Сумеречная страна (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

Skumringslandet (2014)

Расследование преступлений таинственного серийного убийцы, происходящих в горной деревне Норвегии в середине 1300-х.

Все фразы и цитаты

 СУМЕРЕЧНАЯ ЗЕМЛЯ
Дядя, подожди меня.
В языческие времена никто
не отваживался бродить по этому лесу.
Тогда почему мы здесь?
— Помои куда-то ведь надо выбрасывать.
Есть кто живой?
Идем.
Тролли.
Я поведаю историю...
...покрытую тенью страшной чумы.
Не выжил ни один свидетель.
Ни один историк об этом не писал.
Посему прошу простить меня,
ежели не все окажется правдой.
Ибо многое забыто,
а кое-что вымышлено.
Правили в королевстве тогда две силы.
Церковь решала духовные вопросы.
Совет, Риксрод, — дела мирские.
Но между церковью и королем
царил раздор — за власть и землю.
На протяжении многих десятилетий
аббат руководил монастырем твердой рукой.
То был священный орден,
а также лазарет...
...где заботились о раненых и больных.
Я поведаю историю двух братьев...
...Вильхельма и Ансгара.
Младшего из братьев звали Вильхельм.
Вильхельм был заблудшим сыном.
Он передал свою долю имущества
и отправился в Париж.
Он грезил написать книгу, произведение...
...которое впечатлило бы даже мудрейшего.
Ансгар унаследовал ферму…
...и рудники, что одаривали
семью процветанием.
Рудники лежали глубоко в горах,
окруженные одинокими вершинами...
...куда ни кинешь взгляд.
Семь лет спустя настал тот самый год,
когда страшная чума опустилась на Европу...
...и Вильхельм получил послание из Норвегии.
Ансгар был изгнан за убийство.
Разошлись слухи, будто Ансгар
сговорился с духами и троллями.
Народ дрожал от страха.
сюссельман руководил расследованием убийств.
Затем дело передали церкви.
После изгнания Ансгара рудники
перешли к монастырю.
Осенью 1348 года Вильхельм
вернулся на отеческую землю.
Ансгар?
Что ты здесь забыла?
Беги домой.
Это Ансгар?
Вильхельм?
И правда ты.
Ты вернулся.
Кто бы мог подумать после всех этих лет?
Что принесло тебя сюда?
Я здесь ради Ансгара.
Я его найду.
Причудливая одежда.
Дело рук молодой девицы.
Как смеешь ты возвращаться
после того, что натворил? — Кто ты?
Ты убийца! — Нет!
У Ансгара было все,
чего нет у тебя. — Что?
Ты пытался убить его!
— Это был несчастный случай!
Мне лучше знать.
Я хочу помочь ему. — Тебе не хватит смелости.
Твой брат ненавидит тебя.
Тебе этого не воротить!
Никогда!
Дорогой брат.
До меня дошли вести,
что тебя обвинили в колдовстве.
Я приехал помочь тебе.
Возможно, ты не желаешь меня видеть,
но я должен был приехать.
Я хочу вновь испытать
твой взгляд на себе.
Питаю надежду, это
сгладит причиненное зло.
Ансгар!
Ансгар...
сюссельману и Совету:
«С грустью в сердце сообщаю...
…что Ансгар Ансгарсон мертв.
Этим утром он был найден
в волчьей яме у фермы.
При нем было письмо,
но прочесть его невозможно.
Прошу вас очистить его имя.
Вильхельм Ансгарсон, 13 октября».
Мы знаем, что ты там! Выходи!
Что вам нужно?
В монастырь его!
Они приняли тебя за Ансгара.
Он отлучен от церкви, изгнан. — Он мертв.
Твой брат обвиняется в колдовстве.
Скоро его найдут и сожгут.
Укрывательство только усугубит твою жизнь.
Где он?
Кто производил обряд погребения?
Не священник и не монах?
Я похоронил его собственными руками.
Отпустите меня, и я покажу могилу.
Ежели правда окажется на твоей стороне,
все обвинения против тебя будут сняты.
Ежели не окажется...
...твоему имени будут приписаны
все обвинения твоего брата.
Законный ли он наследник
фермы и рудников?
Нет, он отказался от
них прежде чем уехать в Париж.
Так, так.
Свидетелей нет.
Я хотел бы поверить тебе. Но для этого
нужно нечто большее, чем груда земли.
Сделано.
Открывай.
Обнажи ключицу.
Она срослась неправильно.
У Ансгара здесь был выступ.
Я хочу убедиться.
Это не Ансгар.
Подождите.
Стреляйте!
И? — Скрылся.
Скорее всего, он покинет страну.
Он помог изгою.
Его считают сообщником,
и он об этом знает.
Письмо сюссельману!
От Вильхельма Ансгарсона.
Должен сказать, написано грамотно.
Обвинительный акт?
— Нет, это касается Ансгара.
Ходят слухи, что я должен арестовать тебя.
Чего ты хочешь? — Чтобы Совет
услышал о деле Ансгара.
Его делом не занимается Совет.
Оно — дело Церкви.
Король не желает
огорчать духовенство.
Тогда зачем ты здесь?
Твой брат отлучен от церкви, изгнан.
Тебе ведомо, что отсюда
следует. Он мертвец.
Хотя бы для закона.
Ты представляешь, насколько
ценными являются рудники?
Завещание твоего отца было
одобрено Советом.
Если некого обвинить,
суда не будет.
Ты тратишь мое время!
Тогда я обвиняю Ансгара!
Я доложу на него за убийство.
Октябрь 1348 года.
Я доложил на брата за убийство,
дабы об этом услышал Совет.
Моя надежда состояла в том,
чтобы ему даровали справедливый суд.
сюссельман защитит меня,
если я окажу ему честь...
...раскрыв это дело.
Об Ансгаре доложили сюссельману.
Кто? — Вильхельм Ансгарсон.
Обеденное время. Звонит колокол.
Сперва мы отобедаем.
Обнаруженное у фермы тело
может быть посланником.
Он не подозревал о волчьей яме.
Заплутал, небось? — Осторожно, Данбар.
В Гарсли путь держите?
— Охотник на троллей, поди?
Я ищу человека по имени Ансгар.
Держи ухо востро, сынок. Гутарят, он,
это самое, содомит с дьяволом… Содомит.
С дьяволом.
Как по-норвежски? Содомия.
— Raevkjort (Рэвхьёрт).
Raevkjort! Содомит.
С дьяволом. Поди, усек?
Робби Данбар.
Гордый и славный Клан Данбаров.
Руки в ноги!
Несет шлюхой! — Свежей рыбой воняет!
Гарсли, да?
Шотландцы перевозили рыбу и прочий
товар между монастырем и Гарсли.
Рудниками теперь заведует монастырь.
Штейгер — чужеземец...
...бывший солдат.
Шотландцы говорят,
он ведет охоту на Ансгара.
Мы приехали, шлюхины ублюдки.
Что у вас для меня? — Риба.
Ры-ба.
Даже произнести не могут.
Ры-ба.
Ищешь место на ночлег? — Да.
Заходи.
Мне нужны свечи и чернила.
Хорошо. Две марки. — Одну сейчас,
вторую, когда уйду.
Ты охотник на троллей.
Плати наперед.
Коль жажда, ступай в таверну.
Две марки.
Позови трактирщика?
Хальгрим? Там один из охотников.
Что могу предложить?
Назови цену за голову Ансгара.
— А толку-то, ты его не поймал.
Забудь, мать его, Ансгара.
Забудь этих поганых троллей.
Этому доверься.
У тебя волосы отрастут в одном месте.
Нас трое, знайте...
...Ансгар мой. И знай...
...так может случиться, что ты следующий,
кто будет лежать с распоротым брюхом…
...утонешь в собственном дерьме.
Хальгрим? Малю-юсенький глоточек.
Пока не заплатишь, не налью ни капли.
Ты уже всем задолжал!
Ты обещал нам Ансгара!
17 октября 1348 года.
В этой деревне страх
порождается суевериями.
Особенно среди невеж.
Страх набивает карманы трактирщика.
Народ собирается погреться у очага,
а Финн подливает масла в огонь.
Слепой ведет слепого во тьме.
Но что это за тьма?
А ты? — Я разыскиваю изгоя.
Охотник за головами
с чернилами на руках.
Кажется, ты совсем
не знаешь, кого ищешь.
Что мне нужно знать?
Старая вера. Поклонение норнам. Тролли.
Тролли?
Ансгар!
Ансгар!
Ансгар проклинает тебя.
Что тебе известно о Финне? — Он мерзавец.
Таким, как он, здесь не доверяют.
Они безо всякой жалости
любого человека загрызут.
Только кости с кишками и останутся.
Заткнись! Распугаешь весь народ.
— Смерть делает жизнь ценнее.
А для меня это самое важное!
Я видел тебя в лесу.
Колдовал?
Никакой резни здесь!
Саамский ублюдок! Проходи, цыпочка.
Подойди, моя прекрасная Йоханна.
Вас, грязных псов, надо привязать снаружи!
Там внизу!
Его нашли на закате.
Наверное, спустился с гор.
Смотрите.
Пахнет рыбой. — Вонь тролля.
Кем он был, кто знает?
Проверим жертвенник.
Все боятся Ансгара. — Думают,
он нашлет на них проклятие.
А что думаешь ты? — Я верю глазам.
Здесь обнаружили первую жертву.
Чаша была полна крови.
Крови монаха.
В языческие времена
здесь приносили жертвы.
Поначалу нам казалось, что это
дикие звери опустошали долину.
Мы прекратили выбрасывать здесь помои.
Вместо этого мы стали сливать
их в заброшенную шахту...
Но продлилось это недолго.
Люди стали замечать
в лесу странные вещи.
Они нашли древний жертвенник.
А что Ансгар?
Его видел здесь охотник...
...его тело нашли два дня спустя.
Чему ты не веришь. Кто ты на самом деле?
Я здесь по поручению сюссельмана.
Он служит сюссельману. — Если Совет
признает Ансгара виновным...
...король завладеет фермой и рудниками.
И я не знаю, кто кому служит.
Дьявольский план состоит в том,
чтобы убедить нас...
...что его не существует.
Advocatus diaboli.
Нужно предупредить сюссельмана,
пока не поздно.
Погоди. Позволь задать тебе вопрос?
Ты давно здесь живешь?
Что ты думаешь об Ансгаре?
Постой!
Кем были его друзья?
Ты делаешь чернила.
В Париже вместо жира используют смолу.
Жир делает буквы расплывчатыми.
А смола наоборот. — Зачем пришел?
Кто здесь умеет писать? — Немногие.
Большинство из них в монастыре.
— Когда они захватили рудники, ты была здесь?
Девица с чернилами? — Что?
Та, что делает чернила. — Йоханна?
Йоханна.
Если тронешь Йоханну, убью.
Виски!
Прибыл сюссельман, достопочтенный брат.
Размести его. Я скоро приду.
Весенний мед из цветков яблони,
смешанный с летними цветами...
...мед из осеннего вереска
и отборных трав из монастыря.
Вкус всего года в одном глотке.
Отец всегда меня предупреждал...
...держаться подальше от духов и троллей.
«Не гневи их», — говаривал он.
— Всего лишь суеверие.
Не этому мы учим. — Как скажете.
Но все слышали историю о том,
как Святой Олав сразил тролля.
Это чистой воды аллегория.
Не путать с истинной теологией. — Но...
сюссельману подобает со вниманием отнестись
к этому сверхъестественному делу...
...прежде чем оказаться перед Советом.
Это духовный вопрос.
Духовный или нет...
Это не умаляет того факта, что
Ансгар владеет или владел...
...вполне себе осязаемой собственностью.
И у короля Магнуса хватает священников,
которые поживились добычей.
Дьявол среди нас.
И вы повздорили из-за земных богатств?
То желание дьявола. — Что предлагаете?
Ex malis eligere minima.
«Меньшее из двух зол».
Что означает? — Ты получишь рудники.
А мы — Ансгара.
Что привез?
Лису.
Бобр. Лиса.
Как тебе?
Данбар!
Есть новости из монастыря? — Только...
Хорошо. Заносите.
Сюда!
Необходимо расставить
больше стражников.
Так и до детей дойдет. — Замолчи!
Кто-нибудь узнает его?
Он воняет троллями.
От них всегда прет, как от болота.
Похороните его на священной земле.
Кому-то придется найти Ансгара,
и как можно быстрее.
Это он. — Финн?
Он не бандит. — Он живет в лесу.
Троллей не боится. — Это зверь.
Человек! — Ничего подобного!
Жалкий писака.
Он знает, что Ансгара обвиняют
в колдовстве. Он выдумывает сказки...
...чтобы напугать вас и
других охотников за головами.
Он хочет набить цену за голову Ансгара.
Значит, он убьет еще.
— Откуда ты знаешь, что это он?
У трупа вот это нашел. — Хватаем его!
Слушай.
Саамское колдовство.
Нет, нет!
22 октября 1348 года.
Кровь Финна на моих руках.
Несчастный был язычником,
и его тело бросили.
Даже если он творил колдовство,
с убийствами оно могло быть и не связано.
До сих пор ни следа Ансгара.
Добро пожаловать. Да пребудет
с тобой божья благодать.
Даже если ты провалишь дело,
твое мнение для меня ценно.
Многие мечтают занять твое место, Бергтор.
Не забывай об этом.
В чем дело, писатель?
Задумался?
Наполнишь для меня?
Ты снабжала...
И Ансгара тоже?
Я снабжаю тех, у кого есть деньги.
Схватим его, если объединим силы. — Что это?
Оттащите ее.
Его хватайте!
У нее мы нашли письмо, от Ансгара.
Ясно.
Так, значит, он знает, где Ансгар?
Где он? — В амбаре.
Он в амбаре.
У нее нашли письмо Ансгара.
Чернила свежие. Он где-то поблизости.
Сюда! Взять его!
Руки прочь!
Значит, ты его брат?
Не стоит играть со мной.
Я — юрист, действующий от имени сюссельмана.
Я не обязан перед тобой отчитываться.
Я веду расследование от его имени.
Можешь уходить.
Отпустите его.
сюссельман?
Она не хочет говорить?
Мы ее заставим.
Где он?
Скажи нам, и все кончится.
Говорят, дел у тебя здесь,
в Гарсли, невпроворот.
Доложил об Ансгаре сюссельману. Ну, ну.
Ты всех нас на уши поставил.
И что ты надеялся получить от Совета?
Где он?
Всем известно, ради чего эти убийства.
Вы хотите захватить землю и рудники Ансгара.
Ты предполагаешь… — Нет.
Я вам прямо говорю!
Прежде чем ты продолжишь,
сообщу-ка я тебе, что сюссельман...
...наш дражайший друг, получил
от меня новую усадьбу.
Единственное наше стремление —
изгнать дьявола туда, откуда он явился!
Почему ты отпустил его?
— Им движет не алчность.
Две для меня.
Что, по-твоему, он задумал?
— Он здесь самый способный.
Полагаю, он найдет Ансгара.
Тебе надлежит отдых.
Не заноси туда грязь.
Повторяю, отдохни!
Стоять! — Я должен поговорить с узницей.
Только с разрешения.
Чьего? — Моего.
И мой ответ — нет.
У сюссельмана здесь нет власти.
Йоханна удивляет меня.
Ее верность не пробить.
Ансгар много для нее значит.
Боже милостивый.
Он прикончит ее.
Она отказывается говорить.
Где он?
Найдите Хильдегунн.
Ступай к ней. Ты нужна ей.
— Она заговорила?
Проходи.
Йоханна? — Она мертва?
Почти. — Нужно унести ее отсюда.
Помоги мне.
Кто-то идет!
Что ты намерен делать? — Ей нужен лекарь.
Отведи ее в монастырь.
В лазарете ее осмотрят.
Она выкарабкается.
Дыхание стабильное.
Нужно представить ее
перед Советом. — Советом?
Обвинения против Ансгара хрупки.
Она нужна нам как свидетель.
Если она будет говорить,
дело в моих руках.
Прочесать территорию!
Хильдегунн, мне пора бежать!
Найдите его!
Обыскать каждый камень!
Сюда!
Он забрал Йоханну. — Что еще?
Он говорил с Хильдегунн. — Хильдегунн?
Да, и она тоже пропала.
Йоханна говорила с Хильдегунн?
Найдите их.
А тела? — Троллей не существует.
Твое неверие в господа
доказывает его невиновность?
Вера здесь не причем.
Кто бы это не сотворил,
у него была цель.
Ансгар для него важен.
Йоханна!
Это тролль!
Скорее, нужно найти Йоханну!
Хильдегунн...
Йоханна?
Она не справится.
Тролли — это выдумка.
Их перебил зверь.
Откуда тебе знать? — Взгляни.
Следы медведя.
Найти его! — Прячься!
Телега шотландцев.
Мать моя Мария!
Что вы нашли?
Ему не уйти.
Ансгар — мой брат.
Но неизвестно, считает ли он меня братом.
Я влюбился. Она была обещана ему.
Но я любил ее всем сердцем.
Однажды я следил за
выгрузкой камней из шахты.
Я заметил, что туда идет Ансгар,
но не предупредил его.
Камни обрушились.
Он едва не погиб.
Тогда я подумал...
«Хоть бы ты умер».
Для всех это был несчастный случай,
но Ансгар обо всем догадался.
Я не мог оставаться,
поэтому уехал.
Она осознала, что все это произошло
из-за нее, и посвятила себя богу.
Каждый обрел свой путь к бегству.
Легче убежать, чем...
Поверить в нечто неопределенное.
Йоханна умерла. Все кончено.
Все, что мы имеем, — это размытое письмо.
Ансгар использовал не смоляные чернила,
а чернила Йоханны, из жира.
Жир впитывается в бумагу.
Вот.
«сюссельману: Настоящим я обвиняю
аббата Гардара Годфредсона...
...в убийстве молодой женщины,
носившей его ребенка».
«Гардар видел меня. Опасаясь за свою
жизнь, я прячусь в тайном укрытии».
«Боюсь, аббат сделает все возможное,
чтобы очернить мое имя».
«Клянусь, это правда,
и я готов дать показания».
«Я скрываюсь в старой шахте.
Не медлите. Ансгар Ансгарсон».
Найдите его.
Обыскать пещеру.
Ансгар невиновен. Он не здесь.
Он боится за свою жизнь.
И не зря. — Ансгар видел,
как Гардар убил девушку.
Он попытался доложить сюссельману,
но письмо так и не дошло.
Ансгар невиновен.
Взять его.
Мы знаем, где он. — Идем!
Бери тело, и вперед.
Слушай, нужно спешить.
Эй, вставай!
Идем.
Он мертв.
Данбар! Найди тело.
Вильхельм погиб. — Погиб?
Что случилось? — Он утонул.
Трое моих людей — свидетели.
Вылезай.
Идем со мной.
Он прятался здесь все это время.
Схватить его!
Немного рыбы. Бежим!
Если хочешь жить, ты уйдешь из деревни.
Все считают тебя мертвецом.
— Я не могу уйти.
Если останешься, ты труп.
Тролли выходят по ночам.
Мы поймали Ансгара.
Я договорюсь с палачом.
Ансгар Ансгарсон обвиняется...
...в пособничестве с дьяволом
и колдовстве.
Он признается виновным за призыв
четырех существ с того мира!
Вместе с Хильдегунн Гримсдоттер.
Они приговариваются
к смерти через костер...
...властью, данной аббату
Гардару Годфредсону...
...и в согласии с законом божьим
и законами Королевства.
Бергтор, стой!
Меня зовут Вильхельм Ансгарсон.
Его невиновность настолько же истинна,
как истинно то, что он мой брат.
Троллей не бывает, Бергтор.
Все жертвы уже были мертвы.
Чем докажешь?
Они пахли не троллями,
но гнилой рыбой.
И кто же за этим стоит?
Тот, у кого был доступ к трупам.
Их доставляли в монастырь
в бочках с рыбой.
Их лица обезобразили, будто
это сделали тролли. Все жертвы...
...это попытка присвоить
рудники и утаить убийство!
А что с Йоханной? Она мертва.
Разорвана троллем! — Или зверем?
Зажигайте!
Бергтор! Гардар передал
рудники сюссельману.
Исполнять приказ! — Он собирается
избавиться от Ансгара.
И ты знаешь причину!
Взять его!
Это правда? сюссельману достались рудники?
Мы уладим это. Исполняй приказы!
— Приказы?
Все, что мне остается?
Исполнять приказы?
Тогда я умываю руки.
Схватить аббата. Уведите!
Не прикасайтесь ко мне.
Стойте! Это приказ!
Мы позаботимся о нем.
Аббат и его сообщники предстали перед
Советом и были признаны виновными.
История подошла к концу...
...но я расскажу, что было дальше.
Вильхельм и Ансгар...
...вернулись на ферму.
Друзьями.
Братьями.
 

////////////////////////////