Снова зазеленеют луга (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

Torneranno i prati (2014)

Группа солдат сталкивается с трудностями во время войны. Действие происходит в течение одной ночи на итальянском фронте.

Все фразы и цитаты

 СНОВА ЗАЗЕЛЕНЕЮТ ЛУГА
Мы погребены под снегом.
Этой ночью также выпало много снега,
что сейчас его толщина 4,5 м.
И снова снег.
Около нашего передового поста
высокие ели так засыпаны снегом,
что кажутся похожими
на Рождественские ёлки.
Но война также остановилась.
Сейчас вместо атак и канонады
все роют снег, чтобы смогли доставить...
провизию.
Поэтому...
также перемирие,
что, кажется, не должно продлиться долго...
все постепенно возвратится к состоянию...
нормальному для нас - войне.
В последние дни
мы слышим исходящий из долины
все более раздражающий рёв мортир.
Как красива гора этой ночью.
Такой красивой я не видел её никогда.
Она кажется безропотной и уставшей душой
Под покровом белой луны.
Ты, которая не плачешь, а заставляешь плакать меня,
Этой ночью, где ты?
Пошли.
Ты мне нужна!
Ты мне нужна!
Мои глаза хотят,
хотя бы ещё раз увидеть тебя.
Браво, итальянец!
Браво!
Ребята, что мы здесь делаем?
Чуть более воодушевления!
Давайте петь вместе!
Песни сильнее выстрелов.
Идут прямое в сердце.
Спой что-нибудь еще!
Ты радуешь наши сердца!
Ты - превосходный певец, итальянец!
Окно, которое светилось,
сейчас темно.
Это значит, что моя любовь
заболела.
Ее сестра выглядывает в окно
и говорит мне
Твоя любимая умерла
и похоронена.
Всегда она плакала,
что спит одна.
А сейчас она спит
в компании мертвых.
Моя дорогая сестра.
Что ты говоришь?
Дорогая моя сестра.
Какие новости ты приносишь?
Веревки...
Веревки... они связали меня...
Убирайте их с кровати!
Убирайте веревки!
Убирайтесь с этой кровати, шлюхи!
Товарищи...
Провизия!
Почта!
- Гельер Энрико!
- Здесь!
Модесто Карло!
- Модесто Карло!
- Он больной.
- Санелья Маттео!
- Здесь я!
- Пистольято Иго!
- Здесь.
- Брайс Вальярино!
- Да.
- Фурлани Даньеле!
- Здесь.
- Бау Франсеско!
- Где-то здесь.
- Де Росси Армандо!
- Он больной.
- Мараолло Николо!
- Здесь я.
- Вельяр Массимо!
- Здесь.
Сонин Даньеле.
Фабрис Энрико, Кортезе Джованни.
Альдрованди Марко.
Рела Даньеле.
Каролло Николо.
Фабрис Эрманно.
Синьор майор.
У капитана лихорадка.
Я заказал лекарства для лечения гриппа,
но из резервов прислали хинин
для лечения малярии.
Почти половина войск
больна лихорадкой.
Сейчас она достала этих,
после каснется остальных.
Только более крепкие способны сопротивляться
и надеются, что она минует их.
Эта эпидемия пришла с Балкан.
И распространилась по всей Европе.
Балканы...
Балканы. Ничего хорошего не выходит оттуда.
И сейчас мы находимся в состоянии войны
также из-за их чумы.
В этих условиях в ближайшие дни
мы будем не в состоянии удерживать
наши позиции.
Смотрите, мой дорогой капитан,
в ближайшие дни
командование сектора "Северо-восток"
выпустило директиву для зимних операций,
с дословной рекомендацией:
"Поддерживать высокий боевой дух войск
и не позволять солдатам бездельничать".
Мой дорогой майор,
единственная директива, которая
засела в головах у людей,
состоит в том, чтобы найти дорогу домой.
Кажется, что эта траншея
превращается в твой истинный дом.
А эти солдаты, твоя единственная семья.
Вы должны меньше...
думать.
Но вместо этого...
Как твоя семья?
Как все.
Они беспокоятся о нас,
и мы беспокоимся о них.
Иногда, когда я читаю письма,
кажется, что они...
чувствуют...
свою вину за то, что не здесь...
вместе с нами.
Остается только молиться.
Они молятся всегда.
Я не представил еще.
Этот молодой лейтенант имеет все
качества для успешной военной карьеры.
Но его главный интерес направлен
на гуманитарные науки и философию.
Давай, выкладывай...
скажи,
что скрываешь от меня.
Центральный, вступил в контакт.
Эта карта была найдена
у офицера австрийского Генерального штаба,
который был ранен и взят в плен.
Мы открыли,
что наши коммуникации
с базой перехвачены.
Поэтому...
мы будем использовать этот
телефон для нашей связи,
заставляя их поверить,
что у нас нет подозрений.
Мы установим новое соединение,
передовой наблюдательный пост.
Командование дивизии
обнаружило на австрийской карте
наличие некоторых развалин,
которых нет на итальянских картах.
Вот здесь, где...
будет наблюдательный пункт.
Первый вопрос.
Кто определил положение этого пункта?
Это придумали, сидя за столом,
в Генеральном штабе,
копируя ранее существовавшие карты...
без учета высоты местности.
За 25 минут...
или скорее...
за 24, чтобы быть более точным...
должна быть налажена связь
к новому пункту.
Мы не можем выполнить этот приказ.
Это приказ командования дивизии.
Если мы откажемся...
Вы знаете, что будет с нами?
Это преступный приказ.
У нас нет альтернативы,
если не случится чудо.
Мы можем безопасно продвигаться досюда.
Еще один шаг, и мы станем
добычей для снайперов.
Отсюда все в снегу.
И при свете луны
каждая движущаяся тень будет расстреляна.
Сообщи им, что мы около развалин
и что связь со штаб-квартирой
будет готова в течение нескольких минут.
Да, синьор.
Проводится одновременная
операция всего итальянского фронта,
с целью начать решительное
наступление по всей линии.
Возможно, потому, что мы боимся,
что враг сделает это первым.
Эмилио!
Штыки!
Штыки!
Штыки!
Давай, вставай.
Доброволец?
Нет.
Если проявишь храбрость,
будет предоставлен отпуск.
И премия в 10 лир, чтобы послать домой.
Есть что-нибудь, что хочешь отправить домой?
Нет.
Ты должен добраться до развалин
и сообщать оттуда, что
происходит во вражеской траншее.
Ты должен ползти по этой тропке,
что возле скал, около фермы.
Прячься за скалами.
Хочешь исповедоваться?
Я прощаю тебе твои грехи,
во имя Отца, Сына,
и Святого Духа.
Это около 10 или 12 шагов,
хотя отсюда не возможно увидеть.
Но если будешь считать руками
в снегу, ты найдешь это скоро.
Выполняй.
Я ничего не хочу.
Я просто хочу быть здесь
и любить своих детей.
Я пойду.
Я пописаю в первую очередь.
Даже животные,
когда они чувствуют запах крови,
мочатся перед убоем.
Так что, значит, мы животные?
Выбирая, здесь или снаружи,
я предпочитаю умирать здесь.
Синьор майор,
отдайте мне этот приказ.
Сержант!
Отмените приказ, если он не мой!
Пустите список и сообщите мне наши потери.
Не общее количество. Я хочу их имена.
Запишите имена павших.
По одному!
Один за другим!
Один за другим!
Эмилио, ты не можешь
проматывать так свою жизнь.
Ты веришь в то, что мы делаем?
Они крадут наши жизни, испытывая нас.
Ты увидишь...
мы выживем.
У нас есть впереди большое будущее.
У нас все еще есть наши сны.
Нет смерти в наших снах.
Война закончится.
И тогда жизнь будет справедливой...
Жизнь никогда не будет справедливой.
И к тому же. Что хорошего для нас,
что справедливость восторжествует потом?
Потом - это слишком поздно.
Я отказываюсь от своей должности...
но не от моего звания.
Доссо ди Сопра.
Да, синьор.
Да, синьор.
Даю вам должность офицера.
Вы берете на себя ответственность
за командование над постом.
Синьор майор, у меня нет опыта
для такой ответственной должности...
Это просто вопрос процедуры.
Через несколько часов вам
будет официально присвоено
соответствующее звание.
Удачи.
Что происходит?
Звери общаются друг с другом.
Днем и ночью.
Эта лисица каждую ночь
приходит под ту лиственницу.
Эта лиственница не кажется очень целебный.
Лиственницы - красивые деревья.
Осенью, когда другие деревья
сбрасывают листву,
лиственницы покрываются
золотистым цветом.
Как будто это золото!
С этого полнолуния начинается
полярный холод.
Я предпочитаю мерзнуть здесь,
чем быть в тепле на том свете.
Когда они обстреливают,
надо занять чем-то свой мозг.
Считать.
Один, два, три, четыре и так далее.
И увидишь, до сколько можешь сосчитать.
Между взрывом, под которым выживешь,
и следующим.
Они пускают осветительные ракеты,
чтобы показать наблюдателям
на командном пункте,
насколько эффективным был
артиллерийский обстрел.
С вашего разрешения, синьор лейтенант.
Я прикажу, чтобы люди заняли боевую позицию.
Наружу! Все наружу!
Не шуметь.
Черт подери!
Приготовиться открыть огонь!
Тихо!
Готовьсь!
Внутрь! В укрытие! Бегом в укрытие!
Христос!
Мертвый, мертвый, мертвый.
Мертвый.
Этот тоже убит.
Берто! Берто!
Мы здесь, Берто!
Давайте пройти! Прочь с дороги!
- Синьор лейтенант!
- Отойди!
Синьор лейтенант, звонят из штаба дивизии.
Это все моя вина!
Это все моя вина!
Это все моя вина!
Презренный бог!
Даруй, Господь, вечный покой,
и пусть твой свет светить вечно.
Покойтесь с миром.
Часовой!
Из штаба дивизии. Срочно!
Они долбили весь северо-восточный
сектор последние два дня.
Многие линии связи перерезаны.
Из штаба дивизии. Срочно!
Спасибо.
Отдан приказ на немедленный отвод
всего северо-восточного сектора.
Выполняйте приказ и будьте готовы
отвести подразделение.
Господин лейтенант, прошу
освободить меня от этого задания.
Есть ситуации, в которых
звание не имеет значения.
Сержант.
Я приказываю вам быстро выполнить
команду по немедленному отводу
подразделения.
Так точно, сеньор.
Эти люди доверяют вам.
Они останутся похороненными в снегу...
всю зиму.
Только весной придут за ними.
А некоторых и некому разыскивать.
Они останутся здесь, в этих лесах,
навсегда.
Вперед, молитесь.
Бог не может скрывать теперь свое лицо.
Да, это верно.
Боже, где тебя искать.
Так я полагаю.
Никто не знает, где всемогущий бог
скрывается, даже папа.
Он не услышал своего сына на кресте.
Разве он услышит нас, несчастных бедняков?
Там, какие-то удары по камню там.
Слышите?
Слышно все ближе и ближе
в последние дни.
Любой, кто работал в шахте, как я,
этот звук бура всегда на слух отличит.
Но что это?
Мина.
Они копают туннель под нами.
Чтобы взорвать мину!
Я работал...
во Франции,
в Бельгии.
Я начинал,
когда был еще мальчиком.
Я провел больше времени,
путешествуя по миру,
чем у себя дома.
Я не могу даже вспомнить
всю мою семью,
сидящую за столом.
Кто идет?
Коволо Лука.
Каролло Джордано.
Рела Даньеле.
Кортезе Джованни.
Де Росси Армандо.
Фурлани Даньеле.
Фабри Сардино.
Мараолло Николо.
Сонин Оресте.
Ригони Альберто.
Карло Бруно.
Каролло Андреа.
Мартини Джорджо.
Менегоццо Кристиано.
Морас Маттео.
Панграцио Марко.
Скальяри Пьетро Паоло.
Даже открытки нет.
Мой первый отпуск после шесть месяцев.
Я поехал домой и нашел ее
в постели с другим мужчиной.
Женщинам надо больше мужчин,
чем мужчинам женщин.
Такова их натура.
Их натура.
Нет.
Нет.
Оставьте меня в покое.
Я сыт по горло.
Я хочу отдохнуть снаружи, на лугу.
Я не слышал, как ты поешь.
Что ты делаешь здесь?
Я всегда бываю здесь.
Там никого нет.
Все ушли.
Ты ищешь кого-то?
Я не ищу никого.
И продукты?
Я принес их.
Солдаты ждут почту.
Это все, что они ждут.
Пой.
Пой песню!
Я не могу.
Это приказ.
Ты отказываешься подчиняться приказу?
Такой приказ вы не можете отдавать мне.
Он не по уставу.
Прости меня.
Чтобы петь, нужно иметь удовлетворение в душе.
И если у тебя нет душевного удовлетворения,
никто не будет слушать.
Моя...
дорогая...
любимая...
мама.
Случайность, или может быть судьба.
Я уверен, что выживу
на войне, которую представлял,
но не знал.
Я нахожусь на передовом посту в горах,
окруженный только снегом
и тишиной.
Австрийские траншеи так близко,
что кажется, что я слышу их дыхание.
Я прибыл сюда недавно,
и у меня возникло ощущение,
что внезапно я превратился в старика,
и все мои исследования,
даже мои идеалы...
потеряли всякий смысл...
равно как моя молодость.
Дорогая мама.
Молодые люди, подобные мне,
здесь умирают каждый день;
и даже те, кто вернутся домой,
будут думать о смерти,
и эта мысль не оставит их никогда.
Они будут чувствовать себя
оставшимися в живых,
но осужденными умирать дважды.
Но самое трудное...
Прощать.
Если человек не умеет прощать...
что это за человек?
Когда эта война закончится,
все вернуться туда, откуда пришли.
Cнова вырастет трава,
и от того, что произошло здесь,
и всего того, что мы перенесли...
не останется ничего,
и уже не будет казаться реальностью.
Посвящается моему отцу,
который, когда я был ребенком,
рассказывал мне истории о войне,
на которой он был солдатом.
Война - ужасный зверь, который
бродит по миру и никогда не останавливается.
По мотивам рассказа "Страх"
 

////////////////////////////