке.
Это остатки жаркого.
Если бы ты доел,
я приготовила бы рис.
Не выбрасывать же!
Я положу в другую сумку.
Нет...
Да, сынок.
Вниз едет, вверх - нет.
Это социальный лифт.
Держи.
Вернешь мне коробку.
Купи хлеба,
будешь обмакивать в соус.
Я положила под вещи
маленькую молитву.
-Лучше бы пивка.
-Да-да, смейся.
Завязывай
с молитвами.
-Это молитва для актеров.
-Может, есть молитва для лифта?
Почему ты так спешишь?
Останься еще немного!
Мне уже не 12 лет. Перестань!
-Самое надежное убежище...
-Это сердце матери.
-Да, мама. Я знаю.
-Желаю тебе удачи.
Дьемерси,
теперь у тебя есть ангел на небе.
Спасибо.
Спасибо. Я пошел.
Не волнуйся,
я буду звонить.
Целую, мама.
Ты проиграл.
Убирайся к новой подружке!
"Фейсбук" - лажа!
Я не собираюсь терять на тебя время!
Врун!
Даже своему отцу врешь!
Оставь в покое моего отца,
ладно?
Ты что вообразила?
Что мы поженимся?
-Скотина!
-Что?
Ты еще пожалеешь!
-Клеман!
В1С0
Твои любимые книги!
Все мужчины лживы,
непостоянны,
болтливы, лицемерны,
гордецы и трусы...
презренны и похотливы...
Что ты делаешь?
А что?
Это Альфред де Мюссе. Привет!
"Наш мир - бездонная
сточная канава..."
-Можно у тебя переночевать?
-Нет.
Не обмирай.
Только одну ночь.
Нет. И верни деньги.
Верну.
Только на одну ночь.
Нет!
Мы работаем, не видишь?
Я его подержу. Забирайте.
Я тебе ничего не должен.
Жереми! Возьми мне пива.
Я сейчас.
Мелани! Одну ночь...
Нет, я сказала! К тому же
у меня дома все перегрызлись.
Почему ты не идешь к отцу?
-Прошу!
-Здравствуйте,
-Чем могу помочь?
-Вы сдаете комнаты на месяц?
-На
один меся
-Да. 02
Вам здорово повезло.
Сколько?
Все окей...
Свита для молодых.
Ясно...
Я уберу.
Будет чисто.
Можно поставить кровать,
две кровати...
Слушать африканскую музыку.
Ваши бэби...
Я один, сэр.
Совсем один.
-Один? А как же бэби?
-Нету бэби.
-Почему?
-Потому что нету.
У меня пять бэби.
Речма - новенькая.
15 евро. Очень хорошая.
Сколько?
Для вас... 30 евро.
Приведешь еще людей -
тебе особая цена.
-Я один.
-Нет проблем.
Тридцать евро.
Иди мыться.
Мыться, понял?
Хорошего отдыха, сэр.
-А отопление?
-Нету! И острого соуса нету!
-Алло!
-Это Клеман, партнер с курсов.
Может, порепетируем?
Привет!
Прямо сегодня?
Чем раньше, тем лучше,
верно?
Окей. Где встретимся?
Все равно.
У вас можно?
-Ночной сервис, сэр.
-Что?
Шутка. Дивали, праздник огней.
Вам приношение.
-Окей.
-Все для тебя.
-Все для тебя.
-Спасибо.
Живо, пошел!
Будет тебе порка!
Извините, сэр.
Очень респектабельное место.
Нет проблем.
Спасибо.
Осторожно, остренькое!
Африканцы любят острый перец.
Простите за беспокойство.
Я ищу отель "Сквер".
Вы попали на правильного человека.
Это там.
-Прямо и направо.
-Отель "Сквер" налево.
-А я говорю...
-Стоп!
-Вы ищете отель "Сквер"?
-Да.
Первая улица направо.
Окей. Шукра!
В гневе этом...
Чего надо
этому Ганди?
-Это ты.
-Добрый вечер!
-Круто.
-Тут происходят странные вещи...
Они дают только это.
Входи.
Индиец меня достал,
требовал денег.
Я ничего не понял.
Извини,
выпить не найдется?
Конечно. Водка, виски, шампанское?
-Кола, ноль калорий.
-Окей.
Вот. Добро пожаловать.
Ноль калорий - ноль колы.
А вы... ты живешь один?
-Да, я один.
-Супер.
Супер или нет,
но пока так.
Я достал книжку.
По случаю.
Класс, а вот я не успел.
Ты уже читал?
Начал.
Мало что понял.
Александрийский стих.
Марк тебя балует.
Родриго, храбр ли ты?
-Не нажимай на "Родриго".
-Ладно, не буду.
Родриго, храбр ли ты?
Я б не ждал ответа,
но вы мой отец.
Не хватает слогов.
Да? Где?
Я бы не ждал с ответом,
не будь вы мой отец.
Вальс получается.
Я бы не ждал.
"Я бы не ждал",
а где рифма?
Нет.
"С ответом" - "в этом".
Понял? "С ответом" - "в этом".
Каждый слог
произноси четко.
Сначала. Я бы не ждал с ответом,
не будь вы мой отец.
Есть прелесть в гневе этом!
Я в гордом отклике
отраду сердцем пью.
В его горячности
я слышу кровь мою.
Мне этот пыл знаком,
он - доброе предвестье.
-Хорошо. Нет, правда.
-Да, красиво.
Давай дальше.
Я бы и рад, но мне вставать рано.
Остановимся на этом.
-Вот как?
-Да. Уже поздно.
Можно продолжать,
мы только разогрелись.
Мне завтра на работу.
Надо вкалывать.
Значит, завтра?
-Завтра, в это же время.
-Ладно.
-Завтра, в это же время...
-Что?
Можно о чем-то попросить?
Давай.
Я собирался
поехать к родителям,
но уже поздно,
поезда не ходят.
Можно остаться на ночь
у тебя?
-Где живут твои родители?
-Далеко.
-Ладно. Если поезда не ходят...
-Правда?
-Да.
-Клево! Спасибо.
Хватит,
завязывай играть с телефоном!
Я вызову надзирателя,
он тебе устроит!
-Кого?
-Никого. Мне на работу! Вырубай!
-Дьемерси!
-Чего еще?
-Курнуть не найдется?
-Что?
Косячка не найдется?
Чтобы было ясно.
Здесь косяков не курят.
Извини. Я просто так спросил.
-Спокойной ночи.
-Да. Спокойной ночи.
На одну ночь...
Только одну!
Ты не можешь
меня выручить?
Она бесславием
обоих нас разит...
Эй! Иди сюда.
Ты со мной говоришь?
Всем сидеть тихо!
Ограбление!
...Не будь вы мой отец.
Ты со мной говоришь?
Ты со мной говоришь?
Ты со мной говоришь?
Прекратите цирк!
Здесь люди работают.
Дьемерси Сен-Мишель.
-Держи.
-Спасибо.
Я репетирую.
-Окей. Но ваш бойфренд...
-Ничего не понимаю!
-Вы должны платить!
-Вы же с ним договорились.
Что ты тут делаешь?
-Пусть платит.
-Он хочет денег.
Я понял.
Погодите. Я его выручаю.
У него есть право тут спать.
Тут отель "Сквер", а не "Риц".
Вы платите за постель,
не за комнату.
Каждый день платить.
-Заплати ему.
-Нет!
Ты меня пригласил.
Я платить не буду.
Что за шухер?
Тут не бордель! А ты ложись!
Я ни при чем,
он требует - плати.
У меня нет денег.
Чем платить?
Ганди,
сколько за него?
Джавад. Меня зовут Джавад.
За бойфренда 30 евро.
Давай двадцать!
50 евро за двоих,
сладкая парочка.
50 евро...
У тебя проблема?
Возьми еще кого-нибудь,
тебе дешевле. Понял?
-Дай ему 25.
-Нет!
Дай 25, я сказал!
Я тебе экономлю 5 евро.
Спасибо.
Если что-нибудь нужно....
Я проведу вечер
с приятелем.
Тут даже нет вай-фая
-Почему ты здесь?
-Чтобы репетировать.
Ты вроде собирался к родителям,
куда-то далеко?
Если бы поехал,
не успел бы вернуться.
Давай репетировать.
Я есть хочу. А ты?
Ты не голодный?
Ты знаком с кем-то,
кто прошел конкурс?
Плевать на конкурс!
Не бери в голову.
Марлон Брандо не прошел.
Райан Гослинг тоже
не ходил на курсы.
Как ты платишь
за курсы?
Недолго думая,
беру из университетских.
-Откуда?
-Я как бы на юридическом.
Должен был стать адвокатом.
Скучища.
Когда я стану звездой,
отец будет раздавать интервью...
"Я думал, он на лекциях,
а он ходил в театр.
Уже тогда
он мечтал о сцене.
Как трогательно".
Понимаешь?
Нечего делать,
продашь свой Ролекс.
-Ты женат?
-Ты из полиции?
Да ладно,
я просто так.
Марк говорит:
"Актер должен
понимать других".
Ты женат? Есть дети?
Не знаю насчет детей.
Хочется, чтобы были.
Но когда они появляются,
за них надо отвечать.
Почему ты живешь в отеле?
Если ты нелегал, скажи.
Я тебя не сдам.
Я не стукач.
Я ничего не скажу.
Сколько тебе лет?
У цветных не поймешь возраста.
Это ваше преимущество,
а еще спорт.
Ты откуда?
Дьемерси - африканское имя?
Нет, антильское.
Без проблем.
Франки Венсан,
дадада, дуду, дидон.
-Ты откуда?
-Из Швеции.
Швед... Значит, Швеция на юге.
Не знаю, что на тебя нашло,
но лучше заткнись.
Я не бывал в этом квартале,
тут клево!
Жизнь кипит, классно.
-Мы тут подохнем со смеху.
-Да...
-Подохнем со смеху.
-Ну да.
Ты уходишь?
А десерт?
Я первый!
-Ты смотрел "Жизнь Адель"?
-Нет.
Мы с Одре смотрели.
Она была в шоке.
Я опять голодный.
Были такие
марокканские сладости...
Я покупал в кондитерской.
"Рожки газели".
Медово-миндальные пирожные.
Слопал одно, и сыт.
А чай...
Чай у них никогда не переводится.
-Начнем репетировать?
-Да ладно тебе, погоди.
Можно поболтать.
Тут наверняка
торгуют травкой.
Я предупреждал, нет?
Уже и поговорить нельзя.
Десерт нельзя,
поговорить нельзя...
-Остынь, папик!
-Вали.
-Что?
-Вали отсюда. Я серьезно.
Бери вещи, проваливай.
Это не твой дом, а гостиница.
Я заплатил.
Попробуй,
повтори еще раз!
-У тебя проблема.
-Да. У меня проблема.
Да, у тебя проблема.
У меня нет времени
на придурков.
Имел я в виду
этот конкурс!
Александрийский стих...
"Родриго, храбр ли ты?"
Ты понятия не имеешь,
что это такое.
Придурок!
Ты что, больной?
По голове!
Успокойтесь!
Прекратите разборки!
Родриго, храбр ли ты?
Я бы не ждал с ответом,
не будь вы мой отец.
-Что вы делаете?
-Это он.
-Клеман, что происходит?
-Я сказал слова.
Ладно.
Теперь слушайте меня.
Повторяю:
что бы вы ни думали,
актеры -
не дружная семья.
Вы не обязаны
дружить с партнером.
Вы должны репетировать,
играть вместе.
Это тоже профессионализм.
Ладно.
Идите на место.
-Мсье!
-Дьемерси, идите на место.
Одре и Мелани, на сцену.
Мольер.
Клеман, зайди в секретариат,
иначе не допущу к занятиям.
Какой сюрприз!
Какими вы судьбами?
Я так хотела
повидаться с вами.
Сказать вам многое
давно хотелось мне.
Как рада с вами я побыть наедине!
Их уход
пришелся очень впору.
-Присядьте!
-Ни к чему.
Дружбы долг -
касаться тех вещей...
Я не вру,
я видел отца вчера,
он забыл перевести деньги.
Все улажено.
Ты разве не говорил это
в прошлом месяце?
Клеман, если это продолжится,
мне придется доложить директору.
-Да.
-Я полагаюсь на тебя.
-Да...
-Клеман, я полагаюсь на тебя.
Как дела, детка?
Дай Марку, и конкурс в кармане.
-Ну, как?
-1 500 евро? Зачем?
Период тяжелый,
я сам не осилю.
Как? Ты работаешь бесплатно?
Пришлось
поселиться в отеле.
Что? Отель?
Зачем тебе отель?
Трудно объяснить. Я не могу
жить в предместье с мамой.
-Я учусь в Париже.
-На кого?
На актера.
Что ты сказал?
На актера.
Смеешься?
Все серьезно.
Пройду конкурс, буду работать.
Работать безработным.
Без-ра-бот-ным.
Я не могу жить, как раньше.
Хочу жить по-другому.
Все хотят
жить по-другому.
Я не шучу.
Есть причины.
Кто хочет жить по-другому,
тот бросает бизнес
и разводит пчел в Патагонии.
Стать актером...
Актер...
Из тебя такой же актер,
как из меня певец.
Мне страшно, Дьемерси.
Ты меня пугаешь.
Даниэль...
1 500 евро, максимум на месяц.
-Если я попаду на конкурс...
-Если...
Вернись на землю,
мечтатель!
Ты должен 50 000 евро
плюс налоги.
Ты хочешь, чтобы я сказал:
"Ваша честь,
мой клиент не может платить,
он учится на актера".
Вернись к матери,
плати долги.
-Ты понял?
-Спасибо.
Дьемерси!
Чертова машина!
Дьемерси!
Ты читаешь мою почту?
Почему ты не ходишь в университет?
Я плачу!
Ты плати, я все улажу.
Ты ломаешь себе
жизнь!
С мамой ты тоже так поступал?
Ты читаешь чужую почту?
Издеваешься?
Читаешь мне мораль,
а сам жульничаешь? Старый дурак!
Клеман!
У меня другие клиенты.
Прекрати. Мне больно!
Я устала, понял?
Не дает покоя. У тебя проблема?
Иди к психологу.
-Подожди. Не заводись.
-Чего тебе надо?
Трудная жизнь...
А моя? Моя не трудная?
Репетиций здесь не будет.
Выслушай меня.
Нет! С меня хватит.
Возвращайся к матери!
Это не мое дело!
Убирайся!
Я поругался с отцом.
Теперь я на улице.
Что тут происходит?
Не мучай ребенка!
Я слышу,
как он стонет.
-Что? Вы сами...
-Я здесь работаю.
Это что такое?
Посмотрите на него!
Уродина...
Он понял,
что я не хожу на лекции.
Если не вернусь в универ,
он не даст денег.
-Я его послал подальше.
-А мать?
Она смылась в Штаты
с компаньоном отца,
когда мне было 6 лет.
Что я могу сказать?
Не знаю...
У тебя нет друзей?
Нет. Я один.
Мы все одни.
-Дьемерси!
-Что?
У тебя нет идей
насчет работы?
Не сваливай на меня
свои проблемы.
Я не социальная работница.
Я никогда не искал
работу.
Поищешь.
Представился случай.
Сходи в "Макдональдс".
Там неплохо.
Пожрать можно.
Не достану денег -
придется бросить курс.
Значит,
бросишь курс.
Вот и вся история.
Я всем докажу,
что чего-то стою.
Вот увидишь.
Я могу справиться сам,
у меня все получится.
Может, у тебя получится
закрыть рот?
Опять он!
Чего тебе?
Я тоже хочу на конкурс.
Я должен работать.
Слушай меня,
а главное, молчи!
Обещаю, я буду молчать.
Клянусь.
Разрешишь говорить -
буду говорить...
-Я что сказал?
-Извини. Молчу.
Алжирцы
хорошие крановщики.
Португальцев ты знаешь.
Черные хороши
для физической работы.
Сейчас у меня есть румыны.
Европа, Шенген, сам понимаешь.
Румыны - совсем неплохо.
Любую работу делают.
Ладно. Уступлю за 17,60 в час,
включая налоги.
Сколько тебе?
Подумай, позвони.
Дьемерси!
Рад тебя видеть.
Ты пришел
с телохранителем?
Не стойте.
Садитесь.
Это Клеман.
Если есть что-нибудь для него...
Здравствуйте!
Жорж Полито.
Клеман Д'Амбревиль. Очень рад.
Очень рад, Клеман.
Мартен, сходи к автомату,
кончай мух ловить.
Принеси им два кофе.
Пожалуйста.
Спасибо.
-Ну, что? Прощай, папин офис?
-У меня не было выбора.
-Ты много должен?
-Да.
Что тебе сказать?
Хорошо, что есть друзья.
Спасибо, мсье.
Кофе!
-Сахар?
-Нет, спасибо.
Два, пожалуйста.
Можно стакан воды?
Конечно, малыш.
Минеральной, газированной?
Какая есть.
Свежесть, красота, юность.
-Креатив.
-Спасибо.
Мартен, возьми их с собой.
Они интеллектуалы,
поставь их на тачку.
Куда?
На тачку.
Может, найдешь для него
что-то другое?
Да. В Булонском лесу.
Понадобится грузовичок
и знание бразильского.
-Ты говоришь по-бразильски?
-Нет.
Вот проблема
нашего времени...
языки.
Английский как первый иностранный
не поможет.
-Жорж, слушай...
-В чем дело?
Я предлагаю лучшее.
Ты же хотел вкалывать?
Или пришел ко мне
морочить голову?
Извините, он не знал.
Я тут подумал:
у меня два курса юридического,
может быть...
Мне нужен адвокат?
Слушай, как тебя...
-Клеман.
-Клеман и так далее...
Ты вежливый, сообразительный,
но те, кто ко мне приходят,
работу не выбирают.
Ладно, Жорж...
Я решил принять
ваше предложение насчет тачки.
Положу все силы
на службу вашему предприятию.
Другое дело. Это я люблю слышать.
Дьемерси,
возьми его под крыло.
Сегодня пробный день.
Права есть?
-Да.
-Социальная страховка?
Папина.
Здравствуйте!
Клеман. Очень рад.
-Здравствуй, Клеман.
-Мы новенькие.
Идите туда.
Очень рад. Клеман.
Как дела? Очень рад.
Клеман.
-Здравствуйте, господа.
-Привет. Как дела?
Что у нас сегодня?
Самир, бери обоих.
На строительный блок.
Остальные на расчистку.
Новенькие, со мной.
Права есть?
-Да.
-Это хорошо.
Потрясающе!
Я так и представлял.
Мануэль!
У него бананы в ушах.
Что вы сказали
про бананы?
-В чем дело?
-Ни в чем. Извините.
-Он что-то сказал.
-Может, заткнешься?
Эти двое по найму.
Займешься?
-Все окей?
-Все окей.
Пошли!
-Мы пришли работать.
-Он что-то сказал...
Я возьму эту.
Мой Пикель. Две педали.
Акселератор и тормоза.
Переключать скорость
легко.
Первая, вторая...
моя любимая.
Пуск и стоп.
Этой рукояткой
опрокидываешь ковш,
чтобы высыпать землю.
-Все окей?
-Все окей.
Клево!
-Все окей?
-Да. Все окей.
Давай, я за тобой.
Дьемерси! Вот моя тачка!
Дьемерси! Супер!
Ты там поосторожнее.
Круто!
Ты умеешь водить?
-У меня перерыв.
-Ладно.
Спасибо.
Нет! Клеман!
Совсем как консоль.
Клеман! Нет!
Не разрешайте ему...
Клеман!
Глазам своим не верю.
Что ты творишь?
-Выходи!
-Нет.
Выходи!
Все клево. У меня дед
в сельском хозяйстве.
Клеман, предупреждаю...
Дай попробовать.
Не получится - остановлю.
Пробуй.
Для этого
университет не нужен.
Вот!
Ну? Кто тут Зидан?
Придурок...
-Что, плохо?
-Хорошо.
-Йес!
-Хорошо.
Дьемерси!
Помоги!
Не могу остановить!
Мануэль!
Там кнопка "стоп".
-Какая кнопка?
-Нажми на большую кнопку!
Дьемерси!
Вот придурок! Черт!
Клянусь, я все сделал,
как он сказал.
Черт!
Вы уволены.
Оба?
Знаешь, во сколько это обойдется?
Тебе плевать.
Мы оба могли сдохнуть.
Ты живой.
Я ничего вам не должен.
Это незаконно!
Мы работали.
Может, отлипнешь,
наконец?
Мы друзья.
Заплатите что-нибудь...
Я потерял кучу денег.
Знаешь, сколько стоит туалет?
Дружбы
от меня не дождешься.
Работодатель
несет ответственность
перед жертвами
за последствия...
Адвокат!
Люди равны и свободны,
пока не попадут к нам.
Клеман! Жорж...
Мне нужны эти деньги.
-Это рабство.
-Замолчи, наконец!
Жорж, послушай.
На каком языке
с тобой говорить?
С меня хватит!
-Убирайся!
-Это ты мне?
Дьемерси...
Ну, что?
Хочешь меня ударить?
Давай.
Бей! Вперед!
Давай!
Правду говорят.
Тюрьма вас ничему не учит.
-Хватит. Пошли.
-Пошли!
Мы не успокоимся.
Вы не знаете, кто я такой.
-Спустить собаку, шеф?
-Нет.
Почему он говорил о тюрьме?
-Ты сидел в тюрьме?
-Оставь меня в покое!
Они не имеют права!
Это запрещено.
Надо подать
в конфликтную комиссию.
-Что? Я неправ?
-Слушай...
Ты прав. На этом конец.
Я не могу тобой заниматься.
Мы с тобой не поладим.
Забудь про конкурс.
Делай, что хочешь.
Я должен найти работу.
Я тоже.
Я есть хочу!
Блин...
Да, мама?
Да... Нет... Мама...
Это моя жизнь.
Даниэля она не касается!
Блин!
Да, я слушаю. Где? Сейчас?
Что ты здесь делаешь?
Играю в гольф.
Я молюсь за тебя.
Я участвую
в безграничном преклонении.
Здесь молятся круглые сутки,
7 дней в неделю, с 1885 г.
Я говорила с Даниэлем.
Он рассказал о тебе.
Курсы, деньги...
Почему ты молчал?
Незачем
все рассказывать.
Небо посылает нам испытания.
Надо быть сильным, сынок.
Жаль,
что ты неверующий.
Надо верить в небо, в ангелов.
При чем тут небо?
Молчи. Я не закончила.
Если мама не может помочь сыну,
это не мама.
Я справлюсь,
я уже взрослый.
Молчи!
-Идем, Мария-Тереза?
-Я сейчас.
-Нет!
-Держи. Это просто.
-Не возьму.
-Чтобы ты мог продержаться.
Мама, ты так много сделала
для меня...
Мне надо бежать.
Молись, ладно?
В Кретей.
Мама...
"Сынок, у тебя в руках
мои лучшие молитвы.
Если засомневаешься,
сделай, как я.
Поставь свечу за 1 евро.
Молись и проси Господа.
Помни мои слова:
у тебя есть ангел на небе.
Твоя мама".
Я жду конца...
Отец Химены.
Я жду конца
отца Химены.
Дьемерси?
Мы начнем все сначала.
я хочу извиниться.
Да...
Я принес тебе поесть.
Я подумал,
что ты проголодался.
Поешь немного.
Это курица.
Хочешь?
Вот ложка.
-Родриго, храбр ли ты?
-Что?
Надо репетировать.
Родриго, храбр ли ты?
Я бы не ждал с ответом,
не будь вы мой отец.
Есть прелесть
в гневе этом!
Я в гордом отклике
отраду сердцем пью!
В его горячности
я слышу кровь мою.
Мне этот пыл знаком,
он - доброе предвестье.
Приди, мой сын,
приди,
загладь мое бесчестье.
Будь мой отмститель.
-В чем?
-В тягчайшей из обид...
Она бесславием
обоих нас разит.
В пощечине.
Наглец понес бы наказанье.
Но возраст обманул
священное желанье.
И меч, который мне
уже тяжел в борьбе...
На кару и на месть
я отдаю тебе.
Иди - и мужеством
ответь на дерзновенье.
Лишь кровью можно смыть
такое оскорбленье.
Умри...
Или убей.
Стоп!
-Дальше я не выучил.
-Не страшно.
Это прекрасно.
Я знаю,
что показать на конкурсе.
Дьемерси сыграл
обалденно.
Тебе нравятся старики.
-Развратница!
-Чушь!
"Ты прекрасна, Камилла,
твои глаза горят".
"Кто не был ранен,
тот не знает боли".
"Ромео и Джульетта".
Прикол?
Доверьтесь мне,
прошу вас.
Я не подхожу
на роль Ромео.
Ты его сыграешь.
Супер.
Почему я Джульетта?
Вопрос не в этом.
Я не прошу
играть испуганную девственницу
и озябшего влюбленного.
У нас конкурс.
Надо удивить жюри,
взволновать.
Это и есть театр.
Раскройте в себе
самое сокровенное.
Вы будете,
как скрипка и скрипач.
Инструмент и музыкант.
Не отходите друг от друга.
Живите вместе, ешьте вместе,
спите вместе, все делайте вместе.
Времени нет.
Ты им покажешь,
что ты не болтун.
Губами шевелит,
но слов не слышно.
О, как я глуп!
С ней говорят другие.
Марк нас убьет.
Мы опаздываем.
-"Лишь это имя мне желает зла".
-Перестань.
Ты б был собой,
не будучи Монтекки.
Что значит имя?
Роза пахнет розой...
Блин!
Что вы творите?
Ты надо мной издеваешься?
"Ты не Ромео?
Не Монтекки ты?"
В задницу Монтекки!
Ой-ой-ой!
В задницу Монтекки!
"Стоит одна,
прижав ладонь к щеке".
Ой-ой-ой!
Парочка.
Я его люблю.
Ты его любишь?
-Нормально. Правда...
-Что?
"Ограда высока
и неприступна.
Меня перенесла сюда любовь".
Плутовка!
-Хорошо, что я наверху?
-Это балкон.
"Где ты?"
Уйди!
Кто это
проникает в темноте
В мои мечты заветные?
Что тут делается?
За работу!
Вы тоже. Тут вам не театр.
Марш работать!
Брак для всех.
Конец войне.
Это вам подарок.
-Танцовщица?
-Лакшми. Богиня красоты.
Здравствуйте, Брижит. Готов список
записавшихся на конкурс?
Я доработаю досье г-на Сен-Мишеля,
сегодня принесу.
-Здравствуйте,
-Здравствуйте,
Ладно. Я в кабинете.
Спасибо. Не стоило.
Какая красивая!
Спасибо, что разрешили
платить в рассрочку.
Артисты должны помогать
друг другу.
Верно. Спасибо.
Не откладывайте последний платеж.
Понял. Спасибо, мадам.
Все зовут меня Брижит.
Большое спасибо.
Начали!
Со слов "Проговорила что-то".
Хорошо?
Ты начинаешь: "О горе мне!"
О горе мне!
Проговорила что-то!
Светлый ангел,
во мраке
над моею головой
ты реешь...
Во мраке.
Как крылатый вестник неба.
Светлый ангел,
во мраке над моею головой
ты реешь,
как крылатый вестник неба
вверху,
на недоступной высоте,
над изумленною
толпой народа,
которая
следит за ним с земли.
Ну вот.
Вы готовы к конкурсу.
Ты слышал?
Да...
Садитесь.
Хорошо. Поработайте
над мизансценой.
-А как же...
-Хорошо, Клеман.
Ты слышал?
Я тебя предупреждала!
Мне не заплатили.
Я работаю через бюро по найму.
Ты говорил,
что отец не перевел денег.
Надоело вранье!
Иди к Вентуре.
Думаешь, я шучу?
Я вкалываю.
Я не сижу в офисе.
Сейчас же иди к Вентуре,
я с тобой не разговариваю!
Я просто так говорил.
Сейчас же иди к Вентуре,
потом ко мне!
"Мечта, что не осуществится..."
Конкурс называется
"Новые таланты", я прав?
Конечно.
Вы считаете,
этот Дьемерси соответствует
определению "Новый талант"?
Почему бы и нет?
Он чернокожий...
Не первой молодости,
был в тюрьме.
Мне нет дела,
что он был в тюрьме. Он талантлив.
Конкурс открыт для всех.
Я слышу.
Но даже имея
все козыри для успеха,
нужно немного удачи.
Как бы он ни был талантлив,
я не хочу,
чтобы он терял время.
Это все.
Увы,
мы не занимаемся
социальной реадаптацией.
Нам нужна
молодежь с будущим,
с хорошим потенциалом.
Насколько я знаю,
в этом сезоне
не будет ролей
для цветных актеров.
Я ошибаюсь?
Нет, г-н Вентура.
Еще одно:
Д'Амбревиль.
Марк,
наберитесь духу,
скажите ему,
что он не годится для сцены.
Пусть займется другим.
Организует
театральные курсы.
Даст заработать
несостоявшимся актерам.
Кстати...
Ты классно сыграл,
Дьемерси.
Давай поставим что-нибудь
Т.Уильямса
или Ларса Нурена,
например.
-Ну да.
-Ты не против?
-Все, что захочешь.
-Выпьем!
-Заметано.
-Можно тебя на минуту?
Где тебя носило?
Дьемерси! Молодчина!
Это было гениально.
-Правда?
-Просто супер!
Я устраиваю вечеринку.
Придете?
Мы с партнером обсудим.
Он не в настроении.
Ты тоже играл здорово...
Соберемся перед конкурсом,
отметим!
Я за.
Спросим у Джульетты.
Джульетта!
Бездарность!
Завязывай с ней!
Пока, Клеман!
С тобой что-то не то?
Я шучу.
Дьемерси! Приходите!
Ты тоже приходи!
Я буду рада.
У меня много
хорошеньких подружек.
Добро пожаловать! Здорово!
Спасибо, что пришли!
Много народу, все друзья...
Клеман, ты всех знаешь.
Принести шампанского?
Клеман?
Ты куда-то улетел.
У нее так всегда?
Дело в том...
-Все хорошо?
-Да.
Пойду за чипсами.
Ну что, молодежь?
"Челюсти".
Кошка!
"Кошка на раскаленной крыше".
Т.Уильямс.
-Мы это сделаем!
-Да, супер!
Будет супер!
Это будет гениально, увидишь.
Жамель!
С ума сойти!
Это нечто...
Моя маленькая Джульетта
дуется...
Эй, Дуду?
Ты не ходишь на вечеринки?
-Придурок.
-Хочешь рома?
Нет, хватит.
Я знаю,
какие вечеринки у Мелани.
Балдеж,
только тебя не хватает.
Давненько я так не веселился...
-Из-за Одре?
-Нет.
Тебе грустно? Она не пришла?
Я видел
на лестнице...
Не в этом дело.
Я устал, не хочу пить.
Сделай одолжение.
Давай выпьем за конкурс.
Пожалуйста...
За конкурс,
и чтобы перевернуть страницу.
Ладно?
Пойду к ним.
Иди.
Джульетта,
только скажи.
Кто разрешил
позволить Сен-Мишелю
платить в рассрочку?
-Я подумала...
-Кто просил вас думать?
Может, они захотят платить
талонами на питание?
Брижит, все просто.
Каждый,
кто не заплатит вовремя,
не будет допущен
к прослушиванию.
Спасибо, это все.
Идите плакать
к себе в кабинет.
Спасибо.
Да...
Алло! Да, это я.
Что?
Как так, не заплатил?
Вы сами сказали...
Я получила указания.
Простите, я потеряю работу.
Нет... Тихо!
Успокойтесь, Брижит. Успокойтесь.
Вы не виноваты.
Я поговорю с директором.
-Нет.
-Почему?
-Он ушел.
-Когда вернется?
Он не сказал,
но выразился ясно.
Можете дать его номер?
Я позвоню.
-Нет.
-Как так? Черт!
У вас нет его номера?
С ним можно как-то связаться!
-Дьемерси
-Что?
Я не пойду на конкурс,
Мне очень жаль.
Что?
Куда ты?
Это мутный конкурс.
Он не нужен, чтобы стать актером.
Я пас.
Клеман, если ты уйдешь...
Давай, ударь.
Это ничего не изменит.
-Даже если заплатим, не изменит.
-Что?
Это ничего не изменит.
Не надо орать.
Я слышал, как Вентура
сказал Марку,
что не хочет брать
чернокожих.
И что я ничтожество.
-И ты только теперь говоришь?
-Когда я должен был сказать?
До завтрашнего дня
вы должны найти деньги.
-Если вы верите...
-Мы справимся.
Мы не зря все это делали.
Пусти.
У меня на сберкнижке...
Что ты будешь делать?
Он был здесь,
продавал игрушки своей дочки...
Его жена была на улице...
-Здравствуйте,
-Здравствуйте,
-Жожо?
-Что? Сколько дашь?
-600.
-За это 600?
-600.
-Знаете, сколько они стоят?
Знаем, но...
Значит...
Кризис. Такого добра полно.
-А это?
-Дьемерси...
-Нет!
-Вот.
Это золото.
Другое дело.
Ангелочек.
Мы его переплавим.
Тут гравировка.
Дьемерси.
Католики!
-И Вероника.
-И Девина.
Берем все.
Кончай. Мы не продаем.
Прекратите! Заткнитесь!
Дьемерси, не делай этого.
Иди в отель, положись на меня,
все будет хорошо.
Верь мне.
850.
Мистер, хорошие новости
для вас и вашего друга.
Идемте!
Хелло!
Хорошие новости! Комната заполнена.
Тебе дешевле.
10 евро. Ты рад?
-Ты рад?
-Это издевательство!
Нет. Только 2-3 дня.
Мама из Сенегала приедет,
они уйдут.
Сэр...
-Все будет хорошо.
-Я послала деньги.
Мама...
Скажи малышу, что я работаю.
Все уладится.
Как только смогу, приеду.
Объясни ему.
Ладно?
Здравствуй, папа.
Папа...
Прости меня.
Ромео...
Заходи.
Знаешь, сынок,
я молюсь за тебя.
Но и ты должен молиться.
Мама, пожалуйста...
Знаешь
китайскую пословицу?
"Даже у собаки есть звезда".
Мама, я устал.
Спокойной ночи, сынок.
Спокойной ночи, мама.
Ангел, выручи меня.
Вот.
-Давай по рюмочке!
-Хорошая мысль.
-Антилы?
-Прямо от производителя.
Надо проявить
добрую волю.
Да.
Я могу попросить
пересчитать долг.
Садись, сынок.
Тебе это поможет.
-Ты попытался.
-Не попытаешься - ничего не получишь.
Вот так.
Алло! Что?
Сейчас?
Нет, это невозможно!
Нет, это смешно!
-Ну, что?
-Что происходит?
Не знаю, как он это провернул,
но мы идем на конкурс.
Иисус, Мария, Иосиф Перек!
Это чудо!
-Ты не рад, сынок?
-Даниэль прав, слишком поздно.
Слушай меня хорошенько.
Нельзя упускать
второй шанс.
Слушай меня: у тебя 10 минут,
чтобы встать, помыться
и поехать
на этот чертов конкурс!
Мама, ты же понимаешь,
это ни к чему.
Дьемерси,
нельзя ни о чем жалеть.
Давай!
Мама, Даниэль,
скорей, я опаздываю!
Даниэль, скорей,
мы упустим шанс!
Скорей сюда!
Дьемерси!
Сюда!
Я думала,
что вы не приедете.
-Так волновалась!
-Где Клеман?
Не очень опаздываем?
Нет,
вы выступаете последними.
Дьемерси! Я в тебя верю.
-Ни пуха, ни пера!
-Дьемерси!
-Я хотела сказать...
-Брижит, оставь его!
-Ни пуха!
-Теперь твоя очередь.
-Я забыл текст.
-Это очень хорошо.
Все получится. Ни пуха!
Как ты это сделал?
-Попросил папу.
-Нет...
Перед тобой будущий адвокат.
Слушай, я ничего не знаю.
Ни текста, ничего...
Правду говоря,
"Ромео и Джульетта"...
-Ты мечтал быть актером.
-Да. Быть актером...
Мечтал с детства.
Я не знал,
каково это - жить в предместье.
Мы закапываем детские мечты
на пустырях,.
Ты мне никогда не говорил...
Что?
Почему?
Почему ты хочешь быть актером?
Я был женат,
это было давно.
Однажды жена вернулась домой,
бросилась мне на шею:
"Все отлично,
ты станешь отцом!
Я беременна".
Я был счастлив: родится ребенок,
у меня контора по найму...
-Блин! Это от страха?
-Дыши. Все будет хорошо.
-Не знаю, смогу ли я.
-Сможешь.
Ну вот,
прошло 9 месяцев,
родилась Жюли.
Куколка.
2,7 кг. 26 апреля.
Я до сих пор вижу
ее носик, ротик...
волосы,
у нее были черные волосы.
Странное дело,
я не помню ее глаз.
Через 3 месяца
она ушла.
Все было так хорошо.
Они сказали:
"Не повезло.
Ничего не поделаешь,
родите другого".
Я не знаю,
почему она ушла.
Наверное,
я был неважным отцом.
Что делать,
если потерял ребенка?
Все полетело к чертям.
Я не понимал,
почему это случилось с нами.
За что это мне?
А с женой...
Чтобы забыть, я начал пить,
колоться...
Жить со мной
стало невозможно.
Мы расстались.
Я не выходил из дому.
Пошли долги...
Они накапливались.
Я не мог платить,
остался без дома.
Попал в тюрьму.
Там я понял,
что мне нечего терять.
Глупо. Понимаешь...
Ждешь беды,
чтобы понять:
пришло время
осуществить мечту.
Знаешь, что я сделал?
Я пошел на пустырь
и откопал
детскую мечту.
Вот почему я актер.
Что было потом, ты знаешь.
Парни, теперь вы.
Ни пуха, ни пера!
К черту!
Клеман Д'Амбревиль
и Дьемерси Сен-Мишель,
"Ромео и Джульетта",
действие 2, явление 2,
сцена на балконе.
Может быть.
Почему бы и нет?
Во времена Шекспира
мужчины играли женщин.
Времена Шекспира,
по-моему, позади...
-Смелый проект.
-Хорошо.
Моя мать права.
Начинаем!
Теперь у меня на небе ангел.
Все получится.
Все получится.
-Порядок?
-Да.
Кто не был ранен,
тот не знает боли.
Но что за блеск
я вижу на балконе?
-О милая! О жизнь моя! О радость!
-О горе мне!
Проговорила что-то.
Светлый ангел,
во мраке над моею головой
ты реешь,
как крылатый вестник неба.
Ромео, как мне жаль,
что ты Ромео!
Лишь это имя мне желает зла.
Ты б был собой,
не будучи Монтекки.
Теперь я твой избранник!
Я новое крещение приму,
чтоб только
называться по-другому.
Отрада высока и неприступна.
Не смею я себя назвать.
Тебе здесь смерть грозит.
Меня перенесла сюда любовь.
Ее не останавливают стены.
В нужде она решается на все!
-Они тебя увидят и убьют.
-Твой взгляд опасней...
Не попадись им только на глаза!
Меня плащом укроет ночь.
Лишь будь тепла со мною.
Если ж нет,
предпочитаю смерть
от их ударов,
чем долгий век
без нежности твоей.
Здесь ветви
отягощены плодами.
-Мой друг, клянусь сияющей луной!
-О, не клянись луною, в месяц раз
меняющейся, - это путь к изменам.
Так чем мне клясться?
Не клянись ничем.
Лишь весточку пошли мне
о себе.
Клянусь тебе,
что каждую секунду
я посвящу
мечтаньям о тебе.
Увидимся ли мы?
Да, непременно.
Настанет скоро день,
и о печалях
мы будем вспоминать
с улыбкой счастья.
Дьемерси, ты самый лучший!
Это Дьемерси, мой друг!
Браво!