Как заниматься любовью по-английски (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

Some Kind of Beautiful (2014)

«Как заниматься любовью по-английски» (англ. Some Kind of Beautiful) — американский фильм 2014 года, снятый режиссёром Томом Воном. В Канаде картина вышла под названием How to Make Love Like an Englishman, а в Великобритании — Lessons in Love.

Все фразы и цитаты

 КАК ЗАНИМАТЬСЯ ЛЮБОВЬЮ ПО-АНГЛИЙСКИ
Хочу, чтобы ты понимал: дело не в тебе, а во мне.
У нас с тобой крепкая связь.
Я тебя люблю больше жизни.
Прости меня. Я всё испортил.
Мне хотелось бы всё объяснить,
но не знаю, как начать.
Ну, может, так?
Я был ребёнком.
Мои родители любили закатывать вечеринки.
- Гордон!
- Мама?
- Ричард, она на кухне!
- А что ты делаешь?
Жду, когда твоя мама принесёт закуски.
Всё, убирайся!
После школы я любил слушать папины лекции.
Руководство факультета заставляет говорить,
что Уордсуорт, Китс и Кольридж в их произведениях
о любви определяли эпоху романтизма.
Мне напомнили, что Байрон запрещён.
"Помешанный и опасный для общества" -
так его описывала одна из любовниц.
Он был противоречивым.
Вы знали, что это уважаемое заведение не дало
Байрону приводить на занятия его любимых собачек?
Он сказал: "К чёрту правила",
пошёл и купил себе медведя.
Привёл его в класс на поводке
и привязал к той трубе, вон там.
Значит, это Байрон был воплощением романтизма,
который был не о любви,
а о жизни по своим правилам.
Отрицание власти, непоколебимость.
Люби столько женщин, сколько можешь себе позволить!
Вот это, это романтизм!
И если деканату не нравится, что я так говорю,
пусть увольняют и катятся к чёрту!
Как и мистер Боб Дилан,
"Я больше не буду работать на ферме Мэгги!"
Папа ненавидел власть, и за это его все любили.
Больше всего я хотел быть таким, как он.
Забудьте о критиках.
Пусть у них будет своё мнение.
Пусть издают свои книги и хвастают ими
на скучных презентациях.
И пусть библиотекари университета
сдадут эти книги в архив.
В деканате предмет назвали
"Романтизм и теория литературы".
Хочу, чтобы вы забыли вторую часть названия.
В романтизме нет никакой теории.
Там, где любовь, всегда есть место страсти.
Она присуща людям всем живым.
Страсть благородна, и по большей части...
Показывает нашу чувственность другим.
Доброе утро, профессор Хейг.
Вот, чёрт. Сегодня суббота?
Только не смотри так. Ты в этом уверена?
При первой встрече меня никто не любит.
Да не бойся, Ричард. Папе ты понравишься.
- Правда?
- Да, вам будет, о чём поговорить.
Финансовый воротила и развратный преподаватель.
Это встреча века.
Хочу познакомить папу с чудесным мужчиной,
с которым встречаюсь уже полгода.
- Полгода?
- Я побила твой рекорд?
- Что? Ого.
- Расслабься.
Любовью время управляет,
и время её пламя подавляет неумолимо.
Не бойся. Ты ещё очень искришься. И даже пылаешь.
Мой сеньор, мне нужно в Хитроу, а тебе в Лондон.
- Ужин назначен на шесть часов.
- Да, конечно.
- Ровно.
- Ровно. В шесть часов. Ужин.
- Сал…
- Оливия, ты не могла бы…
Сал, закругляемся. Почему?
Потому что мы говорили столько,
что я потерялась во времени, месте и в себе.
Алло? Алло, Оливия?
Не волнуйтесь, мадам.
Я вызову сантехника. Мы его достанем.
- Ты там? Ты меня слышишь?
- Не надо.
Алло? Оливия?
Опаздываю! Возьми выпить. Кейт.
Опля! В точку. Ваш телефон достают из водостока?
Нет. Я сказала, не нужно.
Решила отрезать себя от внешнего мира.
Свободная, незамужняя.
- А не одиноко? Целый остров для вас одной?
- Нет.
- А вам?
- Можно мне бокал красного вина?
Да, мадам.
Нет. Возьму заселю остров новыми людьми.
Теми, кто мне по душе.
Да, но это всё изменит. Те, кто вам нравились,
окажутся такими же, как те, кого вы бросили.
Вскоре вы найдёте другой остров,
и это будет длиться просто бесконечно.
Сказать, как я делаю? Я уживаюсь со всеми.
Правда? Так почему же вы здесь один,
в этом баре отеля, в субботу вечером?
Вас бы я точно не заставлял ждать.
Вот именно. Никогда не знаешь, с каким
красивым незнакомцем я могу заговорить.
Хотел бы я вам больше не быть незнакомцем.
Вы цитируете Шекспира.
И часто на эту строку ведутся девушки?
По всякому с ней бывало.
Понимаете? Ком си, ком са.
Простите, сэр. Мадам.
Спасибо. Это чудесно.
Вот и всё. Снова в сети.
Почему люди сильнее всего помогают именно тогда,
когда ты помощи не хочешь?
О, вы подождите. Он и сапожника приведёт.
С другой стороны, приятно,
когда за тобой иногда ухаживают.
Недавно вышло так, что я открывала дверь мужчине.
Куда девались кавалеры?
- Знаете, почему мы открываем вам двери?
- Нет.
Чтобы смотреть на ваши попы, когда вы идёте.
О, вы знаете столько всяких
интересных вещей, правда?
Я после одной минуты знакомства знаю,
хочу ли я быть с ней.
Ну а со мной? Вы хотите быть со мной?
Да. Ещё минуту.
Ладно, у вас минута.
Что с ней делать будете?
Оливия? Вот это да!
Привет! Что ты здесь делаешь?
Я была в Дублине на книжном фестивале.
Позвонил папа, сказал, что ты придёшь,
что встречаетесь здесь, и что я тебя удивлю.
Сюрприз!
- Он снова не пришёл, да?
- Да.
Уже успели познакомиться, да?
Привет.
Вы - та самая Оливия?
Моя красавица-сестра Оливия.
Оливия, мой чудесный англичанин, Ричард Хейг.
- Ты прекрасна.
- Спасибо.
Мы с мамой и папой как всегда
остановились в этом отеле.
Папа постоянно в разъездах -
у него там встречи собрания и так далее.
Наконец, моей маме надоело, и она решила
поехать за ним до одного из "собраний".
Преследование закончилось на другом конце пляжа,
где Ливви отдыхала с её мамой.
И, конечно, разверзся ад.
Наш папа вёл двойную жизнь.
У него было две семьи одновременно.
- Какой хитрюга.
- Скажи? Бред.
Значит, я взяла Кейт на пляж.
Села там и пытаюсь хоть что-то понять.
Почему папа такой? Что с мамой будет?
И как теперь видеться с этой чудесной сестрёнкой?
Лично я была в восторге.
Всегда хотела старшую сестру.
Я решила, единственный способ
защитить друг друга от этого безумия -
это заключить с Кейт пакт.
Без секретов.
Полнейшая честность.
С этого дня мы будем откровенны во всём.
Что бы ни случилось - всегда.
Так и есть. И мы лучшие подруги.
Ну что, Ливви, как там твой Аллен?
- Что?
- Да, расскажите о нём.
Отлично.
Аллен Ливви -
это тот Аллен Слоун, что пишет романы.
- Понятно.
- Ливви его редактор, они любят друг друга.
По уши влюблена в писателя романов?
Звучит потрясающе.
Но куда мне до учителя романтизма,
влюблённого в одну из своих студенток?
- Ливви, не надо.
- Да, Кейт.
- Кто-то из вас хочет попробовать мой стейк?
- Нет, спасибо.
Очень нежный.
- Вы невозможны!
- Не понял?
Конечно, она скоро окончит ВУЗ, поедет домой.
Для вас это отличный вариант.
Да я всё понимаю.
Он горячий, весёлый, умный,
такой обходительный!
Но я знаю, он донжуан с постоянно блуждающим
взглядом, который затащил тебя в постель!
- Буквально!
- Ливви, зачем же ты так?
Кейт, я знаю. Думаешь, это любовь?
О, нет-нет. Это не любовь, а увлечение.
Откуда ты знаешь? Зачем такое говоришь?
Видно же, ты нашла в нём образ отца.
Но в нашем случае это значит эгоистичный
изменяющий бабник, которому нельзя верить!
А ты так молода, чтобы это понять.
Вот как? А сколько было тебе,
когда выскочила за Энвара?
- Мы думали, я беременна!
- Как и я.
- Что?
- Что?
- Я хотела тебе сказать, но…
- Беременна? Это с ребёнком?
Да… Хотела сказать тебе по-другому,
но это так странно…
Нет. Вышло идеально.
Правда, получилось идеально.
- А это замечательно. Отлично.
- Ого, вышло так душевно!
Ливви! Ливви, спасибо за этот ужин.
Напомните этого не повторять.
Я схожу на улицу и немного подышу.
- Что это значит?
- Извини. Воздух.
- Да, беги.
- Что?
- Ричард!
- Да?
- Ричард!
- Да, я здесь.
Знаю, я тебя там огорошила.
Так что здесь и сейчас я тебя отпускаю.
- Я всего лишь хочу подышать.
- Тебе нужно всё обдумать. Ничего, я понимаю.
Я переезжаю в Лос-Анджелес.
Предложили классную должность
в инвестиционной фирме.
- Сегодня одни сюрпризы.
- Тебе понравится Лос-Анджелес.
Он совсем как Кембридж,
только там много пальм и загорелых девочек.
- Милый, ты такой холодный.
- Мне, правда, нужно на свежий воздух.
- Хорошо.
- Да? Спасибо, я скоро приду.
Возвращайся. Давай.
- Ричард?
- Да?
- Ты будешь отличным отцом.
- О, да. О, да.
Сэр, вам понравился ужин?
О! Интересно, где тебя черти носили?
Я сказал в шесть.
Прости меня, папа. Я не знал,
что ты ворчишь строго по расписанию.
А ты, как всегда, такой же унылый.
- Не прикасайся.
- Боже мой, папа, мне уже не пять лет.
- Ричард, солнышко.
- Привет, Джоан.
- Как твои дела?
- Да всё супер. Спасибо, что спросила.
- Всё ещё пялишь ту мажорку янки, да?
- Да. Она замечательная.
Умная, красивая, активная.
То есть, невероятная выскочка,
нацеленная добиться успеха.
- Так, скажи, когда ты хоть чего-то добьёшься?
- Ой, папа, не надо опять начинать.
Ричард, послушай, в твоём возрасте лично я
пробыл деканом факультета уже семь лет!
Да, и от ты этого был ужасно счастлив!
Ладно, на что жалуешься сегодня?
Дикторы неправильно говорят?
Много работающих женщин?
Проблемы с мочеиспусканием.
На следующей неделе ему снова в больницу.
Женщина, не говори о моём перце!
Пап, объясни мне.
Зачем вы с мамой поженились?
Да, очередной пустой вопрос,
чтобы заполнить вечер четверга.
Ты всю жизнь провёл в безудержном распутстве.
И твои четыре брака вызывают вопросы.
Твоя мама меня кормила.
Иногда более-менее удовлетворяла.
Что ещё нужно мужчине?
Я не знаю. Дружба?
Человек познающий мир рядом с тобой?
Возможно, тот, с кем создашь семью.
Господь милостивый!
Ты влюбился в этот кусок американского пирога!
- Пап.
- Теперь послушай меня.
Возможно, это самый важный совет,
который я тебе дам.
Американские женщины могут быть интересными,
в стиле "Виктория Сикрет",
когда только познакомишься.
Но как только тебя заполучат,
перестают трахаться и начинают есть.
Единственная задница, которую ты будешь видеть,
это жирная задница!
И зачем я рот открыл?
Американские женщины всегда покупают предметы,
упрощающие им жизнь.
Они подсаживаются на бренды,
диеты и замороженные йогурты.
В целом, они ужасно подлые
и самовлюблённые создания.
Не любящие секс!
Спасибо за твой отеческий совет.
Пока, Джоан!
Ну и катись отсюда! Нужен ты мне.
Кейт, Кейт! К чёрту Кембридж. Я с тобой.
- Правда?
- Правда.
- Правда?
- Да.
Добро пожаловать в наш мир, Джейки.
Это чудесный мир.
Надо мамину грудь? Хочешь грудь?
Да, этот малыш - моя кровинка.
Всё, семья, приехали.
Вот, Джейки. Это наш дом.
Скромненький домишко,
которым твой дед замаливал грехи.
- Не упадите в бассейн.
- Хорошо.
Ты деда всё равно не увидишь -
у него дурная привычка никогда не появляться.
- Я позвоню Ливви. Подержишь малыша?
- Конечно.
- Спасибо.
- Держу.
Я знаю, легче читать критиков и пересказы,
но забудьте о них.
Читайте поэмы.
Найдите время.
Ведь известно, ничто родит ничего.
Откуда это?
Кто-нибудь? Да, слушаю.
Я почему-то не подключаюсь к вайфаю.
Напомните пароль?
- Они на антидепрессантах?
- Из университета ещё не ответили?
- Нет, они взяли другого.
- Я говорила сильнее подлизывать!
- Анджела, прошу…
- Скоро должно появиться место в союзе писателей.
- Нам остаётся лишь надеяться, правда?
- А пока я рада, что вы торчите здесь, у нас.
- Конечно, ваш колледж требователен ко всем, да?
- Все проходят шестнадцать этапов.
Я так и понял.
- Дурак.
- Мудак.
Никогда не говори при мне это слово.
Я сказал "дурак", а не "мудак".
Можешь сказать "дурак"?
Мудак.
Да, но первая буква - "Дэ". Вот и всё.
Я подниму. Подниму.
Ой, где они.
- Мама!
- Нет, мама на работе. Приедет позже.
Мама.
Нет, это Хаммер. Хаммер.
Молодец. Хаммер.
- Останови.
- Что?
- Останови!
- Не могу. Ладно.
Послушай сообщение.
Я думал, он говорит "мама".
Потом понял, что он показывает на один
из этих гипертрофированных танков,
на которых ездят идиоты
с пенисами явно меньше среднего.
- Джейк говорил не "мама", а…
- Он не гипертрофированный.
Он знает.
- Привет, секси. Где ты?
- Я в Нью-Йорке.
- А я здесь не толстый?
- Не хотел называть тебя "секси". Ошибся.
- Нет, я красивый.
- Ха-ха, очень смешно. Кейт там?
Ещё не пришла. Она в банке, что-то там считает.
Скажи ей позвонить мне сразу как приедет домой -
у меня очень хорошие новости.
Никаких секретов в семье, так-так.
Поверить не могу, что я скоро
сменю свой статус незамужней.
Ричард, не знаю, почему это так тяжело.
Я давно пыталась тебе сказать.
Аллен сделал мне предложение.
- Я люблю другого мужчину.
- Что-что?
Мы поженимся!
Что удивительного в том, что я выйду замуж?
- Кто он? Кто?
- Там телефон? С кем ты говоришь?
- Отвечай на вопрос, кто он?
- Я же сказала!
- С кем ты говоришь? Алло?
- Кейт! Кейт!
- Я перезвоню.
- Что? Алло?
Ты же знаешь, я была такой молодой!
Очень молодой! Не то, чтобы ты старый, но…
Я думала, что люблю тебя, но, очевидно,
я просто искала отцовскую фигуру.
Затем я забеременела
и ты хотел поступить правильно.
Ты всегда был хорошим отцом, но ведь
ты никогда не любил меня. А Брайан любит.
Брайан? Брайан?
Тот мелкий идиот с работы?
Он любит говорить со мной о стартапах,
о закупках, о стратегиях ухода.
- Обо всём, что ты считаешь скучным в моей работе!
- Оно скучное! Боже…
Почему ты ведёшь себя так по-английски?
Поговори со мной!
Всё кончено, но я не брошу малыша.
Брайан, мелкий зануда.
Ричард, почему нам нельзя поговорить?
Да, два года в доме с бассейном сделали меня
немного ленивым, но скажу две вещи.
Первое: мама и Брайан видеть меня не могли,
и это было лучшим поводом не уезжать.
И второе: я хотел остаться с тобой.
Доброе утро!
- Думаю, ты хочешь это увидеть!
- О, Мисти.
- Наш большой злой профессор проснулся?
- Папа, вставай. Ты меня слышишь?
- Ты проснулся?
- Это Джейк. Слезай.
- Папа, вставай! У тебя там кто-то ночует?
- Привет, Джеки. Доброе утро! А где ты?
- Можно прийти поиграть?
- Подожди минутку!
- Эй, Мисти.
- Да?
- Ты не могла бы убраться отсюда? Это мой сын.
- Твой сын? Люблю детей! Я ведь няня!
- Извини за это. Угроза отцовству.
- Ничего, ничего, ничего.
- Ты заходи на этой неделе.
- Когда?
- Сделай сюрприз.
- Обожаю сюрпризы! Ладно, зайду.
Хорошо. Пока!
- Кто это?
- Что? А, моя знакомая.
У неё дела, и пришлось уйти. Молодец.
- В них, наверное, неудобно.
- Поэтому девочки любят их снимать.
Пойдём покушаем блинчиков.
- Пап, рассказывай дальше.
- Ну, так и жили.
И вдруг недавно всё пошло не так.
Работы, которые вы просили.
- Я могу идти, профессор?
- Пока да, спасибо.
Отлично.
Извините.
Новый ассистент преподавателя на месяц?
- И не стыдно намекать на такое?
- К тебе посетитель. Улыбайся.
- Пригласи её.
- Спасибо.
- Профессор Пигготт, рад вас видеть.
- Здоров ли ваш папа?
- Здоров как леопард. И радуется жизни.
- Это чудесно.
Что ж, я получил ваше заявление
на должность в университете.
Я был неподалёку и заскочил пригласить вас
на званый ужин, который даю завтра.
- Превосходно.
- Конечно, там будут преподаватели.
Я подумал, будет неплохо,
если вы придёте и немного умаслите их.
Меня не нужно - я и без этого обильно умаслен.
- Возьму на заметку.
- Так вы придёте?
Да, будьте уверены.
Продажи "Сумерек в Килларни"
перевалили за пять миллионов.
- Как так можно?
- Что?
Я лежу растопыренная, как открытый сэндвич,
чтобы завести ребёнка. А ты думаешь только о...
- Мистер Слоун?
- А?
- Вы мне не подпишете экземпляр вашей книги?
- Конечно! Вам понравилось?
- Шутите? Она классная!
- Правда? В конце "Дезирэ" буква "Е" или "Э"?
- А это за что?
- Ой, упал...
Ты мне не подашь телефон?
Хорошо. Всё выйдет. Сосредоточься.
Хороший замах. Вот так.
- Папа, не выходит!
- Ничего, выйдет. Всё хорошо. Только бей по мячу.
Наш малыш! Джеки, привет, мелкий.
Попади по шару. Взорви, взорви.
- Взорвался!
- Ты меня поймал!
- Не кричите. Мы учились играть в бейсбол.
- А, да. Извини, извини.
- Ничего. Давай.
- Эй! Ты чего? Что ты делаешь?
Ты же правша. Нужно развернуться.
Поворачивайся.
Смотри на мяч. Целься в папу!
- Прости, пап!
- Ничего!
- Всё хорошо? Всё хорошо?
- Ничего, сынок. Заживёт, это условия работы.
- Выглядит серьёзно.
- Ничего страшного.
- Эй.
- Привет.
- Помнишь об Атланте?
- Да. Нет. Атланта?
Брайан и я, четырёхдневная конференция,
уезжаем послезавтра.
- Хорошо, я приеду.
- Нет, ты будь здесь.
- Я буду здесь. Но…
- Да. Вот расписание Джеки.
- Класс.
- Копия в твоей комнате, ещё одна в холодильнике.
- Да? Отлично.
- Тогда…
- Я разберусь.
- Хорошо.
Яволь, майн фюрер. Ладно.
Сол, я понимаю. Но всё равно я считаю,
что трёх планшетов хватает. За глаза, правда.
Ты!
Доктор Коллинз?
Ах ты жалкий подонок, сукин ты сын!
Иду! Боже.
- Заходи. Почему не на работе?
- Работаю с азиатскими рынками.
Кстати, могу предложить фонд без нагрузки.
Выбью большую скидку - ты только скажи.
Говорю "нет".
Чего тебе надо? Я занят.
Тебе пришло письмо, там о грин-карте.
Извини, я открыл, не посмотрел адресата.
Читай, Брайан. Спасибо.
- Открыл уже, так читай.
- Ладно.
Последнее предупреждение.
Если вы с супругой не появитесь на следующей
неделе, начнётся процедура депортации.
Вот это да! Похоже, у тебя скоро
будут проблемы с копами.
Работай над акцентом, Брайан.
Закроешь за собой дверь.
- Покеда.
- Заткнись.
Классный стоматолог! У меня слюна не течёт?
- Мистер Хейг!
- Спасибо.
- С этим препаратом нельзя употреблять спиртное.
- Правда?
- Да.
- Нет?
- Нет.
- Конечно же нет.
- Я и не думал. Спасибо огромное.
- Без спиртного.
- Вы вернётесь?
- Разумеется. Жду не дождусь, большое спасибо.
- Без спиртного!
- Без спиртного.
- Я серьёзно.
- И я серьёзно.
Ладно, пойдём сюда.
Когда будет момент,
включайся и нахваливай меня.
- Поняла.
- Я так рад, что вы пришли!
- О, спасибо.
- Это вам.
- Да? Спасибо.
- Прошу, угощайтесь закусками.
Жена сделала сырные шарики.
Обязательно отведайте их
и похвалите соответственно.
Конечно.
Здесь присутствуют очень важные преподаватели.
Хочу вас познакомить.
Они люди вашего круга общения, Ричард. Пойдёмте.
Дорогие коллеги, это Ричард Хейг.
Это профессор Вэйл, Бэйтс, профессор Бёрг,
Энг и профессор Джонс.
Можно повторить? Я уже забыл фамилии.
Какие мы дураки, что не наняли вас.
Кажется, три года назад?
Три года, два месяца, семнадцать дней,
но кто считает?
- Я как-то видела вашего отца.
- Правда?
Он давал потрясающую лекцию,
возражение интерпретации Терри Хёрста
"Потерянного рая" Милтона.
Жаль, меня там не было.
Откуда именно вы из Англии?
И вас звать Рич или Дик?
- Я Ричард.
- Он занял формальную позу!
Знаете, нам с женой там очень нравится.
Ездим каждое лето.
- Правда? Класс.
- Твоё здоровье, мальчик!
Ричард, хочу сообщить, что эти пылкие умы
очень внимательно изучили ваши материалы,
образцы лекций, программу курса.
Никогда не доверял непьющим англичанам!
Академики, гав-гав-гав-гав.
- Однако у меня есть небольшой вопрос.
- Этот - самый большой болтун.
Как романтизм влияет на современных студентов?
Хотите, чтобы я ответил сейчас?
Мы бы все с удовольствием послушали
кусочек вашей лекции.
- Кусочек?
- Небольшой амюз-буш, и всё.
Почему не всё блюдо?
Приходите посмотреть меня в действии.
- Знаете, я свободен в четверг.
- К чему это всё?
Познакомились с моей женой?
Я на секунду выйду на улицу.
Брошусь под автобус.
- Подожди, куда? Ты даже не попрощался!
- Точно! Пока!
Он что, флиртовал со мной?
Господи!
Вот блин!
Приехали.
Конечно. Чёрт!
Здравствуйте, констебль. О, Боже.
Разве я пил? Пью каждый вечер.
А вы пьёте?
А нельзя без этого?
Спасибо.
- Спасибо, что внесла залог. И что пилишь молча.
- Я с тобой не разговариваю.
Не могу поверить.
- Во что не можешь поверить?
- Я не с тобой говорю.
А я говорю не с тобой, моя
маленькая чудесная гулящая бывшая.
- Заткнись, Ричард.
- Аллен ушёл.
Как тесен мир! Вот моя жена сделала
в точности то же. А раньше любила меня.
- Куда же девалась эта любовь?
- Она повзрослела и поумнела.
Так что происходит? Почему здесь Оливия?
- Большое спасибо за помощь.
- Это такая мелочь.
Помощь? Какая? С чем ты помогаешь?
Я хочу, чтобы за Джейком присмотрели, накормили,
и его возил ответственный человек
с действительными правами.
Ладно. Почему она?
Ливви приехала в очень тяжёлое для неё время,
чтобы вытащить нас из ситуации,
в которую ты втянул.
- Знаешь, что? Я уже устала.
- Кстати, твоё "я" надоело.
Правда? Что ж, я знаю,
что Джейку нравится, что ты с ним,
но это я отвечаю на звонки
твоего адвоката по иммиграции.
Потому что ты ему не перезваниваешь!
Мне надоело быть твоей нянькой!
Из-за меня ты стал таким испорченным.
И к чему ты сейчас всё это говоришь?
Ричард, если хочешь,
чтобы я строила счастливую жену,
чтобы тебя не отослали, уж возьми себя в руки.
- Да?
- Попался! Я тебя разбудил, да?
Папа? Это ты?
А вот в Китае нет часовых поясов.
Ты об этом знал?
Вся их чёртова страна живёт
по пекинскому времени, и так и должно быть.
Нам тоже перейти на пекинское время?
Не будь тупой задницей.
Весь мир должен жить по лондонскому.
Ясно. Пап, что тебе нужно?
- Как наш мелкий говнюк?
- Не называй его так.
Да брось. В кого ты такой неженка?
Ладно. Рад был тебя слышать.
Иди-ка ты доставай Джоан, хорошо?
- Её здесь нет.
- Вот чёрт!
Ладно, мне нужно идти. Пока.
Ричард Хейг. Спасибо.
ЭРНЕСТО ГАРСИА, ЮРИСТ
Встреча в понедельник. Четвёртый квартал,
одно предупреждение - и поезд ушёл.
О чём вы вообще говорите?
Если ваша бывшая не придёт на встречу,
пора будет петь "Аве Мария".
- Занятость-то полная?
- Делаю что могу.
Вступали в какие-либо
террористические организации?
Подавал заявки. Держим пальцы.
Вас арестовывали?
- Пьяный за рулём.
- Что? Cколько лет назад?
В пятницу. Меня же за это не могут
выгнать из страны? Джейки - гражданин США.
Видите людей в моей приёмной? Сын родился здесь.
Родители нелегалы. Родителей депортируют!
Это игра ва-банк. Выиграл или домой.
Ладно, вот что.
Пойдёте на программу реабилитации.
Что? Реабилитация?
Пройдёте 10 сеансов, как постановлено
за нетрезвое вождение.
- Десять? Это несколько недель!
- А вы хотели два дня?
Поведёте жену на собеседование и найдёте работу.
Всё это сделаете - и вам позвонят. Ясно?
Да, конечно.
У АВТОРА РОМАНОВ НОВЫЙ РОМАН!
Йустэд пута!
Всё нормально?
- Да. А что?
- Хочешь мою машину?
Хорошо, если ты не ездишь.
Хватит, хватит, хватит!
- Ой.
- Ничего.
- Стой-стой-стой!
- Что?
Кейт тебе говорила об односторонней
системе разгона?
- Ага.
- Нет, это вряд ли. Ничего.
- Итак. Педаль. Нажимай.
- О, Боже.
Знак "стоп"! Знак "стоп"! Машина! Ох, Боже!
- Где тебя водить учили?
- В Мексике.
Можешь ответить? Где мой телефон?
Я жду важного звонка.
Достаю, он упал.
Алло?
Оливия, вам звонит Тим Принс
из "Криэйтив Менеджмент Лит".
- Хорошо.
- А сам не мог набрать номер?
- Привет, крошка!
- Привет!
- Сочувствую о том, как вышло с Алленом. Ужас.
- Спасибо, Тим. Спасибо.
Я застал бывшую жену в позе собаки с моим
учителем тантры, открывавшем ей центральный глаз.
- Чувствуешь себя…
- Злой!
А это ещё кто такой?
Слушай, крошка, если какой редактор
и может стать автором, то это ты.
Правда. Я получил твою первую главу.
Дашь пару дней просмотреть?
- Конечно.
- Я буду тактичным. Обещаю.
- Кто сказал, что я люблю "тактично"?
- Молодец.
- Всё, мне нужно бежать. Пока, крошка.
- Пока!
Потрясающий разговор.
- Как мужчины так быстро отходят?
- Что?
У вас там где-то переключатель?
Бросаете одну, идёте к следующей.
Бросаете и ту ради очередной,
которую тоже бросаете.
Как пилоты в кабине: щёлк, щёлк, щёлк.
- Что ты вообще несёшь?
- Это мечты, Ричард. Хочу и я так научиться.
Следи за дорогой! Не въезжай!
Не туда! Не туда! Налево!
- Ой, да расслабься уже.
- Я очень расслабленный.
Ворчишь как старуха!
Мужчины, вам проще пойти
и заняться с кем-то сексом, чем поговорить.
Да, мы в этом виновны.
Но ваша похоть - всего лишь огромная маска,
за которой вы прячетесь.
- Чем тебе не угодили большие маски?
- Позволь задать вопрос.
Как ты преподаёшь романтизм,
если вообще не испытываешь чувств?
А раздражение - не чувство?
Слышала бы ты свой флирт по телефону с тем,
кто зовёт тебя крошкой.
- Да ладно.
- Охаешь-ахаешь.
- Я просто была с ним любезна.
- Нет, мне нравится "тактично".
Боже ты мой.
Энвар подумал бы, что у тебя оргазм.
Я не издаю такие звуки, когда...
И вообще, ты бы слышал, какие дурацкие звуки
издаёте вы во время…
Даже не можешь сказать это слово?
Давай. Просвети меня.
Например, есть медведи.
- Вижу твои гланды.
- Или спортивные комментаторы.
- Гооооол!
- Это же с кем ты спала?
А ещё есть тихони.
- Ты закончила?
- Нет.
- Конечно.
- И самые страшные. Хуже всего разговорчивые.
- Что?
- Ну, всякое, а, трахай!
Я люблю тебя, трахай меня!
Ах ты грязная сучка, я тебя люблю! Давай!
Пап, на тебя похоже!
Я его слышал однажды по радионяне.
- Мистер Хейг, у вас есть минута?
- Конечно, есть.
Пойдём, крошка. Сюда.
Сегодня Джейк задал мне вопрос насчёт правил.
Спросил, можно ли использовать
"особенный" алфавит.
О, Боже.
Я не знала, что это, и спросила,
говорит ли он дома слово на "А".
Он спросил разрешения для слов
"чувак", "дерьмо", "тупица".
А когда дошли до "Д", он спросил,
можно ли говорить "даун",
потому что слово "дебил" не разрешают.
Я не выдержала и повела его к директору.
- А что ты сказал на "Е"?
- Ёлки-палки.
Мистер Хейг, а как Джейк приспосабливается
к вашим новым отношениям?
Нет, это не то, чем кажется или как звучит.
Нет-нет.
- Не нужно нам ничего объяснять.
- Вы нас неправильно поняли, я бы никогда…
Ты помолчи.
Ничего страшного! До бордюра дойду.
Осторожно, руки.
- Зачем тебе сюда?
- Зачем мне сюда?
Я собираюсь купить
вкуснячос продуктос латинос.
Да. Сходи на маникюр!
Или депиляцию бикини.
- Пока. Увидимся позже. Осторожно.
- Кто бы говорил.
У нас два новых участника.
Это Синди и Ричард. Синди, хотите…
Здравствуйте. Я Синди и я алкоголик.
Спасибо, Синди. Ричард?
Привет. Я Ричард, и я совсем не алкоголик.
Я из Англии. Страны с тысячелетней историей.
И часть этой истории - коллективное
общение за кружкой пива в пабе.
Знаю, вы не виноваты в том, что несколько
унылых колонистов прибыли сюда
и заразили вашу страну этой идеей
пуританского мазохизма!
Но вы виноваты в том,
что так охотно приняли эту инфекцию.
Так что, ребят, давайте. Продолжайте.
Да, ещё одно. Первое, что я сделаю после сеанса -
заскочу в бар через дорогу и хряпну холодного.
- Удачи с этим.
- Спасибо, Чад.
Как романтизм влияет на вас?
Я выбрал этот предмет для повышения среднего балла,
чтобы играть в бейсбол в Универе Аризоны.
- А вот вы, Стейси. Как романтизм влияет на вас?
- Никак.
Вы такая чудесная группа,
что не дождусь следующей лекции,
когда буду преподавать голым
в одном лишь сомбреро!
Это будет прекрасно!
Чтоб меня.
Оливия! Привет, крошка. Наконец-то.
- Тим, привет!
- Ты великолепна.
Итак, об этом.
- Это круто!
- Правда?
Роман умный. Он смешной.
- Я влюбился в Дженну!
- Джейн.
Это лучше изменить. Секс продаётся.
Джейн ассоциируется с монахиней.
Но ты так талантлива, и так красива,
и, поверь, это тоже плюс.
Я поднесу тебя к звёздам. Поднесу тебя к звёздам.
Только прошу, чтобы эти плечи тебя поддерживали.
Но осторожно, шёлк.
- Алло.
- Ричард, слушайте, ваше дело уже расследуется.
Правда? Что это значит?
За вами наблюдает федеральный
агент под прикрытием.
- Боже, блин!
- Потише.
Простите. Простите.
Чёрт, он сегодня здесь. Показал значок.
Только не делайте глупостей!
Сейчас самое главное -
произвести хорошее впечатление.
Садитесь. Всё, ребята, рассаживайтесь.
Итак, Чад. Хочешь поделиться успехами?
- Я Чад, и я тринадцать дней не пил.
- Да! Молодец, Чад!
- Прекрасно. А расскажешь, как ощущения?
- Знаете, мне уже не кажется...
Венди. Простите, Венди. Можно мне минутку?
Извините все, можно мне сказать?
Прости, Чад, не хотел перебивать
в момент твоей славы.
Меня зовут Ричард. И я хотел бы немного исправить
сказанное о привычке англичан выпивать.
То, что вся страна заходит в бар после работы,
не значит, что мы все не можем быть алкоголиками.
Мы алкаши. Мы все алконавты, позорный народ.
Что ещё? А, я женат, очень счастлив в браке.
И у меня есть сын, чудесный малыш по имени Джейки.
Родился здесь, в государстве, которое я люблю,
и которое для меня столько значит.
Но, Ричард, боясь это потерять…
Зачем вы употребили и после этого
сели за руль машины?
Да. Вот и определили. Я алкоголик.
Я Ричард, алкоголик.
Извините. Да.
Джейки, нет-нет. Нет, Джейки.
Скажи ему успокоиться.
Больше никаких телефонов.
- Всё, я здесь, всё хорошо, не бойся.
- Прости меня.
- Всё нормально, не волнуйся.
- Я не знаю, как так вышло.
Давай, Джейки, успокаивайся. Дыши. Вот так.
- Спокойно. Что такое?
- Мне приснился кошмар.
Когда я проснулся, мамочки не было и ты исчез!
Прости меня, пожалуйста.
Знаешь, как сделаем?
Мы прогоним твой плохой сон.
Кыш.
Теперь поймаю. И вот.
Похоже, он ушёл. Давай обнимемся.
Вот так. Где мишка? Вот он.
- Хорошо, пора в постель. Скажи "спокойной ночи".
- Спокойной ночи.
Вот так, мой маленький воин-поэт. Засыпай.
Пап, вы с мамой уже никогда
не будете жить вместе?
Нет. Мне жаль.
Но когда тебя что-то огорчает,
говори об этом или маме или же мне.
Или Брайану?
Только если я застрял в шахте,
а твоя мама в коме.
- Господи, прости меня. Я была вообще бесполезной.
- Ничего.
Я не могу справится даже с сыном моей сестры.
Что в этом сложного, да?
Неприятная мысль,
что все устроили свою жизнь, а я нет.
Смотри, у младшей сестры порядок.
Даже тебе лучше!
Я бы так не сказал.
Когда ребёнок твой, с ним немного иначе.
Это мне тоже неизвестно. Я приготовила суп.
Тебе насыпать? Он ужасный.
Конечно. Люблю ужасный суп.
- Знаю, отвратительный. Даже суп сварить не могу.
- О, Боже.
- По правде, ты замечательный отец.
- Да, конечно.
- Ричард, я тебе делаю комплимент. Поблагодари.
- Спасибо, Оливия.
Люблю, когда говоришь моё имя.
Что удивительно, большинство женщин
меня сначала обожают, а в конце ненавидят.
Ты не такая - ты сразу возненавидела,
а теперь презираешь.
Нет, сначала я тебя презирала.
Сейчас всего лишь немного недолюбливаю.
Да…
Как на них влияет романтизм, глупости это.
Я положила твою щётку, пижаму и…
- Привет. Что это? Ты куда?
- Ночевать у друга!
Конечно. Ладно, давай обнимемся.
Хорошей ночёвки. Пока, солдат.
- Пока, Джейки.
- Большое спасибо. Пока.
- Пойдём!
- Идёмте.
- Пока. До завтра.
- Приятной ночи без детей.
Ау!
- Вот и ты. Привет, Рич.
- Здравствуй, Ричард.
Да. Класс. Молодец. Ухожу.
Извините за это…
Немного странный он.
- Пока!
- Я вернусь за добавкой!
Пока, бэйб!
- И почему так рано уехал?
- Он сделал всё то, за чем приезжал.
Замечательно.
Да, завтра он приедет снова, но с подружкой,
чтобы мы могли все вместе.
- Чем больше, тем веселей?
- Да Боже мой!
Мы работали, потом он катался на серфинге, идиот.
Где та бутылка вина? Не откажусь выпить.
Заходи.
- Пожалуйста.
- Извинения приняты.
Отлично.
- За друзей.
- За друзей.
А ты не староват для домашки?
Никогда не поздно улучшать
методы надоедания студентам.
Ты, наверное, довольна, что Тим весь твой,
так сказать, из-за книги.
- Сегодня он порвал меня на части.
- Неприятно, когда критикуют.
Очень сложно остаться верной замыслу,
когда все остальные хотят чего-то другого.
Вспомнилось об Аллене.
Столько лет я давала ему советы.
Наверное, это убивало.
Значит, не всё так плохо.
Честно говоря, всегда думал, он заносчивый
мелкий хмырь, чьи книги скучны и банальны.
Просматривая его книги,
в моих мыслях была только ты.
- Я?
- Ты.
Да. Я думал, что хуже: быть за ним замужем
или редактировать его плаксивую чушь.
И то, и то отстой. Знаешь, кого он трахает?
Моего гинеколога! Моего гинеколога!
Я думала, он ходит со мной на консультации,
потому что заботится.
- Но нет, он хотел видеть доктора!
- Без него тебе будет лучше.
Сама подумай. Ты умная, весёлая, красивая.
Ужасно водишь, но уверен,
найдёшь того, кто это исправит.
Жалеешь меня.
Нет, ты умная и ты весёлая,
и ты очень-очень красивая.
Какой урод это сделал с моей машиной?
- Вот чёрт!
- Мои яйца!
Они сказали, вернутся только вечером.
- Хорошо, что она военная. Иначе бы ей...
- Боже мой!
- Как так можно?
- Ладно, мне нужно в дом. В тот дом.
- Буэнос диас, Педро.
- Буэнос диас, сеньора.
Милый, у тебя есть ключи?
Кажется, я телефон в машине забыла.
Как же это достало.
Вечно ты всё забываешь.
- Привет!
- Ты голая.
Если беспокоишься о Джейке,
он сегодня у Джоша ночует.
- Почему ты голая?
- Ричард спит у себя дома. А я пока ещё поплаваю.
- Привет, как подготовка к лекции?
- У меня камни из почек легче выходили.
Не парься ты.
Говори по делу, ёмко, доступно.
Знаешь что? Ты первая женщина,
с которой я исключительно дружу.
Это немного грустно, но очень трогательно.
Чем вызван этот внезапный порыв искренности?
Я был с женщиной. И я что-то почувствовал.
- Здорово. С кем?
- С Оливией.
Ты серьёзно?
Ричард, будешь идти на встречу по грин-карте,
возьми самурайский меч и вспори там себе брюхо.
Что с тобой такое? Ты добиваешься депортации?
Кейт тебя просто убьёт!
Кейт об этом не узнает.
Я ей не собираюсь говорить, Оливия тоже не скажет.
Ричард, они сёстры! Близкие!
Они всё обсуждают.
- Мне нужно к ним.
- И поспеши.
Боже! Боже, Боже!
- Кейт, привет, как делишки? Хорошо?
- Оливия всё рассказала.
- Правда?
- Думаю, классно, что теперь она пишет.
Сказала, ты с ней хорошо обходился,
пока нас не было.
Здорово.
- Знаешь, я с тобой так по-скотски вела себя.
- Да ничего.
И, когда угрожала не прийти на встречу
по грин-карте, это уже было слишком. Прости.
Давай жить другим. Умей забывать. И так далее.
- Не злишься?
- Совершенно.
- Отлично.
- Да.
- Не принесёшь лимонада?
- С удовольствием.
- Спасибо.
- Сейчас. Я быстро.
Где она?
Ты куришь?
- Не выброшу из головы прошлую ночь.
- Я тоже.
- Нужно ей рассказать.
- Нет. Оливия, сейчас не лучший момент для этого.
- Пап?
- Оливия, это всё сигарета. Возвращайся в кусты.
- К тебе пришёл какой-то смешной старый дедушка.
- Что?
- Папа, что ты здесь делаешь?
- Почему, вонючка, не отвечаешь на звонки?
- Здравствуйте. Вы, наверное, та прелестница.
- Кейт, мой папа.
Боже мой, мистер Хейг! Я так рада знакомству!
Ой, простите, я вся мокрая.
Мне всё равно нужно в душ.
- А кто это второе воплощение красоты?
- Я Оливия. Я сестра Кейт.
- Сес.. Батюшки, абзац.
- Вы проходите, я вам комнату приготовлю.
Нет, не надо, папа, пойдём со мной.
Побудешь в гостевом доме.
- Точно? У нас хватит комнат.
- Нет, не надо, Кейт.
- Я бы, наверное…
- Папа, пойдём со мной. Ты будешь со мной.
- Точно?
- Обещаю, всё будет хорошо.
- Красавицы, до скорого.
- Рада знакомству.
Зачем ты приехал?
В гости к тебе и к мелкому говню.. малышу.
А ты думал почему?
Я даже не представляю.
Джейк, это твой дедушка.
Я твой дедушка! У меня для тебя подарок,
который я привёз из самой Англии.
Хочешь посмотреть?
Это модель королевского корабля "Вызов".
- Папа, мне ты не разрешал и прикасаться.
- Что?
- Ладно, сейчас вернусь.
- Стой! Подожди, куда ты?
И двух минут со мной в одной комнате
не можешь пробыть, я угадал?
- Нет, папа, дело не в этом.
- Можно оставить?
Конечно, можно оставить. Он твой!
Только не бери его в ванну - он утонет.
- Смотри, что я нашла!
- Круто!
Где его поставим? Здесь?
- Наверх?
- Да, наверх.
Приветствую, красавицы!
Об одном прошу: подожди до понедельника,
до одиннадцати.
Зачем?
Я продлеваю грин-карту.
А после этого можешь говорить,
что захочешь. Ладно?
- Папа, мне нужно пи-пи.
- Пойдём.
- Эй! Куда это вы собрались? Вернитесь! Джейк!
- Ему нужно пи-пи, пап.
- Да ладно! Писай здесь! Давай!
- Пап, нельзя отливать с пирса.
Джейк, кого ты будешь слушать?
Папу, который непонятно почему
в своём возрасте стал старым пердуном?
Или деда, который жил насыщенной жизнью
и никто ему не был указом?
- Тебя! Прости, пап.
- Молодец. Иди сюда!
Поднимайся. Стой. Ты тоже иди к нам!
Конечно, если ты ещё мой сын.
Всё, на счёт "три".
Раз, два, три. Молодец.
Утром кто-то принял свои витамины.
А ещё здесь на пальмах кокосы.
Класс, правда? Молодец! Чудесно.
- Вот блин. Ладно, ладно.
- Обалденно. Включу музла, ребят?
Ты посмотри. Да это же рай!
Тебя занесло в настоящий рай.
Они, наверное, в Англии яйца себе отмораживают!
Так зачем ты приехал?
Джоан ушла, вот корова.
Сожалею, правда.
Конечно, мне так полегчало!
Господь всемогущий, спасибо тебе
за это море сочувствия!
- А ты меня жалел, когда меня бросила Кейт?
- Я тебя о ней предупреждал!
- Она была янки и высокомерной шлюхой.
- Знаешь, папа? Не удивлён, что Джоан ушла.
Ты нелюдимый женоненавистник и козёл,
которому начхать на всех,
и уж тем более на бедных дам,
которых вынуждаешь выходить за тебя.
Закончил? Что, это всё?
Ты это делал ради непонятного извращения
под названием "веселье",
которым мне постоянно мозги забивал.
Вставляет музон?
- Отвали!
- Отвали!
Полегчало, чудный мальчик?
Ты наконец сбросил этот груз со своих плеч?
Знаешь, папа? Почему бы тебе
не пойти к чёрту хоть раз?
Хоть раз. Давай разок
ты побудешь тем, кто отвалит?
ЗАЖИГАЙ
Брайан, иди к моей жене.
Иди. Давай. Просто уйди отсюда.
Спасибо за это признание.
Правда, сегодня был просто незабываемый сеанс.
Я многое узнала.
Давайте поаплодируем друг другу.
Венди, вы бы не могли подписать форму о том,
что я прошёл десять сеансов?
Простите, Ричард, но нет.
Как? Я приходил рассказывал, что я алкоголик.
Мало проговаривать эти слова.
Нужно, чтобы вы были искренним.
Это здесь, в этом здании.
Синди, да?
Я всю неделю слушал эту чушь,
чтобы одна тупая мелкая дурёха
не подписала мне бумажку
и сказала, что я им не гожусь.
Вот это отстой.
Извините. Не прав.
Не хотите выпить? А вообще-то нет.
У меня через час глупая лекция.
Не хотите покурить? Шучу.
Плохая шутка.
Не хотел, чтобы это нашёл сын.
Нет, это папино. Он любит пыхнуть. Ладно.
- Удачи на лекции.
- Спасибо.
Вот же блин.
Хочу, чтобы вы представили, что это Кембридж.
Год тысяча восемьсот седьмой.
Вы обходите Тринити-колледж и входите в аудиторию,
где сидит ваш одногруппник, лорд Байрон.
Который бросил вызов правилам колледжа
касательно собак и привёл с собой на пары медведя.
А знаете, забудьте об этом.
Чем эти романтики важны сегодня?
По правде, ничем. Стейси была права.
Вон Дуайт всё время думает
о хоум-ранах и фастболах,
когда читает Байрона и Кольриджа.
Потому что мы учим словам.
Словам... Мы не учим значению.
Я ошибался. Можно рассказать о Байроне с медведем.
Уордсворте, влюбившемся в кузину.
Кольридже, влюбившемся в кокаин.
Я знаю, чем эти слова были для них.
Но не знаю, что эти слова значат для вас.
А этот предмет, он ведь о вас,
о раскрытии вашего значения, о ваших умах.
Читайте поэмы, но помните: в эту секунду
вы - это романтики, вы - те, кто важны.
Пусть Байрон, Кольридж, Уордсуорт вдохновляют вас
делать, что надо, идти своим путём.
Стейси, хватит эсэмэсок. Иди позвони ему.
Дуайт, играй в бейсбол. Не слушай никого,
кто скажет "ты не можешь".
Слушайте сердце, творите добро, дерзайте!
И самое главное, не прогибайтесь.
Да, папа. Я изгадил свою показательную лекцию.
Завёл речь о студентах,
да и себя в процессе не обделил.
Послушай, старая калоша, ты дал дёру,
я даже не успел извиниться.
Давно ты стал таким обидчивым?
Ладно, перезвони.
- Четыре тысячи долларов и разойдёмся.
- Что?
Ваш мустанг, Ричард. У него оранжево-красная краска
на задних брызговиках. Он один такой.
- MG TF 1954 года отнюдь не дешёвые, мой друг.
- Разумеется. Можно выписать чек?
Лучше бы наличными.
Хочу быть первым, кто вас поздравит.
Добро пожаловать на наш факультет
в Университете Лос-Анджелеса.
Да! Вот это да! Спасибо, босс.
Разрешите и с этой стороны тоже.
- Выпьем по пинте?
- По пинте чего? Масла?
Пинта масла? Ну вы проказник!
Всегда смешно шутите.
Привет! Мне дали работу! В универе!
Мяч вылетел из парка. Хоум-ран!
- Я тебя поздравляю!
- Это потрясающе!
И ты потрясающе выглядишь. То, что мы
занимались любовью - нет, стой, послушай меня.
Мы с Кейт разошлись два года назад.
Почему мы должны прятаться?
Мы взрослые. Если Кейт это не нравится,
она может валить.. эй, ты!
А, Брайан. Ладно, ладно, молчок.
О, Кейт.
Оливия, лучшая подруга, откровенность!
Без секретов!
- Мы…
- Знаешь, что? Хочешь его - бери. И проваливайте.
Может... ладно.
Спасибо. Эрнесто, извините за опоздание.
- Где жена?
- Не придёт.
Она сожалеет.
Удар первый: её нет.
Второй: вы не справились с реабилитацией.
Здесь у нас ноль из двух, но нужно сыграть
на должности в Университете Лос-Анджелеса.
- Доброе утро, инспектор Льюис.
- Почему вы три года не приходили на эту встречу?
- Мой клиент не получал извещения от управления.
- Это ваш почерк, мистер Хейг?
Отчасти мой, а часть - моего сына.
Он учится писать.
Это объясните?
В этом я не виноват.
Болеутоляющие от стоматолога.
Мой клиент прошёл десять сеансов
реабилитации и излечился.
Где свидетельство об окончании?
В письме, где написано "фигня"?
- Но читается "фигня".
- Офицер Армстронг?
Расскажите, как мистер Хейг
пытался предложить вам марихуану.
Когда я в последний раз
вышла из реабилитационного центра,
мистер Хейг спросил, не хочу ли я марихуаны.
По законам штата Калифорния
распространение марихуаны - преступление.
- Правда.
- Что скажете, мистер Хейг? Досвидос?
Вот и всё. Такая история.
Эрнесто за свой космический гонорар
сделал хотя бы одно, выбил этот час с тобой.
- Прости меня. Прости меня, Джейк.
- Время.
- Джейк, правда, мне очень жаль.
- Идите к маме, Джейк.
Я тебя люблю, ты слышишь? Прости меня.
Здесь места дряхлым нет,
зато в разгаре неистовые игрища юнцов.
Реликты птиц, воркующих всю ночь в любовной яри.
Что этим хотел сказать Йейтс?
Он был уже стариком, который наблюдал,
как молодые живут,
блаженно не задумываясь
о собственной смертности.
Йейтс знал, что он преклонных лет,
но в мечтах он был в Византие.
Алло?
Это "Мемориал Дженерал".
У нас находится ваш отец.
Какого лешего ты здесь валяешься?
Ты не любишь больницы.
Это да. Ненавижу эти больницы.
Но люблю медсестричек.
Как мой малыш Джейк?
С ним всё хорошо.
Знаешь, я вряд ли смог бы
поступить так же, как ты.
Ты держался за сына, несмотря на все эти козни.
Ты лучший человек, чем я, Ганга Дин.
В этом, папа, я не уверен.
- Ты ещё косматишь сестру мажорочки, да?
- Нет, я и её профукал.
Отдал жемчужину за бесценок.
Ни мажорка ни её сестра со мной не говорят.
Всё накрылось.
Чёртово сказочное это место, Калифорния.
Солнце, пляжи, девчонки.
Марихуана.
Боже, почему я не съездил
в это очумительное место раньше?
Но ты приехал. Увидел своими глазами.
Всё проходит так быстро.
Эти коновалы думают, я долго не протяну.
- Да, какое это безобразие!
- Что именно?
Ричард, в мучениях нет
вообще ничего благородного.
Карпе Дием. Жги и веселись.
Теперь слушай. Внимательно меня слушай.
Возможно, это самый важный совет,
который я тебе дам.
Не будь растяпой, иди и верни свою цыпочку.
Иди. Всё, проваливай.
Ричард. Ты помнишь мою эпитафию?
Конечно, я помню. Конечно.
ПАМЯТИ ПРОФЕССОРА ГОРДОНА ХЕЙГА
"ВЕЧЕРИНКА ОКОНЧЕНА"
Он тоскует по городу Византий.
Ему нужно там побывать.
- Я обещаю тебе всё исправить. Слышишь, Джейк?
- Как?
Я позвоню тебе завтра. Ладно?
РЕШЕНИЕ О РАЗВОДЕ ВВИДУ НЕЯВКИ ОТВЕТЧИКА
Она уже говорит с Оливией?
На следующей неделе презентация книги,
а Кейт на неё не идёт.
- Она всех игнорирует, даже меня.
- Ладно. Пока, Брайан.
Йейтс знает, если он не отправится туда,
если не переборет логику и законы,
если его душа не захлопает и не запоёт...
Он будет лишь старым пальто, висящим на жерди.
ЗАВЕЩАНИЕ
Старый хрыч.
Здесь место дряхлым всё же есть.
Если не сейчас, то когда?
Эрнесто? Ричард Хейг. Комо эста?
- Адиос!
- Адиос!
- Ну что, мы можем ехать?
- Да.
- Привет, пап!
- Привет, Джейки.
- Открой дверь и скажи, что ты видишь.
- Хорошо.
- Какой ты большой! Мой малыш.
- Ричи!
Слава Богу, ты приехал!
Слава Богу. Наконец-то.
- Брайан, можешь отпускать.
- Ладно. Ладно.
Мам, ты можешь поверить? Он приехал!
- Здравствуй, Кейт.
- Привет. Как ты здесь оказался?
- Да я пересёк границу. Немного смухлевал.
- А если поймают?
Нет. Я уже скоро уеду.
Эй, помнишь адвоката Эрнесто?
- Он поправит нашу ситуацию. Согласен?
- Да!
Не волнуйся. Мне это будет стоить состояния.
И да, Кейт, нельзя это продолжать.
Джейки нужно, чтобы его мама и папа
были взрослыми.
- Так?
- Да.
Извини. Прости за обиду.
Оливия хотела сказать, но я просил подождать.
Вы же сёстры? Прости ты её.
Жизнь очень коротка.
Как говорил мой отец, карпе дием.
Будем жечь и веселиться.
- Да?
- Ладно.
Класс. И последнее.
- Можно мне в душ? Прошу.
- От него несёт.
Спасибо всем, что пришли.
Отдельное спасибо моему агенту, Тиму Принсу.
Также огромная благодарность
моему бывшему зятю Ричарду.
С него я взяла образ прожжённого алкоголика
в завязке, который стал героем.
Он об этом не знает, не проболтайтесь.
И, наконец, я хочу выразить благодарность
дорогому мне человеку, который не смог прийти.
И в этом виновата одна только я.
Побежали.
Привет.
- Прости меня. Прости.
- И ты меня. Давай больше не ссориться?
Иди сюда.
- Может, пойдём в дом?
- Я тебя догоню, ладно?
Конечно.
Привет.
- Пришёл!
- Пришёл. Ты рада?
Вернулся из-за любви.
Просто ты нужна мне. Нужен мой сын.
Нужна моя семья. Потому я вернулся.
- Сказать кое-что сумасшедшее?
- Что?
- Я знала, что ты вернёшься.
- Нелогично.
Романтично.
Мы с тобой были вместе недолго.
Теперь время есть.
Я всю свою жизнь ругался с этим человеком.
Вообще он для меня не сделал ничего,
кроме этого.
Он попросил рассеять его прах здесь.
И спас мою жизнь.
Так он вернул меня к людям,
которых я люблю больше всего.
- Даже тебя, Брайан.
- Ты мужик, Ричард.
Я думаю, сейчас самое время
сделать что-то серьёзное.
Джеки, отпустим деда на свободу?
Вот, пап, наслаждайся раем.
- Сколько ты здесь пробудешь?
- Сынок, Джейки, послушай меня.
Сначала мне нужно кое с чем разобраться.
Но возможно, женитьба на твоей тёте поможет...
- Что?
- Видишь, я встал на колено?
Вставай и поцелуй меня!
КАК ЗАНИМАТЬСЯ ЛЮБОВЬЮ ПО-АНГЛИЙСКИ
 

////////////////////////////