Collide (2016) «Автобан» — британско-германский фильм режиссёра Эрен
Криви
Все фразы и цитаты
СТОЛКНОВЕНИЕ
Причины.
У всех есть причины для
совершения безумных поступков.
Чаще всего они не помогают ничему
и лишь разбивают тебе жизнь.
Но если причина - любовь,
она, может, и не такая безумная,
ведь люди в неё верят.
Она заставляет
вращаться мир и сейчас.
И это всё, что меня
держит на этой земле.
Кёльн, Германия
[клубная музыка]
Ты американка?
Это так очевидно?
Нет, просто я слышал тебя у бара.
Это судьба. Мы два американца,
встретившихся на рэйве
где-то в Германии.
- Ты веришь в судьбу?
- Ты подкатываешь?
А можно?
Так у тебя мало шансов.
Тогда я ещё раз попробую.
- Привет.
- Привет.
Веришь в судьбу?
Нет. Это оправдание
для плохих поступков.
А что если так интереснее?
- Ты вштырился?
- Нет.
Я говорю, если всё, что происходит,
уже случалось, то это судьба.
И "так интереснее" потому что?
Ты же уже дала мне свой номер.
Это заготовка!
Нет. Что в голову пришло,
то и сказал.
Вот это находчивость.
Спасибо.
Я Кейси.
Джулиет.
Джулиет, а дальше?
Если это судьба, и мы уже
переспали, ты всё знаешь.
Что?
Подожди!
Что ты здесь делаешь?
- В клубе?
- В Германии.
Хочешь правду?
Желательно.
Я попал в неприятности в Штатах.
Ничего серьёзного.
Сглупил по молодости.
Решил на оставшиеся
деньги повидать мир.
- И надо возвращаться?
- Нет.
Возвращаться не к чему.
А ты?
Сначала приехала чтобы учиться...
и сбежать от родителей.
Они у меня постоянно на наркоте.
Никчёмные родители.
Всё ещё учишься?
Нет. И не знаю,
чем буду заниматься.
Может, тогда со мной
замутить попробуешь?
- С тобой?
- Да.
Ну, мне...
Мне это льстит. Ты такой
милый и симпатичный,
но я уже тебя видела
и видела, чем ты занимаешься.
Мы, конечно, все развлекаемся,
но у меня уже были такие парни,
и они мне больше не нужны.
Я совсем не такой.
Не думаю. Вряд ли.
Сменишь сферу деятельности -
дай мне знать.
Ого.
- Была рада познакомиться.
- Я тоже.
Увидимся.
Вот ты где!
Чем занят?
Пойдём возьмём пива?
Пойдём. Геран тебя ждёт.
Погляди.
Тебе нравится Джон Траволта?
Видела этот фильм?
Он с Джейми Кёртис.
Про аэробику.
Хороший фильм.
Другие актёры - не очень,
но Траволта...
Ему надо было дать "Оскара".
Ты кто?
- Я Кейси.
- Что?
На тебя полгода работаю.
Что?
Кейси!
Ах, да. Кейси.
Наркота застелила мне глаза.
Он угонщик из Америки.
Скажи ей, сколько машин угнал?
Не знаю.
На одну больше, чем стоило.
Хочешь зарабатывать больше?
Да.
Мне нужен кто-то вроде тебя,
Бёрт Рэйнольдс - никто, но умный.
И вроде тебя, "Молния" -
никто, но безумный.
Время заявить о себе.
Что за дело?
Особенное. Много денег.
- Берётесь?
- Да.
Нет, постой.
Что за дело? Опасное?
Это что за вопрос?
Конечно опасное!
Ищешь безопасную работу -
иди в IKEA!
А хочешь бегать и собирать для меня
деньги, пока не прирежут - бегай!
Если нет, я тебя
в два счёта заменю.
Я думаю о своих работниках,
а ты можешь искать что получше.
Так ты в деле? Да или нет?
Я сменил сферу деятельности.
Что?
Я только что уволился,
поэтому ты должна
пойти со мной на свидание.
- Ты серьёзно?
- Абсолютно.
- Ты ненормальный.
- Нет.
Я просто рисковый, а ты
стоишь того, чтобы рискнуть.
Да ладно тебе!
Всего одно свидание?
Мы видимся каждый день
целый месяц.
Да. Я тебя преследую, прости.
Давай жить вместе?
Отлично.
Я люблю тебя.
Привет.
Привет. Как дела?
Хорошо. А у тебя?
И у меня.
Пиво будешь?
Ты мне нравишься.
Иди ко мне.
Чем занималась?
Скучала по тебе.
Итак...
Итак?
Мне пора на работу.
- Я тебя не держу.
- Держишь.
Немного. Но я могу опоздать.
- Геран.
- Хаген.
Ну-с?
Как семья?
Хорошо. А твоя?
Я чаще бываю с лошадьми.
Даже не знаю, как они.
Ясно.
Так что тебе нужно, Геран?
Что тебе надо от меня?
Равное партнёрство.
Понимаю.
Мы давно работаем вместе.
Давно.
- Я никогда тебя не обманывал.
- Никогда.
Мне - весь риск...
Я знаю.
А тебе - большая часть прибыли.
Конечно.
Ведь я поставляю продукт,
без которого ничего бы не было.
И я это понимаю.
Хорошо.
Хорошо.
С деловой точки зрения,
что заставит меня дать
тебе то, чего ты просишь?
Во-первых, справедливость.
Ты взываешь к моим
лучшим чувствам?
Это плохо?
Это немного удивляет, учитывая,
что ты просишь больше денег.
Нет, я не о деньгах.
- Я об уважении.
- Ясно.
Ты стараешься для себя, а я
стараюсь для себя и таких, как я,
и я знаю, что ты откажешься.
Я знаю.
Но я должен спросить.
Хочу услышать твой ответ.
Работа, которую ты делаешь,
и риск, который ты берёшь на себя,
даёт тебе право считать
своим половину того,
что мы заработали вместе.
Но твоё положение
в сравнении с моим
вынуждает меня отказать
тебе в твоей просьбе,
и это вопрос характера, утончённости,
значимости, о которых ты
не имеешь представления.
Знай своё место, Геран.
Оно тебе подходит,
ведь ты никогда не сможешь
стать партнёром, равным мне,
во всех значениях этого слова.
Посмотри на них.
Празднуют так, как будто
праздник будет вечно.
- Что вечно?
- Ничего.
В этом весь смысл.
Холодно. Пойдём наверх?
Пообнимаемся, сексом побалуемся.
Ты такой романтик.
А я счастлива за тебя.
Что ты ушёл от этого ненормального
турецкого психопата.
Я горжусь тобой, Кейси Стайн.
Всё кончилось хорошо.
Ладно. Вот наше задание:
раздеваемся, ложимся на снег, и
кто первым не выдержит и встанет,
выпивает шнапса
на четыре пальца из горла,
и проходит улицу голышом.
- Носки оставить можно?
- Нет.
Ладно, хорошо.
Голышом. Сейчас же.
Снимай всё.
Слишком холодно.
Трусы оставлю.
Холодно!
3, 2, 1, марш!
А-а! Как же холодно!
[стонут]
Ты как? Вставай.
Джулс? Вставай, милая.
Джулс?
Что случилось?
Мы держим кровяное
давление под контролем.
Риск приступов минимален.
Но мы должны выяснить причину,
и скажу честно,
ваш статус в этой стране
не даёт вам места
в нужной программе.
В гемодиализе вам не откажут, но...
Подождите.
Ей понадобится диализ?
Да, конечно.
Пересадка почки будет
единственным решением.
Времени у вас мало, но мы вам
помочь не можем. Простите.
Почему ты не сказала?
Какой смысл?
Мне нужна пересадка,
которой мне не сделают.
"Какой смысл?"
Ты моя лучшая подруга!
Представь, как я себя чувствую!
Как ты себя чувствуешь?!
Останови.
[стонет]
[плачет]
[шум медицинского оборудования]
Всё нормально?
Сдурели? Я чуть
не пристрелил вас обоих.
Йоу! Бёрт Рэйнольдс, ты вернулся?
Я знал, что вернёшься.
Эй, заходи.
Может, закроешь дверь?
Ты напряжён.
Хочешь женщину?
Шампанское, кокс, виагра -
бери что хочешь.
Мне нужны деньги.
Мы все живём ради этого.
Чтобы их зарабатывать.
Поэтому у меня скакуны и шлюхи.
Знаешь разницу между
скакуном и шлюхой?
Я тоже. Хочешь выяснить?
Бу!
Выходим, выходим. Пока-пока.
Рози, чао!
Аревуар! Ауфидерзейн!
Аревуар. Аревуар.
Хаген Кол. Слышал о таком?
- Нет.
- Хорошо.
Первый человек в бизнесе.
"Хаген Кол Лоджистикс" -
полностью легальный, крупный,
надёжный немецкий концерн.
Второй род деятельности - охрана.
Здесь не всё так легально,
но ведь каждый хочет
прикрыть свой зад.
У Хагена Кола есть целая армия.
Третий - наркотики, которые
совсем не легальны.
И раз в полгода...
приходит фура
из Роттердама в Кёльн.
Она вся набита мячиками для гольфа,
в которых спрятан чилийский кокаин.
Да, и их доставляют
на один из складов Хагена,
потрошат,
и он продаёт продукт
для продаже Герану.
Тот продаёт и возвращает выручку.
Купюры по 500 евро.
Так проще перевозить.
Потом Хаген прячет деньги
в корпуса дорогих автомобилей.
По пять миллионов в каждую.
Перевозит их на корабль.
Корабль отправляется в Чили.
И круг замыкается.
Он бизнесмен. Вырос
в англо-немецкой семье.
Семьянин, филантроп,
торговец наркотиками и убийца.
Не забывай об этом.
Фуру всегда ведёт
один и тот же шофёр.
Не пьёт, не курит,
наркотой не балуется.
Он прямо как волк.
Не спит по двое суток
и даже отлить не останавливается.
Приезжает всегда вовремя.
Водит прямо как Терминатор.
В машине работает камера.
Машина отслеживается по GPS.
И мне нужен такой,
как ты, Бёрт Рэйнольдс,
умный никто.
И такой как ты, "Молния",
безумный никто.
Придумайте, как взять фуру,
пригоните её мне,
и получите свою долю.
По 250 штук каждому.
А теперь скажи мне,
ты резвый скакун или шлюха?
Джулиет и Кейси
Слушай, кажется, у нас есть шанс.
О чём ты?
Мы можем вернуться в Штаты
и заплатить за трансплантацию.
Думаешь, я об этом не думала?
На это нужно почти 200 тысяч,
а нам едва хватает на жильё.
Да, и я вернусь на прежнюю работу.
Там серьёзные деньги.
Серьёзные деньги?
И что ты хочешь сделать?
Ограбить все казино Лас-Вегаса?
Одна ночь славного погрома?
Я могу достать деньги.
Я знаю как.
Без обид, но я могу
о себе позаботиться.
И я это делал до знакомства с тобой.
Я вернусь на работу к Герану,
достану деньги,
большие деньги, а потом...
Нет, Кейси.
Не делай этого ради меня.
Ты - всё, что у меня есть,
понимаешь?
Я всего лишь хочу тебя защитить.
Обещай, что не сделаешь этого.
Так... "Змеиный укус".
Две части "Джека Дэниелса" и текилы
на одну часть табаско.
Ти, соберись, это серьёзно.
Я серьёзно работал всю неделю,
а теперь хочу выпить -
тоже серьёзно.
Я знаю, но соберись
на две минуты и...
Я собран. Глаз как орла.
Захватим фуру тут, возле...
- Что это?
- Ты уже забыл?
Зажигалка - мотоцикл,
стакан - автомобиль.
Мы врезаемся на мотоцикле
в машину, как будто это авария.
Фура остановится и водитель выйдет.
- Я всё понял.
- Хорошо.
Я выключаю GPS,
ты вырубаешь водителя.
[посетители аплодируют]
Блин, он давит соперников
превентивной атакой.
Они выигрывают на контратаках,
всегда на шаг впереди.
Вот почему они победят в чемпионате.
За это им столько платят.
Что? Я поставил деньги
на этот матч.
Ты сказал кое-что...
Я много чего говорю.
"Давить превентивной атакой"...
Нам нужна контратака.
Для Джулс
Двинули.
Ты сказала, что если умрёшь,
я должен жить, забыв о тебе.
Но я не могу.
Дать тебе умереть -
это на нас не похоже.
Ты должна жить,
и я сделаю для этого всё.
Давай, идём.
- Держишь?
- Да.
Давай, давай!
[приближается грузовик]
Ну же! Ну же!
Пожалуйста.
Думаешь, я новичок?!
[выстрелы продолжаются]
Убирай свой мусор с дороги,
или следующая пуля - тебе в голову!
Ты в порядке?
Мы же решили без пушек.
Это ты так решил.
Ошибка соединения
Соединение установлено
Держись за мной до развилки.
Вот трекер.
- Будь осторожен.
- Ты тоже.
Фуру угнали.
Они пытаются уйти
по южной дороге.
Пришлите к ним команду.
Эй, ты что не отвечаешь?
Что происходит?
Ты где? Встреча через час.
Перезвони сейчас же!
Я уже на месте.
Позвони мне!
[открывается железная дверь]
[крики на немецком]
Доброе утро.
Очень редко люди типа тебя
пытаются что-то у меня украсть.
И я задаюсь вопросом:
"Кто такой этот придурок
и что его на это подтолкнуло?"
Мне просто интересно.
Я знаю только то, что ты американец,
потому что мои друзья сказали,
что ты говорил, пока был без сознания -
чисто американская черта.
Судя по твоему упрямому молчанию
сейчас, когда ты очнулся,
я думаю, что ты либо
очень смелый американец,
либо очень тупой американец.
Я не знаю.
Но мы вполне можем обойтись без этих
скучных разговоров в стиле чепухи,
которую несёт Сильвестр
Сталлоне в боевиках,
если ты скажешь имена
остальных клоунов,
подбивших тебя на эту глупость.
Итак, кто эти идиоты?
Это была моя идея. Моя.
Понимаешь, я не злюсь на тебя
и не осуждаю за то, что
ты сделал. Нисколько.
Работа у нас такая -
жестокая, безжалостная.
Мы бы никогда не включили
в резюме наши достижения.
Мы боролись, пробивались,
прокладывали себе путь наверх.
Добро пожаловать в большой,
тупой, бессмысленный мир,
где мы все живём, и где всем
класть на остальных.
Это всегда будет мир без границ.
Аминь. Аллилуйя.
Дивный новый мир.
Да.
Такие, как ты, ничего не знают.
Кстати, попей воды, пока ты
не начал говорить,
потому что ты скоро
начнёшь говорить
и у тебя в горле пересохнет от страха.
Так о чём я хотел сказать?
Ах, да. Мой отец...
Он вёл допросы во времена Второй
мировой. Был печально известен.
Одним жарким днём, в среду,
21 июля 1944 года...
Нет, это было в 43-м.
Я всегда ненавидел среды.
Да, так вот, я помню, что
прятался в кабинете отца.
Наверное, мы играли в прятки
с младшей сестрой.
И я нашёл чемодан с кипой
фотографий с допросов.
Иллюстрирующих
методы работы моего отца.
Кошмарных, отвратительных.
Мой отец был кошмарным,
отвратительным, злым.
Чудовищем, знающим своё дело.
Отталкивающе преданным долгу.
Кто знал моего отца,
уважали его и боялись.
А я ненавидел моего отца.
Ненавидел его ремесло.
После его смерти я обоссал
его могилу. Всю обоссал.
Вряд ли кто-то назовёт это
данью уважения к нему.
Я ненавижу боль и пытки,
поэтому этим займутся мои друзья.
Я лишь приношу финальный "ку де гра".
Удар милосердия.
А сейчас мне пора.
Плащ! Спасибо.
Я спешу на день рождения жены.
Пропустить нельзя, понимаешь?
Если не приду, мои три
прекрасные дочери по очереди...
отчитают меня!
Ты же знаешь, какие эти женщины.
Но я оставлю тебя в надёжных руках.
Чао.
И ещё. На твоём запястье -
браслет с именем "Джулиет Ман".
Её имя ты шептал в забытьи.
Не трогай её. Она ни при чём.
Американцы сделались смешными
из-за этого своего психоанализа.
Может, мне тоже им заняться?
Если ты нам ничего
толкового не скажешь,
уверен, она даст.
Ауфидерзейн, мой друг.
Эй! У меня есть то, что вам надо!
Подожди!
[закрывается дверь]
[Кейси кричит]
[выстрелы]
[длинные гудки]
[вибрирует мобильный]
- Алло.
- Привет.
Что происходит? Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Меня просто задержали.
Где ты вчера был?
Я... Я был у Матисса.
Кейси, ты мне обещал,
что не вернёшься туда.
Да, но это не то, о чём ты думаешь.
Давай сгоняем загород вместе?
Отдохнём.
Слушай, я видела письмо.
Мне это...
Мне это всё сейчас не нужно, понятно?
Ты же знаешь, что сегодня за день.
Да, я знаю.
Слушай, я приеду домой и...
Нет. Я так не могу. Не сейчас.
Джулс, слушай, прости.
Я скоро буду дома. Жди меня.
- Мне пора.
- Джулс!
Джулс? Алло, Джулс?
Скажи Хагену, что мы в больнице.
Простите, мы ищем Джулиет Ман.
Привет. Это Джулиет.
Оставьте сообщение.
Я еду за тобой. Никуда не уходи.
[водитель фургона сигналит]
[сирена полиции]
Стоять! Не двигаться!
С дороги! В сторону!
[сирена полиции]
[лают псы]
Эй, куда летишь?
Он хочет меня убить! У него оружие!
Стоять! Полиция!
Стоять! Стоять! Полиция!
Эй! Эй! Ты куда?!
Это моя машина!
Автобан
[звонит мобильный]
Ты где? Ты в порядке?
Да. Да, я в порядке.
- Что случилось?
- Слушай, нужна твоя помощь.
Джулиет в беде.
- Что?
- Она в опасности.
Она в больнице, но скоро поедет домой.
Уведи её из квартиры.
А что мне ей сказать?
Не знаю. Пригласи в кафе или в кино.
Без разницы.
В кино?! Нахрена ей
идти со мной в кино?
Не знаю, просто уведи её из квартиры!
Ладно, понял. Сделаю.
Ему ещё и деньги достались.
Понял. Да, сэр.
Эй! Эй, кто-нибудь, помогите!
У меня угнали машину!
Эй. Какую машину?
[звонит мобильный]
Алло?
Есть такая история
про Ромео и Джульетту.
За авторством Уильяма Шекспира.
В конце они оба погибают -
бессмысленно и жестоко.
Так же погибнут Джулиет и Кейси Стайн.
Адрес твоей возлюбленной:
Кайзер-штрассе 237, квартира 12В.
Да, 12B.
Я всё верну. Скажите куда,
и я верну деньги.
Только не впутывайте её.
Беги, поросёночек.
Беги, беги, беги.
Привет. Это Джулиет.
Оставьте сообщение.
Джулс, подойди к телефону!
Я прошу прощения, но даже если ты
злишься на меня, уходи из дома!
Я тебя очень люблю.
Пожалуйста, послушай меня.
[длинные гудки]
Возьми трубку!
Ну говори, ублюдок!
Геран, знаю, мы облажались...
Ты сдал меня? Сдал?
Нет, я ничего не сказал.
Меня поймали, но я вырвался
и угнал у них машину.
Машину с деньгами, понимаешь?
В ней полно денег Хагена.
"Полно" это сколько?
В каждой машине по пять миллионов.
Геран, мне нужно 200 тысяч,
остальное - твоё,
но сделай для меня кое-что.
Что?
Защити мою девушку, Джулиет Ман.
Она на Кайзер-штрассе,
237, квартира 12В.
- Забери её оттуда.
- И всё?
[сигналит]
Ну ты меня достал!
Чёрт!
[беззвучно]
[рёв мотора]
[длинные гудки]
Давай же!
Йоу. Это Матиас.
Оставьте своё сообщение.
Матиас, как там дела?
Ты забрал Джулиет?
Это Кейси. Оставьте сообщение.
Кейси, не знаю, как сказать...
Её там не было.
Скажи, что она в безопасности.
Кто-то меня опередил. Перезвони.
Перезвоню.
[сигнал "мало бензина"]
[смеётся]
Так ты придёшь?
Если готовить будешь не ты.
Если твоя жена не будет петь.
Тогда по рукам.
Третья колонка.
В целях безопасности
не принимаем купюры в 500 евро.
Слишком много?
Сдачу оставьте себе.
Да ладно вам. Мне нужна помощь.
У меня неприятности.
Я страшно облажался.
Я хотел ей помочь, но свалял дурака.
А обещал взяться за ум.
Она меня предупреждала.
Я обещал её не браться за старое.
А теперь её из-за меня убьют.
Вы меня не знаете, но я не плохой.
Но за мной гонятся люди,
которые убьют мою любимую,
если я вовремя не приеду в Кёльн.
Просто продайте мне бензин
и дайте уехать,
и я буду самым счастливым в мире.
А если не дадите...
Возможно, я это заслужил.
Я - да. Но не она.
Она не заслуживает подобного.
Тебе не помешала бы удача.
Спасибо! Ты меня спас!
Я готов тебя расцеловать,
но не буду! Но ты святой!
GPS показывает,
что его телефон здесь.
Эй, полегче.
Сволочь!
Где они? Где они?!
Я тебя не понимаю.
Я пристрелю его! Пригнись!
Говори, где они!
Ищите их!
Я не понимаю, что ты говоришь.
Отвечай, где они!
Нашёл.
Никому не двигаться!
Полиция уже едет!
- Ты в порядке?
- Да.
Спокойно. Вы их не интересуете.
Не связывайся с ними.
Опусти ствол.
Уходите отсюда.
Отпустите их.
Как тебя зовут?
Лучше не вмешивайся.
Он уже сделал выбор.
Твоё имя?
Вольфганг.
Повтори громче.
Я плохо слышу - возраст.
Меня зовут Вольфганг.
Вольфганг?
Это в честь Вольфганга
Амадея Моцарта? Ого!
Ты говоришь по-английски, Вольфганг?
Не подыгрывай ему.
Не мешай, пожалуйста.
Мы тут с моим другом
Вольфи разговариваем.
Так ты говоришь по-английски?
Немного.
Это хорошо. Очень хорошо.
Тогда я буду говорить медленно.
Тебе нравится Моцарт, Вольфганг?
- Конечно.
- Хорошо.
Ты скоро с ним встретишься.
Слушайте, я охочусь
на оленей с 12 лет,
а они в пять раз быстрее вас.
И я очень редко промахиваюсь,
а тут даже целиться не надо.
Я разнесу вам мозги
отсюда и до Дюссельдорфа!
Это не дискуссия.
Теперь твоя очередь.
Это будет удар милосердия.
Знаешь, возможно,
я ошибся в тебе, мой друг.
Обычно перед смертью
люди плачут или молятся...
или просят о пощаде.
Но смех - это оригинально.
Ты исключительный молодой человек.
Ты не понимаешь?
Нет.
Просвети меня, будь любезен.
Ты думаешь, что благодаря
деньгам ты лучше меня,
что ты в безопасности
и всё контролируешь.
Но это не так.
Я контролирую ситуацию,
потому что у меня твой грузовик.
Так что, может,
нам стоит договориться?
Козёл!
[рёв мотора]
[длинные гудки]
- Бёрт Рэйнольдс?
- Ты нашёл её?
- Кого?
- Как "кого"? Джулиет!
Джулиет!
Нет. Нет, мы опоздали.
Что значит "опоздали"?
Кто-то добрался до неё раньше.
Она мертва. Мне жаль.
Да шучу я! Шучу!
Мы забрали её! Забрали.
Но ты купился!
Хотел бы я видеть твоё лицо.
Она здесь, с нами. Здесь.
Я не понял.
Она у тебя? Она жива?
Мои люди забрали её
и везут ко мне.
Приезжай на ипподром.
Да. Скоро буду.
- Деньги у тебя?
- Да, у меня.
Но я должен тебя предупредить:
эта девушка очень на тебя злится.
[в наушниках играет
танцевальная музыка]
Ах ты ж, Бёрт Рэйнольдс!
Я чуть инфаркт не схватил!
В следующий раз я тебя пристрелю.
Где она?
Где она?
Ты ещё не понял?
Чего не понял?
Ты, дружок...
Что "я"?
Ты вылитый Бёрт Рэйнольдс.
Ладно, ясно.
Так она тут, у тебя?
Это комплимент. Ты красавчик.
Хотя в эту минуту - не слишком.
Сейчас ты больше похож на манекен.
Но если вспомнить Бёрта,
ты словно его статуя.
Ты как из фильма "Избавление".
Ты его точная копия!
Она здесь?
Мне нужно её увидеть.
Просто увидеть.
Я обожаю Бёрта Рэйнольдса.
Пройдёмся.
Мы следили за ним до Герана.
Ты сказал Хагену,
что это я всё спланировал?
- Я ничего не сказал.
- Ничего?
- Ничего. Где она?
- Ничего.
[играет танцевальная музыка]
Люблю эту песню.
Это прекрасно.
Эй. Эй, Геран.
Нет, нет, нет!
Это же я, Бёрт Рэйнольдс.
- Бёрт Рэйнольдс, что я говорил?
- Да.
Никаких резких движений.
Да. Прости.
Никогда. А сегодня наркота
особенно забориста.
Господи.
Парни!
Геран... Геран!
Что?
- Это не она!
- Что?
Это не та девушка!
Спокойно. Мы забрали её
оттуда, откуда ты сказал -
Кайзер-штрассе, 237,
квартира 12D.
- B!
- Что?
Квартира 12В!
- Не D?
- Нет!
А-а, тогда понятно,
почему она так упиралась.
Она свободна! Отпустите её!
Ты тупой говнюк!
Если с ней что-то случится, я...
Что сделаешь?
Я спрашиваю, Бёрт Рэйнольдс,
что ты сделаешь.
[выстрелы]
Где грузовик?
Скажи мне, где грузовик!
Нет! Нет!
[выстрел]
[ругается по-турецки]
[открывается дверь машины]
[звонит мобильный]
Алло?
Полагаю, у меня есть кое-что,
нужное вам, мистер Стайн.
Пожалуйста, не трогайте её.
Она ни при чём.
Верни мне моё.
Ладно, но...
там, где я скажу - встретимся
в Стифель-баре в Кёльне.
И дайте ей трубку. Я хочу
убедиться, что она в порядке.
[Хаген отключился]
Джулиет!
Ты в порядке?
Он здесь. Хаген здесь.
"Вот и закончился день,
приближается ночь,
и тени крадутся по небу".
Ну и денёк был, мистер Стайн.
Такой замечательный.
Вижу, вы принесли деньги.
Открой чемодан.
Да. Похоже, всё здесь.
Закрой чемодан. Шаг назад.
Я слышал о болезни Джулиет
и о твоём благородном
желании спасти ей жизнь.
Это меня крайне тронуло.
Вы свободны, мисс Ман.
А ты должен остаться, Кейси,
чтобы мы разобрались
с пропажей грузовика.
[распахивается дверь]
Привет, Геран.
Мне нужно выпить.
Мне принесут выпить,
пока я не умер от жажды?!
Выпил бы тоже.
Хорошая выпивка.
- Освободите улицу!
- Уходите! Скорее!
Итак.
Ты думаешь, что я
крикливый грубиян,
что у меня нет манер,
что я отвратителен.
Ну, может и так. Да.
Но у меня есть сердце,
и это сердце рассекли надвое,
когда ты отказал мне
в равноправном партнёрстве.
С вами говорит полиция!
Выходите с поднятыми руками!
Вы окружены!
Ваша работа, мистер Стайн?
Да, моя.
Значит, ты решил сдаться,
чтобы спасти ей жизнь.
Крайне любопытно.
- Уходи, пожалуйста.
- Нет, я тебя не брошу.
Вы получили деньги.
Зачем вам всё это?
Зачем?
Потому что я так решил.
Это часть игры.
[шум вертолёта]
Считайте это игрой Троицы.
Сказано: "Я стану смертью
и разрушителем мира".
Всё просто.
Беги! Беги!
Ублюдки!
Эй! Стоять!
Что происходит, Кейси?
Геран предложил мне
с Матиссом деньги
за то, чтобы мы украли
грузовик с кокаином.
Что?!
Я хотел достать денег
тебе на лечение,
- но меня поймали и пытали...
- Кейси?!
Я сбежал и угнал машину.
В ней было пять миллионов евро.
- Они здесь?
- Да.
Боже!
Слушай, я просто хочу
подарить тебе жизнь.
Что?
Значит, попав в беду,
надо сразу кого-то грабить?
Да, я знаю, это неправильно,
но некоторые считают это...
романтичным.
- Романтичным?
- Да.
- Да, это немного романтично.
- Спасибо.
Стой! Стой!
Возьми деньги. Я тебя найду.
- Будь осторожен.
- Я тебя люблю.
И я тебя тоже.
[автоматная очередь]
Кола...
и вишня.
Получается вишнёвая кола.
Мне так дочь сказала.
Возьми.
В тюрьме конфеты на вес золота.
Я хочу заключить сделку.
Видишь ли, с таким набором статей
тебя спасёт только чудо.
Хаген Кол. Слышали о нём?
Он уважаемый член общества.
А также крупнейший
наркобарон Германии.
У него могущественные союзники,
они не допустят подобных обвинений.
А как насчёт улик?
Даже с ними может выскользнуть.
Я скажу, как его взять его
с поличным, а дальше - сами.
Я слушаю.
Из Роттердама в Кёльн
ездит грузовик,
набитый чилийским кокаином
в мячах для гольфа.
Разгружают его на складе Хагена,
а потом развозят по всей Германии.
Это случается раз в полгода.
Но прошлой ночью груз был украден.
Кем?
Думаешь, я новичок?!
Это неважно.
Важно другое -
Грузовик-приманка!
Мы будем на шаг впереди
для упреждающего удара.
Зачем нам грузовик-приманка?
Это страховка, чтобы нас
не убили вместо оплаты.
Не забывай об этом.
И где мы возьмём грузовик?
Украдём.
За пару дней до дела.
Пустой грузовик без охраны.
И поставим его здесь,
неподалёку от места аварии.
А когда тормознём фуру с кокаином,
поменяем их местами.
Всё просто.
Я могу отдать вам грузовик,
полный кокаина,
с именем Хагена Кола на бортах.
С чего ты взял,
что я соглашусь?
Вы давно пытались его взять.
Прессе это понравится, и...
вы станете героем
для своей дочери.
[сирена полиции]
"Хаген Кол - наркобарон"
Вот. Это тебе с утра пришло.
От Бёрта Рэйнольдса
Кейси!
Как я уже говорил,
у каждого есть причины
совершать безумные поступки,
но Джулиет необходимо
сделать операцию,
а потом мы начнём
новую жизнь - вместе.
Я люблю тебя.
Мне ещё такого не говорили.
Девушки такого не говорили?
Нет, вообще никто.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
И если причина достойная,
если причина - любовь,
может, это всё
не настолько безумно.