Сразу после триумфальной премьеры мюзикла «Призрак оперы» прима
постановки была зверски убита. Человек в маске Призрака практически
искромсал ножом несчастную и исчез во тьме. Пятнадцать лет спустя муж
покойной вместе с детьми отправляется в лагерь для продвинутых в музыке
школьников, чтобы поставить тот же спектакль. И там вновь появляется
кровожадный киллер в маске Призрака, вооруженный тесаком, электропилой и
прочими малоприятными приспособлениями, и вновь кровь льется ручьями.
Возможно, он просто люто ненавидит мюзиклы?..
Все фразы и цитаты
История основана на реальных событиях.
В то время как имена были изменены, ради уважения к жертвам и их семьям
музыкальные номера будут выполняться точно так, как они произошли.
Приготовиться, мощность 120.
Давай.
Приготовится, туман.
Послушай свою маму.
У нее великолепный и очень сильный голос.
Очень сильный, я в полном восторге.
Мощность 130, вперед.
Один-четыре, давай.
Браво!
- Мама, ты была великолепна!
- Поцелуй меня.
- Ты вся потная.
- Значит, получишь потный поцелуй.
- Поосторожнее со своей матерью;
она теперь большая звезда.
Можно автограф, Миссис Свенсон?
Все что угодно, для моего самого большого фаната.
Угадай, кто был на премьере?
Таймс?
Лоуренс Гиббс, полностью в тебя влюблен.
Это здорово! Просто великолепно.
Поздравляю, господин Продюсер.
Ты должна собраться сейчас, любовь моя.
Сегодня, мы празднуем.
- Могу я забрать близнецов?
- Конечно.
Ладно, вы идете с мистером Макколом.
Увидимся позже.
Будь осторожна, малышка.
Эй?
Очень смешно.
Где ты это взял?
Ты знаешь, что не можешь здесь находиться?
Лучше верни маску назад,
пока ее не нашли на твоей голове.
О, милый, мы не можем этим здесь заниматься.
Я должна одеться.
О-о. Не сейчас.
БОЯЗНЬ СЦЕНЫ
Перевод хихикающего доктора.
10 ЛЕТ СПУСТЯ
- О-о, Сэм, ты делаешь мне больно!
- Не трогай мои волосы!
Русалочка, поменьше пой, побольше готовь.
Пора кормить этих поющих уродов.
Не могу дождаться, когда свалю из этого ада навсегда.
- А дальше, что?
- Заработаю кучу бабок.
Открою свой ресторан.
Пришло время думать об этом.
- "Я не хочу думать об этом."
- Перестань.
"Я хочу всю свою жизнь провести здесь."
- Перестань. Отойди.
- Хватит!
Что здесь происходит?
Дай мне.
Дай мне!
Это из-за тебя, беспорядок?
Что за шоу в этом году?
Это будет нечто.
Бродвейские агенты, скауты.
Мы должны вернуться в Нью-Йорк
как можно скорее.
В смысле?
Твоя мать - Храни ее Господь -
могла бы гордиться.
Ты хорош.
Ни пуха, ни пера.
Отдыхающие и воспитатели,
думаю, что вы
согласитесь со мной,
что прошлым летом, после
смелого музыкального выступления
из Монолог Вагины,
этот молодой человек
зарекомендовал себя
как следующий Хал Принц.
И теперь он,
директор этого летнего
Лайм Лайт шоу,
Aрти Гетц!
Арти займется
этим летом, нашим спектаклем.
Призрак Оперы!
Я думаю, что он думает,
это поможет его карьере.
Какая карьера? Он ничего не сделал за 10 лет.
Ну, если он сделает это шоу хорошим,
это поможет ему
вернуться в Нью-Йорк.
И это будет хорошим делом.
- Для всех нас.
- Ты кое-что забыла:
Он не наш отец.
Я могла бы пройти прослушивание.
Ты хочешь конкурировать с этими
театральными вундеркиндами?
Эти дети не совсем нормальные, Кэм.
Посмотри на них.
В целом, мюзиклы не пользуются популярностью-
бедствуют! - поэтому мы должны
просто взорвать себя изнутри.
Сдается мне, он претендует на роль Альфонсо.
И да, предупреждаю следующий вопрос,
да, я играю Альфонсо.
- Да.
- Может он хочет, чтоб ты играл призрака.
- или потому, что он хочет играть со мной.
- ...которая является сутью
пост-структурализма
в театре сегодня, и поэтому
наше шоу Призрак...
будет проходить...
в феодальной Японии.
Меня не расслышали.
Это шедевр.
Никто не даст
поварихе, украсть роль у тех,
кто ей же платит за еду.
Закрой свою рожу!
Кого хочешь играть?
Софию.
Комната 23?
- Комната 23?
Комната 23.
Хорошая попытка.
- О-о, они наверно еще не обновили списки.
- Тише.
Я знаю, что ты повар.
Я просто хочу пройти прослушивание.
Я не могу дать тебе это сделать.
У меня будут проблемы.
Нет. Нет, у тебя не будет проблем.
Я скажу, что незаметно пробралась мимо вас.
Да, я похож на того,
кто пропустит такую девушку как ты.
Как тебя зовут?
- Джоэл Хаптон.
- Послушай,
Джоэл...
Если ты мне поможешь...
Я... я буду у тебя в долгу.
- Миссис Сильвер.
- Мистер Мартин.
Это все?
Нет! Э-э... еще я.
Эта девочка!
Камилла!
Что ты тут делаешь?
Пойдем, ужин в 5.
Эй, Родж, пару слов? Эй.
Кто директор этого шоу, а?
У нас был уговор.
- Ладно. Тихо, тихо, тихо.
- Полный творческий контроль. Об этом уговор.
Ладно, Ладно, тише.
Камилла, ты знаешь политику лагеря.
Я не могу делать исключения...
Я знаю, знаю.
и вы не будете делать,
но это...
отличается.
- Роль твоей матери?
- Вы сами сказали,
что она будет гордиться.
Я позволю прослушивание.
Но для нее
не будет исключений.
Через общий отбор.
Это херня!
Дайте посмотреть! Подвиньтесь!
Вы двое. Я знаю, вы получите их.
Я знаю точно!
Это она.
Одна из поварих.
- Бадди!
- Поздравляю.
Эй.
Кто будет прикрывать тебя в твою смену,
когда ты будешь на репетиции?
Ты.
Роджер взял этих близнецов,
после того как убили их мать.
Она была убита ночью, после роли Софии.
- Что? Это невозможно.
- Нет, это правда.
Ровно 10 лет назад.
Правда, круто?
Я удивлен. Я не думал, что ты захочешь болтаться
- с этими...
- С теми?
Мама была театральной фанаткой.
Кейли Свенсон спала со многими людьми с Бродвея.
Они называли ее Великой Белой Подстилкой.
Они живут в мире фантазий.
Я не хочу, чтоб тебя засосало.
Меня не засосет.
Меня от вас тошнит, люди!
Мам, то, что рассказали в группе,
реальные вещи.
- 42 Стрит Продакшен.
- Виктора Бредли, можно.
Пожалуйста, подождите.
По какому вопросу?
Это касается шоу в лагере.
- В этот уик-энд.
- Шоу..где?
- Лагере.
- Вы сказали, в лагере?
Да.
- Он скоро вернется.
- Спасибо.
Ебать мой хуй...
Не бери в голову.
Поздравляю.
Спасибо.
Итак, за тобой должок.
Да.
Да.
Добро пожаловать в
Лайм Лайт!
Для новичков, сообщаю,
Я ваш режиссер,
Дэвид Мартин.
Я здесь для того, чтоб шоу состоялось,
несмотря не на что,
и я приложу для этого
все усилия.
За исключением выхода на сцену -
Тут я пасс.
Здравствуй, страх сцены.
Но за кулисами, не сомневайтесь, я буду везде,
и гнев мой будет ужасен.
Я люблю вас, дети.
- О, господи!
- Но следуя правилам,
и без лишних слов,
Герр Директор.
Кто слышал о Призраке?
- Любовная история о...
- история о тайне.
Тайна о том, кто ты на самом деле.
Разве это не самая страшная вещь
из всех? Вот почему я решил
сделать это шоу и покрыть его
налетом постмодернизма.
Итак, кто скажет мне...
Откуда японская традиция, делать
свое лицо белым?
Буккакэ.
КабУки?
И поэтому в моей версии фантом Призрака Оперы
будет носить
не просто маску,
а КабУку маску.
Дамы и господа, я представляю вам
новое лицо Призрака оперы.
Уитни?
Ладно. На сегодня все.
Помните: текст к четвергу.
Камилла, есть минутка?
Я хочу тебе кое-что показать.
Присядь.
Будет небольшое представление.
Мне просто любопытно...
Ты уже знаешь, где будут показывать это шоу?
Бродвейские агенты уже сказали...
где первое представление?
Усилие.
и выход в свет.
Ура.
Что?
Ничего.
Ну, у нас будут поцелуи
в спектакле, не так ли?
Да.
Я просто не хочу портить этот волшебный миг.
Так ты мне скажешь, где будет открытие премьеры?
Мне просто любопытно.
Ну, я просто не хочу портить этот волшебный миг.
23 ДНЯ ДО ПРЕМЬЕРЫ
21 ДЕНЬ ДО ПРЕМЬЕРЫ
Я должна бежать.
- А ты опоздать не можешь?
- Это будет непрофессионально.
Ладно, возьмем перерыв,
и пусть Дэвид доделает свое дело.
17 ДНЕЙ ДО ПРЕМЬЕРЫ
- Нет, стоп. Держи!
- Держи!
- Ты, похоже, серьезно настроен.
- Ар-Ар-Арти,
Меня тянет к женщинам, понимаешь?
Конечно, Сэм.
Но... в этой сцене,
Призрак оперы тоскует по своей любви.
Когда он прижимается к ней, понял?
Любители!
Арти?
Почему бы не показать ему на мне?
Ладно, Ладно. Я понял!
- Попробуем еще раз.
- Лиз, почему бы тебе не взять перерыв?
Почему? Я в порядке.
Давай продолжать.
Я сказал, отдохни.
16 ДНЕЙ ДО ПРЕМЬЕРЫ.
Эй, Камилла.
Стивен Щварц в комната 23
устраивает мероприятие сегодня вечером.
Хочешь... пойти со мной?
Спасибо, но я-я...
Я не могу.
- Арти!
- Точно.
Подожди!
10 ДНЕЙ ДО ПРЕМЬЕРЫ.
Камилла,
можно ваш автограф?
Она даже не подходит сюда.
Почему я говорю с тобой?
Ты меня не понимаешь.
Ты просто голос.
Если это шлюха получит роль,
моя мать просто убьет меня.
- Эй.
- Что?
Я просто...
Я просто не думаю, что мы должны, ээ...
Я понял.
- Итак, мистер Гетц, как мое шоу?
- Гениально.
Я гений.
Кто будет играть Софию?
Позволь мне это решить, Родж?
Как насчет вашего бродвейского друга,
на которого мы должны произвести впечатление?
Виктор Бредли. На него уже забронированы
места на премьере.
Позволь мне это решать.
- 42 Стрит Продакшен.
- Виктора Бредли, можно.
- По какому вопросу?
- Речь идет о, ээ...
Простите, он должен скоро вернуться.
1 ДЕНЬ ДО ПРЕМЬЕРЫ
Не плохо.
Ладно, народ! Увидимся завтра.
Согласуйте с Дэвидом время созвона?
Эй.
Итак, ты определился?
Арти, стой. Я...
Я хочу это. Я просто...
Я ждала подходящую ночь.
Такую как ту, когда мы выступим на шоу.
для Бродвея.
И тогда мы сможем отпраздновать это событие.
Ладно, милая.
Я начинаю думать, что ты возможно не подходишь
на роль ведущей примы.
Теперь я уверен на все 100.
Ты нет.
Стой!
Что?
Ты разозлишься, если я вернусь в свою комнату?
Ты разозлишься, если я поставлю Лиз завтра на сцену?
Это мерзко. Тьфу.
Но согласись, это непростое решение.
Пошел в жопу!
Я закрою.
Кэм?
Кэм, это ты?
Кэм?
Артиииии.
Это ты?
Артиииии.
- Чтоб ты ногу сломал!
Даааа!
- Это была случайность.
- Я слышал, лампа, упала на него.
Кэм. Камилла.
Я слышал, у него нога была оторвана.
Что случилось?
Отдыхающие из комнаты 8
нашли Арти Гетца мертвым,
утром на сцене.
Роджер говорит, что это случайность,
но костюм Сэма отсутствует.
Кэм, как думаешь, это связано с твоей матерью?
Что?
Может это шоу проклято.
Маккол уже пытался сделать его 10 лет назад,
и его протеже была убита на премьере.
Он пытается снова и его директор убит.
Может быть, есть кто то,
кто не хочет, чтоб это шоу состоялось.
Как я сказал,
шериф уже в пути.
Я могу только пообещать, что
такой аварии в дальнейшем больше
не повторится.
Эй.
Ты в порядке?
Я говорил тебе, не общаться с этой толпой,
- с самого начала.
- Какое это имеет отношение к случившемуся?
Никакого! Просто, когда ты решила участвовать в ихнем шоу...
Я просто подумала, что должна попробовать.
Я часто думаю о маме,
и когда я получила свой шанс
я была там и пела ее песни,
первый раз в своей жизни, я подумала,
"Может это то, что я должна была делать".
Я не ожидаю, что ты меня поймешь.
Я понимаю.
Я видел твои репетиции.
Ты была хороша.
Ты, правда, так думаешь?
Да.
Реально здорово.
Сейчас я просто хочу уйти.
От этого лагерь, игры, от всего.
Так пошли вместе.
Нет, нет, нет, нет.
Дэвид, контролируй их.
Я должен позвонить шерифу.
Я должен позвонить шериф!
Черт. Черт!
А-а! О-о.
- Офис.
- Роджера Маккола, можно.
С кем я говорю?
Виктор Брэдли,
- 42 Стрит Продакшен.
Могу я с ним поговорить?
О, мистер Брейди. Это Роджер
Макколл. Спасибо за звонок.
Я не помню, помните ли вы меня или нет...
Да, я помню.
Итак, что у вас с запланированным шоу?
Мы возродили Призрака.
Он будет в феодальной Японии,
Это кабУки...
Вы сказали кабУки?
Э-э...
Это похоже на бунт.
Да, сэр, это нарушение порядка.
Но сэр, вы будете удивлены, такой подачей.
Мне надо поговорить с тобой.
И так?
Кто ваша София?
Понимаете, я ненавижу ворошить прошлое, но...
Я всегда чувствовал, что, если бы Кэйли Свенсон
не была убита в ту ночь,
шоу могло бы работать намного дольше, чем в тот раз.
Конечно.
Я согласен.
Но у нас есть идеальный вариант:
ее дочь.
Камилла.
Сегодня в восемь?
Мой помощник имеет адрес?
- Да, сэр. Конечно, сэр.
- Тогда увидимся.
Камилла, я.. я думаю тебе нужно
отдохнуть перед большим выступлением
сегодня вечером.
Бадди и я, хотим уехать отсюда.
Ты знаешь, кто был на телефоне?
Это был Виктор Брэдли,
из 42й Стрит Продакшен,
и он будет вечером
чтоб посмотреть на тебя.
Он может просто увидеть Лиз,
вместо меня.
Я знаю, что ты все еще потрясена
после случившегося...
Нет, это не то. Я просто...
Я просто поняла, что это не для меня.
Камилла, ты хочешь оставить то,
что заработала тяжким трудом?
А как насчет Арти?
Что с ним?
Он хотел, чтоб ты играла Софию.
Он всегда хотел.
Он так сказал мне.
Нет, он не хотел
Он хотел.
Он сказал мне...
Он видел твое перевоплощение на сцене,
как если бы ты на самом деле, была Софией.
Но, конечно... ты получила это
от своей матери.
Выступи сегодня.
Дай Софии последний шанс.
Я звоню свой маме!
Нет, нет, пожалуйста.
Нет, нет, нет, нет.
Если я не позвоню отцу, он меня прибьет!
- Выведи их и заставь заткнуться.
- Тихо!
Тихо!
Спасибо.
Значит, шоу, отменяется?
Это вы должны принять решение:
Если вы идете
и звоните,
шоу не будет,
лагерь закрывается,
и вы едете домой -
к своим родителям.
Или же!
Или же, мы подождем.
Один день.
Просто один день.
И мы делаем шоу, как планировали, сегодня.
Но...
Разве это правильно, петь и танцевать,
- когда кто то умер?
- Да.
- А это будет законно?
- А что скажет шериф?
Ты помнишь свой первый день,
когда увидела мюзикл?
Вы все помните тот день, когда вас
поглотила музыка?
Не важно, что плохого случилось в тот день,
когда шоу закончилось,
вы это почувствовали.
Вот почему,
театр существует так долго.
Вот почему мы должны петь.
Дамы и господа,
представляю главную героиню вечера,
Камилла Свенсон!
Ты уверена в этом?
Я все еще собираюсь уйти с тобой,
не переживай.
Прима готова?
Я нашла имбирь и лимон, но не мед.
О, я уже все достала.
Пошли.
- Где режиссер?
- Прямо здесь, сэр.
Это твой шанс, сделать это шоу.
Мы рассчитываем на тебя.
Берешь шоу под контроль,
от раздевалки до занавеса, понял?
Вы его получите.
Дэвид Мартин зовет Джоэла.
Где ты, Джоэл?
Джоэл?
Я хочу быть уверена, что ты знаешь
как быть лучшей, итак:
горло. Секрет исполнителей.
Перед твоим большим выступлением.
Мед. Просто съешь это все. Ммм.
Эй! Ты не должна выступать на шоу сегодня.
Проваливай Джоэл. Мы прогреваемся.
Кэм, ты можешь послушать меня?
В лагере находится убийца.
- Можешь заткнуться?!
Ты не слушаешь.
Арти был убит.
Проваливай, Джоэл.
Разогрев, это очень важный момент!
Теперь, мой педагог по вокалу
научил этому трюку.
Ты запотеваешь эту комнату,
и в любой момент шоу можешь придти
сюда и смочить свои связки.
Джоэл?
Последний звонок для Джоэла Хаптона.
Кто нибудь использовал эти вещи?
Эй?
Круто!
Хорошая работа, Уитни.
Прям как новая.
Эй, вы не можете находиться здесь во время шоу.
У меня быстрая замена и я должен находиться здесь.
Так что делай уборку в другом месте, хорошо?
Ладно, ты ведешь себя жутко.
Итак... ты, что нибудь слышала,
краем уха.
Что случилось этим летом, в лагере?
Скажи, что нибудь.
На места, люди. На места!
Готов напугать и поразить?
Поразить.
По местам! По местам, народ!
Простите.
О, мистер Брэдли.
Мистер Брэдли, я так рад,
что вы смогли придти.
- Спасибо за приглашение.
- Следуйте за мной.
Еще раз, спасибо, что пришли.
- Спасибо.
- Спасибо. Наслаждайтесь, наслаждайтесь!
Маэстро в яму,
маэстро в яму.
- Ты должна поговорить со мной.
- Тихо.
Видишь? Ты трахнул их!
Уитни? Мне нужна помощь в переодевание,
ты помнишь?
Ах, все еще плохо вижу в этой маске.
Ах, спасибо. Эй, ты слышала толпу там?
Они были там, похоже, из-за меня.
Ты знаешь, Дэвид сказал, что это я...
Боже. Уитни, это не очень хорошо выглядит.
Трахни их!
Ну и как, быстро переоделся?
Сэм Браунштейн на сцену.
Мне нужен Сэм Браунштейн на сцене, быстро!
Маэстро.
Маэстро!
Сыграй, что нибудь!
Нечего играть!
Сэм!
Сэм, где ты?
Наш выход.
Уитни? Эй?
Помогите!
Камилла?
Где ты?
Убийца в театре.
Здесь убийца.
Камилла, ты где?
Мне нужно, чтоб ты была на сцене!
Здесь убийца в театре!
Да, я это слышал.
А теперь, живо на сцену!
- Ты должен остановить шоу.
- Нет!
Я поймал.
Сэм, что, черт возьми, ты делаешь?
А-А! Позволь мне помочь тебе согреться!
Сядь!
Стоп!
Убирайся отсюда!
Это я! Кэм.
Я пытался предостеречь тебя от этого, Кэм.
Но ты не слушала.
Все хорошо.
"Это будет здорово! Ты увидишь."
Ты хотела сделать это шоу.
Ну, теперь получила шоу!
Бадди.
Бадди, стой!
Бадди! Бадди, остановись!
Бадди.
Бадди, пожалуйста, прекрати!
Он убил маму.
Ты знала это?
Камилла, не слушай его!
Зачем мне было это делать?
Потому что, она обманывала тебя!
Угадай, кто был на премьере?
Таймс?
Лоуренс Гиббс, полностью в тебя влюблен.
Как ты узнал?
Просто поговорил с ним.
Поздравляю, господин Продюсер.
Камилла, это... не... правда.
Это правда. Да, это правда.
Ты пошла на сцену!
Но я, то все видел.
Ларри, мы не можем.
Он только что был здесь;
может нас поймать.
Я тебя уже поймал.
Роджер?
Тихо.
Камилла, он врет! Останови его!
Как ты мог молчать...
все это время?
- Я боялся.
- Тебе не следовало быть здесь, Бадди.
Я сказал тебе не приходить сюда,
но ты не послушался,
и с твоей мамой случилось несчастье,
потому, что ты не послушал!
Тихо!
Все в порядке. Все в порядке.
Я позабочусь об этом.
Я тут все уберу.
Тихо!
Будь умницей!
Я боялся все это время.
И тут появляется старый добрый Родж
и объявляет о возрождение шоу.
И ты хочешь одеваться и выступать
как мать, не так ли?
Я тоже хочу!
Я даже купил себе костюм.
Вот тогда я понял, что это я виноват.
Правда, Родж?
Это я приношу беспорядок.
Как думаешь, Родж?
Я сделал беспорядок.
Я сделал большой беспорядок, сегодня!
- Только для вас! Ха! Ха Ха!
- Бадди!
Что еще, я мог...
Я дал вам...
Бадди! Стой...
Нееееет!
Бадди!
Я тут все уберу.
Я тут все уберу.
Нет!
Кто-нибудь, помогите мне!
На помощь! Кто нибудь!
Кто-нибудь, помогите мне!
Все кончилось? Давай, пойдем.
Лиз Сильвер?
Тебе было просто необходимо
быть в этом шоу, не так ли?
Ну, хрен с тобой. Иди и пой.
Пой свою чертову арию!
Сделай это!
- Шоу продолжается.
- О-о, это еще не все.
Помогите!
Помогите! Помогите мне!
Так, так, так, так, так, так.
Все в порядке. Ты в порядке?
Ты в порядке? Ты сейчас в порядке?
Ты в порядке? Да.
Хорошо, девочка.
Ну вот, другой разговор.
О-хо-хо. Ками,
- не делай глупостей. Положи на место.
- Нет!
Положи на место, я не обижу
мою маленькую звезду.
Я не собираюсь делать больно,
мой милой звездочки Бродвея.
Нет!
Моя София.
Дай мне это.
Почему ты не хочешь дать?
Ты такая же, как и твоя, проклятая мать!
Ха! Ха! Хаааааа.
- Сука.
Это гениально!
Мы присутствуем на премьере мюзикла
Призрак Оперы на Бродвее.
и занавес вот вот откроется.
Прошел целый год после резни в лагере.
Что вы можете нам рассказать?
Ну, как я говорил Камилле, с первого дня:
ты не можешь изменить прошлое.
Как бы тебе этого не хотелось.
Но ты можешь двигаться вперед,
и сделать это с помощью одного: музыки.
И если ты не сделаешь этого,
сделает кто то другой.
Тут, тут!
Эй, о чем задумалась?
Здесь Таймс
и президент академии театральных критиков.
Эй. Ты в порядке?
Я буду в порядке.
Выглядишь супер.
Не забудь о вечеринке сегодня?
Мы будем праздновать.
Милая, ты будешь великолепна.
Я это знаю.
На выход!