Любовь от всех болезней (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

Supercondriaque (2014)

Врач решает, что лучшее лекарство для ипохондрика — новый роман. Комедия-фарс от звезд «Бобро поржаловать!» Роман Фобер – чудак и ипохондрик.

Все фразы и цитаты

Боль в спине...
Странная боль в спине...
Лихорадка...
Симптомы заражения...
Боли в животе...
Боли в животе, причины...
...и лечение.
ЛЮБОВЬ ОТ ВСЕХ БОЛЕЗНЕЙ
С Новым годом!
С Новым годом!..
Месье, вы меня слышите?
Если слышите,
сожмите мою руку.
Держитесь, месье!
Мы на Итальянском бульваре,
будем через 5 минут.
Быстрей, быстрей!
Внимание!
- Закрепили...
- Поехали!
Роман Фобер, 39 лет.
Сильная боль в груди.
Тахикардия, гипервентиляция.
Состояние пока стабильное.
- Когда ему стало плохо?
- 45 минут назад.
Анализ крови, ЭКГ и МРТ.
Калий и натрий по мере необходимости.
- Я ничего не вижу.
- Я тоже.
Никаких отклонений.
Кто его направил?
Скорая помощь 15-го района.
Дайте его анализы.
Ничего не понимаю!
Алкоголя в крови нет.
Просто не понимаю...
А это что здесь?
- Где?
- Да вот же!
Пятно на левом лёгком.
Очень подозрительное!
Это не пятно.
Это нижняя часть диафрагмы.
Да вы очки оденьте!
Поосторожней в выражениях!
Вы кто такой? Из какого отделения?
О, нет, я не врач...
Чёрт!
Это же пациент!
Что он здесь делает?
Ну, это же я на снимках...
Услышал, что вы обо мне говорите
и вошёл...
Он здесь уже не в первый раз.
Он просто больной.
Да, я очень болен!
Именно поэтому я здесь...
Уберите его отсюда!
Вон! Гоните его ко всем чертям!
Не трогайте меня!
Вы можете меня заразить!
Не прикасайтесь ко мне!
Уберите его отсюда!
Только в стерильных перчатках!
Зачем ты дал им мой номер?
Это первое, что пришло мне в голову.
Ты же мой друг.
Когда медсестра сказала, что
они должны предупредить родных,
я сразу представил тебя
со светящимся нимбом над головой.
Посмотри на меня внимательно,
нет никакого нимба!
Я не твоя семья и даже
не твой друг. Понятно?
Мы знакомы уже 18 лет...
И все эти годы мы пытаемся...
Но ничего не выходит!
С меня хватит,
я не хочу быть твоим врачом!
Ты шутишь?
Дмитрий, подожди!
Ты не можешь
оставить меня здесь одного!
У меня проблемы с сердцем.
Ты что, издеваешься надо мной?
Что такого невероятного
с тобой случилось?
- Они пытались поцеловать меня...
- Это же Новый год!
- Это отвратительно!
- Это традиция!
Это отвратительная традиция!
Через поцелуи передаётся инфекция!
Безусловно, такое
теоретически возможно...
Особенно в период эпидемии гриппа!
Микробы есть везде.
Но мы должны понимать, что...
Что это за шуба?
Это не моя...
Я помню, что был в гостях...
- Будем здоровы!
- Будем здоровы!
- Правда, отличная вечеринка?
- Вы же так не думаете...
- Почему?
- Вы выглядите напряжённым...
Просто я не люблю тусовки...
- Зачем тогда пришли сюда?
- Меня пригласили.
А почему Вы постоянно
смотрите на часы?
Вы тут не при чём.
Мне нужно обязательно уйти до 12.
Иначе ровно в полночь
Вы поседеете?
Просто я не хочу
ни с кем целоваться.
Если бы Вы только знали, сколько бактерий
передаются при поцелуях. Кошмар!
- Никогда об этом не задумывалась...
- Это может быть очень опасно!
Я фотографирую для
медицинской интернет-энциклопедии.
- "Сетевой Доктор". Слышали о такой?
- Нет.
Пойду поищу себе бокал шампанского.
Мне нужно обязательно выпить,
чтобы забыть этот разговор.
- Милая, правда?
- Да, очень.
Не оставляй её одну. Вперёд!
- Внимание!..
- Что происходит?
- Скоро полночь.
- Нет!
Расслабься, Роман!
Три...
Два... Один...
С Новым годом!
Отойдите от него!
Только не целуйте!
Вызывайте Скорую помощь!
Дмитрий, мне очень жаль...
В следующий раз я буду вести себя прилично.
Ты будешь гордится мной.
Следующего раза не будет.
Прощай.
- Подбросишь меня?
- Я доктор, а не таксист.
Ты не можешь вот так оставить друга
одного в новогоднюю ночь на улице...
Нашей дружбе конец!
Найди себе девушку с машиной.
Что за бред ты несёшь, Дмитрий...
Просто открой дверь...
Дмитрий, открой дверь!
Прошу тебя, Дмитрий!
Ради Бога!
Остановись!
Что?
Средство для дезинфекции рук, пожалуйста.
И побыстрей.
Три с половиной евро.
Вы не могли бы полить мне на руки?
Бактерии так и скачут. Ужас!
Сделайте это сами.
Если я возьму её,
то она будет грязной.
Всё будет бесполезно, потому что
на ней остануться бактерии.
Спасибо. Ещё чуть-чуть.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Симпатичая у Вас аптека.
Какие лекарства, поступившие
в последнее время посоветуете?
А Вам от чего?
Да так, от всего помаленьку...
Терпеть не могу этих
новогодних маньяков.
Я всё слышал.
И я не маньяк!
Я это сразу понял.
Жак, Ева, останетесь на ночь?
- Кто был этот сумасшедший?
- Пациент. Сложный.
- Переживаю за Ваш глаз.
- Не так сильно, как я.
Доктор, хоть Вы останьтесь...
Дмитрий, я не могу найти свою шубу.
Белая? С двумя брошками?
Да! Она была в спальне.
Это норка! Стоит целое состояние!
Прости, не видел.
Кошмарная ночь!
- Зачем ты позвал этого психа?
- Ему не с кем было встречать Новый год.
Я пожалел его.
Кстати, он не псих. Он ипохондрик.
- Пытаешься его оправдывать?
- Согласен, я сделал ошибку...
Это понимают все, кроме тебя.
Я хотел, чтобы он встретил кого-нибудь.
Тогда бы он наконец от меня отстал!
Отлично! Рада это слышать.
Прости, я не имел ввиду тебя.
Я не её имел ввиду.
Отличный план!
Главное, что он сработал.
Всё, я больше с ним не общаюсь.
Это мой новогодний подарок.
- Что происходит?
- А как ты думаешь?
Что здесь делают эти нелегалы
в два часа ночи?
Анна!
Анна, что здесь происходит?
Всё нормально. Всё под контролем.
Они не могут здесь оставаться.
Я полностью с Вами согласен!
Всего хорошего!
Он поблагодарил тебя за то,
что позволил им здесь остаться.
Нет, прошу тебя...
Почему ты не заберёшь их к себе?
Гийом против. Мы даже посорились.
- Поговори с ним.
- Вы за меня переживаете?
- Анна!
- Право, не стоит беспокоиться!
Вам не понять чужих проблем!
Твой муж архитектор,
у вас огромный дом в пригороде...
Нора, прекрати!
Эти люди остались
без крыши над головой!
Они же наши братья!
Политические беженцы из Чуркистана.
Не все чуркистанцы мои братья.
Прежде чем звать их сюда
надо было всё продумать.
Так и собиралась сделать. Но когда
увидела последствия бомбардировок...
- А уже были бомбардировки?
- Да, на юге Чуркистана?
Вы даже не в курсе!
Кровавый режим в действии!
Они разбомбили лагерь ополченцев
в южных горах.
О, Господи!
Антон Мирослав мог погибнуть!
- Антон Мирослав погиб!..
- Антон Мирослав мёртв!..
Успокойтесь! Послушайте меня...
С Антоном Мирославом
всё хорошо!
Я слышал, что он просто
получил лёгкое ранение.
Зачем ты им это сказал?
Потому что я больше так не могу!
Я хочу отдохнуть!
Хочу, чтобы они ушли.
Дмитрий, у тебя отсутствует
политическая сознательность.
Ты потерял свои корни.
Ты утратил связь с Отечеством.
Я считаю себя французом
в третьем поколении.
От дедушки мне досталась фамилия Звенка.
Но это не делает меня
частью революционного движения!
И при этом, ты называешь
себя гуманистом?!
Да, но не практикующим альтруистом!
Очень смешно!
Хорошо, собирайтесь!
Мы уходим!
Нам здесь не рады!
- С Новым годом, фашисты!
- И тебе того же, вождь пролетариата!
Нашёл женщину своей мечты?
Невероятно!
Держите...
Заберите деньги...
- Вы потрясающий клоун!
- Я не клоун!..
Как встретил Рождество?
Даже вспоминать не хочу.
- А как прошла твоя вечеринка?
- Феерически. Зря не пришёл.
Здравствуйте! Простите,
а где делают МРТ?
На четвертом этаже.
Налево от лифта.
Спасибо.
На здоровье!
Или надо было его
поздравить с Новым годом?
- С Новым годом!
- Как сама?
Немного простыла, а так в порядке.
Спасибо, что предупредила!
Выглядишь просто великолепно!
Ты тоже.
- Ещё увидимся.
- Конечно.
Что, жжёт?
Немного.
Ты должен забыть про микробы
и расслабиться.
Я постараюсь.
Здравствуйте, Вероника!
С Новым годом!
Роман Фобер! Как Ваши дела?
Не очень, поэтому я здесь.
Снова здесь...
Что?
- Там такая очередь...
- Так всегда бывает после праздников.
Не возражаете, если я тоже присяду?
Конечно, возражаю.
Мымра!
Постоянный стресс...
Дмитрий, я очень серьёзно болен!
Пошел вон! У меня полно пациентов!
Вероника!
Но у меня экстренный случай...
Запишись у моего секретаря!
И немедленно выйди отсюда!
Прошу прощения.
Вы что-то говорили про стресс...
Ждите!
Простите, а Вы знаете,
что в старых журналах
полным полно микробов?
Только подумайте, сколько больных
перелистывали эти страницы.
Держите.
Приемная помогает врачам
увеличивать количество больных.
Пациенты обмениваются здесь
своими болячками.
Всем врачам это выгодно.
Я же сказал, что не желаю тебя видеть.
Что случилось? Только быстро.
Может быть мне надо сделать УЗИ,
как думаешь?
Прекрати фантазировать
и издеваться надо мной.
Зачем ты так говоришь?!
Я же твой самый верный пациент.
И самый здоровый, между прочим!
Конечно! Благодаря такому
замечательному врачу как ты!
Послушай, Роман.
Я работаю волонтёром.
Я вижу страдания, настоящие страдания.
Хочешь, я возьму тебя с собой,
чтобы ты перестал жаловаться.
Я перестану.
Это было бы чудом!
Давай, иди уже...
Я принёс тебе подарок.
В качестве извинения.
Тебе не стоило...
Я благодарен тебе за то,
что ты меня тогда пригласил.
Моему другу Дмитрию
с благодарностью.
- Тебе не нравится?
- Не в этом дело...
Не обязательно было дарить
такой дорогой подарок.
Это очень мило с твоей стороны.
- Давай я тебе давление померяю.
- Не надо.
Я пойду, ведь ты занят.
Очень трогательно.
Только после Вас.
Он не заразный.
Здравствуйте!
Становитесь в центре,
лицом ко мне.
На какой части тела у Вас пятна?
На груди и шее.
Пожалуйста снимите рубашку.
И поднимите голову.
Так достаточно?
Вполне.
Как ему удалось получить
такие великолепные пятна?
Жара и влажность.
Африка?
Горадо ближе.
Муниципальный бассейн.
Это грибок.
- Ванночки для ног?
- Я не знаю...
Повернитесь боком, пожалуйста.
Это страшное изобретение!
- Что именно?
- Ванночки для ног.
В них наливают
специальный раствор.
А потом заставляют всех
опускать туда ноги,
чтобы ваш грибок
достался всем.
Другим боком, пожалуйста.
Держи.
Что это?
Таблетки от головы.
Чтобы не болела.
Спасибо, брателло!
Вот секрет счастья:
жить здесь и сейчас. Врубаешься?
Марк, это потрясающе!
Почему я не ходил сюда раньше?!
Пора навёрстывать упущенное время!
Мне нравится! Спасибо, братан!
Без проблем, чувак!
Кто здесь крутой? Мы крутые!
Давай, пора разогреть кровь.
И не тормози!
- Привет!
- Привет!
- Роман!
- Манон!
- Часто здесь бываешь?
- Сегодня впервые...
Прикинь, я тоже!
У меня есть любимая поэма...
- Только не это!
- Прекрасная поэма.
- Что это?
- Это моя поэма!
Он собирается читать мне стихи.
Это было круто!
Высший класс! Ты мой герой!
Марк?
Это из-за коктейля?
Он слишком много выпил!
Отойдите! У нас мало времени!
Но я пил такой же коктейль!
Точно такой же!
Помогите!
Прости, я снова дал им твой номер.
Все в порядке.
Я знаю этого врача.
Полная бездарность!
- Роман, у меня плохие новости.
- Марк?
Сожалею, но Вашего друга больше нет...
Не может быть!
Это правда. Марк умер.
Это они его убили!
Прямо в больнице! Что вы с ним сделали?
Он умер в машине Скорой помощи.
От аневризмы.
Кровоизлияние в мозг.
У него в крови было много аспирина,
который ускорил процесс.
Вот чёрт!
Что случилось?
Здравствуйте!
С Вами всё в порядке?
Ничего, ничего.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо!
Давайте, всё нормально.
Что это?
Спирт. В Чуркистане его пьют,
когда хотят забыться.
Когда я впадаю в депрессию,
я пью его и мне становится легче.
Будем здоровы! До дна.
Как сказал бы дедушка: "Вздрогнули!"
Я убил своего лучшего друга.
Прекрати, ты не убивал его.
Но заканчивай заниматься самолечением!
Ты понял, как это опасно?
Но ты не виноват.
Я дал ему аспирин.
Произошло кровоизлияние и он умер.
Брось, Роман!
Это случайность,
ты не мог знать...
Головные боли, скованность мышц шеи.
Я должен был догадаться.
Подсознательно я хотел,
чтобы он умер!
Кроме того, я так рад,
что умер он, а не я!
Это ужасно!
Это просто несчастный случай.
Он должен был понимать,
он же медик...
Это было неизбежно.
Это мой аспирин прикончил его.
Он только ускорил процесс.
Возможно, он даже меньше страдал.
Ты так думаешь?
Ты помог ему спокойно уйти,
быстро и без мучений.
Безболезненно.
Я потерял единственного друга.
Он не был твоим единственным другом.
У тебя есть я.
Правда?
Ты считаешь меня своим другом?
Скажем так...
Ты - мой самый любимый пациент!
Спасибо, Дмитрий!
Спасибо!
Можно я у тебя сегодня переночую?
Нет!
Только одну ночь.
Нет!
Ну, пожалуйста...
Нет!
Что-то есть совсем не хочется.
Выглядит всё очень аппетитно,
мисс Звенка.
- Я могу звать Вас Нора?
- Нет.
Роман только что потерял
своего лучшего друга.
Бедняжка!
А ты не боишься потерять
свою жену?
- Тонкий юмор.
- Роман!
Ты сказал, что во время траура,
мы должны смеяться.
Это не смешно!
Ты всех пациентов будешь
приглашать на ночь?
Так же как и твою сестру.
Я не просто пациент.
Подождите.
Я его любимый пациент.
Он сам так сказал.
Ты сказал, что он твой
любимый пациент?
Да, но...
Может быть, тогда я буду спать
на диване, а вы ляжете вместе?
Хватит!
Но я же в трауре.
Осторожно! Здесь собака!
- Нина, запри Буги в своей комнате.
- Но он же безобидный.
- Я его боюсь.
- Он тебя тоже.
Это домашняя собака.
Она что, даже не нюхает
других собак под хвостом?
Это не важно.
Все в порядке. Нина, пойдём со мной.
- Успокойся уже.
- Это важно.
Я в трауре.
И не собираюсь никого нюхать.
Может быть Вам стоит попробывать!
Роман, успокойся!
Дмитрий...
Что?
Что случилось?
У меня болит голова и
немеет шея.
- Ты разбудишь мою жену.
- Уже разбудил.
Прости, дорогая.
Мне кажется, что у меня
кровоизлияние в мозг.
Для кровоизлияния в мозг надо
как минимум иметь мозг!
Нора! А ты прекрати нести эту чушь
и иди спать!
Все симптомы на лицо.
Мне кажется, что-то лопнуло
рядом с глазом.
Это просто слёзы траура!
- Я чувствую, что умираю...
- Прекрати!
- Я ухожу!
- Дорогая, ложись.
Я его успокою.
Убирайся отсюда!
Ну, ты уже заполнил анкету?
Обязательно писать номер моей карты Виза?
Сейчас если у тебя нет карты,
с тобой никто не будет встречаться.
Фотограф из медицинской энциклопедии?
Лучше напишем просто "фотограф".
Рост 6 футов 4 дюйма.
У меня 5 футов 10 дюймов.
Тебя же не будут измерять рулеткой.
Лучше напиши 6 футов и 6 дюймов.
Возраст не 39 лет, а 29.
- Но мне 39.
- Лучше написать, что 29.
Но я не выгляжу на 29 лет.
Просто вставим твою старую фотографию.
Если написать, что тебе 39,
тогда надо добавить "разведён" или "вдовец".
Если в 39 лет у тебя нет детей
и ты никогда не был женат...
Это выглядит подозрительно.
Или ты что-то скрываешь.
Отметь "занимаюсь спортом".
И выбери триатлон. Это модно.
Считай, сразу три вида спорта в одном.
Виртуоз!
Но я не умею плавать.
А после того, как я упал с велосипеда,
я его боюсь до дрожи.
- Но ты же бегаешь?
- Как и все, когда опаздываю.
Видишь? Здесь нет моноатлона.
Поэтому отмечай триатлон!
Зачем мне обманывать женщин?
Ты не обманываешь, а слегка
преукрашаешь. Так делают все.
Жми "отправить".
Всё, спокойной ночи!
Дмитрий, спасибо тебе за всё!
Не стоит благодарностей.
Просто я хочу избавится от тебя
раз и навсегда!
- Это ты Роман?
- Нет, я Эрик.
- А тебя как зовут, крошка?
- Простите, я ошиблась.
Дафна, это я...
Я - Роман.
Роман!
Простите. Мне очень жаль.
На сайте твоя анкета скрыта,
и аватарка такая маленькая...
Это старая анкета.
Присаживайся.
Так ты чемпион по триатлону?
Нет, по моноатлону.
Не хватает времени для тренировок.
Немного сдал в последнее время.
Мы, настоящие спортсмены,
должны постоянно тренироваться.
Иначе мышцы превратятся в жир.
Я планирую уже весной
вернуться к тренировкам.
Прости, но тебе же не 29 лет.
Нет, мне 34 или 35.
34 или 35?
39.
Просто я уже 9 лет
на этом сайте знакомств.
И ты первая, с кем я встречаюсь.
Время летит так быстро.
Всё, я ухожу.
- Извини.
- Как я тебя понимаю...
Что?
Ничего.
Ты больше не спортсмен?
Больше не хочу позориться.
Тогда напиши, что ты ипохондрик.
Не надо, с этим пора завязывать.
Эта встреча изменила меня.
Рад это слышать.
Её зовут Изабель.
Она прекрасна!
Я понравился ей таким, какой есть.
И она приглашает меня на свидание.
Не испорти всё и в этот раз.
Веди себя как мужик, понял?
Побольше тестестерона.
Я настоящий мужик!
И ничего не бойся.
- Она будет твоей!
- Да!
Покажи мне страсть!
Скажи, что ты меня хочешь!
Скажи мне!
- Я хочу тебя.
- Громче!
- Я хочу тебя!
- Не слышу!
- Я хочу тебя!
- Давай, как мужик!
- Как мужик, давай! Громче!
- Я тебя хочу!
- Хочу тебя! Хочу тебя!
- Давай, ещё!
Порази меня!
- Я хочу тебя!
- Да! Вот так!
- Я крутой! Меня все хотят!
- Давай! У тебя получится!
Ужин готов.
Сейчас придём...
Мы уже закончили...
его лечение.
Можете не торопиться.
Постарайтесь, чтобы наша 13-летняя
дочь не услышала вас.
Нора!
Хочешь поговорить о правах
гомосексуалистов?
При чем тут гомосексуалисты?
Я не знаю, это ты мне расскажи.
А Эдипов комплекс наоборот бывает?
В смысле, как любовь к отцу?
Нет, конечно!
- Ты чем-то расстроен?
- Я не расстроен.
Зачем тебе анализировать
отношения в нашей семье?
Скажи, что этот "не-пациент"
делает в нашем доме?
Он болен.
А я его врач. И я его лечу.
Почему именно его?
Он мой самый давний пациент.
Я его сто лет уже знаю.
Я оплачиваю массу счетов
благодаря его ипохондрии.
Если он ипохондрик, то ему
психолог нужен, а не врач.
От какой болезни
ты собираешься его вылечить?
От самой страшной болезни.
От одиночества.
Да ладно!
Это правда.
Найдёт себе подругужку
и ему сразу станет лучше.
А мы?
Ты больше про него не услышишь.
Потерпи немного, любовь моя.
Твой пациент становится твоим другом,
а я превращаюсь в пациента?
Как любила повторять моя мама:
"Сынок, никогда не женись!"
Я тебе сейчас покажу,
какой я гомосексуалист.
- Изабель.
- Роман!
Давай, присаживайся.
Так ты...
Отложим пока разговор, хорошо?
Хорошо, как хочешь.
- Выпьем?
- Да.
- Чем могу помочь?
- Что будешь пить?
Тоже самое, что он.
Так, сеанс начинется через 20 минут.
Ты не против сходить в кино
на первом свидании?
Нет, отличная идея.
Подожди, я куплю билеты.
Два билета на "Отверженные", пожалуйста.
На шестичасовой сеанс.
Два билета на "Отверженные".
Зал номер 6.
А в этом зале на полу ковры?
Какая Вам разница?
Вы что, из магазина стройматериалов?
Нет, просто я боюсь ковровых клещей.
У меня на них аллергия.
Даже приступы астмы начинаются.
У нас коврами покрыты пол и стены.
А зал без ковров у вас есть?
Единственное место,
где у нас нет ковров,
это туалет.
Очень жаль.
- Мы идём?
- Нет.
Давай лучше сходим поужинать.
Поговорим, получше узнаем друг друга.
Хорошо. Раз ты так хочешь.
- Ты руки мыть не пойдёшь?
- Нет, спасибо. У меня чистые руки.
Безусловно, перед едой надо мыть руки.
Есть грязными руками некрасиво.
Нужно мыть руки перед едой
и после еды.
Коллега, дайте этой медсестре шанс.
Она же подаёт такие надежды.
Все, мне пора. У нас ужин.
И кто это был?
- Ты о чём?
- Кто звонил?
А, ты про это...
Один знакомый. Хирург.
Доктор Жаккар. Помнишь его?
Семинар в Джербе.
Он хотел...
Ладно, это был он. Извини.
Он сейчас на свидании.
Хочешь кусочек?
Нет, спасибо.
Вот здесь я живу.
Ну, я пошёл... Спокойной ночи!
Спасибо за чудесный вечер.
Рюмочку перед сном?
Нет, мне рано вставать.
Что смешного?
Ты первый, кто отказался!
Меня это заводит.
Ты не только прощаешься первым,
но и отказываешься от моего приглашения!
Мне кажется, что...
Прекрати!
Может быть поиграем
в ролевые игры?
Что? Ты хочешь меня связать?
Чё за фигня? Ты что делаешь?
Это мои фантазии.
Вымыть мои подмышки?
Фантазии?
- Ну да...
- Пошёл вон!
Не переживай, на свете ещё много женщин.
Я постоянно отвлекаю тебя
от работы и от семьи.
- Всё, ты меня больше не увидешь.
- Да ладно! Это почему?
Дмитрий, я больше так не могу.
Жизнь не удалась.
Мне 40 лет и 5 месяцев
И я одинок.
Я страдаю ипохондрией.
И с каждым днём мне всё хуже и хуже.
Ты женат,
у вас прекрасная дочь.
Слышишь, любовь моя?
У нас, кстати, ещё и сын есть.
Правда? Никогда не видел вашего сына...
Да ладно!
А мне кажется, что он сейчас здесь.
Послушай меня, Роман,
настоящая любовь
это когда ты кого-то любишь таким,
какой он есть, а не за то,
что он сделал или не сделал.
Поверь мне, где-то есть женщина,
которая будет любить именно тебя.
Таким, какой ты есть,
все твои достоинства и недостатки.
Слишком поздно.
На старости лет я так и останусь
без жены, без детей,
старым, уродливым, глупым,
одиноким и больным.
Больным? Вот это исключено!
Про всё остальное спорить не буду.
Ну, хорошо. Критическая ситуация
требует решительных мер.
Что мы здесь делаем?
Теперь ты волонтёр гуманитарной миссии.
Дай мне свой пропуск.
Видишь этих нелегальных мигрантов?
Они из Чуркистана.
Знаешь, где это?
Твоя семья оттуда приехала.
Маленькая восточно-европейская страна.
Там сейчас идёт гражданская война.
Проходите, пожалуйста.
Счастливчики получат статус
политических беженцев.
Остальные получат временную визу,
а потом их депортируют на родину.
Мир жесток.
- Здравствуйте, доктор.
- Как дела?
- Пойдём со мной.
- Зачем?!
Ты будешь провожать их
от коробля до нашего госпиталя.
- Но я не могу.
- Давай, это нужно всем нам.
- Но я боюсь подойти к кораблю.
- Постарайся себя заставить!
Я очень хочу им помочь, но боюсь
подхватить какой-нибудь вирус.
Я подожду тебя в машине!
Ты жалкий трус! Проваливай!
Привет, Анна.
Видишь, что творится?
Мы едва справляемся.
Именно поэтому я и приехал.
На всю эту толпу только три врача.
Пойдёмте со мной!
Позвольте мне вам помочь.
Простите, я не понимаю чуркистанский...
Доктор!..
- Сапасиба.
- Не за что!
Пожалуйста, не надо!
Не стоит... Пожалуйста...
- Сапасиба.
- Не за что.
Кто это?
Мой хороший друг.
Мирослав!
Вы в порядке?
Давайте я Вам помогу.
Я не понимаю чуркистанский.
Не дотрагивайтесь до меня!
Я вам помогу.
Так нормально?
Сапасиба. Сапасиба!
- Сапасиба.
- Отлично получается.
Давайте его сюда!
Месье!
Месье, вы меня слышите?
Всё в порядке, пропустите его!
Не трогайте меня!
Я здесь работаю.
Должно быть у меня дикий акцент.
Я знаю кто Вы!
Антон Мирослав,
лидер чуркистанской революции.
Я очень внимательно слежу
за новостями из Вашей страны.
Мои бабушка и дедушка
тоже родом из Чуркистана.
Меня зовут Анна.
Анна Лампруа.
Девичья фамилия Звенка.
Звенка!
Ложитесь.
Вам нужно отдохнуть
после такого путешествия.
Все думали, что Вы погибли
после той бомбардировки.
Я так рада видеть Вас здесь живым!
Простите, я наверно
веду себя как сумасшедшая...
Даже не уверена, что Вы меня понимаете.
Сапасиба.
Антон Мирослав поблагодарил меня!
Мир перевернулся.
Хватит болтать. Времени мало.
Я возьму Ваши вещи
и отнесу их в свою машину,
а потом вернусь за Вами.
Никуда не уходите. Понятно?
Я понял. Я немного
говорю по-французски.
Отлично. Где Вы этому научились?
Верлен, Рэмбо, Бальзак.
Поэзия помогает выжить
во время Гражданской войны.
Не надо улыбаться! Это фото
для Вашего нового паспорта.
Роман!
Глазам своим не верю!
Роман!
Это невероятно!
Я уже встаю.
Ты невыносим! Чёрт!
В капельнице глюкоза?
Как тебе не стыдно!
В какой-то момент я вдруг
почувствовал слабость...
Но я снова готов помогать
этим людям.
Быстро вставай! И верни капельницу.
Наверно, стоит закончить?
Ты с ума сошёл!
- Дмитрий, вы срочно нужны!
- Уже иду.
Ты должен помогать людям,
а не занимать драгоценную койку!
Сейчас я приведу здесь
всё в порядок и приду.
Мирослав! Антон Мирослав!
Вы что, хотите всё испортить!?
Я поняла. У Вас жар. Вы бредите!
Антон, вы очень слабы.
Я о Вас позабочусь!
Вот. Это Ваш новый паспорт.
Выглядит как настоящий.
Запомните, теперь Вас зовут
Жан Вальжан.
Жан Вальжан?
Да. Обычное французское имя.
А, ну да...
Попробуйте говорить по французски
как можно уверенней.
И постарайтесь не напрягаться!
- Жан Вальжан?
- Да...
Виктор Гюго был другом нашей семьи
и использовал это имя в романе.
Может быть именно это
принесло "Отверженным" такой успех?
Проходите...
Сапасиба.
Всегда пожалуйста.
Быстро прячьтесь!
Анна? Это ты?
Гийом! Ты не в Брюсселе?
Совещание перенесли.
Взял билет на другой поезд.
А это кто?
Я не успела тебя предупредить...
Это Антон Мирослав,
он поживёт у нас какое-то время.
Можно тебя на минутку?
Я не потерплю нелегалов в моём доме!
Он не просто какой-то нелегал.
Это сам Антон Мирослав!
Лидер сопротивления!
Ну и что?
Ничего! Ему нездоровится и он голоден.
Анна, может быть нам начать
собирать бездомных собак и кошек,
чтобы организовать приют
для всех животных?
Ты полный придурок!
Что-то мне его рожа совсем не нравится.
Ты его совсем не знаешь.
Вдруг он опасен.
- Ты закончил своё выступление?
- Послушай, я серьёзно.
Я тоже. Он не жалкий бродяга,
он герой, который пытается спасти
свой народ от тирании власти.
Спасти народ от тирании!
Очень смешно.
Что здесь смешного?
Тебя зовут Анна Лампруа.
Ты в Чуркистане и дня не прожила.
Изините, я наверно пойду...
Спасибо за всё!
Ты остаёшься!
Тебе никогда не нравилось
то, чем я занимаюсь!
Ты просто не понимаешь!
Я всегда говорю тебе правду в лицо!
Правда в том, что я нашла смысл
своей жизни, а тебе это не нравится.
Проваливай на свою никчёмную работу.
Не начинай снова.
Чтобы через неделю его здесь не было.
Я хочу, чтобы потом он ушёл.
Он останется здесь столько,
сколько нужно!
8 дней, потом я позвоню
в миграционную службу.
Тогда я расскажу твоим клиентам,
какие откаты ты получаешь от подрядчиков.
Какая же ты дрянь!
Ничуть не хуже тебя.
Добро пожаловать
во Францию, Антон.
Фобер.
Роман, ты дома?
Где только носит этого придурка?
Антон Мирослав...
Герой войны на Балканах,
не раз участвовал
в кровопролитных сражениях...
Вот это да!
После неудачного государственного
переворота в 2011 году,
Мирослав скрывается от властей.
Несколько неудачных покушений...
Ух ты! Даже так...
Герой для одних, террорист для других,
он прячется в горах, где ведёт подготовку
к новому государственному
перевороту в Чуркистане.
Это круто!
Антон Мирослав.
Это я.
О, нет!
Ух ты, что у меня есть!
Автоответчик.
Он мне всегда отвечает.
Я уверен, что что-то случилось.
Не хочу Вас пугать,
но вполне возможно, что кто-то
из чуркистанцев мог украсть
его телефон и деньги.
Это моя вина. Объявите розыск..
Должно пройти 48 часов, тогда он
будет считаться пропавшим без вести.
Таков закон.
Мне нужно его последнее фото.
У меня нет его фото, только
рентгеновские снимки.
- Это он?
- Нет, это моя сестра.
Она была со мной.
Может быть, она его видела.
- Я слушаю...
- Дмитрий, срочно приезжай!
Мне нужна твоя
профессиональная помощь.
Я сейчас в полиции.
В Кале, пропал мой друг.
Прости, я не могу сейчас приехать.
А что случилось?
Позвони другому врачу.
Мне нужен именно ты.
Я всё объясню.
Я постараюсь приехать завтра.
Ты - душка, обожаю тебя!
Я смотрю, Вам лучше...
Я приготовила ужин.
Присаживайтесь.
Может быть, немного салатика?
А то я на диете.
На диете? После
трёх месяцев на этом корабле?
Хорошо, но жую я медленно.
Слишком долго не ел мяса.
Железа в крови недостаточно.
Французская говядина?
Ну да, конечно.
Слишком суховато.
- Что Вы будете пить?
- Соевое молоко.
Пиво! Конечно, пиво!
Отличное мясо.
- Вам дать салфетку?
- Даааа...
С Вами всё в порядке?
Господи, Вы ещё так слабы.
- Вам лучше лечь.
- Даааа...
- Антон, можно войти?
- Даааа...
Температуры вроде нет.
- Я сделала Вам травяной чай.
- Сапасиба.
Ни мысли в голове, ни слова с губ немых,
Но сердце любит всех,
всех в мире без изъятья,
И сладко в сумерках бродить мне голубых,
И ночь меня зовет, как женщина в объятья…
Артур Рэмбо.
Антон, это так прекрасно!
Вам знакомы эти строки?
Конечно, это же
любовное послание Верлену.
Вы изучали Рэмбо в Чуркистане?
Так я полюбил французский язык.
И французскую поэзию.
Жизнь порой преподносит сюрпризы.
Анна, рад Вас видеть!
Пётр,
это Антон Мирослав.
Можете говорить по-французски.
Только не очень быстро.
Это большая честь для меня!
Жаль, что я не могу
с Вами сфотографироваться.
Я приглашаю Вас на обед.
И тебя тоже, Анна.
Будте моими гостями!
Нет, спасибо. Я уже сыт.
Наслаждайтесь!
С тобой всё нормально?
Также вкусно, как и дома.
Прямо тает во рту.
Конечно, это клише...
Но один раз в Париже,
это стоит увидеть.
Антон, ты уверен?
Я должен идти один.
Это может быть слишком опасно для Вас.
Анна, Вам лучше не знать подробностей.
Будте осторожны!
И возвращайтесь поскорей.
Ходят слухи, что ты погиб.
А слухи победить ещё трудней,
чем диктатуру.
Возвращайся быстрей!
Я пока ещё не готов вернуться.
И мне нужны новые документы.
Найди Григория.
Не убивайте меня!
Роман Фобер?
Да. А ты Антон Мирослав?
Всё нормально.
Тихо!
Вы пришли не один?
Нет, это мои соседи.
Мои соседи.
Не убивайте моих соседей.
Вы в порядке?
Вы ранены?
Жаропонижающее.
Парацетомол.
4 раза в день по одной таблетке.
Антибиотики, чтобы не было заражения.
Три раза в день, после еды.
Есть надо в одно и тоже время,
потому что кишечная флора...
Хотя, не важно...
Вы можете остаться здесь,
пока не поправитесь..
Это Ваша квартира.
Сапасиба. Вы спасли мне жизнь.
Вам сапасиба!
Вы сделали для меня гораздо больше,
чем я для Вас!
- Родной город.
- Да.
Должно быть многое изменилось с тех пор.
Как бы мне хотелось познакомить
Вас с моим дедушкой.
Его звали Игорь Звенка.
Он бы гордился Вами!
Анна Звенка,
я хотел серьёзно с Вами поговорить.
Не надо слов!
Я чувствую тоже самое,
что и вы. Но...
Мы не должны. Это было бы
слишком банально. Можно всё испортить.
Я купила это на блошином рынке.
Я пробывала одна, но...
Давайте говорить только
по чуркистански, договорились?
Я давно хотела его выучить.
Сейчас или никогда!
Я говорю не правильно?
Наверно у меня сильный акцент?
Хорошо = OK!
Просто нужна практика.
Да тут полно орфографических ошибок.
Может быть, лучше сначала мне
выучить французский язык?
И тогда я смогу
научить Вас чуркистанскому.
Но у Вас хороший французский.
Вы же понимаете всё, что я говорю.
И сегодня гораздо лучше, чем вчера.
Ну, не совсем...
Я готова Вас слегка подучить.
Вот, например,
как сказать: "Я тебя люблю"?
Хорошо означает OK.
Я поняла, но...
"Я тебя люблю"...
Цибуля порей = репчатый лук
- Цибуля порей...
- Цибуля порей...
Это репчатый лук.
Спаржа будет спаржа.
- Гарбуз. Гарбуз...
- Гарбуз. Гарбуз...
- Это тыква.
- Точно, тыква.
На самом деле...
Я ничего не поняла.
По английски: Ай лав ю.
По итальянски: Ти амор.
Ти кьеро - это по испански.
А как говорят в Чуркистане?
Существует несколько вариантов...
Отлично, но есть самый распространённый.
Антон, без паники!
Это мои друзья.
Я звала их в гости.
И забыла отменить.
Сейчас я их впущу.
Анна Лампруа-Звенка сейчас недоступна.
Оставьте Ваше сообщение после сигнала.
Прошу прощения.
- Что у нас тут?
- Это планы.
Как-то так...
Мне надо позвонить...
Антон, продолжайте.
Потом я распутал верёвки
и подкрался к охраннику сзади.
Я начал его душить.
И задушил до смерти!
Украл ключ и выпрыгнул из окна.
С третьего этажа!
Растянул лодыжку.
Приказал себе забыть про боль.
И забыл!
Вдруг слышу: Мирослав!
Поворачиваюсь, а там 8 солдат.
Прямо на меня.
С калашами наперевес!
Бегу зигзагами.
От пуль уворачиваюсь.
Скачок в сторону!
Прыгаю в реку.
Жутко холодно.
Замер.
Не дышу, чтобы пузыри не пускать.
Ну да, они же стреляют по пузырям.
Ну конечно!
Плыву под водой.
Темно и страшно.
Выпустил пару пузырьков.
Больше нельзя.
Касаюсь корпуса.
Огромный корабль!
Забираюсь по канатной лестнице.
Винты огромные.
Смотрю, это русский корабль.
Повезло!
Прячусь в трюме до самой Франции.
И вот я здесь.
Потрясающая история!
Живут же люди!
Это гораздо интересней
наших посиделок!
Благодарите Анну Звенка, за то,
что спасла меня от французской полиции.
Смелый поступок!
Браво, Анна!
Не надо оваций.
Это был мой долг гуманиста.
Такие великие люди, как Антон,
пишут историю с большой буквы.
Подвиг во имя мира.
Поднимем бокалы за балканского героя!
- Вздрогнем!
- Вздрогнем!
Всё нормально, всё нормально.
Это просто Констанс.
Она всегда опаздывает.
Малинка! Иди сюда!
Констанс, не могла бы ты
забрать свою собаку?
Малинка, ко мне!
Может быть, они пытали его
бешеными чихуахуа?
Всё может быть...
Первый раз в жизни
Малинка кого-то испугала.
Он такой чувствительный!
Спокойной ночи, девочки!
И собаки тоже!
Не переживай!
У каждого бывают фобии, Антон.
Даже у национальных героев.
Ничего экстраординарного.
Просто Вы боитесь маленьких собачек.
Вот и всё.
Конечно, в данном случае это несколько...
неожиданно.
Малинка Вас очень напугала.
Малинка...
Подожди!
Это была потрясающая ночь.
Лучшая в моей жизни.
И я не чувствую себя виноватой.
Я просто счастлива.
Благодаря тебе, Антон.
Да, я знаю, что главное для тебя -
это твоё дело.
И никакая женщина не займёт это место.
Молчи.
Ты должен продолжать войну.
Это расстраивает меня, но...
Но мне уже сильно повезло
и я запомню эту ночь навсегда.
Навсегда!.
Что бы дальше не случилось,
твоя любовь изменила меня.
Навсегда!
Это Дмитрий.
Это мой брат, он врач.
Я попросила его осмотреть тебя.
Это не мой муж.
Это мой брат Дмитрий.
Он приехал сюда ради тебя.
Ты без собаки?
Я видел голого парня
в твоём окне.
Это Антон Мирослав.
Национальный герой Чуркистана.
Здесь, в этом доме.
Вылезай!
Немедленно!
Всё хорошо, Антон.
Никакого риска.
Это мой брат.
Задараствуйте!
Он хороший врач.
Зачем мне врач?
Мне врач не нужен.
Кажется, между вами что-то происходит.
Чувствуешь, Дмитрий?
Может быть, это зов родной крови?
Значит это и есть вождь
чуркистанской революции?
Антон научил меня чуркистанскому,
а я подтянула его французский.
И он... делает успехи.
- Сапасиба...
- Сапасиба!
Замечательно!
Он уже отлично говорит.
Антон, а почему ты
прятался под кроватью?
Я подумал, что это полиция...
Нет, это не полиция.
Это врач.
- Осмотришь его?
- С удовольствием!
И очень тщательно.
Боюсь, я один не справлюсь.
Отвезу его в больницу.
Ему необходимо сканирование мозга.
Ты так считаешь?
Да. Он не так хорошо себя чувствует,
как нам кажется.
Не переживай. Мой брат
о тебе позаботится.
Даже не сомневайся!
Мне коньяк, пожалуйста.
Ему ничего.
Я чуть с ума не сошёл!
Уже подключил к твоим поискам полицию!
Я с ума схожу, а он, оказывается
прячется в доме моей сестры,
изображая из себя бунтаря!
Дмитрий, твоя сестра -
женщина моей мечты.
Нет, она законная жена моего зятя.
И такой останется!
Нет, она от меня без ума!
Не от тебя, придурок!
Она без ума от Антона Мирослава!
Может быть, но ей нравлюсь я,
таким, какой я есть!
Я позаимствовал его историю,
но любят того, кто ты есть,
а не то, что ты сделал.
- Ты мне сам так говорил.
- Я? Никогда.
Ты сам сказал мне,
что существует женщина моей мечты.
Только не моя сестра, придурок!
Она приняла меня за него.
Но, если бы ты видел её глаза...
Ни одна женщина
на меня так не смотрела!
Это была самая прекрасная
ночь любви в моей жизни!
Подожди...
Ты же не спал с моей сестрой?
Без презерватива.
Представь себе, без презерватива!
Я вылечился!
Роман, и это после всего,
что я для тебя сделал.
Мне очень жаль.
Я собираюсь ей всё рассказать
и попросить простить меня.
Ни в коем случае! Она не должна знать,
что ты мой пациент.
Ты скажешь ей с глупым акцентом:
"До свидания!"
и навсегда исчезнешь.
Она помогла мне.
И я скажу ей правду.
Я не стану её больше обманывать.
Я ударю тебя.
Я ударю тебя!
Нет, ты же мой врач.
А как же клятва Гиппократа!
Спасибо, что напомнил.
Пожалуйста, не могли бы вы
завернуть в полотенце немного льда?
Без паники, всё под контролем!
Я его врач.
Это мой пациент. Провожу терапию.
Сколько с меня?
Это он! Хватайте его!
Успокойтесь, месье Лампруа.
Всему своё время.
- Он же профессиональный солдат.
- Вижу цель.
Он выглядит как обычный парень.
Это уловка. Наверно, он нас заметил.
Арестуйте его немедленно!
Он может навредить моей жене.
Господи, он изнасиловал её!
Точно! Он её изнасиловал!
Да Ваша жена и не сопротивлялась.
Может быть, она заложник?
Стокгольмский синдром.
Как думаешь, это Стокгольмский синдром?
Прошло только 48 часов? Не, вряд ли.
Любовный синдром.
Что случилось? Расскажи мне.
Почему Дмитрий бросил тебя?
Ты же ранен.
Я должен попрощаться с тобой.
Слишком рискованно сейчас
нам оставаться вместе.
Я буду скучать по тебе.
- Прощай.
- Займёмся любовью в последний раз!
Отличное предложение.
Полиция!
Руки! Поднимите ваши руки!
Не стреляйте!
Антон, беги!
Только не на ковёр!
Отпустите его! Он герой!
Отпустите меня!
Уведите его!
Антон, я люблю тебя!
Я люблю тебя, Анна!
- Я тебя вытащу.
- Не волнуйся, любовь моя.
Они не могут отправить тебя в Чуркистан.
Там тебя ждёт смертная казнь.
Административный центр задержания
Вы не первый иностранец, так
свободно владеющий французским.
Господи, разве я
похож на революционера?
Я не Антон Мирослав.
Меня зовут Роман Фобер.
Роман Фобер, Антон Мирослав,
или Жан Вальжан? Вы уж определитесь.
Это недоразумение.
Клянусь, я родился 17 июля 1973 года
в пригороде Парижа.
Я родился во Франции.
- Докажите это!
- Я потерял свой паспорт.
- Ну, конечно.
- Точнее, я его не терял.
Настоящий Антон Мирослав
воспользовался моим паспортом.
И Жан Вальжан?
Кто это?
Жана Вальжана не существует.
Это персонаж из романа Виктора Гюго.
И много вас там?
Кто такой Виктор Гюго?
Это писатель.
Это он сделал фальшивый паспорт?
Я всё объясню.
Я выдал себя за Антона Мирослава,
а он себя за меня.
А вы арестовали меня за него.
Он так сделал, чтобы попасть во Францию.
А я стал Жаном Вальжаном,
чтобы быть рядом с Анной Звенка,
которая от него без ума.
И поэтому я теперь с ней.
Где он, я не знаю, а я сейчас здесь.
Так получилось, потому что её брат
взял меня с собой в Кале.
И он Вам подтвердит, что я - это я,
потому что он не только её брат,
но и мой врач.
Я, кажется, Вас совсем запутал.
Давайте я начну сначала...
Алло! Она созналась?
Веди её сюда.
- Кого?
- Вашу сообщницу.
Вы делаете огромную ошибку.
Он герой. Он спас мою родину.
Свободу Чуркистану!
Прости меня, Антон.
Это я во всём виновата.
Нет, я сам во всём виноват.
Анна,
прости меня.
Сможешь ли ты меня когда-нибудь простить?
Твой французский слишком хорош.
Да, я не Антон Мирослав.
Он сейчас у меня дома.
Я пациент твоего брата.
И его друг.
Меня зовут Роман Фобер.
Я фотограф. Снимаю для
медицинской интернет-энциклопедии.
"Сетевой Доктор". Слышала про такую?
Я не рассказал тебе, потому что не мог.
Я влюбился в тебя с первого взгляда.
Просто дар речи потерял.
Я так боялся, что ты меня не полюбишь...
Но ты полюбила меня.
Таким, какой я есть.
Правда, Анна? Именно меня.
Ты только не плачь.
Мне так жаль, что я обманывал тебя.
Ненавижу себя за это.
Анна, ты знаешь,
даже огромный шар может
лопнуть от одного укола.
Мадам.
Мадам! Кто этот месье?
Мирослав, Фобер,
Виктор Вальжан или Жан Гюго?
Антон Мирослав.
Отведите его в камеру.
И пусть там ждёт депортации.
Нет, подождите!
Отпустите меня!
Я не Антон Мирослав!
Вы свободны, мадам.
Только не покидайте Францию,
пока не закончится расследование
Вашего участия в пособничестве
въезда в страну нелегального мигранта.
Добрый вечер.
Антон?
Ну вот, рана почти зажила.
Замечательно.
И продолжайте принимать антибиотики.
Ты в порядке, Антон?
И не в такие переделки попадал.
Теперь я готов вернуться в Чуркистан.
Сейчас, когда я вижу Вас настоящего,
я чувствую себя очень глупо.
Как я могла оказаться такой наивной?
- А где Гийом?
- Уехал к матери.
Прости...
За что? Мы только и делали, что сорились.
Теперь всё стало на свои места.
А лже-Мирослав и правда
был твоим пациентом?
Почему ты мне не сказал?
Там, под кроватью было темно...
Я его не узнал.
Но он твой пациент?
У меня много ипохондриков!
Я же не могу всех помнить!
Он ипохондрик?
Это невозможно не заметить!
Лжец, самозванец, мошенник, спекулянт...
Да кто угодно, только не ипохондрик!
Он на самом деле мне понравился...
Тихо! Я не хочу знать подробностей.
Пожалуйста, не хочу ничего слышать!
Образы прочь!
Прочь, прочь, прочь!
Я позвоню им и его выпустят.
И мы его больше никогда не увидим.
Надо немного подождать,
чтобы они не начали искать настоящего.
Я даже рада, что он сейчас за решёткой.
После того, как он меня так подставил.
И меня тоже.
Роман Фобер?
Где он сейчас?
Я хотел бы его поблагодарить!
Мирослав, к Вам посетитель.
- Мирослав!
- Меня зовут Роман Фобер.
На выход!
Это место не соответствует
никаким санитарным нормам..
Здесь необходимо провести уборку.
Может быть и ботинки Вам почистить?
Нет, спасибо. Только камеру.
Я Ваш адвокат.
У Вас не найдётся какого-нибудь
дизннфицирующего средства для рук?
У меня есть...
Вы меня понимаете?
Я не из Чуркистана.
- Да я знаю...
- Кто Вам это сказал?
Вы все так говорите.
Вы все потеряли свои документы,
съели свой паспорт...
Забыли свою родину.
Нет, почему же. Я родился здесь.
В Исси-ле-Мулино.
- Где?
- В Исси-ле-Мулино.
Оригинальная версия.
Но Франция не экстрадирует
в пригороды Парижа.
Это слишком близко.
Пригород Парижа - это слишком близко.
Не важно...
Вы совершаете огромную ошибку!
Вытащите меня отсюда.
Всё уже решено.
Я свободен?
Нет, но Ваш смертный приговор
заменили на пожизненное заключение.
- Вас не повесят.
- Меня депортируют в Чуркистан?
Уже сегодня.
Конечно, скорей всего,
Вас там будут пытать.
Можно отменить депортацию?
Нет, но мы выступаем против пыток.
- У Вас есть дети во Франции?
- Нет, детей нет.
Но я занимался сексом без презерватива.
К сожалению, месье Мирослав,
этого недостаточно.
Фобер. Послушайте,
свяжитесь с Дмитрием Звенка.
- Это связной?
- Это мой врач.
Он меня давно знает.
Он даст показания и меня отпустят.
Вам не разрешается общаться
ни с кем из внешнего мира.
- Даже с полицией?
- При чём здесь полиция?
Мой врач сообщал им о моём исчезновении.
Нужно найти в полиции его заявление.
Простите. Мы должны найти
полицейских, которые ищут Вас?
Да. И тогда они найдут меня.
Как же я рад Вас видеть,
даже представить себе не можете!
Итак, теперь Вы утверждаете, что
знаете, где находится Роман Фобер?
Конечно, он перед Вами. Это я.
Вы нам тут сказки не рассказывайте!
Я Вас не обманываю.
Я и есть Роман Фобер!
Полегче!
Этот парень привычен к
восточноевропейским пыткам.
Что Вы сделали с Романом Фобером?!
Прекрати, ему уже достаточно!
- Но жизнь челоека в опасности!
- Это моя жизнь в опасности.
Я не хочу, чтобы меня депортировали.
Скажите, где сейчас находится Роман Фобер
и мы Вас отпустим.
Где Роман Фобер?
Да вот же он, смотрите!
В отражении.
Эй ты!
Роман Фобер, быстро иди сюда!
Мы все тебя ищем!
А он и правда крут. Очень крут.
Антон Мирослав будет депортирован
в Чуркистан
из пригородов Парижа.
Нужно ли депортировать
этого опасного преступника?
Террориста, который полюбил Францию
всем своим сердцем...
Нет! Дмитрий! Дмитрий!
Я сейчас вернусь.
Что происходит?!
Я им позвонил,
но они его уже депортировали.
Необходимо связаться с
Посольством Франции в Чуркистане.
Посольство Франции там было
закрыто ещё в 2003 году.
Франция не поддерживает никаких
отношений с диктатурой Чуркистана.
Чёрт! Что же нам делать?
- Мирослав.
- Что?
Фобер...
У нас серьёзные проблемы.
Да, у нас проблемы.
Мирослав! Мирослав!
Мирослав! Мирослав!
Извините, я не понимаю...
Ты не Мирослав!
Наконец-то, хоть кто-то это понял!
Спасибо!
Брат?
Нет, я не его брат!
Я Роман Фобер.
Я не Сергей!
Меня зовут Роман Фобер! Я не Сергей!
Я его даже не знаю...
Отпустите меня!
Я французский ипохондрик.
Я здесь не выживу!
Пожалуйста!
Верните меня обратно в Париж.
Бог ты мой! Я всё понял!
Остановите этот кошмар!
Я больше никогда не буду врать.
У меня жар!
Я болен и у меня нет Google.
Здесь нет вайфая?
Мне надо сфотографировать себя
для страницы "Восточноевропейские вирусы".
Здесь же нет воды!
Нас поймают.
Возьмут и поймают!
Ты нас спалишь!
Почему ты так волнуешься?
Тебе нельзя покидать Францию.
А он один из самых опасных преступников.
Вот я и волнуюсь!
Это что за имя такое?!
Что? Обычное французское имя.
Сирано да Бержерак?
Это не я. Сирано спит.
Полное умиротворение!
Не могу поверить, что я, врач...
Чуркистанского происхождения!
Не каждый врач из Чуркистана
похищает пациентов из тюрьмы!
- Поздно отступать!
- Вперёд!
Почему нам надо всем идти туда?
Это ты виноват, что он здесь!
Ну, это же не единственная причина?
Как же я по вам соскучился!
У тебя жар.
Так ли это важно?
Я только что понял,
что больше ничего не боюсь.
Микробы стали моими друзьями.
Да он бредит.
Анна, и ты здесь? Обними меня!
Уходим!
- А это кто там?
- Антон Мирослав.
В самом деле? Он пришёл,
чтобы заменить меня здесь? Как мило!
Вперёд!
Дмитрий, давай сюда!
Анна, оставайся здесь!
Фобер! Нет!
Дмитрий, ты в порядке?
- Они попали мне в спину!
- Всё будет хорошо!
- Я не хочу умереть в Чуркистане!
- Нет!
Дмитрий, сделай что-нибудь!
Он же тебя спас!
Я ранен и мне трудно двигаться.
Анна, мне холодно.
Я не чувствую ног.
Всё будет хорошо.
Мы везём тебя домой.
Не оставляй меня!
Послушай меня.
Моя жизнь была настолько скучна.
Перед смертью я хочу видеть твои глаза.
И твоё лицо. Я хочу увидеть
твоё лицо в последний раз.
Улыбнись. Не плачь!
Улыбнись мне, прошу тебя.
Вот так.
Ты потрясающе выглядишь сейчас.
Только не отпускай меня.
Ты - женщина моей мечты!
После этого и умирать не страшно.
Не говори так!
Ты будешь жить, любимый!
Слишком поздно...
Ты сказала "любимый"?
- Я люблю тебя, Анна!
- Я тоже люблю тебя!
Поцелуй меня в последний раз...
В последний раз...
Анна...
Прощальный поцелуй.
Что?
- В чём дело?
- Да ты не ранен!
Не надо меня колотить.
Я чувствовал, как теряю сознание.
Ты не ранен!
У меня жар!
Я спас своего брата!
Что-то случилось?
Да, нет... Все готовы.
- Тебе понравилось путешествие?
- Да, просто потрясающее!
Что ещё?!
Вы приехали в Чуркистан ради меня.
Я этого не заслужил.
Особенно, после того, что я натворил.
Никто никогда ради меня
не рисковал своей жизнью.
Пока я так боялся потерять свою жизнь.
Какой же я был дурак.
Я вам так благодарен!
Это всё...
Только не говори мне, что ты
влюбилась в этого маньяка.
Это мой хужший пациент!
Я познакомлю тебя с кем-нибудь
более нормальным.
Только не он!
Я лечу его уже 18 лет.
И за эти годы я сам стал больным.
Сапасиба, Антон.
Нет, сапасиба, Роман!
Ты хороший человек
и у тебя есть сердце.
Посмотри.
Настоящий Мирослав прекрасен!
Настоящий мужик!
Присмотрись!
Видешь, какая разница? Смотри!
Они даже не походи, правда?
Настоящий чуркистанец, как дедушка.
А, кроме этого...
Только не это!
Вот так я нашёл
женщину моей мечты.
Невероятная история, правда?
Предстояло ещё объяснить судье,
почему я был арестован как Жан Вальжан,
депортирован как Антон Мирослав,
а вернулся из Чуркистана
как Сирано де Бержерак.
Всё это не очень законно...
Но французская полиция
очень хотела скрыть факт
выдачи ордера на арест Виктора Гюго,
поэтому нам удалось замять эту историю.
Мне не в чем себя упрекнуть!
Во время нашей свадьбы я думал
про Марка. Он бы мной гордился!
Жениться в 40 лет.
Просто фантастика!
Тем более, что я настоял на проведении
анализа крови до заключения брака.
Единственная проблема со свадьбой,
которую я упустил из виду,
это то, что придётся со всеми целоваться.
Но это меня больше не пугало.
Я развёлся со всеми своими лекарствами
и женился по-настоящему.
Дмитрий, Дмитрий!
Ты был прав,
мы с тобой больше не друзья!
- Почему?
- Ведь мы теперь родственники!
Мой врач теперь мой шурин!
Моя своячница!
- Теперь я могу звать тебя Нора?
- Конечно.
Идём, любимая.
Итак, мы его больше никогда не увидим?
Скажем... не так часто.
- Всё ясно.
- Что?
Сам ты с ним спать не мог, поэтому
отдал его своей сестре.
Я же всегда говорила -
психиатр не должен жениться.
Но ты же никогда не слушаешь маму!
Идём, мама.
КОНЕЦ
Беременность...
Рождение ребёнка...
Дыши, дыши!
Я вижу головку!
Ещё одно усилие.
Опрелости...
Гигиена в песочнице...
Аллергия...
Ванночки для ног позволяют
снизить загрязнение бассейна...
Не переживай. Мы её перепрыгнем.
На счёт "три", давай?
Раз, два...
Три!
Спасите моего ребёнка!
Как долго он был под водой?
Он вообще там не был.
- Так он не тонул?
- Он упал в ванночку для ног!
И успел там хлебнуть пару глотков!
- Просто сделал глоток?
- Просто?! Из ванночки для ног!
Там все ноги свои ополаскивают!
Что, в врачи сейчас такие тупые?
Раньше врачи хоть что-то соображали.
- Знаешь, куда папа тебя отвезёт?
- К дяде Дмитрию!
Ну, конечно, малыш!
 

////////////////////////////