Реальная белка (2014 год). Цитаты и фразы из мультфильма

«Реальная белка» (англ. The Nut Job) — компьютерная анимационная комедия режиссёра Питера Лепениотиса. Совместное производство Канады, США и Южной Кореи.

Все фразы и цитаты

Если ты зверь - проявляй чудеса эквилибристики.
День-деньской в поисках хавчика насущного.
Непростая задачка.
Погодите, вы думаете,
я один из этих сонных голубей?
Нет, нет, нет. Вот он я.
Этот симпатяга.
Я ничего не имею против
моих пернатых друзей.
Если честно, они меня забавляют.
Они такие покладистые.
Еще они постоянно плетут
мини-корзинки для пикника,
там порой есть чем поживиться.
Явно не сегодня.
Спасибо ни за что.
Под конец дня я такой же,
как все вы приятные люди.
Я не герой.
Я всего лишь белка в поисках орешков.
Пакетик орешков, пожалуйста.
О, а это мой приятель Бадди.
Он не особо болтлив.
Да, говорят, весь мир принадлежит нам.
Что ж, сейчас мы это проверим.
РЕАЛЬНАЯ БЕЛКА
Следующий. Пожалуйста,
продолжайте передавать еду.
Вот так. Все находки сгодятся.
Крот, каков уровень наших припасов?
В этом году сборы скудноваты.
Конечно, можно перефразировать.
Мы на пороге голодания!
Нам хана!
Ну-ну-ну, больше оптимизма, друзья.
Не падать духом, народ!
Ага, вот и еда.
Боюсь, на орешек это не тянет.
Блестяшка.
Что это? Тележка с орешками?
Тележка с орешками?
Тележка с орешками?
Ну и ну!
Она может стать нашим спасением
на время зимы.
Энди!
Уже в пути, вы об этом не пожалеете.
Грэйсон пойдет с тобой.
При всем уважении, сэр,
но я и сама справлюсь. Я лучше...
Грэйсон!
Оле!
Цыпочки без ума от меня.
Подсоби Энди умыкнуть побольше орехов из той тележки.
На благо парка!
На благо парка!
О! Именно...
А главное, всегда будьте начеку,
помните, сами знаете о ком.
О нет, только не он!
О да, о нем.
Хо, хо, хо,
иди к папочке.
Эй, приятель, не подскажешь
где находится Оактон Банк?
Спасибо.
Водить научись.
Придурок!
"Преступный авторитет
выпущен на свободу раньше срока."
"Мори Шварц продает ореховую лавку"
Эй, мистер!
Можно мне орешков?
Сгинь, малявка, мы закрыты.
Но на вывеске написано, что открыты.
Мотай отсюда.
Вы слышали меня?
Я хочу орешков!
- Хочешь орешков?
- Орешков!
Мы должны достать эти орехи,
пока их не забрали другие из парка.
Давай пробежимся по плану.
Вот мы, вот тележка.
Грабим тележку, а потом жируем всю зиму.
На что это ты уставился?
О, здорово.
У нас гости.
Ну, пора браться за дело
Залезай в ведро.
Офицер, этот человек,
он обидел меня орехами.
- О, нет.
- Это было ужасно.
Послушайте, офицер, это не то, о чем...
Покажите ваше разрешение на торговлю.
Вот она.
Достаточно пищи для целого парка на всю зиму.
Правда, эта собака усложняет задачу.
Грэйсон?
Грэйсон?
- Тише.
- Ты что делаешь?
Вынюхиваю нет ли поблизости
этого негодяя, белки Злюка.
Я уловил довольно странные запахи.
Кешью, человеческий мускус, собачья шерсть.
Так и знала. Оставайся здесь.
В самом же деле, женщина, это я
все еще герой парка.
Да, кстати, почему это ты
не пригласила меня на свидание?
Чую крысу.
Что ты здесь делаешь, Злюк?
Нравится кешью?
Хочешь кешью?
Да кому нужно разрешение, когда есть орехи?
Зашибись.
Так ты тоже здесь из-за
этой тележки с орехами, а?
Конечно, да.
Они нужны парку.
Ты опоздала, сестренка.
Проваливай.
Мы с Бадди пришли сюда первыми.
И я не собираюсь делиться.
Поделишься.
Середина осени, а у нас острейший
дефицит еды за последие годы.
Этой тележки с орехами хватит на всех.
Эй, давай работать вместе.
Мы можем заключить сделку.
Будь добра, передай мне ту железяку.
Я просто не понимаю.
У тебя есть и настойчивость, и благородство,
чтобы помогать парку, но ты
никогда этого не делаешь.
Вот твой шанс доказать, что Енот ошибается в тебе.
Мне плевать, что думает Енот.
Ну, тогда сделай это для парка.
Перестань постоянно думать только о себе.
Слушай, я независим.
А это означает, что я забочусь
только о собственной персоне.
Советую тебе поступать так же,
если хочешь выжить.
Уяснила?
Мне жаль тебя, Злюк.
Ага!
Я нашел его, Энди.
Не иначе как на дереве.
Очень хитро, Злюк.
Теперь я тебя арестую, пока ты не помешал
ограблению тележки с орехами.
Все в порядке, Грэйсон, я справлюсь.
Нет, Грэйсон, не справится.
Ты б помог ей.
Ах ты, я сейчас...
Эй, сладенькая, не заводись.
Я тебе хвост оторву.
Ну так, как насчет того свидания?
Слушайте, я бы и рад еще поболтать.
Но у меня свидание с судьбой.
С Судьбой? Я ее знаю?
Прощайте, болваны.
Это было волнующе.
А это - болезненно.
Это плохо кончится.
Прошу прощения, офицер,
Я видел всё произошедшее.
Эта маленькая девочка, возможно, слегка преувеличивает.
Нет!
Блин.
Приятного аппетита.
Эй, ваша тележка.
Она уезжает!
Глазам не верю.
Валим!
Ой-ой-ой.
Орехи!
Что за женщина!
Это стоило тебе 10%!
Я спас положение?
Грэйсон, постарайся добыть
как можно больше еды прозапас.
Эй, что за запах?
Это мой одеколон, из древесного сока
и соколиной слезы.
Назад!
Эй, осторожнее с хвостом,
он легко воспламеняется.
Эти орехи наши!
Эти орехи мои.
Ладно, Злюк, давай договоримся.
Мы можем поделиться ими с парком.
Да, звучит справедливо,
как насчет: все мне...
... ничего вам?
У них определенно нет на это разрешения.
Мы должны остановить эту тележку.
Я знаю как.
Злюк, помоги же мне, сородич!
Что?
Будь ты проклят, Злюк!
Злюк, ты трус!
Ну и денек.
Грэйсон, впереди дуб!
Подсчет завершен.
Пищи, собранной в стволе нашего дуба,
на зиму нам не хватит.
Так и знал, нам хана.
- Успокойтесь. Успокойтесь, пожалуйста.
- Енот!
Шшш! Енот говорит.
Несмотря на то, что перспективы
кажутся безрадостными...
- Прошу прощения, Энди и Грэйсон...
- Шшш!
Послушайте меня.
Этот парк выстоит.
Мужайтесь, глубоко вдохните...
Надежда умирает последней!
- Енот!
- Замолчи!
- Я хотел бы подчеркнуть..
- Тихо!
Грэйсон раньше никогда нас не подводил.
Помощь в пути, в этот самый момент несущая...
Горящую тележку с орехами!
Что?
Еда, она пропадет!
Почему ты не предупредил?
Покинуть дерево!
Покинуть дерево!
Моё идеально симметричное лицо!
Ух ты!
Грэйсон?
Грэйсон?
Ты где?
Что здесь произошло?
Чьих это лап дело?
Отпустите меня, клоуны!
Вы делаете огромную ошибку.
У меня есть алиби.
У меня есть свидетели.
Он прятался в одной из наших нор.
Как поганый змеёныш.
Я искал ореховые зернышки.
Всего-навсего.
Вы чуете запах горелого ореха
или чего-то подобного?
Что происходит?
Только поглядите.
Туго вам зимой придётся, ребята.
То есть, зацените, какой кострище.
Вы такого не ожидали, не так ли?
Спокойно, это великолепное тело не пострадало.
Енот, позволь мне всё уладить.
Только отдай приказ.
Очередной суд?
- Это его не вразумит
- Нужно что-то построже.
Да он просто опасен!
- Я обречен.
- Нет, мы должны следовать букве закона...
теперь - это забота правосудия.
Они хотят справедливости, Энди.
И они её получат.
Все, кто за изгнание Злюка,
поднимите лапы.
- Изгнание?
- Изгнание?
Бинты? Будьте добры.
Почему вы сомневаетесь?
Он отказался быть частью семьи.
Насмехался над нашей работой.
Воровал, жульничал, лгал.
А сейчас уничтожил весь запас еды на зиму.
Что скажете?
Поднимите лапы.
Почему эта девушка движется в сторону меня?
Мы не осуждаем без суда и следствия,
так не правильно.
У меня не было другого выбора
с этой белкой, Энди.
Поступай, как хочешь.
Поступай, как надо.
Бадди не проголосовал.
А голосование должно быть единодушным,
таково правило.
Ты же не проголосуешь против меня,
ведь так, старина Бадди?
Бадди?
Так что ты говорил?
Властью, дарованной мне Енотом...
... и народом парка,
Ой, как же высоко.
Белка Злюк настоящим изгоняется в город.
Без права вернуться в наш
возлюбленный Либерти Парк.
Могу я теперь спуститься, пожалуйста?
Тебя должны были судить по закону, Злюк.
Мне жаль.
Это мое наказание, приятель.
О, а не так уж и плохо.
Это что, крыса?
О, нет, кореш Бадди,
скажи что-нибудь, давай же.
Давай же, очнись.
Ну же.
Это я, приятель, давай же, очухивайся.
Старина, как же приятно видеть дру...
Эй, что это ты делаешь?
Убери руки.
Проваливай, возвращайся в этот парк!
Тут опасно.
К тому же, ты будешь путаться у меня под ногами.
Мне никто не нужен.
Вы, ребятки, ищете белку?
Я тоже.
Ой.
Эй, парни, расслабьтесь.
Я ничего не имею против крыс,
мой лучший друг - крыса.
А вот и он!
Пошли расскажем боссу.
Я больше так не могу.
Ни еды, ни дома.
крысиные банды.
Я тут умру, Бадди.
Не знаю, может они примут меня обратно.
Я займусь общественными работами.
Буду читать тому слепому сурку.
Даже стану слушать Енота,
что угодно, я сделаю все необходимое, чтобы...
ОРЕХОВАЯ ЛАВКА
СКОРО ОТКРЫТИЕ !
ВЕДЕТСЯ РЕМОНТ.
Лады.
Пробираемся внутрь, набиваем животы.
Но!..
... делаем по-моему.
Забудь об этом, Бадди.
Это не сработает.
Дай-ка я попробую.
Эй!
Смотри, кто пришел, парни!
Прямиком из тюряги, а?
Как поживаете, птички-в-клетке?
Сколько времени прошло?
5 лет? 7 лет?
Давайте-ка помогу снять пиджак.
Ну уж нет, я помогу.
Порядок, я помог.
Нет, это я помог.
Эй, Золотце, сюда.
Поздоровайся с парнями.
К слову, босс, вы выглядите даже лучше,
чем когда загремели в тюрьму.
Эй, босс, у вас новый костюм?
Что это?
Ага, эй...
Хочу познакомить вас с нашим новым коллегой.
Костяшки.
Он будет экспертом по оружию и сейфам.
Костяшки, скажи привет Пальчикам и Счастливчику.
Привет, добро пожаловать на борт.
Как дела, кореш?
Лады.
Ну, кто из вас двух гениев нашел это место?
- Я.
- Опять начинается!
Я нашел, вы только гляньте
на все это ореховое барахло, босс.
У нас даже есть тележка с орехами.
Ну, типа того.
Сойдет.
Мы купили это для всех нас.
И это место идеальное прикрытие.
Да и вид из окна шикарный.
Ладно, за дело.
План.
Все как обговаривали.
Раз плюнуть.
Вот банк,
хранилище прямо здесь, бронированная сталь.
Прочная как гранит.
Тут и пригодятся эти крошки.
Заваливаемся с грохотом, сваливаем с добычей.
Гаси свет, гаси!
Наверное крысы.
Ты сказал: крысы?
Чё это с ним?
Заткни ей пасть, Пальчики.
У меня вот что есть.
Ты реагируешь на мой собачий свисток?
Может ты слышишь, когда я говорю
таким тоненьким голоском?
Прикалываешься?
Не врубаюсь.
Не встревай, понял?
Я спраши...
Хорош!
У меня достаточно проблем
и без вашей возни, уяснили?
Эй, босс, давайте-ка я покажу вам подвал.
У нас едва хватает пищи на следующие три дня.
Не говоря уж о зиме.
Побереги еду.
Это все, чем мы можем поделиться.
Давай, Грэйсон, еще 5 раз. Жги!
Поднажми, голубчик! Время танцевать!
Вот так, о да!
Лады, попробуем это в городе.
Ага, задай им жару, Грэйсон.
Ты правда думаешь Грэйсону стоит идти со мной?
Не думаю, что он очухался от того удара головой.
Енот считает, это повысит боевой дух...
... в эти суровые времена.
В конце концов, Грэйсон - герой парка.
Вот это чемпион!
Удачи, дорогая.
Найди еду для нас.
На благо парка.
Вся надежда только на тебя.
Оле!
Мы знаем, вы найдете еду.
Возьмите меня с собой!
И вам будет сопутствовать отличная погода.
80% шанс яркого солнца, 0% шанс зимы
Возьмите меня с собой!
Будьте осторожны, в городе повсюду микробы
и яркий ослепляющий свет.
Ох, солнце восходит.
Я должен укрыться в безопасности темноты.
Прочь с дороги!
Пока!
Взгляни на нас!
На пути к героическим свершениям.
Я не мог и представить лучшего способа
отпраздновать наш юбилей.
Эй, мы не встречаемся.
Это важная миссия по поиску пищи, так?
Ты права, нам не подходят эти глупые ярлыки.
- Наша любовь - это...
- Так, так, так...
Ну разве это не трогательное зрелище?
Я разберусь.
Привет, городской грызун.
Это чесотка или бубонная чума у тебя?
Как бы там ни было, я и моя дама
надеялись, что ты можешь...
- Эй, не трожь...
- Чужак, верни рюкзак...
Рюкзак верни, чужак!
Чузак...
Эй!
Грэйсон!
Оле!
Продолжай без меня!
Спаси парк!
Да, Бадди.
С сыром я перестарался.
Кажется, у меня будет сырный младенец.
Спускаюсь.
Черт побери.
Лана.
Ух ты, Лана.
Выглядишь шикарно.
Лана, ты офигительная.
У тебя что, не было пяти центов,
чтобы сначала позвонить?
Не было нужды, твоя мамочка сказала,
где найти твою банду.
Только посмотрите, это же Лана.
А это что за маленький
слюнявый монстр?
Это наш злобный сторожевой пёс.
Она не особо справляется со своей работой.
И она не одна такая.
- Это еще что значит?
- Ничего.
- Что значит ничего?
- Я же сказал, ничего.
Ни за что бы не поверила,
но ты и в самом деле легализировался.
К слову о вторых шансах в качестве босса.
Да, только пока что держи это в тайне,
потому что мы пока не открылись.
Хотим устроить...
... неожиданное грандиозное открытие.
Верно, парни?
Только не это!
Эй! Мой свисток!
Я требую компенсации за это!
Ой, крыса!
Хватайте крысу!
Снимите ее с меня!
Снимите эту крысу с меня!
Снимите же ее!
Снимите ее с меня!
При первой же возможности
возвращаемся туда и забираем орехи.
В парк нам нельзя.
Ну и плевать.
Пойдем подберем ту блестящую штуку.
Опа.
Фиговина моя!
Злюк!
- Что ты здесь делаешь?
- Что ты здесь делаешь?
- Ищу еду.
- Ищу еду.
- Нет, я ищу еду.
- Нет, я ищу еду.
- Эй, ты нашел еду?
- Нет, ничегошеньки.
- Можешь вернуть мне это?
- А что?
- Что это за штуковина?
- Это просто мой музыкальный инструмент.
Чтобы играть блюз.
Ни друзей у меня, ни еды.
Нафига свисток, если нет еды?
О, я играю блюз, потому что нет жратвы.
Ради всего святого, ты ведь нашел еду, так?
И эта штука как то с этим связана.
- Глупости какие.
- Сознавайся, или я...
Давай-ка не будем сходить с ума,
так сказать.
Злюк, у меня выдался прескверный денечек.
Парк потерял всю еду,
Грэйсон потерял рассудок,
а теперь я потеряла Грэйсона.
Я брожу одинокая и голодная,
и начинаю терять терпение.
Так что или ты начинаешь говорить,
или зимой...
... я сошью себе новую беличью шубу.
Понятно?
Дверь.
- Что? Какая дверь?
- Никакая.
Типа моя дверь всегда для тебя открыта, Энди.
Но сейчас мне пора.
Ну-ка вернись!
Эй!
И пусть та фиговина
пока побудет у тебя, лады?
Ой хвост, ой голова.
Ой хвост, ой голова.
Ой хвост, ой голова.
Да.
Да!
О да!
Бадди, мы нашли его!
Потерянный город Орехлантиду.
Ты меня слышишь?
И что с этим парнем, Костяшками?
Спасибо, приятель.
Прости за минутную слабость,
малость шизанулся.
Надеюсь я не брякнул какую-нибудь глупость?
Эй, а сколько это 20%?
Прикалываешься?
Ну это много или мало?
Ты это не всерьез, правда?
Запасаемся орехами на зиму, а?
Итак, слушай. Мы выроем собственную нору,
тоннель отсюда до улицы.
Стырим здесь все, раздобреем на зиму,
ясно?
20 из 100, вот что значит 20%.
Ты в школу-то ходил?
- Что это с ней?
- Наверное, жалуется на неподходящие условия труда.
- Ладно, умник, двигаемся.
- Злой ты.
Ну всё, Злюк, теперь ты мне все расскажешь.
Да, только отдай мне мою штучку.
Там есть еда для парка, ведь так?
И ты ею поделишься?
- Ни за что!
- Отлично.
Ладно, поделюсь.
Поделюсь.
- 50-50.
- 50-50?
Мне в жизни не выпадало 50 на 50...
- 50-50.
- По рукам!
- У меня для тебя 4 слова.
- Хорошо.
Глянь-ка на эту фиговину,
нравится тебе?
Ты победил, убери эту штуку от моего лица.
- Ты меня уделал.
- Так ты умеешь говорить?
Лады, я перестану говорить,
только не свисти в этот свисток.
- Я тебя жалеть не стану, стой где стоишь.
- Да, конечно, я понимаю.
Ну вот, можно спускаться.
Буду с тобой откровенна, потому что
ты кажешься мне разумным парнем.
Если я не избавлюсь от тебя,
он пошлют меня...
... обратно в питомник, понимаешь?
А я не могу вернуться обратно в питомник.
О да, конечно.
Так я тебе и поверил.
Но послушай же, я жертва обстоятельств.
Не моя забота, собачка. Ребята, вы в порядке?
Не обращайте на нее внимания.
Просто невероятно!
Тут достаточно пищи для всего парка
на годы вперед!
Эй, эй, эй, ты что делаешь?
Слушай, может будем друзьями?
- Ну, приехали.
- Ну же, я много что умею, хочешь посмотреть?
Знаешь что?
Я умею приносить вещи, умею сидеть.
Посмотри на это,
улет!
У него собственное сознание.
О, я могу притвориться мертвой.
Смотри-ка.
Я жива!
Это просто невероятно.
То одно, то другое.
Мертва, жива. Круто?
Я отнесу часть этой еды в парк.
- Что?
- У нас ведь был уговор.
- Я могу напасть на нее, если пожелаешь.
- Я сказал, закройся.
Уговор был таков: ты забираешь свою долю,
я - свою...
...и мы разбегаемся.
У меня никак не выйдет в безопасности
доставить это в парк.
Нам нужен надежный план.
Ну, удачи.
Мы с Бадди роем тоннель.
Бред какой-то.
Нет, это блестящая идея!
Енот и остальные будут прыгать от радости,
когда услышат об этом.
Мы прямо с утра вернемся и начнем рыть тоннель.
- Мы так не договаривались.
- Мне напасть на нее сейчас?
Что? Нет, стой.
Я не говорил, что буду работать с парком.
Ну, ты можешь вернуться со мной, если хочешь.
Кто знает? Ты вполне можешь стать героем.
Я вернусь с командой.
Отличная работа, Злюк!
Проследите за ней.
Вы меня поняли.
Эй, босс,
я собираюсь лизнуть твое лицо.
Да ладно, не будь чудным.
Предлагаю собрать команду...
...и набрать орехов для парка.
Народ?
Ну что я вам говорил?
- Солнышко снова сияет...
- Стойте.
Но нам придется работать со Злюком.
Именно, мы работаем со...
Ты спятила?!
Мы с ним заключили сделку.
Мы разделим всё 50 на 50.
- Сделку?
- Со Злюком?
Ты шутишь? Именно по его милости мы остались без орехов!
- Да нет же!
- Выслушайте!
Все время, что эта старая мельница стоит тут,
мы всегда работали сообща
и держали свое слово.
Мы не какая-нибудь стая
диких животных.
Эта парочка явно дикие.
Зима близко.
Если мы не будем сотрудничать со Злюком,
мы не выживем.
Грэйсон видел эту кладовую орехов?
Нет.
Мы с ним разделились.
Давайте подождем когда вернется Грэйсон...
Нам неведомо вернется ли Грэйсон.
Грэйсон не вернется?
Как так? Нет.
Кто теперь будет красавчиком?
Я принял решение.
Здоровяки, Крот и Энди
выроют тоннель, чтобы достать эти орехи.
Крот за главного.
Я?
Хотя я и не доверяю Злюку,
мы будем с ним сотрудничать.
Пока.
Когда все орехи окажутся в безопасности,
мы заберем свое.
Мы не чтим сделок со Злюком.
- На благо парка!
- На благо парка!
Ну почему мы не делаем это ночью?
Ладно, взялись.
От винта.
Ребятки, магазин орешков вон там.
Позвольте-ка.
Так что ты думаешь?
Зеленый провод?
Читаешь мои мысли.
- Стойте, мы же не знаем, что...
- Энди...
Я тут за главного.
Продолжай, дорогуша.
Сестрёнка, очнись.
Очнись, сестрёнка.
- Ну же!
- Разойдитесь!
Я обучен методу искусственного дыхания рот в рот.
Она в порядке.
Грэйсон?
Я целыми днями изучал это место.
Все дыры, вентиляционные отверстия, ловушки
и окна запечатлены у меня в голове.
Хотите проникнуть в это помещение,
пережить зиму?
Обращайтесь ко мне.
Мы отрезаем сигнализацию от тоннеля,
когда вы двое окажетесь в убежище,
у нас будет три минуты взорвать его...
- ...и смыться с деньжатами.
- Копаем здесь,
с переулка в подвал.
- Почему бы нам просто не воспользоваться дверцей?
- Слишком непредсказуемо.
Они запирают ее изнутри,
а теперь слушайте внимательно.
Мы заполним убежище мешками с орехами.
Затем закроем его
и рванем к границе штата.
Пройдут дни, прежде чем сотрудники банка обнаружат,
что у них арахис на депозитах.
- По рукам?
- По рукам.
Но копать я не буду.
- Потому что ты слеп как летучая мышь.
- Что? Кто это сказал? Где вы?
О каком улове мы толкуем, отец?
Речь о миндале, фисташках.
Грецких, бразильских орехах...
Налички хватит на покупку
собственной гоночной трассы.
И я упоминал арахисовые козинаки?
Это конфета или орех?
Два в одном.
Слушайте внимательно,
это мое последнее ограбление.
Я не собираюсь возвращаться в эту
кишащую крысами тюрягу, уяснили?
Да мы только это и делали.
Ща рванет!
- Я тебя убью.
- Что у вас там происходит?
Каждый раз одно и то же.
Мы вечно натыкаемся на эту субстанцию
ярко-кирпичного цвета!
Ты про кирпич?
Мы не можем строить предположения о том,
что является кирпичом, а что нет.
Достаточно сказать, что у этого материала
много характерных для кирпича свойств.
Ну все, хватит!
Кто это сделал?!
Думаю, выбора не осталось.
- Эй, минуточку!
- Мы больше на это не купимся!
Нет, я серьезно.
Этот кирпич можно расшатать.
- Да, да.
- Он шатается.
Эй, Джонни!
Джонни! У меня тут шатающийся кирпич.
Сюда, давай же.
Помоги мне.
Давайте, поднажали!
Ну же, сдвинем его!
Приветик.
Здесь что, все время было открыто?
Понятия не имею, я только что пришла.
Итак.
- А как насчет полизать морду?
- Обойдусь.
Эй, а чем заняты эти типы?
Косточки откапывают.
Двигай!
Давай, Джонни. Мы справимся.
Кажется, он сдвинулся!
Эй, да.
Да, вот так, вы отлично справляетесь,
продолжайте...как это называется?
Работать в команде? Да, молодцом.
Где Злюк?
Эй, ребята, смотрите, что я нашла.
Разве не здорово?
- Эй!
- Попробуй отобрать!
Нет, брось это!
Фу, отдай палку.
- Ни за что.
- Отдай палку.
Я не знаю, как бросить эту палку.
- Да отцепись ты от нее...
- Ну ладно, хорошо.
Эй, Злюк.
Что ты ел на завтрак?
Ты принес орехи!
- Эй, вы только взгляните!
- Молодец, Злюк!
Я мертва.
Они сдадут меня обратно в собачий питомник, Злюк.
Я это знаю, что мне делать?
Что мне делать?
Ты должен мне помочь.
Я выполню любую твою прихоть, любую.
Эй, что за чертовщина?
Что случилось?
Мне нужны ответы.
Ну и ну, ребята, глядите!
Та белка пыталась взорвать орехи.
А Золотце ее остановила.
Вы можете в это поверить?
Хорошая псина, хороший псина!
- Да что с тобой?
- Зацементируйте эту стену.
С этого момента, я хочу чтобы та горка
для спуска угля была всё время закрыта, слышите?
И дайте шавке какое-нибудь лакомство.
И сейчас же зацементируйте эту стену.
Это умная собака, она умнее тебя.
- Она умнее тебя.
- Умнее меня?
- Умнее меня не бывает.
- Умнее тебя не бывает?
- Именно.
- Ну да.
Я рад, что мы хоть в чем-то согласны.
Злюк?
Эй, что ты делаешь?
В этой мусорной урне есть дыра.
Мы используем ее как прикрытие,
чтобы прорыть новый путь
в человеческую нору.
Никаких кирпичей.
Ух ты, мыслит прям как сурок!
Ладно, сколько времени это займет?
Один-два дня, зависит от того, на сколько труб
или камней мы натолкнемся.
- 3 дня.
- 2 дня.
- 3!
- Хочешь поспорить?
- Это нелепо.
Ничего не выйдет,
вам потребуется одобрение Енота.
Да ты шутишь? Енот будет в восторге от этой идеи.
Ах да, Енот.
Этот тип даже не здесь,
но он все равно отравляет мне жизнь.
Ну я вам скажу и наглые эти бездельники.
Каковы наглецы!
Одобрит ли это Енот?
Да вы что?
Енот? Этот тип?
Да он больший вор, чем я!
Но эти пустоголовые даже не замечают этого.
Они слепы, как крот.
Я мозг этой операции,
я парень с...
...мозгами, я уже говорил это?
Енот никто иной как лживый меховый мешок.
Что?
Эй, Злюк, сюда.
Что ты здесь забыла?
Разве ты не должна заниматься тоннелем?
Енот же приказал.
Ты должен кое-что узнать.
Я была не до конца честна с тобой.
Это точно.
Енот хочет тебя облапошить.
Мы все были за, прости.
Енот всегда точил на меня зуб.
И кстати,
Кто сказал, что я помогаю?
Но ты же помогаешь нам,
разве не так?
Я помогаю себе.
Верно.
Моя ошибка.
Просто помни, Злюк.
Парку нужны эти орехи.
Поступай, как хочешь.
Я не разрешал никакой милостыни,
ведь так?
Ну, Вы знаете Энди, это ее идея.
Это ищешь?
Я знаю Энди,
ей не хватает послушания.
Не умеет следовать приказам.
Но она слушает Злюка.
Знаете, он даже приручил ту сторожевую собаку.
У него таки может получиться.
День, когда Злюк спасет парк,
будет днем, когда орехи дождем посыпятся с неба.
Хм, там мог бы произойти несчастный случай.
Как насчет саботажа?
Что? Какая муха Вас укусила?
Это же всего лишь Злюк, никудышный
мусорный воришка.
Речь не о воровстве, речь о том,
дойдет ли эта еда до животных.
Ты забыл мой девиз?
Животные контролируются
количеством еды, что им перепадает.
Наш долг - держать ее подальше от них.
Хорошо, итак, на чем мы остановились?
Ах да, саботаж.
Да, саботаж.
Это что? Французский?
Что это ты задумал, Крот?
- Грэйсон?
- Злюк?
Злюк, о Злюк!...
- Слава Богу!
- Да что с тобой не так?
Со мной все не так!
Я бродил там, окруженный людьми,
и машинами,
и кошками, и...
...крыса! Это крыса!
Обними меня!
- Нет, я обниму тебя!
- Псих, что ты вытворяешь?
- Ты меня утопить решил или... Потоп.
- Злюк...
Бадди, пригляди-ка за ним.
И не подпускай его к острым объектам.
Лады, как насчет этого?
Крот, ты что творишь?
Погоди, там вода?
Сматываемся!
Я куплю себе детский зоопарк.
А ты что купишь?
Нового напарника.
- Ну всё!..
- Заткнись, ты что-нибудь слышишь?
Нет.
Собака, собака, открой!
Собака, собака, открой же!
Шавка, быстрее сюда!
Эта птица убьет меня!
Быстрее!
Дорогая не сейчас, мне некогда.
На горшок? Сейчас?
Нет, не тебе, дорогая.
Что это было?
Дуй в аллею и выруби воду.
Вырубить воду, ясно.
Чего раскомандовался?
Сразу бы так, я тебя обожаю.
Сначала вырубить воду, потом лизать морду.
Злюк, что это ты делаешь?
Застрелить этого грызуна!
Застрелить!
Стойте, откуда доносится эта возня?
Я чую крысу, босс.
Это крысы сделали?
Найдите эту крысу.
Я не совсем понимаю, о какой именно крысе
мы тут толкуем, Босс.
Вон! Вон она!
Крыса!
Вы в порядке, а?
Все будет нормально.
Только не говори другим собакам,
что мы с тобой друзья, ладно?
Это выставит меня в дурном свете.
Ой-ой-ой, этому чуваку нужны очки.
- Псина!
- Есть!
Злюк, ты меня бросил!
Стой, мужик, не бросай меня!
Там наверху безумная крыса!
- Погодите-ка...
- Грэйсон?
Это ты?
Закройте входную дверь.
Что вы двое тут делаете?
Лижу морду!
Это совсем не морда.
Крот, двуликий ты...
Нет, я цыпленок.
Я видел, как ты саботировал рытье тоннеля.
За этим стоит Енот?
Колись!
- Хочешь, я его помучу?
- Стой на стреме.
Да, босс.
Делай, что хочешь.
Давай.
У меня рот на замке.
Я устойчив к допросам.
Крепкий орешек.
Бетонный столб.
Кувшин с...
Мои сетчатки! Енот пытается помешать ограблению.
Я на это не куплюсь.
Меньше еды - значит больше контроля.
Если вы преуспеете,
Енот лишиться контроля над парком.
Ну, и что с того?
Тебе же плевать на парк, так ведь?
Мне - да, но если я расскажу команде...
...мне достанется двойная порция.
Думаешь, они поверят преступнику вроде тебя?
После того, что я для них сделал?
Еще как.
Не обманывай себя.
Во блин, вода была повсюду.
Джонни задыхался, я задыхался.
И потом, откуда не возьмись, появился Грэйсон.
- Он спас мою задницу.
- Он cпас мою задницу.
Нет, мою!
- Ну да?
- Кончайте треп про задницы, толкуйте обо мне.
Грэйсон...
... как я рада, что ты цел и невредим.
Рад, что ты вернулся, Грэйсон.
Это был кошмар, пришлось работать со Злюком.
Злюк?
Злюк!
Они считают, что я спас их задницы.
- Злюк!
- Берегись, они шизанутые.
Что случилось? Ты был здесь.
Готовы услышать новость?
Это проделки Крота.
Он пытался затопить близнецов,
он во всем признался.
Крот?
Замысел на совести Енота.
Так ты обвиняешь Енота,
за то, что он прогнал тебя из парка?
Вовсе нет.
Енот никогда не делал нам ничего плохого.
А вот он - делал.
Эй, слушайте, я только заберу свою долю
и разбегаемся, ясно?
- Грэйсон...
- Да?
- Ты там был.
Был. Где?
Ты думаешь, что это я, так?
Нет, никто этого не говорит, просто...
Просто объясни, как все было.
Бадди, ты что-то видел?
Стой, нашла кого спрашивать!
Он тебе не поможет,
зря теряешь время.
Он бесполезен, даже говорить не умеет.
Только и может, что выполнять приказы.
Вроде тебя, Энди.
Так ты обращаешься с единственным зверем,
который на твоей стороне?
- Не надо.
- Ах ты блохастый...
- Пусть уходит.
Тоннель открыт, до утра успеем
забрать свою долю.
Пусть он забирает свою.
- Ему нельзя доверять.
- Мы отпустим его.
Уговор есть уговор.
Пока Злюк, возвращайся поскорей!
То есть, проваливай.
У меня к тебе зверская антипатия.
Эй, Злюк, мы теперь банда?
- Грабанем еще чего-нибудь?
- Нет, сейчас не до того.
Ясно, подождем.
А теперь?
Сказал же: нет.
Дело сделано...
... банда разбегается.
- Может постоять на шухере?
Возвращайся к своим хозяевам,
а я сам по себе.
Мы снова играем в эту игру, да?
Нет, нет, проваливай.
Эй, посмотри, что ты вынудил меня сделать.
О, нет, Злюк.
Берегись!
Что нам с ним делать, босс?
Запри.
И тащи сюда паяльную лампу.
Лана...
- Да, отлично, рад тебя видеть.
- Привет, Лана.
Займемся пока тоннелем.
Теперь ты в курсе.
Когда ты собирался мне рассказать, Король?
Я уже говорил тебе раньше.
Нельзя изменить того, кто ты есть.
Босс, сюда.
Ну, вперед.
Грабь уже свой банк.
- Это действительно мое последнее дело.
- Босс!
Идите сюда!
Вот оно, золотая жила прямо над нашими головами.
Взрывайте.
А как же Лана?
Но...
... свисток же не у меня.
Знаю.
Держите его.
Ну, кто тут у нас?
Герой или вор?
Думаешь, можешь морить парк голодом,
чтобы оставаться у власти?
Крот мне все рассказал.
Что? Что он несет?
Ничего я не говорил. Он чудаковатый.
Ну, знаете, ку-ку.
Твоя очередная афера?
Опрометчивая попытка отомстить мне?
Нет, что-то другое, так?
Ты пытаешься произвести впечатление на...
Может, на Грэйсона?
На Энди?
Ага, ясно.
Неважно, мои сообщники скоро о них позаботятся.
Они меня не слушают,
они ненавидят меня.
- Они меня ненавидят.
- Может быть.
Но я не оставляю улик, Злюк.
Каждый хороший вор знает это.
Эй, мы все слегка погорячились,
не думаете. Я хочу сказать...
Возможно, следующим мы расправимся с тобой!
Где та блестящая штуковина,
которая должна быть у тебя?
Лады, начали.
10...
9...
Получите остальное, когда избавитесь
от Энди и Грэйсона.
А с Мистером Героем я разберусь сам.
Парк избавится от тебя.
Они изберут новых лидеров.
Как думаешь, сколько лидеров...
...может быть в этом парке?
3... 2... 1.
Предупредите остальных!
Чего вы ждете?
За ним!
Ура, парни!
Эй, взгляните на все эти бабки!
Погрузите капусту в фургоны...
...и сваливаем отсюда.
Вы двое, засуньте орехи в хранилище
и заприте его.
Что собираешься делать со
своими деньжатами?
- Детский зоопарк.
- Я куплю себе три детских зоопарка и два отдам тебе!
И пони, не забудь о пони.
- Милашки-пони.
- Они такие ласковые и приятные.
Еще один!
Какого?...
Я же сказал вам погрузить эти орехи в хранилище!
Да, а зачем тогда Вы вывезли тележку из тоннеля?
Что за игру вы ведете?
А Вы что за игру ведете?
Расслабься. Наверное,
мы просто толкнули тележку.
А может это были...
Крысы!
Берегись!
Я разберусь с этими крысами.
- Белки!
- Берегись!
- Принимайтесь за дело!
- А как же Вы?
Ты что, глухой?
Я сказал принимайтесь за дело!
Дела идут по плану!
Грэйсон, ты придурок.
Злюк, мне нужна маскировка.
Что-нибудь бросающееся в глаза.
Чего? Вынь голову из хвоста.
Отведи команду в тоннель,
и спасайтесь через нашу нору.
Я отвлеку верзилу.
Мне понадобятся коньки, усы.
И может еще накидка.
Да не нужна тебе накидка!
Я не могу помочь парку в одиночку.
Я не герой,
а вот ты - герой.
Прошлым летом, когда стояла сильная жара,
кто отыскал тот сломанный разбрызгиватель,
чтобы у всех была вода?
- Я?
- Именно.
Они верят в героев...
...так что кончай глупить
и будь им!
Время для героев.
Время для героев!
Почему я кричу?
Крысы!
Крысы!
Спасайся, спасайся кто может!
- Дети вперед, спасайся!
- Это Грэйсон!
Он пришел спасти нас!
Это наш шанс.
Вперед!
Давайте, двигаемся!
Крот? Что ты тут делаешь?
Энди.
Слава Богу, ты здесь.
Енот?
Злюк хотел надуть нас всех.
- Он во всем признался.
- Что?
Он сказал, что это вы с Кротом
пытались утопить Здоровяков.
Но...
...он в сговоре со Злюком.
Что?
Может, хватит уже?
Тимми, Джонни, дуйте в парк
и приведите толпу зверей, чтоб помогали.
Есть, сэр!
- Не мешай.
- Я первый.
Остальные выгружают орехи
из того фургона.
- На благо парка!
- На благо парка!
За дело, ребята!
Ого, нифига себе, чувак.
Отпразднуете потом, фургон может тронуться
в любую секунду.
Начинаем разгрузку.
Енот...
... прости, что сомневалась в тебе.
Енот? Открой дверь!
Открывай!
Пусть катятся.
Это плану не помеха.
Оле-оле-оле!
Офигенно.
А вот это помеха!
Мэг, влево.
Выше!
Оле-оле-оле!
Нужно помочь им всем выбраться из фургона.
Думай, как попасть внутрь.
За мной.
Елки-палки.
Мы сделали это, мы богаты!
Пойду, гляну.
Что?
Это же орехи?
Нас облапошили!
Денег нет!
Проклятые крысы!
- Белка!
- Ага, белка.
Это что, белка и птица?
Похоже, они нас раскусили.
Пора кончать с этим фарсом.
Разворачивайся!
- Нифига не видно!
- За ними!
Мы справимся!
Давай, попробуй еще.
Нам нужен Грэйсон.
П О Н Ч И К И
Грэйсон, ты там?
Не беспокойся,
я в полной безопасности!
Спасибо, спасибо!
Крот, кончай карабкаться и помоги нам с этой дверью.
Подсоби-ка мне, Грэйсон.
Оле!
Грэйсон!
Он пришел нас выручить!
- А...
- Дайте объяснить.
Хватай его, ребята!
- Секундочку.
- Забудьте про него.
Дверь открыта, мы можем скинуть орехи наружу.
Енот!
Отпусти, идиот!
Помоги мне сбросить его,
пока он не убил всех нас.
Убил нас?
Эта белка - герой.
Ну, точнее один из героев.
Енот - обманщик!
Вы должны мне поверить!
- Держись, Крот!
- А что я по-твоему делаю?
Почему ты запер нас здесь?
Вы зря теряете время.
Упускаете такую возможность
избавить парк от злодея.
На благо парка!
Увиливаешь от вопроса.
Это измена.
Энди...
Не увиливай, Енот.
Злюк говорит правду?
Отвечай!
Давайте проголосуем!
Все согласны.
Кто за изгнание,
поднять лапы.
Блестяшка.
Проскочим плотину, и мы заграницей.
И тогда все будет шито-крыто.
Ты вор.
Не Злюк.
Он был прав насчет тебя.
Эй! Нет, нет, нет.
Там динамит.
Внимание, парни,
вы полностью окружены.
Выходите с поднятыми руками.
На выход, живо.
Я это предвидел.
Не бреши.
Крот, а где все?
Еще внутри.
А Энди в другом фургоне с Енотом.
Тебе не справиться в одиночку.
Злюк! Что с тобой станет?
Я всего лишь хотел детский зоопарк.
Тебе это не сойдет с рук.
Я хочу к мамочке.
У них заложники.
Отбой.
Елки-палки.
Готов поспорить, это устроила та белка.
Хватит с меня белок!
Энди?
Энди?
Злюк?
Энди.
Энди!
Мы еще можем спасти наличку!
Эй, куда ты собрался?
Что ты делаешь?
Тут же столько бабла!
Что ты пытаешься доказать, Злюк?
Енот, оно не достаточно прочно.
Почему ты это делаешь?
Говори!
Бадди, умничка, кореш.
Блестяшка.
Отдай ее мне!
Не так быстро, ворюга.
Смотрите!
Злюк и Енот!
Они угодят в водопад,
вперед, народ!
- Держу тебя.
- Не отпускай хватку.
- Держись!
- Ты справишься!
Енот, карабкайся.
Отпустите, нет, не отпускайте!
Мы можем спасти вас обоих, скорее!
Ни за что! Вы, предательский сброд.
Злюк отправится со мной.
Бадди, вот это была удача.
Мы почти справились, не так ли?
Злюк, не смей отпускать хватку!
Мне жаль, Энди.
- Что?
- Нет!
Злюк, нет!
Это?..
Глядите!
- Это Грэйсон!
- Благодарю!
Благодарю, пожалуйста, никаких автографов.
Можете восхищаться хвостом,
но не трогайте.
- Грэйсон!
- Благодарю!
Колесо! Прыгай!
Спасибо, на здоровье.
Грэйсон!
Что происходит?
- Ничего страшного!
- Грэйсон!
Вы двое тоже тут?
Привет!
За мной, ребята!
Крыса!
Тут крыса!
Там крыса!
Арестуйте меня, офицеры.
Арестуйте меня, спасите меня.
Перси "Король" Димплвид...
Я официально порываю с тобой.
Эй, Золотце, ты куда?
Золотце!
Бадди.
Пойдем со мной.
На что это вы уставились?
Ладно, ладно, хорош.
- Хватит, я понял.
- Золотце?
Золотце!
Ладно, Злюк, значит...
- До скорого в магазине орехов.
- Что?
Там?
Да, Лана - новая владелица.
Чур без свистка, ага?
Только облизывание морды.
О, привет, Энди.
Злюк.
Когда ты угодил в тот водопад,
я думала...
Я думала, что больше никогда тебя не увижу.
О, мы должны идти, пошли!
Ладно, успокойся.
Куда мы идем?
Ты рисковал своей жизнью,
чтобы спасти этот парк.
- Каждый должен знать.
- Нет.
Команда спасла парк.
Эй, хватит трогать хвост,
хватит трогать хвост!
И чем же ты собираешься заняться?
Продолжу поиски пищи для парка.
Но с этих пор
займемся этим вместе.
Идет?
Для парка честь иметь дело с тобой, Злюк.
Да, говорят: "Вся жизнь принадлежит тебе".
Но истина в том,
что на самом деле в жизни нужно
уметь делиться.
Осознав это,
вы возможно обнаружите, что
в каждом из нас живет герой.
В конце концов,
все мы немного с прибабахом.
Переводчики:
Inf, Megasmile, Camilla77, Tyllolo,
La_Reine_Margot, TanyaD95, Maoria_7
Что же нам замутить?
Прошу, не улетай.
 

////////////////////////////