Святой Винсент (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

«Святой Винсент» (англ. St. Vincent) — американская драматическая комедия режиссёра Теодора Мелфи, вышедшая на экраны в 2014 году.

Все фразы и цитаты

И вот, этот ирландец
стучит в дверь к этой даме и говорит:
"У вас есть...эм...есть
работа для меня?"
А она говорит:"Ну, вы знаете,
вы можете покрасить крыльцо (*porch)."
Но через 2 часа парень возвращается и говорит:
"Я уже закончил, мэм,
но, просто чтобы вы знали, это не Порш, это БМВ."
(JEFF TWEEDY: "EVERYONE HIDES")
Ладно, засранец.
Поскакали.
О, Боже...потрогай.
Ребёнок толкается. Потрогай.
Прикоснись. Да не сиськи.
Здесь.
Извини, мы тебя разбудили.
Это был он, этот засранец.
-Что это?
-У меня сейчас туговато с деньгами.
Я в рассрочку не работаю. Я не JCPenney.
Ты знаешь, я рассчитаюсь.
Я не зарабатываю как раньше, Вин. Всего нескольким фрикам нравится живот.
Мне нужно накопить денег на декрет.
Эй, мне нравится живот, ясно?
До следующего вторника.
В следующий раз больше, ладно? Двойную.
Тут говорится, что кредитная линия заморожена.
Да, при обратной ипотеке вы можете занять только процент
от вашей доли стоимости дома. Это называется коэффициент стоимости залога.
Но теперь, так как вы получали ежемесячные выплаты от нас
в течение...8 лет,
вы достигли лимита по выплатам.
Это и есть коэффициент стоимости залога.
-Дом стоит...
-Стоил.
Не важно, сколько он стоил.
Мне нужны деньги.
Простите, мистер МакКенна, но я ничем не могу помочь.
-Что есть, то есть.
-"Что есть, то есть"?
Теперь все так говорят. Знаете, что это значит?
"Вы в жопе, и там и останетесь."
Я хочу закрыть этот счёт.
Мне жаль это слышать, сэр. Можно спросить почему?
Леди, вы всего лишь спица в колесе,
зарабатывающая на жизнь, как и все остальные болваны.
Я не хочу посылать вас на хер, так что давайте...
Я закрываю его. Давайте остановимся на этом, пожалуйста.
Хорошо.
112 долларов и 14 центов.
-Хорошо, мелкими купюрами.
-Нет, сэр.
Это ваша задолженность.
Что это значит?
Вы взяли больше денег, чем у вас было на счёте.
Вот ноль. Вы опустились ниже ноля.
Значит я...не могу закрыть счёт?
Можете.
Как только вернётесь в ноль.
Эй, всё нормуль, Вин?
Да, мутный глаз.
Я занимаюсь аэробикой, разве не видно?
Я делаю упражнения Джейн Фонды.
Раз, два, три, потянулись.
Джени всё ещё хорошо выглядит.
Роджер, есть шанс, что ты сделаешь одну из этих штук,
и достаточно крепкую для того, кто не...твоя сестра?
Давай ка сделаем перерыв.
-Сделаем перерыв?
-Я о выпивке.
Ты мне не нальёшь?
Не будь таким...
Я здесь присматриваю за тобой.
Ты присматриваешь за мной?
Ты наливаешь яд всем этим людям, которые не знают ничего лучше этого.
Так что они могут умереть при жизни.
А ты присматриваешь за мной. Ты прохвост.
(JEFFERSON AIRPLANE:
"SOMEBODY TO LOVE")
Иди сюда.
(говорят по-испански)
Заткнитесь!
Люди спят!
Вот дерьмо.
Эй! В чём дело?
Вы хабла английский?
Да, мы говорим по-английски, сеньор.
Тогда какого чёрта вы тут делаете?
Вы сломали моё дерево, мудаки.
И мою ограду.
И мою чёртову машину.
Вы говорите по-английски?
Сиди здесь.
Я звоню в полицию.
-Всё нормально?
-Что вам надо?
-Я Мэгги. Ваша новая соседка.
-И?
Мы переехали сюда.
Это я вижу, да. Эти говнюки с вами?
Да, я их наняла в компании по грузоперевозкам.
О, Боже.
"О, Боже"? Нет. "Вот дерьмо" больше подходит.
Этой ограде 20 лет.
Машине 30.
Дерево старше меня.
Извините. Я не уверена, что я...
Я тоже не так хотела познакомиться.
-Вы это сделали?
-Конечно они.
Вы что тупая? Посмотрите на место преступления.
Не обязательно мне грубить! Я просто пытаюсь вселиться.
Для этого я наняла их. И случилась авария.
Это старинная машина, мисси. Она дорого стоит.
-Тогда я позабочусь об этом?
-Вы?
У вас нет денег.
Без обид, но вы не выглядите состоятельной. Ясно?
И я уверен, эти "Чико и человек" - нелегалы.
Нет, я буду судиться с компанией грузоперевозок.
Вы можете заплатить за ограду и дерево.
Хорошо.
Чао.
Это наш новый сосед?
Ага.
Это будет долгая жизнь.
"Что ж, - сказало дерево,
вытягиваясь насколько возможно,-
на старом пне хорошо посидеть и отдохнуть.
Иди, мальчик, присядь. Сядь и отдохни."
И мальчик сел. И дерево было счастливо."
Боже, это депрессивно.
Нет.
Предназначение дерева - отдавать,
так что возможность отдавать всё, ничего не оставляя себе,
это наилучшая жизнь для дерева.
Видимо твой папа считал меня деревом.
-Почему он так считал?
-Да так, ничего.
Хорошо, что ты думаешь о хороших вещах. Давай.
Ложись.
Ладно. Завтра большой день.
Да, я знаю, первый день.
Да, у меня тоже.
И мне нельзя опаздывать, ясно? Теперь только ты и я.
-Я знаю.
-Поставь будильник
и убедись, чтобы я не проспала. Спокойной ночи.
Держи. Я сделала тебе бутерброд с арахисовым маслом и бананом.
-Спасибо, мам.
-Хорошо.
Деньги на питание в кармане?
-А ключи?
-Ага.
-Телефон? Карта?
-Угу.
-Да, в телефоне.
-Хорошо, во сколько ты уходишь?
-2:45.
-Хорошо, иди сразу домой,
делай домашнее задание, а я приду через несколько часов.
Погоди, мам, ты меня не заберёшь?
Я на полосе для автобусов! Я не хочу получить штраф, Оливер! Пока, веди себя хорошо!
Ладно, успокойтесь!
Успокойтесь! Успокойтесь! Успокойтесь! Успокойтесь!
Я знаю, что трудно сдерживать себя, когда вы так юны,
и полны жизненных соков;
но мы должны сконцентрироваться на учёбе или что будет?
Мы умрём тупыми.
Да, и тупость не ценится на небесах.
Это Оливер.
Оливер вливается к нам в середине потока в Св.Патрике,
и мы рады принять его, так ведь?
Добро пожаловать в Св. Патрик, Оливер.
Какая неподдельная забота. Спасибо.
Думаю, ты тронут? Верно? Ты тронут этим?
Может в качестве благодарности ты скажешь нам утреннюю молитву?
Я думаю...думаю, я еврей.
Ладно.
Хорошо, что сказал.
Оливер думает, что он еврей.
-Как и я.
-А я буддист.
Бога нет.
Да. Ну ты понял.
Мы славим все религии мира в этом классе, Оливер.
Я католик, а это лучшая из всех религий,
потому что у нас больше всего правил
и самая лучшая одежда,
но среди нас есть также буддист, агностик,
есть баптист, и есть "я не знаю",
и похоже это самая быстрорастущая религия в мире.
А теперь у нас есть "думаю, я еврей",
а это что-то новое в нашем классе, Оливер, так что спасибо за это,
но это не спасёт тебя от произнесения утренней молитвы.
Давайте преклоним головы и помолимся.
Дорогой...
Бог и так далее.
Дорогой...дорогой Бог...спасибо?
-Аминь.
-Аминь.
-Аминь! Аминь, благодарение Богу.
-Аминь.
Хорошо, очень вдохновляюще.
Молодец, Оливер. Выбирай себе место.
А остальные доставайте учебники
и открывайте главу 12.
Глава 12, католические святые.
Так, я здесь.
Я здесь. Я готов. Я смогу.
Сделаем это. Давай.
Посмотрите на это, Молотый Перец прорывается вперёд!
Давай, жми.
Давай.
Давай!
Всего разок!
Один чёртов раз!
Сукин сын!
Не знаю, чего ты так злишься, Винни.
Ты всегда проигрываешь. Пора бы уже привыкнуть.
Да, тяжёлый день.
Угощайся.
Я хочу пить. А ты должен мне денег, Вин.
Я сейчас разруливаю одну ситуацию.
Ты знаешь, я не сам себе хозяин.
Я отвечаю перед другими людьми.
Мне просто нужно немного времени, вот и всё.
Так что мне им сказать?
Месяц.
Давай компромисс.
Пусть будет 2 недели.
Берегись!
Хорошо, сколько?
И, время!
Можешь слезать.
В твоей последней школе была физкультура?
-Да.
-Ты на неё ходил?
Да, сэр.
Посмотрите, кто тут. Это силач.
"Думаю, я еврей."
Меня, между прочим, зовут Оливер.
"Меня зовут Оливер".
Ты мелкая какашка.
-И откуда ты такой приехал?
-Эй.
Вы не слышали звонок?
Он означает, что надо идти в класс.
Давайте, идите.
Даже пресс качать не может.
-Тебе нужна карта?
-Нет, сэр.
Тебе лучше ускориться, а то опоздаешь. Давай.
Вот дерьмо.
(JEFF TWEEDY: "WHY WHY WHY")
Кто забрал его одежду?
Классные шорты.
Сэр?
О, Господи. Не играй со мной.
Это я, сэр.
Да, и что?
Можно воспользоваться вашим телефоном?
-Моим телефоном?
-Да.
-В моём доме?
-Да, сэр.
Мне надо позвонить маме. Я не могу попасть домой,
потому что парни в спортзале отобрали мои ключи и телефон,
и я не могу попасть внутрь. Ещё они забрали мой бумажник.
Не надо мне рассказывать всю историю, ладно?
Один звонок.
Привет. Это Мэгги. Я сейчас не могу ответить на ваш звонок.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет, мам, я потерял ключи от дома и бумажник,
и телефон и я у...
старикана по соседству.
Сэр, как вас зовут?
-Винсент старикан.
-Винсент старикан.
Тот злобный.
Как тебя зовут?
Оливер, сэр.
Тебе разрешают носить эти шорты в школе?
Это долгая история, сэр.
Не сомневаюсь.
(звонит телефон)
Да?
Привет. Это Мэгги, мама Оливера.
Ваш ребёнок здесь.
Да, я знаю. Я получила его сообщение. Надеюсь, вы не против.
Не против чего?
-Что он останется у вас.
-Останется у меня?
-В смысле, останется у меня?
-Я на работе.
У меня ещё три или четыре дела, и я буду дома через несколько часов,
так что у меня здесь вроде как запарка.
Хотите чтобы я побыл нянькой?
Ну, он не...он не маленький ребёнок.
Он просто посидит тихонько и поделает своё домашнее задание.
С ним...с ним очень легко.
Сэр, это...
-Сколько вы заплатите?
-Что?
Вы хотите, чтобы я был нянькой.
Я не филантроп.
-Я не...10 долларов в час?
-12.
Хорошо. 12$ в час. Можно с ним поговорить?
Тебя.
Ему мало кто нравится.
Я хорошо лажу с животными, сэр.
Да. Обычно ему не нравятся люди, говорящие, что ладят с животными.
Ты никогда не видел Эббота и Костелло?
Нет, сэр. Они старые?
Нет.
Они мёртвые.
Старее этого не бывает.
Или моложе. Время застывает, когда ты мёртв.
Откуда ты это узнал?
Из книги.
Какой книги?
Детской книги, сэр. Вряд ли вы её знаете.
Пора обедать.
-Ты голоден или как?
-Немного, сэр.
Оно и понятно.
Сегодня у тебя суши.
(звонок в дверь)
Это наверно твоя мама.
Наверно, сэр.
(снова звонок в дверь)
-Не вставай.
-Ладно.
Привет. Я...
-Привет. Винсент?
-Ага.
Мэгги. Я...
Спасибо, что присмотрели за ним.
Знаете, эта новая работа и...мой босс...
-Не надо мне рассказывать всю историю.
-Хорошо.
Итак.
Ну что? Это получается...
3 часа по...12...
-36.
-Да. Да, я знаю.
-У меня две двадцатки.
-У меня нет сдачи.
Ничего страшного.
Как получилось, что некому присматривать за ним после школы?
Мы только что переехали.
Где его отец?
Мы встретились в колледже, и оказалось, что...
у него была другая...
-Не надо мне это рассказывать.
Вы заплатите за мою ограду?
Да, я...да.
-Я же сказала, что заплачу.
-И моё дерево?
Я не уверена как...Я могу оплатить ветку.
У всего есть цена. Вы взрослый человек, должны это знать.
Хорошо. Дайте мне знать.
Я могу присматривать за парнем после школы, несколько часов.
Та же цена.
Я согласен на 11 в час, если вы оплачиваете закуску.
Ваш сын съел мою последнюю банку сардин.
Серьёзно?
Понюхайте его дыхание.
Я думала, ты поел дома у Винсента.
Мы ели суши.
Ты ел суши?
Ну, сардины. Он называет их суши. Я не хотел ранить его чувства.
Он тебе понравился?
Он интересный.
Он ничего, только немного брюзга.
Да, готова поспорить, что так и есть.
У него классный кот, Феликс.
Знаешь, он...
предложил присматривать за тобой после школы.
-Да?
-Это ужасная идея, верно?
Ну...
он живёт по соседству. Ближе не бывает.
Да, я думала об этом.
Знаешь, мне тогда не придётся искать няньку.
Но ты же будешь дома, да?
Да, я буду приходить домой, но иногда поздно.
Знаешь, теперь мне одной приходится работать. Твой отец не помогает.
И не знаю, будет ли. И твоя школа не дешёвая.
По-моему он слишком старый, чтобы быть опасным,
и не слишком старый, чтобы быть слишком опасным.
Если ты понимаешь, о чём я.
(FINGAZZ/CA$HIZZ KLAY: "YOU DA ONE")
Дурацкое место.
Кто нассал в твои "Cheerios"?
Я больше не могу танцевать.
О, вот это сюрприз.
Нам нужны деньги, Вин!
Внезапно милосердие иссякло.
Я должна засудить этих мудаков!
Как там это слово?
Дискриминация беременных! Да?
Я думаю, это выигрышное дело.
Это дурацкое пузо стоит мне больших денег.
Скоро он будет стоить тебе гораздо больше.
Это не он.
Она?
Откуда мне знать?
Я похожа на экстрасенса?
Нет. Но у них есть технологии.
Да, знаю я, что у них есть.
Может позвонить хозяину стрип-клуба,
и попросить прислать страховой полис для оплаты ультразвука.
Да?
Итак, вопрос вот в чём:
что такое святой? Что такое святой?
Кто-нибудь знает что такое святой?
Не думаю, что они знают. О, Рейчел.
Люди, которые демонстрируют и совершают акты исключительной святости.
Идеальный ответ. Спасибо, Рейчел.
Кто может назвать святых?
-Иеремия.
-Святой Иуда?
Святой Иуда, да. И чем известен святой Иуда?
Кажется он владеет госпиталем, верно?
И турниром по гольфу, так? Вот что...Да, ладно...
Кто-нибудь знает современных святых?
Бриджит.
-Мать Тереза.
-Мать Тереза, да.
МТ - современная святая.
Значит святые - это люди,
которых мы славим за их самоотверженность и преданность
другим людям,
за их жертвы, за их тяжёлый труд
по улучшению мира для тех, кто вокруг нас,
и тех, кто последует за ними.
Спокойной ночи.
-Мэгги Бронстейн?
-Привет.
Робин заболел. Надо доделать за него 6 дел.
Да, но мне надо забрать сына, так что...
Простите, я не могу отпустить вас, пока дела смены не доделаны.
Такова политика госпиталя.
(звонит телефон)
Давай, трус, только попробуй мне что-нибудь продать.
(звонит телефон)
Да?
-Винсент?
-Ах ты злая ведьма.
Я прослушаю всю твою чёртову речь,
а потом повешу трубку.
-Винсент, это Мэгги.
-Мэгги? Это неплохо.
Погодите, Мэгги из Калькутты или Мэгги из Нью-Дели?
Нет, ваша соседка, Мэгги.
Какого чёрта вам надо?
(машина гудит)
Поехали!
Лучше пристегнись.
Ты не пристёгнут.
Моя жизнь - это моя проблема.
-Это дорога домой?
-Нет.
Эй, давай установим СОП.
Я не знаю, что значит СОП, сэр.
Стандартная операционная процедура.
Ты едешь туда, куда еду я; делаешь, что я говорю;
делаешь домашнюю работу по пути, но самое важное-
ты меня не раздражаешь.
Я не счастлив, когда раздражён.
Сейчас ты раздражён?
Не особенно.
Серьёзно?
Вот тебе десять центов.
Позвони маме, скажи, что пристегнул свой ремень безопасности.
Это стоит дороже.
С каких пор?
Ещё до того как я родился.
Куда катится эта страна?
Держи.
Если стоит дороже, позвони за их счёт.
-Эй, смотрите. Это говнюк.
-Ты живёшь в этом районе?
Меня наверное оставят после уроков из-за тебя, мудак.
Тебя оставят после уроков, потому что ты забрал мои вещи.
С чего ты взял, что это я, нарк?
О, да!
Он шлёпнул тебя!
Прекрати!
Так его.
Слушай, в следующий раз, когда учитель спросит, что произошло,
ничего не говори! Понял?
-Слезь с меня!
-Нет! Мне наплевать!
Так что можешь пойти поплакаться своей мамочке! Плачь...
Что вы тут делаете, мелкие засранцы?
Это ты, Роберт Осински?
Нет, сэр. Меня зовут Джон.
Брехня, мелкий гадёныш.
Ты сын Брианы.
Единственный пуэрториканский поляк в Бруклине.
У меня есть для вас сделка, мелкие задиристые засранцы.
Всё что вы сделаете с этим парнем,
я сделаю с вашими матерями.
Поняли? Ну а пока...
покатайтесь на этом.
-Какого...
-Бежим!
-Валим отсюда!
-Бегите, мелкие...
Валите отсюда!
Пошевеливайтесь, мелкие говнюки!
Валим отсюда! Этот старик псих!
Что, ждёшь письменного приглашения?
Кто научил тебя давать пощёчины?
Не знаю, сэр. Просто инстинкт, наверно.
Ну, тебе надо отучиваться от этого.
Я аллергик, сэр.
На что?
Сигаретный дым.
Твой папаша не учил тебя защищаться?
Нет, сэр. Он пацифист.
Эта страна была основана не защитниками природы, это уж точно.
Ты должен защищаться, или над тобой будут издеваться.
Я маленький, если ты не заметил.
-Ага, как и Гитлер.
-Это ужасное сравнение.
В самом деле. Хотя суть передаёт.
Рост ничего не значит.
Главное что у тебя здесь.
Или здесь, сэр.
Ладно, пострел.
Хватай корзину.
-Привет.
-Привет, Вин.
Это место как особняк.
Когда мы зайдём туда, никаких разговоров.
Куда мы идём?
Знаешь, для тебя это отличная возможность потренироваться молчать.
Идём.
Извините за опоздание.
А вот и вы, доктор.
Рад вас видеть, Сэнди.
Как себя чувствуете?
Сегодня мой день рождения.
Хорошо.
С днём рождения.
Сколько вам, 17?
Ты не мог бы положить эти вещи в комод?
Хорошо, Сэнди.
Давайте посмотрим как работают старые часики?
Вы можете...сказать им, что я не люблю...
стручковую фасоль,
когда они кладут туда кусочки бекона
и смешивают их вместе?
Для меня это слишком жирно.
Скажу, Сэнди.
Ну, насколько я могу сказать,
вы всё ещё прекрасны.
Возможно вам нужно второе мнение от моего коллеги.
Прекрасна.
Ты знаешь, мы можем стирать и здесь, Вин.
-У нас есть такая услуга.
-Спасибо.
Для меня это хоть какое-то занятие.
Кто твой помощник?
А, это 11 баксов в час.
Вообще-то я Оливер.
Приятно познакомиться, Оливер. Я Ана.
-Привет.
-Привет.
Хорошо, спасибо.
Хорошо.
О, подожди.
Она не любит стручковую фасоль.
-Я сделаю пометку. Что она предпочитает?
-Брокколи.
Брокколи это хорошо.
-Ладно, спасибо.
-Береги себя, Вин.
И, время.
Ладно. Так тебя будут избивать довольно сильно.
Я всё равно не хочу драться.
Никто не хочет драться. Понимаешь? Думаешь, я хотел идти на войну?
Думаешь, 18-летний пацан хочет сидеть в рисовом поле,
когда у него над головой свистят пули?
-Когда это было?
-Вьетнам.
-Ты был там?
Да нет, кажется я это выдумал.
Ладно, я покажу тебе кое-что, и наверно это лучший удар для тебя.
Если сделать это правильно, можно сломать нос.
-Сломать нос?
-Расслабься. Ты не сделаешь это правильно.
Хорошо. Ладно.
Он выше тебя, так что ты подседаешь под него вот так,
приседаешь вот так,
просто подсаживаешься...
и очень резко встаёшь,
делаешь толчок от самых ног,
вверх, твои плечи, твоя задница, всё выталкиваешь вверх,
и всю силу этого толчка вкладываешь в руку и бьёшь прямо в шнобель.
Ясно? Попробуй на мне. Готов?
Хорошо. Но надо делать это быстрее.
Хорошо. Ладно, а теперь...
Мэгги Бронстейн?
-У меня балончик!
-Хорошо. Эм...
Я принёс документы. Семейный суд округа Кингс.
Как говорится, посылка доставлена.
Да, я знаю, что вы работали сверхурочно, так что...
Я компенсирую это.
Я не предлагал скидку.
Из-за чего вы плакали?
-Это долгая история.
-Ладно.
В чём суть?
Мой бывший хочет опеку.
Накрылась моя работа.
Спасибо, говнюк.
Она могла накрыться и так и так.
Секунду будет холодно. Хорошо?
Видите? Это голова ребёнка.
Это очень большая голова.
Может это хорошо, нет?
Это самая большая часть тела в этом возрасте.
А это...её ножки.
Она?
Вы не знали?
Извините. Вы не хотели знать?
Нет. Хорошо, что я знаю.
Я не могу получить подтверждения у вашей страховой, мистер МакКенна.
Мы недавно поженились.
-Так и было.
-Правда?
Да, я извещал страховую. Вы знаете, какие они медленные.
Бюрократия и бумажная работа.
Ладно, сколько там надо доплатить?
20 долларов.
Хорошая цена, нет?
Для тебя только лучшее.
Ты этого стоишь.
Спасибо, сладенький.
Ты моя должница, дамочка.
Держите.
-До встречи.
-Берегите себя.
(BREWER & SHIPLEY: "ONE TOKE OVER THE LINE")
Привет!
-Привет, ма.
-Что ты делаешь?
Стригу газон Вина.
Ну...эй, Вин!
Я спал. Спасибо за это.
Почему он стрижёт вашу землю?
Он платит мне за каждый час.
Я показываю ему, как устроен мир.
Ты работаешь, тебе платят, ты пьёшь.
Ты пьёшь алкоголь?
Честно говоря не помню.
Ладно, пойдём. Я приготовлю ужин.
-А ты сделаешь домашнюю работу.
-Я уже ел.
Хватит стричь...Ты стрижёшь грязь. Идём.
Он накормлен, домашняя работа проверена, я свою работу сделал, у меня перерыв.
-Зарплата завтра.
-Ладно. Пойдём...Оставь это.
Здесь нет травы.
Пока, Вин.
-Ты выбыл!
-Удачи.
Приготовься получить, мелкий говнюк.
Молись, шкет.
-Что случилось? Что случилось?
-Я не знаю.
-Не знаешь?
-Это не я.
Дай посмотреть.
Ты говнюк, мудак, шлюхин сын!
Эй! Бронстейн!
(GREEN DAY: "I FOUGHT THE LAW")
-Ты кто?
-А вы кто?
Я Дака.
Ты кто?
-Я Оливер.
-Оливер. Хм.
Почему ты так колотишься в дверь?
Он плохо слышит.
Впусти его!
Не ори на меня!
Ты сломал его нос?
Да, сэр, кажется. Кровь была повсюду.
-Ты бы видел.
-Жаль, что не видел.
Должно быть ты заехал ему как надо. Покажи.
Ладно.
Хайа!
Ты учишь его драться?
Он мелкий, понимаешь?
Он должен научиться защищаться.
Драки для мудаков.
Где мои деньги?
На комоде.
Минус доплата.
Не учи детей.
Посмотри на себя.
Сломал ему нос!
Кто она?
Ночная бабочка.
Что это такое?
Это один из самых честных способов зарабатывания на жизнь.
На табло показывают расписание на день,
номер заезда, кто бежит,
кто наездники, и так далее.
Что такое 20/1?
Это шансы.
Какой-то букмекер в Вегасе думает,
что этот конь имеет шансы на победу 1 из 20.
Что ты получишь, если он победит?
В 20 раз больше твоей ставки.
Хорошая сделка.
Если выиграешь, конечно.
Этот с платком - пёс.
Не похоже на комплимент.
Не для коня. Нет. Шансы на его победу астрономические.
Большой коэффициент, большая выплата.
Нам стоит на неё поставить.
Не беги впереди паровоза, парень.
-Ты молишься?
-Молюсь?
Так это выглядит.
Я думал, мы договорились, что ты не говоришь.
Что такое трифекта?
Ты выбираешь трёх коней: раз, два, три,
в том порядке в каком они финишируют. И это большой риск, большое вознаграждение.
Звучит нереально.
Ну, если ты играешь, у тебя может быть шанс и на крупный выигрыш.
Харви Лучше Знает, Сладкая Леди,
Шампанская Флейта.
Раз, два, три.
800 к 1.
У тебя есть деньги?
Конечно.
-7 долларов.
-Что это, деньги на обед?
Да, сэр.
Ну, можно учиться и на ошибках.
Я тоже немного накину. Это называется смягчение.
Что такое...смягчение?
Это когда ты скидываешься 7, а я 3.
И они стартовали!
Сладкая Леди захватывает лидерство на полтора корпуса...
Давай. Давай.
и вот идёт Харви Лучше Знает!
Харви Лучше Знает проходит последний вираж, и они выходят на финишную прямую!
Не может быть!
Это вправду происходит! Не останавливайся!
Не останавливайся!
Не останавливайся! Не останавливайся!
Не может быть!
-Да! Да!
-Не может быть!
-Жми! Жми!
-Да!
Не останавливайся! Держитесь, пожалуйста!
И первый - Харви Лучше Знает,
за ним Сладкая Леди и Шампанская Флейта.
-Это несправедливо! Это несправедливо!
-Мы же выиграли, нет?
Просто подыграй, подыграй мне, парень.
Веди себя так, будто не выиграл.
-Вот дерьмо!
-Нет, нет, нам не повезло.
Ты меня понимаешь?
Не получилось. Мы не выиграли.
Мы ничего не выиграли, ясно?
(BRONZE RADIO RETURN: "FURTHER ON")
Спасибо.
Добрый день...мистер МакКенна.
Я хочу открыть сберегательный счёт для моего внука.
О...
А это, чтобы свести мой счёт к нолю.
Пусть закроют мой счёт, пока ты там стучишь по клавишам.
Никогда не становись канцелярской крысой, парень.
Они бесхребетные.
Здравствуйте, миссис Бронстейн.
Это Дэн О'Брайен, директор школы Св.Патрика.
Несколько дней назад ваш сын Оливер участвовал в драке в школе.
-Мы пытались с вами связаться...
-Что?
(звонит телефон)
Если вы телемаркетолог,
пожалуйста оставьте своё сообщение, чтобы я вам не перезванивал.
Вин.
Вин? Оливер?
Оливер, это мама. Возьми трубку.
Алло.
Хочешь ещё?
Да, пожалуйста.
Давай. Сегодня мы гуляем.
Простите, сэр?
Ты шутишь? Что ты там шепчешь?
Нет смысла тявкать, если никто не слышит.
-Давай ещё раз.
-Простите, сэр!
В этом мире ничего нельзя добиться, если тебя не слышат.
Ещё "Коку", пожалуйста.
Можешь и мне тоже налить, Родж.
У нас закончился твой бурбон.
Ты меня обчистил.
Родж...не ври мне. Будь мужчиной.
Вин. И ему нельзя сидеть в баре.
Ты прав. Мы пойдём тратить деньги в другом месте.
Эй, он просто делает свою работу, Вин.
Будь вежливым.
Ох!
Проклятье!
Эмбер, принеси аптечку.
Это всего лишь царапина. У меня их много.
Держи, держи.
Мужик, ты залил кровью весь бар.
Ничего. Парню надо делать домашнюю работу.
Давай, пойдём.
-Привет, мам.
-Где ты был?
Где, чёрт побери, твоя машина, Вин?
-Она сломалась.
-Сломалась.
Сломалась? Серьёзно?
Мне не нравится, что ты водишь его повсюду, не спросив меня.
О, это будет весело.
Ты не мог бы не умничать, хоть раз? Ладно?
Я хочу постоянно знать, где мой сын. Ясно?
-Мы просто ходили...поесть.
-Ему что, голодать?
Иди в дом, Оливер.
-Мам...
-Иди в дом, Оливер.
Спокойной ночи, Вин.
Это мы ещё посмотрим.
Он дерётся в школе. Вы это знали?
Да, он упоминал о чём-то таком.
Да? Мне он ничего такого не говорил.
Может вы не заметили, но вы не так много бываете дома.
Сложно разговаривать с тем, кого нет.
Вот значит как?
Боже, как я люблю, когда такие как вы дают советы таким как я,
особенно о воспитании детей.
Я не подписывался на гормоны, дорогуша,
так что это будет вам стоить 15 баксов в час.
Знаешь, почему у тебя не было детей?
Потому что ты не хочешь думать ни о ком кроме себя.
Да что ты обо мне знаешь?
Расскажи мне. Я бы с удовольствием послушал.
Ничего. Я ничего о тебе не знаю, как ты этого и хочешь.
Тогда ты можешь вести себя как мудак, и это всех отпугивает.
Если оно не сломано...
оно сломано, Вин. Посмотри.
Хорошо, 40 часов за эту неделю.
С 41-го часа я буду брать в полтора раза больше.
Простите, мне кто-нибудь заплатит?
Он просто издевается.
Я даже не могу произнести эти слова.
Они креативные.
-Да.
-Можно и так сказать.
Ну...переход в новую школу
тяжело даётся детям в этом возрасте.
На самом деле в любом возрасте, я не хочу преуменьшать это.
Но есть ли что-то ещё, что нам стоит знать?
О, я даже не знаю, с чего начать.
-Как насчёт его отца?
-Ну,
я не хочу тратить всё ваше время.
У нас полно времени.
Мы разводимся.
Отец Оливера завёл интрижку со своей ассистенткой
и нашей бухгалтершей,
и моей парикмахершей, пока она делала мне причёску,
так что это было весело.
А теперь он подал прошение на опеку над Оливером,
полную опеку.
И он не будет оказывать мат.помощь, пока не получит, что хочет.
-Плюс он адвокат.
-Вот дерьмо.
Так что я была вынуждена бежать оттуда так быстро, как могла.
И я забрала Оливера с собой.
И я нашла работу в Мишн Хиллс.
Я оператор томографа.
Так что я вижу...очень тяжёлые вещи каждый день.
Раковые опухоли
и кисты, и тромбы, и я вижу это,
но я не могу рассказать людям,
которые там лежат, так что это...целый день печали.
И я работаю допоздна,
потому что пытаюсь наладить наши дела.
Вот почему он здесь, чтобы он мог получить хорошее образование,
и я стараюсь дать ему хотя бы наполовину нормальную жизнь,
и я разбираюсь с этим дерьмом от Дэвида и...опекой.
Простите за ругательства.
Я знаю, что он даже не хочет детей.
Они ему не нужны.
Он делает это, просто чтобы я не была счастлива.
Знаете, Оливер приёмный сын.
-Вы это знали?
-Я не знал.
Откуда вам знать, но это так.
И...я не могу иметь...детей.
Знаете, что-то не так с моими фаллопиевыми трубами.
Мне кажется, я всерьёз так думаю,
что они просто отшатывались от спермы Дэвида.
Можно...можно мне одну?
Спасибо. Спасибо вам за это.
Так что мне кажется, что всё это своего рода пропитало
всё существование Оливера, понимаете?
Это было неизбежно.
Он как маленькая... как маленькая губка.
Моё настоящее имя Роберт.
Осински моя фамилия.
Меня стали так называть с тех пор, как Герати назвал меня так в прошлом году.
Теперь все меня так называют.
Я же не могу ходить и говорить им:
"Эй, дебил, не называй меня Осински.
Меня зовут Роберт."
Потому что я потрачу на это всю свою жизнь.
Ты там ссышь?
Извини, не мог сдержаться.
Моего папу звали Роберт.
Так что я младший.
Хотя он не с нами.
Я его не знаю, потому что он ушёл, когда я был ребёнком.
Да, мой отец тоже не с нами.
Он поступал плохо с мамой, так что мы ушли от него.
Я его давненько не видел.
Хотя мне его немного не хватает. Моя мама ведёт себя как придурок.
У них бывает, чувак.
Тебя отец научил драться?
Нет, мой нянька.
Приливы наступают дважды в день, доктор.
Да, таковы приливы, приходят и уходят.
Я жду не дождусь осени.
Они сажают очень красивые хризантемы по кромке воды.
-Да?
-Любой цвет, какой можно представить.
Не знаю, где они их берут.
В садовых магазинах.
Вы всегда были таким смешным, Вин.
Вин?
Вин, это Вин, Сэнди.
Хотя их съедают утки.
Приходится их отпугивать.
Это такая жалость.
Такая жалость.
Есть множество доступных по цене мед.учреждений, Вин.
Уверена, ты это знаешь.
Саннисайд дороговат.
Не для всех.
Ну...Моей Сэнди только лучшее.
Я просто должен с этим разобраться.
Я это понимаю, но ты уже должен за месяц,
и мы не предоставляем кредиты, как ты знаешь.
-Что это значит?
-Нам нужна полная оплата
и за три месяца вперёд.
Я понял.
К следующей неделе.
-Следующей неделе?
-Да, следующей неделе.
Я могу дать вам 20 процентов...
- под честное слово?
- Вин, честное слово нас не устраивает. Прости.
Мы переведём Сэнди туда, куда ты захочешь её поместить.
Поместить её?
Вот так или мы получим пинка?
Я не думаю, что это лучший способ выразить, то что происходит.
Ладно, а как лучше это выразить?
Как есть, так есть.
Поставьте новых цветов в комнату, хорошо?
Я могу заказать что-нибудь.
Я надеялся, что можно поставить хризантемы.
Конечно.
А это за твои беспокойства.
О, нет, Вин, это моя работа. Я забочусь о людях. Пожалуйста.
-Ты делаешь гораздо больше своей работы, Ана.
-Ох!
Ты была ангелом для моей Сэнди.
Ладно, Вин. Только не вводи это в привычку, ладно?
Это невозможно. Я на мели.
У тебя красивая улыбка.
Тебе стоит чаще улыбаться.
Я принесу бельё для стирки.
Держи.
Оно гораздо легче.
Она мало переодевалась на этой неделе.
Ну...мне же легче.
-Спасибо.
-Веди себя хорошо, Вин.
Он заплатит 100 долларов.
100 долларов? Я за один рецепт больше плачу.
Он сказал, это от эпилепсии,
от простаты,
и для размягчения кала.
Это должно иметь ценность.
Для кого? Для тебя?
Нам нужны...мне нужны бабки.
Я...500 баксов!
Это всё дорогая херня.
Он сказал 100, Вин.
Бери или проваливай.
Это нельзя продать, чтобы заторчать.
Я возьму сотню.
О, ты возьмёшь сотню?
Тупой...
Привет.
-Ваш счёт закрыт, мистер МакКенна.
-Да, я знаю.
Я хочу снять деньги со счёта внука, кажется я могу это сделать.
Сколько, сэр?
А каков баланс?
2700 долларов.
Я заберу всё.
Как вам выдать?
Сотнями, пожалуйста.
Это 2700 долларов, Ларри.
Я хочу сделать ставку трифекта в третьем заезде.
Я хочу раз, два, три:
Счастливчик Линкольн, Новый Пятак, Спаситель Сэмми.
Спасибо, сэр.
Это сделает мою жизнь гораздо лучше.
Ладно.
Новый Пятак отходит на шестое место, но держится рядом,
Счастливчик Линкольн сильно отстаёт,
на пять корпусов позади остальной группы.
(THE NATIONAL: "START A WAR")
Всё нормально?
Нет.
Ты, похоже, не считаешь меня серьёзным человеком, Винни.
Ты не имеешь права быть здесь.
Нашёл что-нибудь хорошее?
Нет, немного старых драгоценностей. Они немного стоят.
Это моей жены, сукин ты сын.
Ты должен мне денег.
Ну же, Винни!
Почему ты всегда всё усложняешь?
Так гораздо интереснее.
И гораздо больнее.
Ладно, приступим.
Этот сукин сын - псих.
Не убивай его, но избей его почти до смерти.
Какого...!
Что ты делаешь, старик?
Он умирает, чувак.
Нет, не умирает. Он...
Ничего не трогай, пойдём.
Пойдём.
Вин?
Вин?
Вин, это Мэгги.
Мы положим тебя в этот аппарат,
и проведём кое-какие тесты, будет совсем не больно.
Он тебя не понимает, Мэгги.
Ладно, вот и он. Вот и он. Это займёт всего пару минут.
Эй, вот он, мой маленький храбрец.
Он в порядке? Я подумал, он мёртв.
Он просто лежал там.
Да, так оно и выглядит.
Он так же выглядит, когда пьян, так что...
Я уже даже не знаю, чем ты занимаешься.
Зато знаю, что я делаю, и твой отец ещё своё получит.
Я бы сейчас здесь с тобой не сидела, если бы не он,
и всё же я получу...
-Мам, у нас всё хорошо.
Ты работаешь каждый день, и нам нужны деньги.
Всё нормально.
Хорошо.
А кстати, что с ним?
Думаю, у него инсульт.
Потихоньку.
Вниз, вниз, вниз, вниз.
Хорошо, хорошо, согни колени.
Откинься назад. Хорошо, хорошо.
Согни колени. Понемногу, понемногу.
Хорошо, хорошо.
Я выбрал святого Уильяма Рочестерского,
покровителя приёмных детей.
Это довольно интересная история.
Все остальные святые, которых я просматривал были такие...
святые, что ли.
Что для тебя значит святой?
Не знаю.
Я не особо верю в святых и всё такое.
Мне кажется, что святой Уильям стал святым просто потому,
что был убит усыновлённым им мальчиком.
В наши дни людей убивают постоянно,
и их не делают за это святыми.
Ладно, спасибо, Оливер.
Несмотря на сопротивление Оливера,
я верю, что и сегодня среди нас есть святые.
Они могут не считаться таковыми со стороны религии,
но они так же важны, как и те, кто в ваших учебниках.
Поэтому вы рассмотрите кого-то, кого вы знаете, или о ком знаете,
и определите, обладают ли они качествами, подходящими для святости.
Где он? Его машина здесь.
Он в больнице.
Из-за чего?
Откуда вы с Винсентом знаете друг друга?
Я на него работаю.
И что делаете?
Работаю.
Ещё я танцовщица.
Ух ты, это...звучит увлекательно.
Попробуй произнести это.
Не совсем.
Ты не потерял своё чувство юмора.
Эй, Винсент, к тебе посетители.
Я всего на пять минут.
Госпиталь - дерьмовое место.
Выглядишь гораздо лучше, Вин.
Уведи эту
засранку отсюда.
Что ты сказал?
Уведи...
Уведи эту...
Ладно.
Давайте дадим Вину пройти свои процедуры?
Спасибо. Мы закончим примерно через час.
Идите к чёрту!
-Час.
-Может меньше.
Почему ты такой злой? Ты мог перестать дышать.
-Мудак.
-Ладно, может мы...
Эй, давайте перекусим. Хочешь перекусить?
-Да, я умираю от голода.
-Пойдём перекусим.
Знаешь, они думают, что его мышцы рта восстановятся,
так что это хорошо.
-Он звучит...
-Как отсталый.
Ну, он всё-равно дурак.
Так что от отсталого не далеко ушёл.
Есть доллар?
Умираю от голода. Ничего сегодня не ела.
Да, у меня наверное есть...что-нибудь.
Может лучше полтора доллара.
Хорошо.
Это Вина...
-Ребёнок?
-Да.
Я не хотел бы лезть в эту ситуацию.
Невежливо спрашивать женщину, беременна ли она.
Ну, по-моему очевидно, что она беременна.
Вину, что-то около 90, мам. Это было бы...
Эй, если стукнуть этот аппарат, когда падает первый батончик,
может выпасть два. Неплохо, да?
Спасибо.
О, ладно.
Погоди секунду.
Не ешь так быстро, глупый кот.
Я...
Я хочу свежего крапа.(*crap-дерьмо)
Краба.
Не крапа.
Краба.
Не крапа.
Хорошо.
Деньги.
Нет, это...это Д...
-Дерево. Дерево.
-Ты должна мне денег.
-Это дерево. Хорошо.
-Да, ты сломала моё дерево.
-Я знаю.
-Да, ещё ты сломала мою ограду.
Ты их подсовываешь что ли?
Вот, это тебе должно быть знакомо.
Кактус.
Нет, колючка(др.перевод-хер).
Большой хер.
Замечательно, замечательно.
Дака...
красивая.
Я знаю, ты просто хочешь особый массаж или что-то такое, а потом танец.
Не пытайся быть очаровательным. Не сработает.
Не волнуйся, ладно?
Тебе станет лучше.
Всё ещё тут?
-Подожди.
-Лузер!
А вот и я!
Извини.
Где...моя грязь?
Соблюдай чистоту в доме.
Что это всё такое?
Овощи.
Брысь оттуда!
Ты не знаешь, что такое овощи?
Знаю, но...
Я их не ем.
Теперь ешь. И теперь у меня почасовая оплата, папа, ясно?
За что?
Я ухаживаю за тобой.
И мы больше не делаем шпили-вили, ясно? Так что не проси.
Ты слишком старый для этого.
А я слишком толстая.
15 долларов за час.
Плюс комната и еда.
Я принесу свои секретные соленья.
Хорошо.
Кто такой Винсент МакКенна?
-Вы его знаете?
-Да, он мой сосед.
И он иногда присматривает за Оливером.
Ваша честь, он сосед моей клиентки.
Он время от времени присматривает за Оливером.
Он ваш нянька?
Да, то есть вроде того.
Я плачу ему.
Оливер ходит к нему на несколько часов после школы,
пока я на работе.
Он нянька, Ваша честь, вроде того. Оплачиваемый.
Можно спросить, какое это имеет отношение к делу?
Ваша клиентка в курсе, что мистер МакКенна
берёт её сына на ипподром, и они играют на деньги?
Ещё он берёт его в местный бар.
Мы ходили на скачки несколько раз.
Несколько раз? Это было весело?
-Ну, немного.
-Да, хорошо.
Это для меня новость. Я раньше не слышала об этом.
Моя клиентка не знала об этих событиях, как и я,
и это для нас большой сюрприз.
Тогда бьюсь об заклад, что в этой папке есть ещё несколько сюрпризов.
-О, Боже.
-Дака Паримова?
Вы знаете, чем она занимается?
Она работает на Вина.
Она работает на Винса, верно?
-Она ночная бабочка.
-Что?
Ты знаешь, что это значит?
Она работает по ночам?
Возможно, она проститутка.
Ваша честь, мне нужно несколько минут, чтобы...посовещаться с моей клиенткой.
Да уж, я представляю.
Видимо игра на деньги и скачки это как уроки математики, да?
-Ты научился делать ставки?
-Просчитывать шансы.
Бар, полагаю, вместо уроков о последних событиях, верно?
Это ближе к социологии.
Эта проститутка из стрип-клуба, это не укладывается в моей голове.
Коммерция?
Биология?
Просто замолчи. Не говори.
Вин!
Вин!
Почему вы думаете, что мы не слышим?
Что за человек берёт с собой ребёнка в бар и на ипподром?
И тусуется с ним с проституткой?
А что за мать
позволяет своему сыну тусоваться
с таким ч-ч-человеком?
Ты мудак, Вин.
Опека 50 на 50 с его мудацким отцом, и это благодаря тебе.
Тебе некого винить за это, кроме себя.
Ему нужно нечто большее, чем...
измотанная мать.
Хорошо сказано, и возможно я это заслужила.
Не знаю, о чём я думала, позволяя ему тусоваться с тобой.
Именно это я и сказал.
Что ж, больше он сюда не ходит. Само собой.
Я отдам тебе деньги за твоё дурацкое дерево.
И с процентами.
Ага, удачи тебе с этим.
О, простите! Простите!
Теперь моя реакция намного медленнее.
Ага, ты никогда не был быстрым, только тупым.
У вас семь новых сообщений.
Привет, Вин. Это Ана из Саннисайда.
Боюсь, у нас плохие новости относительно вашей жены Сэнди, сэр.
Пожалуйста, позвоните нам как только получите это сообщение.
Вин, привет, это Ана из Саннисайда.
Мы не получили ответа от тебя относительно Сэнди.
Пожалуйста, позвони нам немедленно.
Винсент, мы оставили тебе несколько сообщений, но не получили ответа.
Нам действительно нужно поговорить с тобой о Сэнди.
Пожалуйста, позвони или приезжай как можно скорее.
-Тут немного прохладно.
-Да уж, точно.
Ладно.
Держи, Вин.
Здесь все личные вещи Сэнди.
Моя жена, где она?
Она умерла, Вин.
Я это знаю.
Где она?
Она там.
Где?
В коробке.
Её останки, Вин.
Она умерла несколько недель назад.
Мы пытались связаться с тобой несколько раз.
И когда не дождались от тебя ответа,
решили действовать согласно твоим указаниям на случай смерти.
Ты хотел, чтобы её кремировали.
Она в коробке?
Её останки, Вин, да.
В коробке внутри этой коробки.
Соболезную твоей потере, Вин.
Это спокойное место.
Да...б-б-было.
Неа, я не учил. Я никогда не учу.
-Ладно, увидимся позже.
-До встречи, чувак.
-Ладно.
-Пока, Оливер.
-Привет, у тебя много домашнего задания?
-Привет.
Искусство, немного математики.
Ладно.
Она с нами?
Да, она идея твоего папы о более безопасном уходе за детьми.
Как её зовут?
У тебя есть голос, спроси её.
Простите, как вас зовут?
Амелда.
Привет, Амелда.
Ола, мистер Оливер.
Она будет каждый день?
И каждые вторые выходные, когда ты будешь ездить к папе.
Вот так теперь будет, малыш.
Ты будешь мотаться туда-сюда между ним и мной.
Ну, он мой папа.
Я знаю, он изменял тебе много раз, и...
поэтому мы оставили его.
Серьёзно?
Откуда ты это знаешь?
Ты рассказывала это всем.
Бабушке, тёте Джуди, всем кузинам.
А ещё это твой статус в "Фейсбуке".
Я знаю. Я собиралась его изменить.
Надо было просто сказать, что я одна.
Да, так лучше.
Привет, Вин.
М-моя замена?
Ага, похоже на то.
Мне бы не хотелось докладывать о твоей маме в службу иммиграции...
Я гражданка.
Мистер Оливер, одну минуту.
Что в коробке?
Моя жена.
Она умерла?
Нет.
Она...
Она сжалась.
Теперь она живёт там.
Не надо платить за аренду.
Соболезную твоей потере, Вин.
Никогда не понимал...
п-п-почему люди так говорят.
Они не знают, что ещё сказать.
Как насчёт:"Какой она была?
Ты по ней скучаешь?" или "Что ты теперь будешь делать?"
Сделай себе одолжение.
Найди свою жизнь.
Хватит жить моей.
Вот тебе моё слово.
Это ни хрена не сработало для меня.
Это неправда.
Какого чё...
чёрта ты знаешь обо мне?
Ты меня не знаешь.
Ты просто дурак.
Конечно я дурак.
В основном, потому что думал,
что ты больше чем просто пьяный, злой старик.
Видимо это прощание.
Ты печальный...
печальный человек.
Моя любовь к тебе была до самой луны, Сэнди.
Моя любовь к тебе была до самой луны.
Ладно, две недели.
Две недели до нашего собрания "Святые среди нас".
(звонит звонок)
Большая кульминация ваших значительных усилий на большой сцене.
Не забудьте пригласить своих родителей, других важных людей и так далее.
Жён, подружек и получайте удовольствие.
И, пожалуйста, никаких слов-паразитов в презентации, Осински.
Ему не нравится, когда его называют Осински, брат Герати.
Меня зовут Роберт, сэр.
Он не говорил тебе, что был солдатом?
Нет, сэр.
Старший сержант, помимо прочего. Он знаменит.
Но это слишком дорого.
Я не знаю, как купить кроватку,
чтобы была красивой и достаточно дешёвой. Я...
О, эта? Эта хорошая.
Мэм, прошу прощения, это неправильная цена.
Она мне нравится.
Нет, нет, нет, мне нравится эта.
-Это великолепна. Она мне нравится.
-Беру.
-Это фантастика.
-Мы можем её купить?
Мы можем её себе позволить.
-Мэм...
-Она прекрасна.
Она мне нравится. Я хочу её.
Она великолепна.
Ладно, я беру её.
Это тот старик?
Да, он был во Вьетнаме.
Я что, учил штаты?
Это страна.
Штаты внутри стран.
Не надевайте вещи со шнурами вокруг шеи ребёнка.
такие как шнурки в капюшонах или шнур от соски.
Шнуры могут стать причиной удушения.
Я не хочу эту кроватку.
Привет, пап.
-Хороший день?
-Да.
Ладно, пристегни ремень, пожалуйста.
Как долго Вин стирал вещи Сэнди?
Каждую неделю в течение 8 лет.
Это долго.
Да. Это долго.
Он хороший парень - Вин.
Какой Вин, когда меня нет рядом?
Ему не нравятся люди.
Людям не нравится он.
Кроме кота и тебя.
Почему он тебе нравится?
Так-то лучше.
Оливер, спускайся!
Завтрак готов!
Он остынет!
Иди!
-Привет, мам.
-Не притворяйся удивлённым. Садись.
Тебе нужно топливо для важного дня, верно? Садись.
-Ты всё это приготовила?
-Да, я всё это приготовила.
Я умею готовить.
Я взяла отгул.
-Спасибо.
-Не за что, малыш.
Проблемы с этим?
Иди сюда, я покажу тебе трюк.
Поднимаешь воротник.
Хорошо.
Вот так, это как будто магия.
Я люблю тебя, мам.
Я тебя тоже.
Садись.
Кофе или сок?
-Латте?
-Хорошая попытка.
Ой! Моя вода прорвалась!
Вызови сантехника.
Поехали.
Вставай!
Здравствуйте. Садитесь, дети, спасибо.
Доброе утро. Добро пожаловать на нашу ассамблею "Святые среди нас",
здесь в школе Св.Патрика.
Дети очень упорно трудились, и будет интересно посмотреть,
кого из родителей они выбрали в качестве святого.
Уверен, вы все очень нервничаете.
Наш первый оратор Киша Деморси.
В качестве моего святого из реальной жизни
я выбрала Мать Терезу из Калькутты.
-Это просто...
-Ладно, ладно.
-Останови где угодно! Где угодно!
Когда уже ты станешь как мужчина?
Господи, моя мужественность!
Святой Николас из Саннисайда.
Хорошо, следующий Оливер Бронстейн.
Оливер Бронстейн.
"Святые это люди, которых мы славим за их самоотверженность
и преданность другим людям."
Брат Герати, примерно в марте.
Это не госпиталь.
Так ты теперь спец по ракетам? Давай, идём внутрь.
В качестве моего современного святого
я выбрал человека, который обладает многими из качеств
Святого Уильяма Рочестерского.
С первого взгляда можно подумать, что мой святой
наименее подходящая кандидатура на роль святого.
Он не жизнерадостный человек.
Ему не нравятся люди, и мало кому нравится он.
Он сварливый, сердитый,
злой на мир, и я уверен, полон сожалений.
Он пьёт слишком много, курит.
Играет на деньги, лжёт и мошенничает.
И проводит много времени с ночной бабочкой.
-Это то что видно с первого взгляда.
-После вас.
Если копнуть глубже, вы увидите за его недостатками настоящего человека.
Мистер МакКенна родился в 1946 году
в Шипсхед-Бэй.
Сын ирландского иммигранта в первом поколении.
Растя в бедности на улицах Бруклина,
Винсент научился всему, что ребёнок не должен знать:
дракам, ругательствам и азартным играм.
В 1965-м, в составе 5 полка армии Соединённых Штатов,
Винсент был среди 450 солдат,
заброшенных в долину Йа-Дранг и тут же атакованных
2000-ми вражеских солдат.
Там он героически спас жизни двух раненых офицеров,
поражённых вражеским огнём, и вынес их в безопасное место.
Он был награждён Бронзовой звездой за проявленную храбрость.
По-моему лучший способ рассказать вам,
кто такой мистер МакКенна,
это рассказать, что он сделал для меня.
Когда мы с мамой только приехали сюда, мы никого не знали,
и мистер МакКенна взял меня к себе, хотя не обязан был,
и скорее всего и не хотел.
Но он всё равно это сделал, потому что так святые и поступают.
Мы навещали Сэнди, его жену на протяжении 40 лет, которая недавно скончалась.
Вин стирал её вещи каждую неделю последние 8 лет,
хотя она уже давно его не узнавала.
Потому что святые никогда не сдаются.
Он научил меня драться,
как отстаивать свою позицию и быть храбрым,
как высказываться громко и быть смелым.
Потому что святые борются за себя и других,
так чтобы их могли услышать.
Он научил меня азартным играм, скачкам,
Кено, и так далее,
из-за чего я под надзором до 18 лет.
Но благодаря этому я научился рисковать
и идти ва-банк.
Потому что в жизни шансы могут быть против тебя.
Это кот Вина Феликс,
который ест деликатесную кошачью еду, когда Вин ест сардины,
потому что святые жертвуют собой.
Да, у мистера Винсента МакКенны есть недостатки,
много недостатков, также как и у других святых, которых мы изучали.
Потому что в конце концов святые это люди,
обычные люди.
Отвага, жертвенность, сострадание, человечность -
вот показатели святого,
и поэтому мистер Винсент МакКенна не так уж далёк
от святого Уильяма Рочестерского.
И поэтому я хотел бы представить моего друга и няньку
мистера Винсента МакКенну в качестве святого
и тем самым провозглашаю его
святым Винсентом Шипсхед-Бейским.
Спасибо, сэр.
Спасибо, малыш.
Святой Винсент Шипсхед-Бейский.
Ладно, я понял. Я всё равно должен тебе денег.
-Спасибо.
-Что тебе приглянулось?
-Брецели.
-И мне именно это приглянулось.
Если всё сделать правильно,
можно получить
две...по цене одной.
Круто.
Это довольно неплохо, парень.
Может мне тебя усыновить.
Мистер МакКенна, уже пора.
Ладно, попридержи коней.
Хотя технически это воровство.
(ребёнок плачет)
Всё хорошо, всё хорошо. Не плачь.
Всё хорошо.
Ну и что там?
Чёрный, белый, уродливый?
Иди ты.
Мне нравится этот ребёнок.
Тебе нравится этот ребёнок?
Да, пока что.
Я так счастлива.
Когда-нибудь я тебя научу.
-Тебе понравится.
-Мальчики, идите.
Это не русский, но...О, прости, кот.
Ладно, ты должен есть овощи.
Оно цветастое.
Вот что я скажу.
-Я люблю зелёную фасоль.
-Да?
Да, я думаю, спагетти и зелёной фасоли никогда не бывает мало.
Моя мама делает их из консервов.
Вот поэтому твои мозги набекрень.
Это у тебя мозги набекрень.
-Наверно это вкусно.
-Как слабоумный.
Эй, слово на С - это не круто.
Оно не политкорректно.
-Почему это?
-Это как говорить "карлик".
Карлик?
Почему не "карлик"?
Этим можно заморить червячка.
Слегка.
Ничего не хочешь сказать?
Что например?
Например благословение или молитву?
Нет, лучше не надо.
Ребёнок голоден.
Столько вкусной еды, а где же твоя?
Это не честно, что все едят, кроме тебя, да?
Эй, тут прохладно...
здесь прохладно.
(BOB DYLAN: "SHELTER FROM THE STORM")
Я чую сигарету, засранец!
 

////////////////////////////