Спасибо, папа (2014 год). Цитаты и фразы из фильма
В свой день рождения Вирджи, живущая в Нью-Йорке, получает
неожиданный подарок — наследство в 50 миллионов долларов. Только по
завещанию отца, которого она не видела больше 10 лет, ей надо выполнить
одно условие: найти армянина с редчайшим именем Баргевос и выйти за него
замуж. На все это ей дается только месяц. Чтобы встретить свое
«счастье», Вирджи через несколько дней вылетает в Армению, где, как ей
удалось выяснить, живет один-единственный Баргевос.
Все фразы и цитаты
Ты знаешь, куда едешь?
[говорят на английском]
[шофер] Да, я знаю!
[девушка] Мы на 105 улице.
- Вы сами сказали: Мэдисон 555, 55.
- Нет, я дала вам адрес...
[девушка] ...1130, Мэдисон авеню.
- [шофер] Да.
- [девушка] Что «да»?
[девушка] Посмотри на счетчик!
Ты издеваешься?
[шофер] Я вас не обманываю!
Какая разница? Неважно,
как ты меня туда довезешь.
- Ты главное довези, ладно?
- [шофер] Хорошо, мисс.
ЭНДРЮ РОСС, АДВОКАТ
[Росс] Мисс Галумян,
примите глубокие соболезнования
по поводу кончины вашего отца.
Покойного мистера Галумяна
мы все очень любили и уважали.
Согласно его воле,
мы пригласили вас сюда
для оглашения завещания,
которое было написано им лично
за несколько месяцев до смерти.
- Где его похоронят?
- Рядом с его супругой.
Вашей матерью.
Бедная мама...
[звучит сатирическая мелодия]
[Росс] Мисс Галумян, ваш отец
оставил завещание в трех конвертах.
- Естественно!
- По договоренности,
я вскрываю первый из них.
[Росс] Позвольте мне
зачитать содержание.
Ну давайте.
«Моя дочь - настоящее чудовище.
Она ушла из дома 20 лет назад.
Мы неоднократно пытались
вернуть ее назад,
но все попытки были напрасны».
Извините.
«Меня зовут Ованес Галумян.
Мои предки родом из Алашкерта.
Я - армянин, и всегда этим гордился.
Я болен. Я умираю.
И хочу решить вопросы наследства.
Все мое состояние...
Мое состояние!
...вместе с акциями и недвижимостью
я завещаю моей дочери,
Вирджине Галумян».
Отлично! Посмотрим, сколько же!
«Мое состояние составляет...
...пятьдесят миллионов долларов США».
- Пятьдесят миллионов долларов США.
- Пятьдесят миллионов долларов США!
[Вирджи] Пятьдесят миллионов!
Секундочку.
Боже мой!
Пятьдесят миллионов!
Вы что, издеваетесь надо мной?
Боже мой! Я даже его не любила.
Я понятия не имела! Боже!
Пятьдесят миллионов долларов
Значит, я миллионерша! Я буду...
- [Росс] Успокойтесь, не стоит.
- Могу я позвонить подруге?
- Мне надо ей позвонить!
- [Росс] Пятьдесят миллионов...
- Вы в этом уверены? 50?
- [Росс] «Пятьдесят миллионов
с учетом банковских процентов,
- ростом цен на недвижимость и...»
- [Вирджи] Пятьдесят миллионов!
- Успокойтесь! Спокойно.
- [Вирджи] Пятьдесят миллионов!
Я продолжу.
«Однако...»
Так что теперь делать? Где подписать?
Давайте же! 50 миллионов!
Спокойно. Успокойтесь, Вирджи.
«Однако прежде, чем унаследовать
мое состояние,
моя дочь обязана выполнить
одно важное условие».
[Вирджи] Окей, какое?
«В течение месяца она должна
выйти замуж за армянина».
[звучит игривая музыка]
За армянина?
- [Росс] Да.
- Что?
[Росс читает] «Официально
выйти замуж за армянина.
И, кроме того, имя этого армянина
должно быть Баргевос».
Не могу поверить! Ну конечно!
[Росс читает] «Так звали
моего отца и ее деда».
Как же я его ненавижу! Ненавижу его!
[Вирджи кричит] Он опять
портит мне жизнь!
Я его ненавижу! Ненавижу его!
Я потому и ушла!
Он никогда ничего не мог дать
просто так! Нет, конечно же!
Не нужна мне ваша вода!
Пива мне давайте!
Может быть, у вас есть
что-то покрепче? Пожалуйста!
Нет?
«Если будущий муж моей дочери
не будет армянином...
- Слушать не желаю!
- ...или если его имя не будет...»
Просто смешно! Это невозможно!
Ни в коем случае!
Такого не может быть!
Этого не может быть!
- Это невозможно!
- [Росс] Успокойтесь. Продолжим.
«...или если его имя не будет Баргевос,
все мое состояние
перейдет моей родине - Армении.
И на эти деньги будут построены
Дома культуры по всей стране,
в честь моего отца, который
всегда очень любил петь».
[Росс] К завещанию
прилагается этот диск. Это вам.
- Прошу. Возьмите.
- Это мне? Давайте. Диск!
О, спасибо, папа! Спасибо!
СПАСИБО, ПАПА!
[Вирджи] Где тебя носило?
[Вирджи] О, важное свидание?
А у меня отец умер.
И еще мне нужно выйти замуж,
срочно. За армянина.
Да.
Нет, я не пила.
Да иди ты знаешь, куда!
Лучшая подруга - дура какая-то!
А нет ничего покрепче?
[бармен] Покрепче?
[Вирджи] Да.
[бармен] Армянский коньяк подойдет?
[бармен] «Арарат», 20 лет выдержки.
- [Вирджи] Чего?
- Пробовали?
- [Вирджи] Нет. Но налей немножко.
- Тебе понравится.
- [Вирджи] Погоди, ты армянин?
- Да, я армянин. А что?
- Да... Ничего себе совпадение!
- Меня зовут Боб.
Я приехал из Армении три года назад.
Работаю в этом баре.
- [Боб] Но никогда не видел вас здесь!
- Короче, Боб. Слушай.
Ты знаешь кого-нибудь
по имени Баргевос?
[Боб] Баргевос? Первый раз слышу
такое имя. Смешное. А в чем дело?
- Ни в чем. Мне нужно найти его.
- [Боб] Найти?
[Боб] А зачем вам нужен парень
по имени Баргевос здесь, в Нью-Йорке?
Долгая история.
Ладно, расскажу. Так и быть.
- Я сама армянка по крови.
- Армянка?
[Вирджи] Да, мой отец был армянином.
Ну, то есть он...
- [Вирджи] Долгая история. Он уже умер.
- Очень жаль.
Да всё нормально!
Мы с ним не дружили всё равно.
Он всегда пытался силой
вбить в меня армянские традиции.
- Это было...
- [Боб] Понимаю.
Он меня так позорил,
когда я была еще ребенком!
Он пел при моих друзьях,
а потом плакал!
[Вирджи] Из-за него я сбежала из дома!
Если найду этого парня, мне достанется
- наследство отца.
- [Боб] Так...
- [шепотом] 50 миллионов долларов.
- [Боб] Что?
- [кричит] 50 миллионов!
- [Боб] 50 миллионов долларов?
- [Вирджи] Да.
- Ты получишь 50 миллионов долларов
если найдешь Баргевоса?
Слушай, я могу поменять имя!
- [Вирджи] Нет, так не пойдет.
- Да! Это легче легкого!
Нет, всё должно быть легально!
Им нужно свидетельство о рождении!
[Вирджи] Они все проверят.
Слушай, ты можешь помочь!
Я заплачу тебе.
Тогда по рукам!
У меня есть дядя в Ереване, это столица
Армении. Он найдет кого угодно!
- [Боб] Ну-ка, повтори это имя?
- Баргевос. Так звали моего деда.
- Можем послушать?
- Да.
Давай.
[звучит армянская народная песня]
А мне нравится! Это армянская народная?
Раньше я такой не слышал.
Твой дед поет?
- Да.
- [Боб] Отлично.
[парень] Эй, Боб! Выключи эту хрень!
[Вирджи] Эй, козел!
Это мой дед, а не хрень!
[парень] Извините.
[продолжает звучать армянская народная]
СПАСИБО, ПАПА!
[мычат коровы]
[крик петуха]
[хор голосов на заднем плане]
[звучит армянская народная песня]
[девушка] Стоп!
Ну что такое, дядя Мисак?
Опять опаздываете!
[Мисак] А мне некуда торопиться.
[мужчина] Правильно говорит!
Поспешишь - людей насмешишь!
- [мужчина] И сына не родишь!
- [женщина] Чтоб тебя!
Мисак наш давно уже дедушка!
- Сказал тоже!
- [девушка] Как не стыдно!
Совсем как дети, честное слово!
- [девушка] Выступление...
- [Мисак] Мне говоришь? Мужу скажи!
Где он? Пусть придет,
задаст темп - я и не опоздаю.
Ай да Мисак! Кончай языком трепать!
Лучше уши свои прочисть!
[Боб] Дядя просмотрел
весь городской архив.
[все говорят на английском]
В Армении есть только один Баргевос.
[Боб] Ему 52 года.
Он женат, у него двое детей.
- Никого получше не могли найти?
- Как я уже сказал,
он единственный Баргевос в Армении.
Двое детей.
Жена впридачу.
[Вирджи] Этот Баргевос,
чем он занимается?
- [Боб] Заведует клубом.
- Каким клубом? Ночным или..
[Боб] Деревенским клубом!
Слышала армянскую народную музыку?
- Нет.
- А про дудук хоть слышала?
Нет, ради Бога!
[имитирует звук дудука]
О, чертов деревенский клуб!
Деревенский клуб! Супер. Спасибо.
У нас пиво осталось?
[Вирджи] Эй!
Эй! Дай сюда, твою мать.
Ненавижу, козел!
[Боб смеется]
- [Боб] Купим по дороге!
- Отлично.
[водитель] А ты здорово
по-американски шпаришь!
[Боб] По-английски.
Так ты и по-английски говоришь? Крутой!
- Слушай, не могу понять: куда мы едем?
- [Парень] Ты на дорогу смотри!
[водитель] Нет, чтобы указатели
поставить. Трудно, что ли?
[водитель] Чтоб люди знали, куда ехать.
[водитель] Это меня нервирует.
Сейчас спросим вот у этого.
[водитель] Добрый день, брат!
[водитель] Ты нам не подскажешь,
так надо ехать, да?
[мужчина] Откуда я знаю?
Но ехать - это хорошо.
Что несешь ты, а?
[армянская народная музыка]
[близняшки хором] Мама!
Папу по телевизору показывают!
Папу по телевизору показывают?
[неразборчивый гул голосов]
[перебивая] Да ладно?
Чего это он на дерево забрался?
[девушка] Ослепнуть мне!
Он же высоты боится!
- [Мисак] Что он там вещает?
- [женщина] Вроде протестует.
[мужчина] А что случилось?
Что протестует? Хоть это узнать бы!
[мужчина 2] Зря стараешься!
Все-равно ничего не слышно!
[мужчина 3] Сегодня любой
протест не слышен!
[водитель громко] Добрый день, народ!
[все кричат от испуга и возмущаются]
- [женщина] Здравствуйте.
- [мужчина 2] Здравствуйте!
Как нам Баргевоса найти?
[репортер] Нестандартным образом
гражданин Баргевос Арзуманян
требует свидания со своим братом.
[Баргевос] Просто у меня сердце
на части разрывается!
Такой брат у меня! Золотые руки у него!
[полицейский] Ты пятый час на дереве
сидишь! Гнездо там, что ли, у тебя?
[Баргевос] Да, гнездо свил! Я - ворона!
Уходи прочь, а то я накакаю!
[все смеются]
Испытай судьбу, сынок.
Пометит тебя - генералом станешь!
Вроде пожилая женщина!
Вам не стыдно быть с ним заодно?
Ты сначала разберись, чего человек
протестует, зачем на дерево залез!
Разобрались уже, слушай!
Вопрос решается!
- Не слышу! Громко говори!
- Говорит, решается твой вопрос.
[Баргевос] Врет он все! Не верьте ему!
[полицейский] Ну-ка, народ, в сторонку!
- [майор] Что там, Галоян?
- [Галоян] Товарищ майор,
- не слезает!
- Как это не слезает?
- [Галоян] Что, стрелять?
- [майор] Стреляй - он свалится. Давай!
- Доставай эту штуку.
- Стыдно, товарищ майор.
Не эту! Ту, что у тебя в руке!
[гул голосов]
Раз, раз. Слышно меня, да?
[майор] Уважаемый товарищ протестующий!
Ваш вопрос находится
в стадии рассмотрения!
Через два дня карантин закончится,
и я вам обещаю,
вы увидите вашего брата,
и облабзыва... облазыв...
[майор] Какое слово трудное!
Облобызаете его в объятьях!
Вы увидите его через два дня!
Это точно?
- [майор] Сто процентов, через два дня!
- А ты не сочиняешь?
Не стыдно тебе так говорить?
Тогда клянись отцом!
Вот ведь какой!
[майор] Как я могу тебя обмануть?
Здесь Гагик Шамшян.
[майор] Даю честное слово полицейского!
- Чьё честное слово?
- Сказал бы я сейчас, чьё!
- А я ему верю!
- Видишь? Она мне верит!
- Бабушка-джан, перестаньте!
- [бабушка] Дай я тебя поцелую!
[толпа одобрительно кричит]
Дорогой протестующий!
Ты видишь, на что я иду ради тебя!
[майор] Спускайся!
Легко сказать, «спускайся». А как?
[майор] Что значит «как»?
Как поднялся - так и спустись!
- Тут высоко! Это же...
- [майор] Теперь ему высоко!
- Галоян! Дерево рубить нельзя.
- Да, товарищ майор!
Это культурное достояние.
Звони пожарникам, пусть они разберутся.
Поживей. Давай!
[Нушик] Вот, передай ему.
Проголодался, небось. Пусть поест.
[Гаруш] Да ладно, Нушик.
Через час мы дома.
- [Нушик] Гаруш!
- А?
- Только не гони.
- Нушик, не первый день за рулем!
[звучит кавказская музыка]
Ты хоть узнал, где это дерево?
Дорогой, дерево найдем.
Ты лучше позвони дяде!
Скажи, чтобы его
в отделение не забрали.
[Вирджи] Боб.
- [Вирджи кричит] Боб!
- Что?
Ты можешь сказать Смбо,
чтобы он выключил эту чертову музыку?
У меня от нее голова трещит.
- Смбо...
- [Смбо] Что она сказала?
Говорит, жаль,
что тебя не Баргевосом зовут.
[Смбо] Да ты что, серьезно?
Смотри, я же могу
имя поменять, если надо.
[Боб смеется]
[Смбо смеется] Американка!
[Боб] Ара, на дорогу смотри!
[мужчина] Вот что ты делаешь?
Своей дороги мало?
- [Вирджи] Твою мать!
- За руль таких как пускают?
- [Вирджи] Хватит.
- [Боб] Что творишь?
- [Смбо] Мусор поставил на дороге!
- [Боб] Он при чем?
[Вирджи] Пошли вы, кретины!
[Боб и Смбо ругаются]
[мужчина] Маме своей как ты будешь
в глаза смотреть после этого?
[мужчина] Когда она вообще узнает.
Да, иди, посмотри!
[Смбо] Куда это она, а?
- [Боб] Хватит болтать!
- [Смбо] Не стыдно тебе?
- [Боб] Чего стоишь? Поехали за ней!
- Сейчас поедем!
[Смбо и мужчина ругаются по поводу
оставленных на дороге чемоданах]
[Боб] Хватит болтать!
[мужчина и Смбо продолжают ругаться]
[Вирджи всхлипывает]
Это была ошибка!
Плевать я хотела на эти деньги!
Какое мне дело?
Я больше не хочу тут оставаться!
Меня чуть не убили там!
И плевать я хотела на Баргевоса!
Понимаешь?
Сестричка, ты тоже
знакома с Баргевосом?
Баргевос - это мой зять! Мой зять!
- Это ты Баргевос?
- Да! Он вот такой парень!
Честный! На все руки мастер!
- [Вирджи] Это судьба!
- А еще он отличный отец, понимаешь?
[Вирджи] Не могу поверить! Невероятно!
- Сестренка, ты что делаешь?
- [Вирджи] Баргевос!
[визг тормозов]
[Боб] Вирджи!
[Вирджи] Что?
- [Боб] Ты цела?
- [Вирджи] Да, я в порядке!
[Вирджи] В порядке!
Я цела! Вообще великолепно!
[Смбо] Ох, что наделали!
Совсем водить не умеет!
[Вирджи] Представляешь,
его зовут Баргевос!
- [Боб] Не может быть!
- [Вирджи] Прикинь? Вылезай!
[Боб] Эй, друг! Ты в порядке?
- [Боб] Так ты Баргевос?
- [Гаруш] Слушай, дорогой!
Какой Баргевос? Меня Гаруш зовут!
[Гаруш] Погоди, ты же был в клубе!
Ты что, не видел Баргевоса?
Он на дереве сидит!
- [Боб] Пошли, Вирджи.
- [Гаруш] Пусти меня!
- [Вирджи] Нет! Баргевос!
- [Гаруш] Пусти меня!
- [Вирджи] Да что?
- [Боб] Пойдем.
[у Боба звонит телефон]
- [Боб] Успокойся!
- [Вирджи] Что?
Да, дядя.
[Боб] Мы едем в участок,
забираем его и едем к тебе.
- [Вирджи] Что?
- [Боб] Мы едем к настоящему Баргевосу.
Он на дереве.
- Что? Ты уверен?
- Да. Этот человек - не Баргевос!
- [Боб] Я уверен.
- На дереве?
[шумят на заднем плане]
О, Боже мой. С меня хватит!
Я не полезу на дерево!
- Я Гаруш, ясно?
- [Боб] Гаруш его зовут! Поехали!
- [Гаруш] Баргевос... Достали уже!
- [Смбо] Покажи документы!
На. Страховку не вызывай,
дорогой. Поехали.
Так. Твоему брату
кандидат на выборах
- предложил взять взятку.
- Да.
А твой брат...
Мой брат взял его за шкирку и выкинул
с балкона. И правильно сделал!
А потом?
Ну что, хорошо второй этаж был.
Жив остался.
Брата моего в тюрьму забрали.
А мы того негодяя
повезли лечить за свой счет.
Это справедливо?
Я целый месяц не могу брата увидеть!
Карантин у них! Против заразы борются!
- Зараза не там, зараза - здесь!
- [Майор] А ну молчать!
Не сметь оскорблять полицию!
Зараза здесь...
- Поэтому ты на дерево полез?
- А куда еще залезть, чтоб услышали?
Тогда лезь обратно! Давай!
Залезай, кричи, ори. Давай!
Народ собери, митинг устрой!
Слушай, ты,
Баргевос.
Что изменится?
Все только и знают бунтовать!
Ты сам сказал: все знают!
Получается, есть причина?
Нет причины никакой!
[Майор] Вон, позавчера срочный вызов.
Поехали, и что видим?
Стыдно сказать! На статую
[шепотом] кто-то надел трусы!
На какую статую?
На ту, какая там... На Каскаде.
Ну та! Голый вояка такой с пузом.
Между нами говоря, эта статуя
мне сразу не понравилась.
[Майор] Ара, ну позор же!
Люди гуляют, дети.
А там, значит, этот болван стоит себе,
и эта штука торчит!
Вчера вечером вышел с женой
немного прогуляться, развеяться.
[Майор] Гуляем себе. Я призадумался,
а она немного отстала.
Она немного отстала.
Я вдруг смотрю - жены нет.
Оборачиваюсь, а она стоит перед этим!
Стоит прямо как столб и...
Стыдно сказать.
На это смотрит!
Ну, женщины любят так: приотстать,
остановиться, присмотреться
- и потом сравнить.
- Именно! И я так думаю!
Как, то есть? Моя жена?
Моя жена никого ни с кем
не сравнивает! Рот закрой!
Галоян!
- Да, товарищ майор!
- Значит так, слушай. Этого берешь,
запираешь. Пусть пару дней
посидит, подумает.
- [Баргевос] Это за что? За сравнение?
- [Майор] И за сравнение тоже! Давай!
[Баргевос] Какие же
вы люди после этого?
Посмотрите на него! Что имя - что он!
[звонит телефон]
Алло? Слушаю вас.
Слушаю вас.
Так точно.
Баргевос Арзуманян.
[Нушик] Запаздывают.
[Маник] Гаруш мой раз сказал,
что привезет, значит привезет!
[Маник] Не думай.
[гавкает собака]
[Сирануш] Вы слышали,
бизнесмен Аршо, который Тапки,
сына своего женил.
Там, в Москвах! И спроси, на ком?
[Назик] Спросила.
[Сирануш] На дочери посла Индии!
И зовут ее Индира!
- Ну ничего себе.
- [Маник] И что?
Дочь индийца - это что! Ты спроси,
певица какая у них зажигала?
[Назик] Так не тяни, говори!
[Седа] О, завещание достала. Слушайте.
Дженифер Лопез.
Погоди, Дженифер Лопез -
это та Лопез, что зад застраховала?
- Что застраховала?
- [Седа] Задницу, и за большие деньги.
[Седа] Можно подумать, кто-то
на эту задницу покушался.
[Седа] Ох, руки все черные.
Возни с этими овощами.
[близняшки хором] Мама, дядя Гаруш
в дерево врезался!
В какое? В папино дерево?
Не знаю. Он дяде Мисаку звонил,
чтобы тот за ним приехал.
[Маник] Слава Богу! Жив, значит!
[наперебой] Где это случилось?
Все едем в город!
[Баргевос] Проходи, дочка.
А это не он?
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Я в восторге! Нет слов!
Вы сегодня были просто превосходны.
Кто, я?
Когда мы увидели вас по телевизору,
вы очень...
- Это по телевизору показали?
- [Смбо] Да, конечно!
Наши видели, интересно?
[Боб] Ваше мужество,
гражданская позиция
произвели на меня такое впечатление!
А у вас не найдется салфетка, случайно?
Салфетка? Смбо, салфетку, живо!
[Баргевос] Я влез на дерево по делу.
Ну, ты видел.
И представляешь, мою шапку
эти драные сороки всю...
Разукрасили всю. Говорят, к счастью.
А куда мне столько счастья?
Не говорите! Скоро миллионером станете.
Слушай, тем, кем надо было стать,
я давно уже стал.
- [Боб] Салфетка.
- Спасибо. А как звать-то тебя?
Боб. Держите.
У меня есть предложение.
Пусть наш Смбо вашу шапку сделает.
Он ее помоет, почистит. Все как надо.
- А мы в это время поужинаем вместе.
- Нет, я...
Может, получится помочь вашему брату.
- Моему брату?
- [Боб] Да, может быть.
А вот это ты хорошо сказал.
Тогда да.
Смбо-джан.
Ты поосторожней с шапкой, ладно?
- Мне ее жена связала, Нушик.
- Не волнуйтесь, не стоит.
[Смбо] Нет проблем.
Ух ты, господин Карпис!
Здравствуйте.
Рад тебя слышать.
Ты когда приехал?
Прекрасно.
[смеется]
[по английски] Спасибо.
Когда ты видел в моем ресторане
свободные места?
Но тебе найдем обязательно.
[смеется] Окей.
[звучит восточная музыка]
- [Баргевос] Бобик.
- Боб!
[Баргевос] Да. Слушай,
а ты куда меня привел? В ресторан?
[Баргевос] Или на пляж?
Симпатичная, да?
[Баргевос] Может быть...
- А ты знаешь, Баргевос-акпер...
- Нет.
Зови меня Бариком.
Все зовут меня Барик.
Хорошо. За тебя.
Ты не Барик, нет. Ты наш кладик.
- Кто?
- Клад!
Во всем мире ты один Барик, ясно?
Может быть...
Вполне даже.
Мне имя подбирал мой дед.
В честь своего лучшего друга детства.
Мой дед родом из Алашкерта, и в 15 году
друг спас ему жизнь.
Значит, выпьем за твоего дедушку
и его лучшего друга Баргевоса.
Да. Хорошо.
[звонит телефон]
Алло?
[хостес] Мисс Галумян,
вас ждут внизу в ресторане.
[Вирджи] Окей.
[Баргевос] Бобик,
у меня есть одна мечта.
Хочу достать немного денег
и отремонтировать наш сельский клуб.
[Баргевос] Где я только не был,
а всем на это наплевать!
[Баргевос] На всё деньги есть,
- а на культуру денег нет!
- [Боб] Спокойно! Денег найдем.
И клуб тебе построим, и культуру.
И брата твоего освободим!
[Баргевос] Да?
[Боб] Давай еще по одной.
[Баргевос] Мы уже целую бутылку
опрокинули, а мне еще домой ехать!
- [Боб] Все под контролем.
- Нушик-джан меня ждет.
Нушик-джан...
[Боб] Сейчас к нам такая приедет!
Не понял. Какая «такая»?
Не «такая», а босс!
Наш босс, главный начальник.
Ну ты так и говори, а то
мало ли что на ум приходит!
Если она захочет,
уже завтра твой брат будет дома.
Ты что, серьезно?
А как сделать, чтоб захотела?
Это уже зависит от тебя.
Очень красивая, вам надо
поближе познакомиться.
Как это?
Слушай, может поженим вас?
[Баргевос смеется]
А моя Нушик?
Ты в Америке был?
Я и в Америке был, и в Африке был,
но никуда так и не доехал!
[смеются вдвоем]
Посла Бангладеша, который подойдет,
посадите наверху.
Подальше от Абулика. Их четверо.
[звучит зажигательная
карнавальная музыка]
[Боб] А вот и босс!
Вирджи!
[Боб] Ты просто прелесть!
[по-английски] Привет, малыш.
[Баргевос] Очень приятно
познакомиться. Баргевос.
Куда это она?
[Баргевос] Что, танцевать?
- [дети] Доброе утро, тетя Нушик!
- [Нушик] Доброе утро, мои родные!
- [близняшки] Мам, а репетиция будет?
- [Нушик] Конечно, само собой!
- [близняшки] А папа приедет?
- [Нушик] Да!
[Нушик] На репетицию он не может
не прийти! Идите, а то опоздаете.
- [дети] Доброе утро, тетя Нушик!
- [Нушик] Доброе утро, мои родные!
- [парень] Пойдем с нами?
- [мальчик] Тетя Нушик, доброе утро!
[Нушик] Доброе утро, Жорик!
[Жорик] Я домашку по математике сделал,
но в пятом номере, кажется, ошибся.
[Жорик] Если сегодня домашку проверять
не будут, то будет просто супер.
[Баргевос кряхтит]
[Баргевос] Нушик!
Нушик!
[Баргевос] Дети в школе?
[Вирджи] Угу.
[Баргевос] Мы одни?
[хрюкает]
[рычит]
[Вирджи] Доброе утро!
[Баргевос кричит]
[Вирджи] Барик!
- Что?
- [Вирджи] Этой ночью
ты меня
- изнасиловал!
- [Баргевос] Что я сделал?
Изнасиловал!
Что ты говоришь, дочка? Не может быть!
Я насильно - никогда! Бобик!
- [Баргевос] Бобик!
- Доказать тебе?
- Где ты, Бобик?
- У меня для тебя есть это.
[Баргевос] Что это?
[Баргевос] А кто это?
Это не я.
[смеется]
[бормочет в замешательстве]
Это не я!
Я ничего не помню. Это не я!
Ничего не было. Все, забирай.
- Изнасиловал!
- Отвернись! Я хоть штаны надену.
[Вирджи] Подожди. Ты переспал со мной.
- И теперь обязан жениться!
- Что ты болтаешь? Где мой носок?
[Баргевос] Отвернись же ты!
Дай мне одеться, наконец!
Слушай, звали бы меня Баргевос!
И я - миллионер!
- Не мели чепуху, болван.
- [Смбо] Почему болван?
Не был бы он Баргевос, и что?
Эта американка тогда бы чихать хотела!
Представляю их ночью! Спереди, сзади.
- Всю ночь шуры-муры, туда-сюда!
- Смбо!
Ну что?
Тупое имя какое - Смбо!
А вот Баргевос - миллионер.
- Смбо - чмо!
- [Боб] Рот закрой!
[звонит телефон]
[Смбо говорит на заднем плане]
[Боб] Алло! Вирджи?
Ну как вы? Что?
[Боб] Смбо, внимание! Баргевос сбежал!
Как?
Бобик!
[Баргевос] Где ты? Выходи!
[гавкает собака]
- [мужчина] Боб!
- [Баргевос] Ты тоже Бобик, что ли?
И я тут, как собака.
[мужчина] Боб, иди сюда!
[Баргевос] Черт. Скорее!
[звук прибывшего лифта]
Где моя шапка?
Внизу. Она у Смбо.
Ну что, выпьем кофе?
Сейчас выпьем. Я тебе покажу.
[Боб] Барик-джан, повторяю:
у тебя нет другого выхода.
Или ты летишь с Вирджи в Америку,
там женишься на ней и
получаешь за это свой миллион...
...или же эти видео и фотографии...
- [Баргевос] Бобик.
- [Боб] Слушаю.
Салфетка у тебя есть?
- [Боб] Салфетка.
- Вытри себе нос.
Да погоди ты!
Через неделю ты вернешься к себе в
деревню, никто вообще ничего не узнает!
Мы в это время твоего
брата из тюрьмы освободим.
Что тебе еще надо?
Думай, как все утрясти,
что жене сказать.
Завтра с утра позвони мне, дорогой.
Вот мой номер.
Я так и не понял, честно.
Зачем вы устроили это все.
Но если прямо сейчас
на тебя сядет муха,
она издохнет, бедняжка.
А этой девице скажите:
и миллионы свои, и все свое зло -
- всё пусть себе оставит.
- Что?
[кричит] Где носок?
А ты молчи!
[звучит легкая,
немного печальная мелодия]
[Баргевос] Ой.
Ой, сестричка. Потерпи!
- Ты что, чокнутый?
- Мне показалось,
тебя током бьет.
Твоего папу надо током ударить,
чтоб таких не было, как ты!
А чего ты тогда так тряслась?
Из туфли камень вытряхивала!
- Извини.
- Психопат!
Тьфу! Что же за день, а!
Ты когда человеком станешь, Абулик?
Чего это ты, дядя?
- Какое вчера шоу устроили!
- Да, видел.
- Налакался и выпендривался.
- Главное, что все получилось!
Вирджи повыпендривалась, конечно,
но ведь за такие деньги
даже моя бабушка бы голой снялась.
Идиот. Твоя бабушка - моя мать!
Извини. Мне кажется, Баргевос...
...пойдет домой,
подумает чуток,
взвесит «за» и «против»...
И потом все-равно откажется.
[Боб] Думаешь?
Дядя, тогда придумай что-нибудь!
Алло?
Матосян? Доброе утро.
Как ты, дорогой брат-полковник?
[мужчина] Как дела, здоровяк?
[мужчина] Рыжик, как там что?
[Рыжик] Укололи. Что им еще делать?
- [зэк] Очень больно?
- Не бойся, дядя Маня,
для тебя специальный шприц
приготовили, чтобы не было больно.
[зэки хохочут]
- [охранник] Следующий!
- [зэк] Обязательно выпендриваться?
- [охранник] Арзуманян!
- [зэк2] Сейчас подойдет.
Рыжик, сбегай позови Гласа.
Он у себя что-то мастерит.
Да, брат. Придумали вы на нашу голову.
Карантина нам еще не хватало.
Не на голову. На задницу.
[зэки хохочут]
[Мисак] Я предлагаю прямо сейчас
всем вместе, всем коллективом
ехать в город
и освободить нашего Барика.
А если не освободят?
- Не освободят?
- Да.
Тогда мы все вместе залезем на дерево.
- На дерево?
- Но нам тогда надо надеть штаны!
Не пойму я.
С одной стороны, не хочу
репетицию срывать,
с другой - сердце кровью обливается.
Да. Значит, поехали.
[хором] Поехали! Да! Надо ехать!
- [Нушик] Барик!
- Вы куда?
По местам, репетиция.
«Не плачь, жена...» С этой песни.
- [хором] Хорошо, что вернулся.
- [Баргевос] Здравствуйте.
Внимание!
Начали!
[звучит прекрасная армянская музыка]
Я всю ночь ведь не спала
И тебя, мой муж, ждала
[поют хором на армянском языке]
Дело было у меня
Там на дереве сидя
[поют хором на армянском языке]
Но опух ты, и глаза...
Не побили где тебя?
[поют хором на армянском языке]
Что ты мелешь, а, жена?
Нет такого смельчака
Кто бы смог побить меня
[поют хором на армянском языке]
А милиция тогда
Почему тебя взяла?
[поют хором на армянском языке]
Нет, милиция меня отпустила
И тогда мы гуляли до утра
[женщина] Что такое?
[женщина] Что такое? Почему носка нет?
- [женщина] Как так?
- [Нушик] Где это вы гуляли?
Как гуляли?
[женщина] Он дома, что ли, не ночевал?
[Баргевос] Где?
Десять минут перерыв сейчас.
[хором] Не успели порепетировать!
Как вкусно. Что это за пиво?
[бармен] «Баргевос».
Как?
Пиво называется «Баргевос»?
Нет, пиво называется «Киликия».
Я Баргевос.
О, круто.
Можно мне еще баночку, Баргевос?
[бармен] Конечно!
- [Вирджи] Простите, как зовут бармена?
- Артур. Жалобы?
[Вирджи] Ну, пока нет.
[Смбо смеясь] Да.
Значит, это за твой счет, Артур?
- Проходите, мисс. Тур начинается.
- Что?
- [Вирджи] Куда мы едем?
- Вы точно из тургруппы?
Точно.
В таком случае...
...вам придется сесть рядом со мной.
- [Водитель] Остальные места заняты.
- Окей.
Спасибо.
Куда она делась?
Американка!
Дамы и господа.
«Миквик-Тур» приветствует вас.
Сегодня нас ждет
увлекательный тур по всей Армении.
[Гаруш] За тебя.
[Гаруш] А потом?
А что потом?
Достала кусочек бумажки
и читает:
«Барик,
этой ночью
вы меня изнасиловали».
Ай, чтоб тебя!
[Гаруш] Барик, ты же не мог
так поступить, а?
Изнасиловать?
Насильно - нет.
Я ей так и сказал.
Но Гаруш-джан,
я вспомнить совсем не могу: я вот это...
...делал или нет?
Налей-ка мне.
Будь здоров.
Что-то, знаешь, такое припоминаю.
Слушай, вот днем на меня напрыгнула -
у меня машина разбилась.
Ночью прыгнула на тебя -
семью разрушила.
Это еще что! Там на картинках такое...
Слушай, а дай картинки посмотреть, а?
- Сдурел?
- [Гаруш] Что?
Я что, буду таскать
с собой такой позор?
Ну что...
- И что теперь делать будешь?
- Ты думаешь, я понимаю?
Слушай.
Он мне дал номер телефона.
Говорит,
прими решение и позвони мне завтра.
И ты что, позвонишь или как?
- Гаруш!
- Чего?
Значит ты такого обо мне мнения, да?
Значит полагаешь, я мог свою Нушик...
...бросить?
[Баргевос] Будет тебе, Гаруш!
Что за дурацкая привычка у тебя?
Выпьешь - сразу лезешь
в губы целоваться!
Такого зятя, как ты,
днем с огнем не сыщешь!
[Гаруш] Дай тебе Бог.
[Нушик] Барик!
[Баргевос] Ой!
[Баргевос] Нушик-джан!
Барик, так ты не в милиции был?
[Гаруш] Может я пойду?
Посмотрю, что там с машиной.
Гаруш! Далеко не отходи
- от машины.
- [Гаруш] Понял тебя.
[Нушик] Так ты не в милиции был, а,
Барик?
В милиции. А где еще?
[Нушик] А потом?
[Нушик] Потом где был?
Потом...
Потом, как я вышел из милиции, вижу -
Бобик.
Абулик, то есть.
- Что за Абулик?
- Ну...
Нушик-джан, он же в кларнет дул
на нашей свадьбе. Помнишь ты это?
Нет, дорогой.
Завен дул в кларнет на свадьбе!
А верно!
Значит, если на нашей свадьбе
в кларнет дул Завен,
то во что же тогда этот Абулик дул?
- Не помню!
- Вот видишь!
[Нушик] А потом?
Потом, Нушик-джан, говорят:
пойдем в ресторан.
Заодно, говорят, почистим твою шапку.
Я когда на дереве сидел,
эти сороки как начали того,
и прямо мне вот...
И всю мою...
...изгадили.
Насчет шапки я поняла.
А где второй носок?
И носок мой засра...дили.
[смеется]
Значит, ты был в ресторане?
Да.
- Хватит врать!
- Хватит спрашивать!
А может ты мне изменяешь?
[Баргевос] Что ты несешь?
Гаруш! Ну-ка займись своей сестрой!
[Баргевос] Как ты могла такое подумать?
Я ей изменяю...
Может быть.
Я не помню.
Знаешь, такого я от тебя
не ожидала, Барик.
- [Баргевос] Я тоже.
- Не верю!
[Нушик] Не верю!
[Баргевос] Ах ты, мать твою!
Носок!
Делов-то! Купим носок.
Из-за носка...
Ну и тяжелая у меня рука!
Шеф, мамой клянусь!
Я весь город объездил!
Ее нигде нет. Во всем городе!
Не знаю, куда она делась.
«Нет» - это как?
Смбо, ты понимаешь, что ты говоришь?
Пятьдесят миллионов из под носа ушли,
а он ушами хлопает.
Я не виноват, честное слово!
Эта девчонка -
она как фокусник какой-то!
Теперь слушай, что я скажу, Смбо.
Отправляйся, и без девицы этой
на глаза лучше не попадайся. Понял?
- Но я весь город...
- [шеф] Иди!
[шеф] Э, мужик! Постой!
[шеф] Что это с тобой?
- А что?
- [шеф] Чего так раздулся?
Ах, это...
Понимаешь, мне худеть нельзя.
Город лицо потеряет.
- Я же просто баланс поддерживаю.
- [шеф] Рот закрой, баланс! Сгинь!
- [шеф] Пошел вон!
- До свидания!
[Боб] А если она в самом деле пропадет?
[шеф] Пропадет -
найдем.
[шеф] Абулик, посмотри.
- Кто это?
- Баргевос, кто еще?
[смеясь] Это Гласевос.
Баргевос его брат.
Баргевос - вот этот.
Близнецы?
[шеф] Ага.
[Salvatore Adamo "Tombe la neige"]
- [охранник] Привет, Глас-джан.
- Добрый день.
Не помешал?
[Глас] Говори.
Матосян зовет.
А что такое?
Из города кто-то приедет.
Надо выступить.
- Скажи, сейчас приду.
- [охранник] Хорошо.
Большое зубило подкинь.
Да не пыли ты!
[хором поют армянскую песню]
А вы спеть не хотите?
Ну, во-первых,
я совсем не знаю армянского.
- Извини! Пиво будешь?
- Нет, спасибо. Я за рулем не пью.
Извини. Действительно.
- Как тебя зовут?
- Ованес.
Что?
Да ничего. Так звали моего отца.
Меня назвали в честь моего деда.
Круто.
[мужчина] Я уверен, все армяне,
так или иначе, друг другу родственники.
[Ани] Привет, дорогая.
Меня зовут Ани, а это мой муж, Вольф.
Привет, я Вирджи. Ну, Вирджине.
- [Ани] И откуда вы?
- Я из Штатов.
[Вольф] А мы из Гамбурга, Германия.
[Ани] Да. Мой муж
обожает армянские церкви.
- [Ани] Он профессиональный фотограф.
- Вау.
Армянские церкви.
Я, к сожалению,
ни в одной из них не была.
Не волнуйся. Скоро побываешь.
[Ованес] Мы едем в армянскую деревню
на особый праздник.
В смысле на «пати»?
У меня совсем нет сил.
И по этой причине, в этом году
День взятия Бастилии
наше управление решило провести
именно в этой колонии,
имеющей особое, я бы даже сказала,
исключительное отношение к искусству.
[репортер] Бастилия - тюрьма.
Здесь тоже тюрьма.
Революция разрушила застенки Бастилии,
стало быть и здесь...
Я улавливаю вашу мысль.
Ваш вопрос неуместен.
[женщина] Тем не менее, я отвечу.
Слава Богу, мы живем в другое время.
Нами не правят короли, брабионы...
- [мужчина] Бурбоны...
- Бурбоны и короли.
И поэтому в нашей чудной стране
не нужны революции. Это понятно?
- [женщина] Начнем?
- Бадалян, начинайте! Прошу вас.
Меня просто тошнит от этих журналисток.
- [женщина] Что это?
- [начальник] Наша самодеятельность.
Известная картина. Художник Делакруа.
Называется «Свобода на баррикадах».
Мои верные братья!
Остался последний удар,
и Бастилия, наш с вами ад, разрушится!
И я - ваша свобода.
[женщина] Это что, заключенные?
И сегодня я поведу за собой весь народ!
- [женщина] Этот парень актер?
- [начальник] Нет, это дядя Маня.
- [женщина] Как вы сказали?
- [начальник] 258 статья.
[женщина] Какое странное имя.
Неплохо играет!
[женщина] Одну минуту!
Не снимайте!
Что такое, господин Матосян?
Что здесь происходит?
При чем тут флаг Армении?
Не знаю.
Что значит «не знаю»?
Наверное хотят сказать,
что мы тоже независимы.
Господин Матосян!
Какое отношение имеет День взятия
Бастилии к нашей независимости?
Кто тут за это отвечает?
Гласевос Арзуманян.
Статья 34-105.
[женщина] Да? И что?
Смотрите, вот и он.
[женщина] Здравствуйте.
Ладно, садитесь. Продолжаем!
[женщина] Я очень недовольна,
господин Матосян.
[женщина] Хотя бы поставили
меня в известность!
[Глас] И пусть рухнут
унылые эти застенки!
И на площади Бастилии,
где раньше была тюрьма,
пусть отныне звучат
веселые песни и танцы!
[звучит веселая музыка]
[хором] Браво! Ура!
[женщина] Браво, Гласевос, браво!
- [Ани] Браво!
- [канатоходец] Добро пожаловать!
Подходи, честной народ!
Всех веселый праздник ждет
Кто достанет тот виноград
Он невесте будет рад!
Давай, Ованес, иди! И ты тоже, сынок.
- Что они делают?
- Это праздник невест.
[Ани] Если я правильно поняла,
тот, кто достанет виноград,
выберет сегодня невесту.
Я люблю виноград.
[Ани] Он это делает,
чтобы завоевать твое сердце.
[Ани] Кстати, он еще не женат.
Если выберет тебя - не отказывайся.
[Ани] Молодец, Ованес!
[Ованес] Нет!
Давай, Барик-джан. Проходи.
Так.
Дай сюда. Что там у тебя?
- Вот тут немного.
- Только тут?
- Когда концерт, говоришь?
- Через неделю.
- Успеешь ведь?
- Через неделю?
Успею.
Не переживай, успеем.
Сделаем.
- Або-джан!
- [Або] Да, дорогой?
Я слышал, ты поездил, да?
Ты весь мир повидал, правда?
Барик-джан,
c гастролями ездил по России,
даже домой не заезжали.
Но это было и давно прошло.
- Або...
- [Або] Да?
- Можно я вопрос задам?
- Обижаешь, брат.
Ты жене своей когда-нибудь изменял?
Ты к чему спрашиваешь?
Да нет, просто так, беседую.
Нет. Никогда.
Я своей Сусик никогда не изменял.
Как можно? Стыдно же.
Никогда?
Ну, на гастролях
бывало, в России, вот.
Особенно зимой.
Кого-нибудь приводил домой,
чтобы согреться.
А так - нет.
Это зимой.
А вот летом, значит, говоришь,
от жениной юбки ни на шаг, да?
Знаешь,
иногда и летом что-то резко холодало.
Так и я о том же!
Эти холода как наступят - вообще
не разобраться, лето на дворе или зима.
Барик-джан!
Видно, хорошо ты замерз!
А что, заметно?
- [Або] Немного.
- Або!
Ну что ты.
Або-джан, так через неделю
все уже будет готово, да?
- Да, да.
- Ну так значит поспеем, да?
[Матосян] Как я могу выпустить
одного человека из тюрьмы,
а вместо него посадить другого?
Заключенные догадаются, что это не он.
Они же им клянутся! К тому же,
он честный и справедливый человек.
История одна есть.
Был здесь наглый пацан по кличке Бокс.
Он этого Бокса так отбоксировал,
что тот три дня из бокса не вылезал.
А теперь пусть сам полежит в боксе.
Ровно одну неделю.
То есть брат его, Баргевос.
Через неделю верну тебе Гласевоса
в целости и сохранности.
[шеф] И никто ничего не узнает.
Нубар-джан, боюсь я.
[шеф] Чего?
Матосян-джан,
давай ты его сейчас позови.
Я с ним поговорю.
А там увидим, как нам поступить.
Вот так, вперед.
Еще раз.
Теперь вбок. Влево.
Вправо.
Хорошо. Да.
Налево. Да.
И еще разок. И поворот.
- [Глас] Что еще?
- [шеф] Этого мало?
- Нет, это лажа.
- То есть?
Это не мой брат.
А кто же? Может, ты?
Я вижу, ты чего-то недогоняешь.
Эта история, которую ты состряпал,
совсем мне не по нутру.
Значит ни меня, ни моего брата
этими миллионами не купишь.
Это ты тоже понял, да?
- Послушай...
- Я пока не закончил!
Значит так, слушай меня внимательно.
[Глас] Если с семьей моего брата
хоть одна проблема возникнет...
...я рано или поздно тебя найду.
Не понял.
Это ты мне угрожаешь, да?
Пока нет.
К тому же, я тебе не угрожаю, брат.
Я тебя сразу бить буду.
[звон колокола]
[звучит объемный женский вокал]
[священник читает молитву на армянском]
И остави нам долги наши,
как и мы оставляем должникам нашим.
[Вирджи] Ани, вы не знаете,
где тут можно купить крестик?
[Ани] Тебе не нужно.
Я уже взяла тебе крестик.
Благословите, святой отец.
Дайте ей благословение.
Она армянка, зовут Вирджине.
[святой отец читает
молитву на армянском]
Господи, сохрани нас!
Армянка, но сегодня она
в нашей церкви впервые.
Теперь ты стала настоящей армянкой.
[Ани] Аминь.
Да хранит тебя Господь!
Господи, прошу тебя.
Я так виноват перед...
[близняшки] Папа!
[Баргевос смеется]
[Баргевос] Ну что вы!
[Баргевос] Нушик-джан,
- мы втроем очень любим тебя.
- [близняшки] Очень!
- Господь свидетель.
- [близняшки] Да.
Пойдем домой.
[Баргевос] Пойдем домой, да.
[звучит печальная и тревожная
мелодия на фортепиано]
[к музыке добавляются струнные]
[музыкальная тема нарастает
и становится оркестрово-величественной]
[мелодия затухает]
[Ани] Вирджи!
Я твоя крестная теперь.
Это очень многое значит для армян.
Мы теперь всё равно что одна семья!
Спасибо. Я так счастлива,
что встретила вас обоих. Ани и Вольф.
Если захочешь выучить армянский -
дай знать, будем учить вместе.
Да! Он должен выучить язык.
Какой безумный день!
Я чувствую, много теперь изменилось.
Теперь у меня тут есть семья. Крестные.
[Ани] Да!
Спасибо!
- Я люблю этот город. Береги себя!
- [Вирджи] До свидания!
- До встречи.
- До встречи.
[Вольф] Пока.
Пока.
[Ани] Ну что же. Пока. Удачи!
[хостес] Мисс Галумян!
По вашей просьбе билет забронирован
на завтра. Ваш самолет в 8 утра.
[Вирджи] Во сколько
надо покинуть отель?
- Когда пожелаете. Всего доброго.
- Спасибо!
Здравствуйте, мисс Вирджине.
«Миквик-Тур» приглашает вас
на эксклюзивный тур по Армении.
- Прямо сейчас?
- Да, прямо сейчас.
- А где же все остальные?
- Все остальные?
- Только ты и я.
- Видишь ли, завтра утром я улетаю.
Я решила вернуться в Нью-Йорк.
Понятно.
Ты точно сможешь показать мне
всю Армению за один день?
Я постараюсь.
- [Вирджи] Окей.
- Поехали.
[Боб] Дядя, прости,
что я с утра пораньше.
- В чем дело, Абулик?
- Вирджи уезжает.
- Куда уезжает?
- [Боб] Домой, в Америку!
Раз уезжает, значит так надо.
- [Боб] А эти деньги?
- Какие?
Завещание! Все это было напрасно?
[шеф] Абулик,
это чьи деньги? Твои?
Или мои?
[шеф] Нет, Абулик. Деньги что?
[шеф] Есть вещи и поважнее.
Мы себя потеряли.
Этот Гласевос в тюрьме за решеткой
гораздо свободнее
нас с тобой.
- То есть Гласевос тоже не поможет?
- А что ты думал?
Они же братья. Представь себе,
так еще бывает.
Выходит,
- мы уже ничего не сделаем?
- [шеф] Отчего же?
[шеф] Я, например, кое-что сделаю.
Я вас обоих
провожу в аэропорт.
[шеф] Как вместе прилетели,
так вместе и улетите.
Куда мне лететь, дядя?
Опять лакейничать в этом баре драном?
Когда-то ты именно об этом мечтал.
Это когда-то.
Я больше не хочу.
Я буду здесь.
Я смогу работу найти.
[смеется] Ты?
А откуда мне знать?
[Маник] Нушик, бедняжка.
Ни кровинки в лице не осталось.
[Сирануш] Да ладно, что такого?
Мужчина домой ночевать не пришел -
и все! Устроили тут конец света!
[Седа] И не говори.
Я вам тоже пожалуюсь, тогда.
Хачик уже третий год трудится в Самаре.
[Седа] И что мне теперь, вешаться?
Деньги присылает.
Раз в месяц мне звонит.
Ну и ладно!
А чем он там еще занимается - его дело.
[Седа] А что вы хотели?
Мужик, в конце концов.
Это ты так считаешь.
А Нушик можешь это объяснить?
[Маник] Муж домой приходит
без одного носка. Ей этого хватит!
Ой, ладно!
Устроили тут армянский вопрос.
- Подумаешь, носок пропал!
- Да!
Сын моей двоюродной сестры
в Арзакане живет. Мастер на все руки.
Три дня в городе ночевал.
У богатых каких-то обои клеил.
И наверняка заодно с обоями
еще кое-кого склеил!
Вот молодец!
[Седа] Возвращается, значит,
племянничек домой,
и жене: «Постели постель,
устал, спать хочу».
Конечно, там спать не дали,
пришел домой - и в сон клонит.
- Куда клонит?
- Жена стелет ему постель,
снимает с него штаны,
и тут глянь...
На муже трусиков нет!
Забыл у приклеенной дома!
Ты подумай!
- [Седа] Так именно что есть!
- Как?
Только не его. Женские трусики!
С красными бантиками.
[Маник] Вот те на...
[женщины смеются]
У меня в юности были
трусики с красными бантиками.
[Седа] Так ты и сейчас
с ног до головы вся в бантиках.
[Маник] Зачем ее обижаешь?
Ты прекрасна.
[Сирануш] Молчите! Баргевос идет.
- [Баргевос] Доброе утро, девочки!
- [женщины хором] Доброе, Баргевос!
- [Ованес] Здравствуйте!
- Здравствуй.
[Ованес] Вы не скажете,
где дом Баргевоса?
Баргевоса?
Что-то случилось с ним?
Просто надо кое-что ему сказать.
- Ну, говори, слушаю. Баргевос - это я.
- Хорошо, что я вас нашел.
Вирджине сегодня вернулась в Америку.
Она очень просила передать вам,
что сильно провинилась перед вами.
[Ованес] Простите ее, пожалуйста.
Вирджине это та...
Та...
Ну, та высокая барышня, да?
Да, она.
Действительно, нехорошо вышло.
Мой второй носок так и не нашли?
Знаете, про эту историю я не в курсе,
но она довольно хорошо
о вас отзывалась.
- Хорошо отзывалась? Точно?
- [Ованес] Да.
Ну да, всегда так у нас.
Отзываются женщины о нас хорошо.
Это от природы.
Вы знаете, я еду в город.
Если хотите - могу вас подбросить.
А звать-то тебя как?
- Ованес.
- Баргевос.
Ованес-джан, еду брата повидать, Гласа.
Целый месяц его не видел.
- Фарамазд-джан, с добрым утром!
- С добрым.
- Еду Гласа навестить!
- Привет ему.
[Баргевос] Хорошо.
Поехали.
[девушка] Когда
встречаешься с Россом?
Я думаю, около пяти.
Хочешь я в этот раз пойду с тобой?
Да нет. Там надо просто
какие-то бумаги подписать.
И правильно! Надо уже
забыть об этом и жить дальше.
Типа, даже если ты потеряла
50 миллионов долларов!
Да я как-то больше не думаю о деньгах.
Да ладно! Вообще наплевать? Могла бы
больше никогда в жизни не работать!
- Я даже не знаю.
- Что? Слушай, Вирджи.
Извини, это вообще ты?
Ты вообще в порядке, Вирджи?
Слушай, в Армении что-то произошло.
- Ты вернулась совершенно другая.
- Да ничего!
Ладно! Я, как бы,
парня там одного встретила.
Он так отличается от здешних парней.
Короче, в конце он
отвез меня в аэропорт.
И мы ничего не говорили
всю дорогу туда.
А когда приехали в аэропорт
молча сидели в машине.
Наверное, это оттого, что нам
столько всего хотелось сказать!
А вообще лучше было
даже не говорить ничего.
Это было так странно, я не знаю.
Так странно. Боже, это было так просто!
Так романтично! Мне кажется,
я хочу вернуться.
Звучит классно! Ну колись,
как он в постели?
Он даже до меня не дотронулся. Просто
поцеловал на прощание в аэропорту
и прикоснулся к моей щеке.
Раньше мне ни с кем не было
так хорошо.
Понятно, ты влюбилась! И не ври мне,
я знаю тебя слишком хорошо.
Раньше ты встречалась
с одними лузерами.
[Вирджи] Точно.
Может, мне тоже вернуться в Израиль?
А там вдруг меня ждет главная любовь!
Всей моей жизни! Такая,
чтоб голова кружилась.
Может быть.
Мистер Росс.
- [Росс] Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Рад снова видеть вас. Садитесь.
- Спасибо.
Кстати, пока не забыла.
У меня для вас кое-что есть.
Из Армении.
Очень мило, спасибо.
Это сувенир из Армении?
- Полагаю, это армянские конфеты.
- [Вирджи] Да, шоколад.
- Спасибо большое.
- [Вирджи] Пожалуйста.
Итак, мисс Галумян,
к сожалению я вынужден сказать,
что вы не выполнили условия,
которые ваш отец указал в завещании.
Это значит, что все его имущество
будет переведено в Армению.
Мы обязаны выполнить это. Вы помните,
что было три конверта.
- [Росс] Сейчас я открою второй.
- А как же третий?
[Росс] Третий вам передадут позже.
[Вирджи] Хорошо.
Позвольте мне сперва
зачитать вам письмо.
«Итак, все мое состояние
я жертвую своей Армении.
Необходимо основать на эти деньги
общественный фонд,
культурный фонд
имени Баргевоса Галумяна».
- [Вирджи] Баргевоса?
- Да.
«И на пост его президента
я хотел бы назначить...
...свою дочь, Вирджине Галумян».
[Росс] С вами все в порядке?
Итак, мисс Галумян.
Мне кажется, вам нужно
начать учить армянский.
Поздравляю.
[звучат аплодисменты]
Мои дорогие!
Односельчане и друзья!
Сегодня весьма памятный день.
Я бы даже сказал, праздник,
который навсегда останется в памяти
страны или нашей деревни, хотя бы.
Сто лет тому назад
по дороге из Турции
встретились два армянина.
Они сразу подружились,
поделили хлеб-соль,
спасли друг друга от смерти -
и расстались.
Один из них взял - и уехал в Штаты,
другой - перебрался в Армению.
А сегодня...
...здесь они повстречались снова!
Вернее, сегодня здесь
встретились их внуки! Понимаете?
[Баргевос] Хачатур, мой дед.
У него родились внуки,
близнецы, и одного из них
он назвал в честь того самого друга,
то есть, Баргевос.
Это я.
Гласевос-джан,
просто я первым выскочил! Поэтому, да?
А он правду говорит?
Да, правду.
- [Баргевос] У сына дедушки Баргевоса...
- Я этот день хорошо помню.
...Ованеса Галумяна,
нашего благотворителя, родилась дочь,
которую назвали Вирджине.
Именно она
по воле отца
и построила этот
прекрасный Дом культуры.
[Баргевос] И я с удовольствием
хочу пригласить на сцену
президента фонда Баргевоса Галумяна,
нашу Вирджине Галумян!
Вирджине-джан,
скажи нам всем пару слов.
Мои дорогие соотечественники!
В детстве у меня была одна мечта -
стать счастливой.
И я, наконец, нашла свое счастье!
Здесь, на своей родине.
Если бы это видел отец и слышал меня...
...он смог бы гордиться мною,
и был бы даже счастливее меня!
Мой дом
и моя семья...
...теперь уже стали здесь, в Армении.
[Баргевос] В Армении.
И я горжусь тем,
что мой ребенок
родится на своей родине.
Будет мальчик!
Большое спасибо, отец!
Вот ты молодец!
А это что?
Это тебе.
Письмо.
«Спасибо, Вирджи. Любящий тебя отец».
Случилось чего?
Нет.
- Что-то хорошее?
- Да.
Что-то хорошее случилось!
Вирджине-джан,
мы для тебя сюрприз приготовили.
Очень хотим
песню твоего дедушки Баргевоса
исполнить для тебя в моей обработке,
пожалуйста.
Можем?
Приготовились!
[Баргевос] Поехали!
[поют хором на армянском]
Будет мальчик!