Старое ружьё (2014 год). Цитаты и фразы из сериала

 На полпути к дзену

1941 год. Петр — простой учитель в маленькой деревне. Он считает себя вне политики и уверен: если вести себя тихо и не перечить властям, тебя не тронут. Но вскоре все меняется. После ожесточенного боя Красная армия отступает, и в село приходят немцы. Оккупанты вводят комендантский час, оружие и боеприпасы приказано сдать под угрозой расстрела. А потом в семье Петра случается трагедия. И миролюбивый учитель математики берет в руки припрятанное от немцев старое ружье…

Все фразы и цитаты

Заказ готов.
Ваши поиски кулинарного рая окончены.
Вы нашли свой ответ.
Выдающийся игрок
Вам приходилось приносить покупной салат с макаронами
на семейные встречи? Теперь эти дни позади.
Ваша семья с радостью пригласит вас снова.
Посмотрите на эти фрикадельки.
Их не просто так называют домашними.
Выразите свою любовь ваших блюдах.
Папа?
Теперь готовить станет проще.
Что может быть лучше?
Будьте частью семьи.
Звоните сейчас и получите бесплатно
набор антипригарных сковород.
НА ПОЛПУТИ К ДЗЕНУ
Привет.
Как дела?
Я ищу папу.
Видел папу?
Да.
Вы едва разминулисью.
Он ушёл двадцать минут назад.
Сказал, ему надо успеть на автобус.
Ясно.
Удачи.
Алло?
Хорошо, скоро буду.
А вот и он.
Спасибо.
Без проблем.
Он сидел через дорогу на остановке.
Через дорогу есть остановка?
Нет, но была тридцать лет назад.
Так мы что в, восьмидесятых?
Он пьёт коктейли с вином.
Дай отблагодарю тебя.
Ник, мы хорошие люди.
Не переживай об этом.
Спасибо.
У тебя был хороший день?
Хороший день?
Да, день был хороший.
А у тебя хороший?
Да, хороший.
Хорошо.
Пошли.
Кража личных данных - самый быстрорастущий
вид преступности в наши времена.
Папа?
Да?
Кто я?
Грёбаный Ник.
А кто же еще, блядь?
Хорошо.
Большинство даже не подозревает,
что их личность украли.
Попробуйте план защиты личности.
Регистрируйтесь...
Ник, что ты делаешь?
Есть небольшой разговор.
Встань там.
Я могу смотреть и говорить.
Не потеряйте свою личность.
Просто послушай.
Ладно, мам.
Ты серьёзно думаешь, что я мама?
Господи.
Нет.
Что? Чего тебе?
Прими лекарства.
Мне не нужно это дерьмо.
Нужно.
Иначе ты впадёшь в диабетическую кому.
Спасибо.
Включи телевизор.
Я оставлю записку на двери.
Можешь прочитать?
"Эй, папа!
Оставайся здесь.
Ник скоро вернётся домой.
Будь здесь.
Ник".
Хорошо.
Отлично.
Папа, прошлой ночью ты опять бродил по улицам.
Так нельзя.
Да?
Да.
Хорошо.
Отлично.
Смотри дальше свое шоу.
Какое шоу?
Серьёзно?
Отъебись.
Да пошёл ты.
Вернусь через пару часов.
Я на работу.
Отлично.
Зачем оставлять свою личность без защиты?
Алло?
Пап, всё хорошо?
Нет, у меня инфаркт, я проглотил язык
и обосрался, как только ты ушёл.
Хорошо.
Увидимся после работы.
Что?
Она говорит, ты пережарил!
Она заказала прожаренный.
Но не горелый, Ник!
Ладно, я переделаю.
Нет, она ушла!
И еще одна женщина хочет с тобой поговорить.
Я не хочу с ней говорить.
Верни заказ, я переделаю.
Нет, она пришла не есть.
И я плачу тебе не за участие в ток-шоу.
Так что идём быстрее.
Слава богу.
Ник?
Я Синди.
Привет.
Я жена твоей бывшей жены.
Скоро буду официально.
Я хотела поговорить с тобой об Идди.
Всё хорошо?
Да, у нее всё потрясающе.
Ого.
Она высокая, как ты. И глаза почти такие же.
Ее карие.
Мы можем присесть?
Можем?
Да?
Да?
Два омлета с грибами и перцем.
Ты давно не видел свою дочь.
Сколько уже?
Десять лет.
Боже.
Слишком давно.
Да уж.
Знаешь что?
Думаю, Идди нужна в жизни мужская фигура.
Она должна тебя узнать.
Ей почти двенадцать, и с ней происходят перемены.
Это пойдёт ей на пользу.
Это шутка?
Шутка?
Нет.
Тогда почему Вик сама мне не скажет?
У Вик случился инсульт два месяца назад.
И она в порядке.
Ты знаешь Вик.
Она как бык.
Мне нужно вернуться во Францию,
уладить кое-какие дела. Это отличная возможность.
Меня не будет два месяца. Что скажешь?
Хочешь, чтобы Идди пожила у меня?
Да.
Да, я разузнала.
Ты хорошо живёшь.
Не пьёшь.
А как же запрет на приближение?
Не проблема.
А что Вик?
Что она об этом думает?
Она согласится.
Что?
Да, она согласится.
Идди очень близка с мамой.
И Вик всё еще нужен уход.
Нет.
Ладно.
Знаешь что?
Я люблю Вик.
Так что нет.
Это будет хорошо и для нее.
Для всех нас.
Ник, я считаю, что все заслуживают второй шанс.
А ты?
Итак, завтра, на два месяца.
Наш адрес.
Часов в десять хорошо бы.
Не опаздывай.
Спасибо, что уделили время.
Хочешь что-то заказать?
Нет, спасибо.
Тогда тащи свою жопу назад на кухню.
Мне нужен сэндвич с собой без майонеза.
Пап, угадай, кто хочет меня видеть.
Кто, мама?
Мама мертва, пап.
Когда будет ужин?
Ужин уже был.
Идди, папа. Она хочет меня видеть.
Идди.
Сколько ей?
11.
Приготовим ужин?
Да.
Что хочешь на ужин?
Как насчёт хот-догов?
Ладно.
Я сделаю тебе хот-доги.
Твоя мама придёт с работы,
или нам самим готовить?
Сегодня готовим мы.
Мама работает допоздна.
Она наверно трахается с кем-нибудь.
Она мертва, ма.
Она ни с кем не трахается.
Так она мертва или работает допоздна?
Привет, Идди.
Привет, Идди.
Привет, Вик.
Ник, заходи.
Заходи.
Хочешь присесть?
Нет, спасибо.
Уверен?
Да.
Ладно.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Нет, спасибо.
Нет?
О, ладно.
О, смотри.
Это всё картины Вик.
Вот там. Красивые, а?
Она давно не рисовала.
Думаю, это будет хорошая терапия.
Да, определённо хорошая.
Но это ей решать, это ей решать.
Так где Идди?
Идди?
Кажется, в своей комнате.
Да, я позову ее.
Да, мы сейчас.
Ладно?
Идди!
Идди?
Моя семья
Привет.
Привет, Идди.
Эдди.
Меня теперь зовут Эдди.
Да, ну, я пойду позову маму.
Тебе стоит пойти с ней.
Ты готова?
Хорошо с мамой, а?
Я люблю тебя, Селин.
Вот и хорошо.
Эй, Ник.
Позаботься о моих девочках.
Идди?
Эдди.
У твоего дедушки деменция.
Он может тебя не узнать.
Он бы меня и так не узнал.
Он не видел меня десять лет.
Да.
Проходи.
Высший класс.
Эй, пап.
Почему ты так одет?
Сегодня была встреча с инспектором по УДО?
Это кто такие?
Это Идди и Вик, папа.
Эдди.
Эдди и Вик.
Странное имя для девочки.
Я не девочка.
Но ты выглядишь как девочка.
Ты выглядишь старым.
Я не старый.
Я не девочка.
Что за пьяница?
Она не пьяница.
Ты Мэри?
Какая Мэри?
Его сестра.
Она мертва.
О, жуть.
Пап, хочешь пиццы?
Да.
Пицца будет через минуту.
Мистер Джексон, хотите пива?
Да, конечно, хочу.
Вы знаете, что у нас нет пива.
Нам всем воду.
Спасибо.
Мне всё хуже, да?
Ага.
Не отправляй меня в дом престарелых.
Если до этого дойдёт,
лучше пристрели, как собаку.
Я не собираюсь ни в кого стрелять.
Я знаю, о чём вы говорите.
Это эвтаназия.
Это убийство. И я не стану этого делать.
Выставь это несчастным случаем.
Не проси меня об этом.
Это твой долг.
И твой тоже. И пьянчуги.
Вик?
Вы снова вместе?
- Нет!
- Нет!
Впервые вижу, чтобы вы в чём-то согласились.
Вик, всё хорошо?
Ты с виду пьяная.
Она не пьяная.
И растолстела.
Она не толстая.
Я секси.
У нее был инсульт.
Что? Ты ее довёл?
Эй, умеешь вальсировать?
Это как?
Это танец.
Нет.
Хочешь научиться?
Нет.
Не будь стервой.
Мне нужны упражнения.
Будет весело.
Это единственная уточнённая вещь,
которую я умею.
Я танцевал вальс лучше всех в мире.
Раз, два, три.
Неплохо для маленькой девочки.
Я мальчик.
Да, а я папа римский.
Не знала, что ты католик.
Эй, Ник!
Девочка считает себя мальчиком.
Я слышал.
Как можно быть мальчиком без члена?
Неуместно говорить такое одиннадцатилетним.
Надо говорить "пенис".
Вот доказательство.
Мальчики не говорят "пенис".
Ты девочка.
У тебя устаревшие взгляды
на гендерную идентичность.
Под лекарствами ты мне нравишься больше.
О боже.
Хватит этой херни.
Как говорит Попай, я такой какой есть.
Я мальчик с вагиной.
Если что-то не нравится,
пососи мой член.
Ну что, она победила.
Отныне она мальчик.
И пора к доктору.
На хуй в доктора.
Еще глубокий вдох.
Что ж, хорошая новость: сердце еще бьётся.
У меня рак?
Нет.
У меня деменция?
Да.
У меня рак?
Нет, но у вас запущенный случай
плохого юмора.
От этого есть лекарство?
Да, рак.
У меня рак?
Ладно, было как обычно весело, Джексон,
но могу я поговорить с Ником?
Да, говорите.
Наедине.
Так выйдите, блядь.
Я пациент, а не он.
Твоему папе скоро понадобится индивидуальный уход.
Диабет вышел из под контроля.
Он перестаёт чувствовать ноги.
Его зрение и почки страдают.
Он должен принимать свое лекарство
каждый день, Ник.
Я очень боюсь,
что из-за деменции твой отец
уйдёт куда-нибудь без лекарства.
А затем впадёт в диабетическую кому и умрёт.
Я обещал не сдавать его
в дом престарелых, знаешь?
Нет, не знаю.
Но знаю, что ты не доктор.
И... как бы выразиться?
Ты не виноват в его деменции.
И по большому счёту
ты за него не в ответе.
Вик?
Идди?
Боже, какие люди.
Идди, чем тебя кормят?
Вообще-то, теперь я Эдди,
и мама кормит меня
в основном органической едой.
Ясно.
Как дела, Вик?
Как ты?
Хорошо.
Давно не виделись.
Тебя я видел еще младенцем, а ты...
Заходи в кабинет, наверстаем упущенное.
Значит, удар?
Апперкот.
Извини, что?
Хук.
Прекращай, мам.
Я понял.
Туше.
Так когда тебя хватил удар?
Месяц назад.
Два месяца.
Как идёт терапия?
Никак.
У тебя нет страховки?
Еще не поженились.
Мамина девушка заплатила терапевту,
чтобы он пришёл на дом,
но ты не захотела.
У меня есть ты.
Я не знаю, что делать.
Очень легко оказаться в растерянности, понимаю.
Она не любит снисходительного тона.
Что ж, кое-что неизменно.
Эдди, твоя мама училась с моей сестрой,
и они ненавидели друг друга.
Знаешь почему?
Они обе были упрямыми,
непокорными и хитрозадыми.
А что насчёт Ника?
Думаю, он ее ненавидит.
Ясно.
Эдди, можешь сходить позвать Ника?
Конечно.
Вик, ты можешь поправиться,
но тебе понадобится программа.
И неважно, Эдди это будет,
или Ник, или...
Ник, я только что говорил Вик,
что ей нужна
какая-то программа,
какие-то упражнения, поддержка.
Отлично. Я передам ее девушке.
Ладно.
Остановимся на этом.
Мне нужно будет снова увидеть твоего отца.
Скоро.
Возможно, тебя я тоже еще увижу.
И возможно, к тому времени вы поженитесь.
Ладно.
Ник.
Да?
Ты ничего не забыл?
В чём дело, папа?
Кто это?
Автостопщики.
Откуда у него дырка в голове?
Его ограбили.
Правда?
Ого.
Того, кто это сделал, поймали?
Как думаешь, чем его ударили?
Не знаю.
Наверное, молотком.
Его опять накрыла деменция?
О чём он думает?
О прошлом.
Это здорово,
если его прошлое было хорошим.
Было?
У него не было хорошего прошлого.
Почему?
Он был хорошим отцом?
Нет.
Он был злым пьяницей.
Но тебе он, похоже, нравится.
Нравится.
Он мой папа.
Где твоя мама?
Мама мертва, папа.
Да, если бы.
Она наверно изменяет мне.
Эй, ты знаешь мою жену?
Да.
Понятное дело.
Она пьяница, как и ты.
Иди на хуй.
Мама, ты хорошо это сказала.
Слов из пяти букв, собака?
Пёсик.
Щенок.
Слово из тринадцати букв, ленивый.
Бездеятельный.
Как насчёт немецкого прощания,
четырнадцать букв?
Я не знаю.
На полпути куда?
На полпути к дзену?
Что эта поебота значит?
А, ауфидерзейн, до свидания.
Да, конечно.
Эдди, мне нужно с тобой поговорить.
Эдди.
Я еще не говорил тебе,
как я рад, что ты с нами.
Присмотри сегодня за дедушкой и мамой.
Нет.
Я могу присмотреть за мамой,
а за дедушкой не хочу.
Я его почти не знаю.
Он сумасшедший.
Пожалуйста.
Нет.
Я вижу, что у него сегодня деменция.
Мне нужно работать.
Просто держи его здесь,
пока я не вернусь.
Ладно?
Папа, я оставлю записку на двери, хорошо?
Будь здесь.
К тебе вернулась семья, а?
Откуда ты узнала?
Мир тесен, а языки длинны, Ник.
Они уже выкручивают тебе яйца?
О да.
Молодцы.
Теперь жарка бургеров
не кажется такой плохой работой?
Заработай денег для своей дочери и старушки.
Не расстраивайся, ворчун.
Всё будет хорошо.
Двойной чизбургер делюкс с беконом.
Давай.
Мам, попробуй еще раз.
Питер Пайпер взял пучок...
Солёных перцев.
Солёных...
Перцев.
Солёных пенисов.
Мама.
Солёных перцев.
Не смешно.
Первобытный пенис пелопоннессокого принца.
Видишь, смешно.
Эй, посмотри, как там дедушка.
Я уже смотрела.
Он просто бормочет.
Ладно.
Папа?
Папа!
Боже, ты меня напугал.
Где дедушка?
Смотрит телик.
Нет, он не смотрит телик.
Да, он там.
Он весь день говорил, что пропустит автобус.
Ладно.
Молодец.
Спасибо.
Спасибо, Вик.
Превосходно.
Не видел его, брат.
Не видел.
Удачи.
Привет.
Видел сегодня папу?
Нет.
Удачи.
Почему ты никогда меня не навещал?
Мне нельзя было.
Это твое оправдение?
Я видел тебя иногда Эдди.
Просто ты не видела меня.
Я приезжал к твоей школе
и смотрел на тебя на перемене.
Ты лучше всех играла в кикбол.
Ты как никто ловила мяч.
Ты враждовала с пацаном по имени Энтони.
Я не ебу почему.
Надо было ему врезать.
Он выглядел, как мудак.
Я заметил, что тебе не разрешали подавать в кикболе.
Я врезала ему, и меня наказали на неделю.
Мама сказала, я напомнила ей тебя.
Да.
Ну, однажды меня поймал школьный охранник.
Я знал его с детства,
поэтому он не сдал меня.
Но иначе это было бы нарушением условий УДО.
И я вернулся бы в тюрьму.
Так что пришлось перестать.
Можно кое-что спросить?
Конечно.
Почему ты хочешь мальчиком?
Я и есть мальчик.
Ладно, но ты выглядишь как девочка.
И это просто бессмыслица.
И что?
Почему у тебя длинные волосы?
У Тарзана были длинные.
Тоже верно.
И все в твоих любимых группах из восьмидесятых
носили длинные волосы, как у девочек.
И все считали их сексуальными мужчинами.
Верно.
В душе я мальчик, вот и всё.
Да.
И точка.
Ладно, хорошо.
Ты сменишь свою вагину на пенис?
Это грубо.
Ты не воспринимаешь меня всерьёз.
Ты считаешь себя папой?
Я папа.
Я твой папа.
Ты не папа.
Мама от тебя забеременела,
но это не делает тебя папой.
Чтобы стать папой, надо выбрать быть папой,
так же как я выбираю, кем я хочу быть.
Если ты можешь звать себя папой, но не быть им,
я могу звать себя мальчиком.
Я могу даже сказать, что я горилла,
и это будет ближе к правде, чем то, что ты папа.
У меня есть шанс стать папой, Эдди?
Да.
И извини, что твой папа сегодня потерялся.
Идём, мам.
Я хочу туда.
И тебе нужны упражнения.
Теперь попробуй левой.
Хорошо.
Мам, ну же.
Я в отпуске.
Ты очень ленишься.
Извини, Идди.
Ты хочешь, чтобы кто-то всё время о тебе заботился.
Я не Селин.
Я просто скучаю по тебе.
Я пытаюсь.
Знаю.
Ты знал, что у картошка фри почти нулевая питательность?
Эти овощи. Плюс твой дедушка их любит.
И даже твоя мама.
Эй, обжора, оставь остальным.
Ешь, дедушка.
Ник, сыграешь со мной завтра в футбол?
А то мама слишком лениться.
Иди ты, Эдди.
Да, я покажу пару приёмов.
Я хочу играть на чемпионате мира.
Американские женщины хороши.
Придётся очень постараться.
Я буду играть в мужской команде.
Ну, это всё еще кикбол,
так что это будет просто.
Эй, Хэнк!
Да, пап?
Надо сходить на охоту.
Хорошая идея.
Где чёртов Никки?
Надо взять Никки, чтобы научить его.
Ладно, пап.
Где Никки?
Не знаю.
Но он где-то здесь.
Можешь сделать радугу?
Да.
Докажи.
Эй, хотите поиграть?
Поиграть в футбол?
Нет, спасибо.
Мы скоро уходим.
По-быстрому. Мы будем осторожны с девочкой.
Я не девочка.
Ладно, забудьте.
Нет, стойте, сыграем до пяти.
И я буду осторожна с твоей мамой.
Эдди, ты готова?
Один-ноль!
Два-ноль!
О да!
Вперёд!
Есть.
Три-ноль!
Так держать!
Да, мы знаем счёт.
И ваша дочь играет грязно.
Мне сказать сыну играть всерьёз?
Да, наверно надо.
Марти, действуй.
Как будто она мальчик.
Ник, действуй.
Как будто он мужчина.
Да.
Четыре-ноль.
Нет, нет, три-ноль.
Нет, три-один.
Да!
Есть.
Играем!
Сука, это не теннис.
Эй, приятель.
Марти, бля, хватит играть, как девчонка.
Наоборот пусть играет, как девчонка.
Заткнись, блядь.
Так, всё.
Игра окончена.
Что?
О чём ты?
Мы побеждаем.
Я сказал всё.
Конец игры.
Значит, сдаётесь.
Вы проиграли.
Мне нужно еще пиво.
Эй, пап.
Эй, вы забыли.
Бля, пап.
Пап!
Мяч сдулся.
Ну на хер.
Алло?
Нет, сегодня смена Стива.
Ты серьёзно?
Ладно.
Эдди, постой.
Эдди, стой.
Надо поговорить.
Что?
Ты мне нужна.
О, я тебе нужна?
Что?
Ты был нужен мне,
но ты был слишком дерьмовым папой.
Слушай ты, мелкая тварь.
Мне, блядь не до шуток.
У всех нас были дерьмовые папы, и у меня тоже.
Я расхуярил ему башку молотком.
Хочешь мне врезать?
Ты хочешь мне врезать?
А?
Ты мне поможешь, поняла?
Хватит придуриваться.
Пап, ты...
Мама!
Ты это видела?
Пап.
Пап!
Пап!
Эй, у вас всё хорошо?
Да, всё норм.
Не похоже.
Может, подвезти?
Может, помощь нужна?
Нет, ничего не надо.
Эй, не пойми неверно,
но у него случайно не Альцгеймер?
Да.
С моим папой было то же.
Отстой, да?
Точно не хочешь, чтобы я вызвал такси?
Или могу вызвать полицию, если хочешь.
Вы можете помочь довезти его до дома.
Конечно.
Спасибо большое.
Конечно.
Ну, ладно.
Так твои родители дома?
Нет.
Но я должна идти к маме.
Так что...
Его можно оставлять одного?
Эй.
Мне нужно идти.
Хорошо.
Когда-нибудь курила травку?
Хочешь попробовать?
Нет.
Ты не против, если я покурю на дорожку?
Одна из самых естественных вещей в мире.
Это полезно, знаешь ли.
Если ты чем-то болен, это помогает.
И мне сейчас поможет.
Последний шанс.
Ладно.
Мне нужно идти к маме.
Однажды ты осчастливишь какого-нибудь парня.
Ты красивая девочка.
Я не девочка.
А кажешься девочкой.
Но это не так.
Можно задать странный вопрос?
Можешь показать мне, что ты мальчик?
Мне нужно идти к маме.
Нет, я же помог тебе с дедушкой.
Может быть, расслабишься на секунду?
Слушай, ты, давай садись,
пока я нахуй не выбил тебе зубы.
Ты кто?
Никто.
Я просто помог девочке с дедушкой.
Она шла со своим дедушкой,
и я испугался, как бы чего не вышло.
Поэтому довёз их до дома.
Теперь всё хорошо, да?
Где дедушка?
В своей комнате.
Где Вик?
Короче, я пойду.
У меня дела.
Был рад знакомству.
Не благодари.
Может, еще увидимся.
Всё хорошо?
Да.
Эй, приятель.
Да?
Ты забыл свое.
Спасибо, чувак.
О, да.
Я очень благодарен.
Не стоит, мужик.
Да.
Блядь!
Ник!
Эдди, иди обратно.
Я бы воткнул его тебе в шею.
Я вызову копов.
Хорошо.
Скажешь им, что пытался накурить
и растлить одиннадцатилетнюю.
Меня зовут Ник Терри, они меня знают.
Тебя когда-нибудь насиловали?
Меня - да.
А теперь уёбывай.
Господи.
Что ты с ним сделал?
У тебя кровь на руке.
Где Вик?
Я ее оставила.
Я пошла за дедушкой.
Ты молодец.
Идём за мамой.
Что сказал доктор?
Когда обед?
Я хочу есть.
Эй!
Ты как всегда.
Как всегда.
Как дела?
Это дурдом, док.
Но если честно, думаю, хорошо.
- Рассказывай.
- Я...
Я танцевала.
Ник танцует?
Чёрт, нет.
Я танцевала с Эдди и стариком.
Мы все лажаем, но это весело.
Потрясающе.
Да.
Знаешь, твоя речь стала намного лучше.
Я очень впечатлён.
Это всё Эдди.
Она не хочет, чтобы я звучала, как алкашка.
Ну, не могу ее в этом винить.
Ты ее мама.
Кстати о старике, его дела не очень.
Да.
И Нику предстоят очень тяжёлые решения.
Знаю.
Ник, твоему отцу нужен профессиональный уход.
Я обещал папе не сдавать его.
Многие дают такое обещание.
Я его сдержу.
Ник, наступит момент, когда ты уже не сможешь
справляться с деменцией твоего отца.
Ник, в городе есть дом для твоего папы.
У меня отличные связи.
Я буду рад всё устроить.
Ладно.
Хорошо.
Он наверно даже не поймёт, что произошло.
Дедушка, повальсируем?
Я не чувствую ног.
Мэри?
Можно с тобой поговорить?
Да.
Ты рисуешь?
Я думаю.
О чём?
Ни о чём.
Всё нормально.
Я знаю, что ты хочешь сказать.
Мне придётся его сдать.
Я больше не справляюсь,
и ему нужна настоящая помощь.
Знаю.
Это тяжело, потому что он стал
намного добрее, чем был раньше.
Каким же он был подонком.
Он всё еще подонок.
Он милый.
И ты замечательно о нём заботился.
Я это вижу.
Зачем ты так со мной поступила?
Ты был жестоким.
Я допустил ошибку.
Ты был жестоким,
и я должна была защитить нашего ребёнка.
Меня посадили на пять лет.
И ты не приняла меня обратно, когда я вышел.
Я потерял десять лет.
Мы тоже.
Ты обещал этого не делать.
Пап.
Ты обещал.
Именно сегодня ты в своем уме.
Я всегда в своем уме.
Это у тебя мозги не в порядке.
Будет не так плохо.
Ты встретишь новых людей.
Ты будешь в хорошем месте.
Хотя бы попробуй.
Люди.
Как прошло?
Сколько ты был в тюрьме?
Пять лет.
Как там было?
Одиноко.
Мама говорит, что чувствует себя,
будто она в тюрьме.
Но я думаю, ей это нравится.
Почему ты бил маму?
Она так тебе сказала?
Да.
Я не просто бил ее.
Тебе я тоже делал больно.
Мама тебе не говорила?
Я отрывался несколько дней,
а потом наконец пришёл домой.
И я просто пытался уснуть,
а ты ползала по мне и шумела.
Так что я швырнул тебя через комнату,
и ты ударилась об стену.
Звук был, как от пакета с водой.
Мама услышала твои крики и прибежала.
И увидев, что я сделал,
она плюнула мне в лицо.
И я просто вырубил ее.
И сел на пять лет.
И поделом мне.
Два омлета. Сэндвич с ветчиной и сыром.
Грибы с перцем. Фри и цезарь.
Быстрее, блядь, или уволю.
Я обожаю эту машину.
Я думала, тебе пока нельзя водить.
Да, но мне хорошо.
Ник не разозлится, что ты взяла его машину?
Кто по-твоему купил ее ему?
Я работала в две смены всё лето
только ради первого платежа.
Круто.
Да.
Первым делом мы поехали в Калифорнию.
Наши лучшие дни.
Единственное, что у нас было мало денег,
так что мы смывались, не заплатив на обед и бензин.
А когда мы доехали до Калифорнии, машина сломалась.
Где вы взяли деньги на ремонт?
Скажем так, фермер из Северной Калифорнии
наутро не досчитался половины урожая.
Какого урожая?
Картофеля или чего?
Да, картофеля.
Это какой-то бред.
Вам пришлось бы украсть много картофеля.
О, этот был очень, очень особенным.
Ну знаешь, очень органический суперкартофель.
Ну, похоже, вам было весело вместе.
Да, нам было весело.
Странно.
Я не видела, чтобы вы много разговаривали.
А вам двоим, как я вижу, весело.
Это хорошо.
Эй, Ник.
Что случилось с забегаловкой Тони?
То же, что и со всеми.
Его сэндвичи с фрикадельками не продавались.
Эдди прекрасный ребёнок.
Да.
Ты отлично справилась.
Спасибо.
Пойдём дальше?
Ты его сжёг.
Еще хочешь играть в футбол?
Не, на хуй.
Да, на хуй.
Хочешь навестить дедушку?
Я бы с радостью.
Как ты, пап?
Жутко хуёво.
А ты как думаешь?
Привет.
Я из Канарси.
А вы из Канарси?
Где Хэнк?
Хэнк мёртв.
Вы знаете Канарси?
Скажи Хэнку, что пора на охоту.
Мы пропустим чёртов сезон.
Ладно, пап.
Я ему скажу.
Вы из Канарси?
Я из Канарси.
Простите.
Вы можете дать нам поговорить?
Оставьте нас с папой ненадолго наедине.
Это грубо.
Очень грубо.
Эй, я не хочу вам грубить.
Я просто хочу поговорить с папой.
Я пыталась быть дружелюбной.
Заткнись, блядь.
Мои чувства задеты.
Всё хорошо, мисс Бёрнс?
Нет, нет!
Я не...
Идём.
Я отведу вас в вашу комнату.
Плохой мальчик, снова.
Может, вернётесь, когда станет поспокойнее?
Тьфу ты.
Ник?
Да, пап?
Посмотри, что ты наделал.
Я доверял тебе.
Привет, Ник.
Привет. Селин вернулась раньше,
и я сказала ей приезжать.
Это неплохое место, так что...
Да, хорошо.
Дела пошли отлично, я быстро закончила.
Я соскучилась по девочкам. Так где Идди?
Эдди.
Она пошла в магазин.
Скоро вернётся.
О, всё еще Эдди.
Ладно.
Да, всё еще Эдди.
У меня для тебя кое-что есть.
Подожди. Да, вот.
Держи. Настоящая вещь.
Спасибо.
Пожалуйста.
Значит, тут всё хорошо?
Мне сказали, что ты был замечательным.
И посмотри на нее.
Отлично выглядишь.
Да, правда.
Спасибо.
Вик?
Ты хотела собрать свои вещи.
Да.
Ты наверно рад, что мы уезжаем, да?
Да.
Я забыл кое-что у папы.
Увидимся позже.
Ник, возвращайся скорее.
Знаешь что?
Я приготовлю шикарный ужин для всех нас.
Иди наверх.
Увидимся позже.
Бля.
Бля, бля, бля, бля, бля!
Бля.
Часы сломаны.
Как дела?
Хорошо.
Почему ты не в школе?
Я прогуляла.
Как ты добралась?
На автобусе.
Не говори маме.
Не скажу.
Она часто прогуливала.
Ты еще любишь маму?
Ну так что?
Всё сложно.
Ерунда.
Вы такие странные.
Я видела, как вы друг на друга смотрите.
Думаю, твоя мама счастлива.
Нет, это не так.
С тобой она улыбается чаще.
Я хочу вернуться сюда.
И мама тоже, я так думаю.
Но она трусливая, как и ты.
Можно взять твой телефон?
Спасибо.
Привет, мам, это я.
Ник хочет поговорить.
Алло?
Привет. Как дела?
Нет, всё хорошо.
Она прогуляла школу.
Приехала на автобусе.
Просто хотел спросить, как у тебя дела.
Как Селин?
Мама, подожди.
Ты идиот?
У тебя что, яиц нет?
Привет, Вик.
Извините.
Сегодня не хватает персонала.
К кому вы пришли?
Я хочу забрать отца.
Забрать отца?
Сэр, это так не работает.
В смысле?
Нельзя просто забрать пациента.
Теперь они у нас под опекой.
Я хочу взять его под опеку.
Хорошо.
Но это целый процесс,
который займёт не один день.
Нужно заполнить пачку документов и...
Стойте, ваш отец Джексон Терри?
Да.
О, он совсем плох.
Он только сидит в кресле и бормочет.
Один из наших самых простых пациентов.
Идите домой, милый.
С ним всё хорошо.
Откуда вы можете знать?
У вас даже нет камер.
У вас нет...
Сэр, это не тюрьма.
Если это не тюрьма, почему нельзя?..
Я сегодня одна из двух дежурных.
Если хотите навестить отца, то записывайтесь.
Я вернусь позже.
Сделайте мне одолжение.
Извините.
Сэр?
Да, знаю.
Думаю, мы с вами неудачно начали.
Вы сказали, что забрать отца, это целый процесс.
Да, и я сказала, что сегодня ничего не получится.
Да.
Но я уезжаю, и хотел бы взять документы с собой,
чтобы взглянуть на них.
Сегодня неудачный день.
Помимо меня работает один человек.
Пожалуйста.
Пойду попробую найти документы.
Спасибо.
Боже.
Дедушка.
Мы вытащим тебя отсюда.
Я тебя не знаю.
Пожалуйста, дедушка, нам нужно идти.
Вставай.
Пап, не пугай Эдди.
Давай.
Давай, пошли!
Привет, друзья.
О, привет.
Я из Канарси.
Вы из Канарси?
Иди на хуй.
Отребье.
Не могли бы вы ненадолго оставить нас с Джексоном наедине?
Ты умеешь вальсировать?
Я умею!
Я лучше всех в мире танцую вальс.
Ни хрена, я лучший.
Докажи.
Потанцуете со мной?
Пожалуйста?
Сэр, это не мой отдел.
Я не могу их найти.
Может быть, они здесь?
Вы поможете мне их собрать.
Простите.
Простите меня.
Сейчас я вам помогу.
Вы можете быть немного аккуратнее?
Сэр!
Невероятно.
Вы из Канарси?
Мисс Басс, что вы делаете в вестибюле?
Господи.
Идём.
Я просто танцую.
Простите, что сразу не послушал.
Извините.
Сегодня не получится, сэр.
Увы.
Спасибо. Я вижу, что он в надёжных руках.
Да.
Именно, сэр.
Но я лишь танцевала.
Знаю, дорогая.
Почему мы так спешим?
Это первое место, где его будут искать.
Но они нас не видели.
Я тебе верю.
Алло?
Алло?
Да, это я.
Нет, я не видел сегодня отца.
Что-то случилось?
У вас есть идеи?
Ясно.
Чем я могу помочь?
Хорошо, да.
Спасибо.
Пошли отсюда.
Пап?
Пап!
Пап?
Пап?
Ты там?
Пап?
Всё хорошо?
Пап.
Что?
Прими их.
Зачем?
Без них ты умрёшь.
Я оставлю их здесь.
Я хочу есть.
Сейчас сезон охоты?
Нет.
Нас за это оштрафуют?
После всего, что мы сделали,
штраф за воображаемую охоту меня точно не волнует.
Да.
Догоняй дедушку.
Он знает, куда идёт.
Я скоро пойду, Хэнк.
Куда ты идёшь?
Он уйдёт вечером и разобьёт лагерь в миле отсюда.
Он разобьёт лагерь сам по себе?
Ты знаешь Никки?
Пап, Никки скоро придёт.
В этом году получится, да, Хэнк?
Да.
Что получится?
Это называется гнать добычу.
Вечером он разобьёт лагерь.
А рано утром встанет
и пойдёт в нашем направлении, поднимая шум.
Все олени испугаются и побегут на нас.
И когда выбегут из-за холма,
мы их настигнем.
Круто.
Да, звучит умно.
Но это ни разу не сработало.
Чушь собачья, Хэнк.
У нашего папы это всегда срабатывало.
Помнишь своего первого оленя?
Ты попал ему прямо в зад.
Мы шли за ним несколько миль.
И папа заставил тебя освежевать его и тащить обратно.
Боже, это было смешно.
Помнишь?
Вроде как.
Ты ничего не помнишь.
Ты всегда винил себя за то,
что застрелил того оленя.
Смерть это не плохо.
Помнишь, как говорил папа?
Если эта короткая жизнь - такой удивительный подарок,
представь, каким подарком будет смерть.
Мне это нравится.
Кто ты?
Я замёрзла.
Ладно.
Возьми мою куртку.
Я устал.
Увидимся утром, Хэнк.
Дедушка!
Тебе не нужен спальный мешок?
Чёрт, где ты был?
Я думал, ты уже не придёшь.
Ну, я всё-таки здесь.
Молодчина, сынок.
Молодчина.
Я люблю тебя, Никки.
Я тебя тоже, пап.
Не стреляй им в зад, Никки!
 

////////////////////////////