«Серена» (англ. Serena) — фильм режиссёра Сюзанны Бир по одноимённому
роману Рона Рэша с Дженнифер Лоуренс и Брэдли Купером в главных ролях.
Все фразы и цитаты
Смоки Маунтинс. 1929 год.
СЕРЕНА
- Да она меньше собаки.
Ты же мне обещал пантеру.
- А тут пантера уже лет 9 не бывала.
- А останки, что Снайпс нашёл в Ноланде?
Это чьих рук дело?
- Это - не пантера.
Грудь не тронута.
А пантеры всегда целятся в сердце.
- Нападёшь на след настоящей пантеры, тогда
дам тебе на 20 долларов золота.
- Если и есть в этих краях пантера, то бесовская.
Она на вас устроит охоту.
- Она мне нужна.
Лесозаготовки Пембертона.
- Вон. Вели девчонке, пусть несёт еду.
- Поберегись! Отходи!
- Джордж!
- Давай её сюда.
Альберт, что ты тут забыл?
- Да тут письмо пришло из банка.
- Не обращай внимания.
- Прочитай.
Надо менять условия кредита.
- На следующей неделе я буду в Бостоне и разберусь.
- Давай-давай!
- Мой дядя - партнёр. Не забывай.
- Ну да, но всё же...
- Мы начнём с северного склона и будем спускаться...
- Говорят, конгресс планирует основать
национальный парк в Каролине.
- Пускай планируют.
Когда правительство выкупит землю,
там ни дерева не останется.
- Дело в том, Джордж,
что в связи с последним обвалом на бирже
Ваши акции уже никак не могут являться
достаточной гарантией по кредиту.
- Но все мои активы сейчас в Каролине.
- А земельные участки в Бразилии?
- Я бы не хотел их трогать.
- Женился бы ты на Пег Лауэлл, когда был шанс.
Теперь бы перед банкирами не пресмыкался.
- А ты в курсе всех происшествий.
- Ещё бы. Тебе следует почаще встречаться с сестричкой.
- Ну, я же приехал на уик энд.
- Всего лишь.
И не надолго.
Чем ты там занимаешься? Роешь какую-то гору?
Зачем и почему, Бог знает.
Может, ты уже наконец станешь благоразумным?
- У меня всё в порядке, спасибо.
- Желаете что-то ещё?
- Нет, спасибо.
- Я смотрю, ты уже слюни пускаешь.
А она - практически абориген, знаешь ли.
Выросла на лесозаготовках.
- Лесозаготовках?
- Да, тебе это должно понравиться.
Увы, они полностью выгорели, уничтожив всю её семью.
2 дня спустя Серену нашли спасатели.
Она скиталась по пепелищу,
выкликая своих мёртвых братьев и сестёр.
Она была вся покрыта золой.
Её приняли за приведение.
Она красива.
Вся изранена.
Она без ума от деревьев.
Жаль, что у тебя никаких шансов.
- Что Вы делаете?
- Просто хотел поздороваться.
- Ну... здравствуйте.
- Джордж Пембертон.
- Серена Шо.
- Будьте моей женой.
- Скорее бы доехать.
- О! С возвращением!
- Отменная поездка. У меня множество новостей.
- Отлично!
Ага.
- Ты не ради меня так вырядился?
- Нет, нет.
Здрасте.
- Здравствуйте.
- В чём дело?
- Ну как тебе моя жена?
- Что?
Что же ты и не предупредил? Я же...
Джордж, Господи. Что же ты мне не сказал?
Я бы... Я же...
- Это - Бьюкенен, моя "правая рука" и партнёр.
- Серена Пембертон.
- О...
- Это - рукопожатие по-Вашему, мистер Бьюкенен?
- Ну конечно. То есть нет. Весьма рад знакомству.
Добро пожаловать!
- Ну что, Гэллоувей так и не нашёл мою пантеру?
- Рабочий нашёл какие-то следы вдоль ручья Лорел,
но Гэллоувей считает, что это всего лишь рысь.
- Здесь водятся пантеры?
- Нет, нет. Ни о чём не беспокойтесь.
Скорее вопрос в том, осталась ли тут хоть одна?
- Я рассчитывала увидеть свой новый дом до темноты.
- Да, конечно.
Эта девушка...
- Это неважно.
Наша любовь началась с нашей встречи.
Всё, что было до этого - просто не существует.
- Не подглядывай.
Дай руку.
Ступенька. Голову.
Ещё одна, ещё одна. Так-так. Стой.
На счёт "три" открывай глаза.
Раз,
два,
три.
- Как красиво, Джордж.
- И это - только начало.
Ты бы видела нашу собственность в Бразилии!
- В Бразилии?
- Да.
Девственные леса на сотни миль.
Красное дерево.
Дикие места.
Никем не тронутые.
В Америке такого уже не найдёшь.
- Ты об этом мечтал.
- Всю жизнь.
- Я думала, я тебя не найду.
Думала, никогда никого не найду.
Даже подумать страшно.
- Доктор! Доктор!
Сюда!
Чейни, у нас тут ещё один.
- А, это вы опоздали. Я уже ничем помочь не смогу.
Посадите его.
- Гремучая змея?
- Да, расплодились тут, как ты уехал.
Рабочие их боятся. Мы отстаём от графика.
За 2 месяца 6 человек погибло.
- Чёрт.
- В Колорадо мы держали орлов.
Специально, чтобы уничтожать змей.
- Да, но никаких орлов в Каролине Вы не найдёте,
миссис Пембертон.
- Придётся их завезти.
- Да, конечно.
Да, придётся завезти. Почему нет?
- Ну, я так понимаю, Вы неплохо разбираетесь
в заготовке леса, миссис Пембертон?
- У отца было 40 тысяч акров в Колорадо.
- Было?
Он не потерял их во время этого жуткого кризиса?
- Он скончался.
- Её отец был первостатейный горнорабочий, мистер Чейни.
Она спускалась в шахту прежде, чем научилась ходить.
- Что ж, у Вас есть преимущество перед нами.
Интересно, что Вы думаете про наше маленькое предприятие?
Кроме того, что нам, конечно, не хватает орлов.
- Думаю, Вы тратите 9 месяцев на то,
что делают за полгода.
Но, небольшие изменения и доходность вырастет.
- Ты кого привёз, жену или партнёра?
- Обоих.
- Полагаю, миссис Бьюкенен Ваша работа не близка.
- Ох, я - холостяк.
- Уверяю Вас, мистер Бьюкенен,
я приехала в Каролину не крестиком вышивать.
- Не сомневаюсь.
- Отчаянная девушка.
- Бьюкенен забавный, да?
Он словно бы слегка... Не знаю,
влюблён в тебя.
- В каком смысле?
Просто ты его смущаешь.
- Да.
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Отец миссис Пембертон владел лесозаготовительной
компанией "Вулкан" в Колорадо.
И она - ровня любому из вас, мужчин.
Вы должны
следовать её указаниям, как моим,
мистера Кэмпбелла или мистера Бьюкенена.
Никаких снисхождений. Ни вам, ни ей.
Скоро вы в этом убедитесь.
Всего хорошего.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Ну что, за работу!
Эти деревья сами не упадут.
- Мэм.
- Кэмпбелл.
Как у Вас тут дела?
- Ну, всё идёт по плану, мэм.
- Слишком высоко берёшь.
Ты теряешь целый фут древесины.
- Мэм, если ниже, то упадёт криво.
- Дай-ка топор.
- Мэм...
- Ты слышал меня.
Упадёт чисто.
- Мэм.
- Что скажете?
- Чисто.
- Продолжайте работать.
Кто этот человек?
- Его зовут Гэллоувей, мэм.
- Похоже, он себе на уме.
- Да, так и есть.
Он лучший следопыт и охотник на всю округу.
Он и кузнечика в поле выследит.
Говорит, у него дар, видение.
Уж и не знаю, что это значит, мэм.
- Мистер Гэллоувей.
Серена Пембертон.
Вы были в тюрьме.
За что?
- За убийство.
Он сам напросился.
- Отходи!
Поберегись!
- У нас в Смоки Маунтинс
находятся последние девственные леса
в восточных Соединённых Штатах.
Но с каждым годом мы теряем их
из-за тактики лесозаготовщиков "хватай и беги".
Только глупец может жертвовать этим божьим даром
ради быстрой, чёртовой выгоды.
Перед нами стоит простой вопрос, дамы и господа:
мы хотим, чтобы в Смоки Маунтинс
был бы национальный парк,
или мы хотим, чтобы там была Сахара?
- Спасибо, мистер Кепхарт.
Спасибо всем, что пришли к нам сегодня.
- Шериф, а как же рабочие места?
Этим людям надо где-то работать.
Благодаря нам железные дороги и электричество
приходят туда, где их никогда не было.
Мы приносим прогресс в Каролину.
- Прогресс?
Прогресс для кого, мистер Пембертон?
Вся прибыль уходит на север.
- Да, но что даст людям Ваш парк?
Не сомневаюсь, что по воскресеньям Вы и Ваши
богатые друзья с радостью станут гулять в парке.
Но подумайте о простых людях,
людях в этом зале, шериф.
Людях, подобных Вам, мистер Кепхарт.
Это вопрос выживания.
- Он прав, шериф.
Заготовщики вечно кричат "рабочие",
"свобода предпринимательства".
Но по правде, вашей зарплаты едва хватает на пропитание.
- Мы платим больше всех в этих краях
и на каждую вакансию у нас претендует по 50 человек.
- Вакансии?
Да уж вакансии у Вас есть всегда, мистер Пембертон.
Ведь Ваши разработки
убили больше людей, чем война Севера и Юга.
- Да, это опасная работа.
Но любой лесоруб ею гордится.
И, полагаю, ему не нужно, чтобы правительство
устраивало прекрасный парк, шериф.
Полагаю, ему нужна свобода.
Свобода, труд в поте лица,
постоянная работа над собой.
На этом стоит наша демократия испокон веков, шериф.
Да, правильно! Да, да!
- Ты был прекрасен.
- Я сказал правду.
- Раз, два, три. Улыбочку и... вспышка!
- Я так люблю тебя.
Я ношу твоего ребёнка.
- Намасте!
- Намасте!
Вон!
Отведи мою лошадь в конюшню.
Они должны свыкнуться.
- Да, мэм.
- Я принесу Вам еду и плед.
- Не вздумай!
Я буду не есть и не спать вместе с ней.
- Я останусь с тобой.
- Нет, не надо.
Я должна быть одна.
Они должны знать, что орла усмирила женщина.
- Ладно, все на выход.
- Здравствуй.
Жертва полагает, что если замереть,
то хищник её не увидит.
Но рано или поздно, она зашевелится.
И в то же мгновение
орёл увидит её.
- Вся эта история с парком, похоже, набирает обороты.
К ним присоединился Рокфеллер
и они предлагают хорошие отступные.
- Скоро они придут к нам.
- Да.
А с ними - 5 миллионов долларов Рокфеллера.
- Нам это не интересно.
- Меня интересует мнение Вашего мужа,
миссис Пембертон, а не Ваше.
- Тише.
Да не беспокойся ты из-за этого.
- А я беспокоюсь.
Нам нужен миллион на выплату кредита,
плюс деньги для старта работы в Бразилии.
Это ещё 2 года работы здесь, в Каролине,
если нас не прикроют из-за этого парка.
Придётся давать взятку сенатору.
- Слушай.
Как тебе Серена?
- О... ну...
Она - милая девушка.
Извини, давно надо было это сказать.
- Серена - не такая, как все.
Ей по сердцу это Богом забытое место в Каролине,
а не чаепития с дамами из высшего общества.
Представь, такие бывают.
- Ну а зачем представлять-то?
Джордж, она же тут, с нами.
- Не считай её просто моей женой.
Прошу, думай о ней, как о партнёре.
Ведь это так.
Она - наш партнёр.
Она вложила в наше дело каждый свой цент.
- Ага.
Я тебя понял.
Партнёр.
- Доброе утро, шериф.
- Дамы.
- Вот, это Вам, сенатор.
Удачной Вам предвыборной кампании.
- Конечно.
- Добрый день, мистер Бьюкенен.
Мистер Пембертон полагает,
что его взятки остановят наш парк?
- Ну, друзья во власти никому не помешают.
- Удивительно, что миссис Пембертон ещё взятками не распоряжается.
Я слышал, что остальное она уже прибрала к рукам.
- Понимаю, что Вас могло навести на такие мысли, шериф,
но Вы вовсе её не знаете.
- Мы бы хотели сделать Вам предложение.
А, Бьюкенен.
- Шериф МакДауэлл.
Добро пожаловать. Как поживаете?
- Хорошо, спасибо.
- Рад Вас видеть.
- Рад Вас видеть.
- Они, похоже, знакомы.
А Бьюкенен раньше вёл с ними какие-то дела?
- Я не знаю.
- Это Ваше предложение?
- 400 тысяч долларов.
- Это куда больше, чем Вам предложит фондовый рынок,
мистер Пембертон.
- Возможно, мистер Кепхарт.
Но мы оцениваем нашу фирму в миллион долларов.
- Земля была оценена в 300 тысяч.
Ещё до кризиса.
- Что ж, простите, что напрасно отнял у вас время,
господа, но...
Мы все ошибочно полагали,
что вы сделаете достойное предложение.\
- Если государство будет отчуждать у Вас эту собственность,
Вам не предложат и половины нашей суммы.
- Это угроза, шериф?
- Нет, нет. Это - факт!
- Господа, господа. Предлагаю нам всем
пересмотреть позиции и снова встретиться,
когда Пембертон и я рассмотрим все...
- Факт в том, шериф... Извини, Альберт.
Без нашей земли у вас не будет парка.
Наша цена - миллион долларов.
- Советую подумать ещё раз.
Один неверный шаг и банкиры, у кого Вы в долгу
раздерут всё Ваше состояние по косточкам.
Мне было бы прискорбно застать Вашу супругу
в унизительном положении.
- Не смейте никогда говорить о моей жене и даже
смотреть на неё. Вы свободны.
- Всего доброго.
Всего доброго, мэм.
- Как Вы, мистер Гэллоувей?
- Хорошо, мистер Пембертон.
- Я думал, ты с нами.
Гэллоувей вышел на след пантеры.
- О, боюсь никак. У меня дела в Эшвиле.
- В воскресенье?
- Да, боюсь, что так.
- Это - рысь.
Но она же Вас не интересует, мистер Пембертон?
- Нет.
- В другой раз надо выходить в ночь.
Если пантера выйдет на охоту - мы её услышим.
- Ты знаешь этого
паркого активиста, Кепхарта?
Ты знаешь, он где-то тут рядом живёт?
- Ещё как знаю.
- Я бы хотел взглянуть.
Я был в хижине Кепхарта.
- А я вёл с ними переговоры.
- У меня за спиной.
- Да, смотри. Слушай,
они поднимутся до 450.
- Ты сказал миллион. Ты так всегда говорил.
- Джордж, о Бразилии придётся забыть. Это... это...
Ты стал сам не свой.
- Нет, это ты изменился.
- Короче, я хочу выйти из дела.
- Я выкуплю твою долю, когда будем в Бразилии.
- О, я не смогу так долго ждать.
- Что ж, продавать я ничего не намерен, так что
ничего не поделаешь. Это - условия.
Будешь ждать.
- Значит я расскажу всё про взятки.
- Давай.
Ты тоже замешан.
- Нет.
Посадят только тебя, Джордж.
А у меня будет явка с повинной.
Я уже договорился.
А ты - будешь сидеть.
Сойдёмся на этом.
- Ну ты и сволочь.
Теперь-то всё ясно.
Друг... Он никогда не был другом.
Угрожать мне в собственном доме.
Наше общее дело. Всё, что я обещал тебе, Серена.
Всё, что я обещал.
- Как мы могли потерять Бразилию, Джордж?
Я не понимаю.
- Пришлось выставить эту землю под залог.
Иначе банк не продлевал кредит.
Ты видишь, что он делает?
Если я продам землю, мы всё потеряем.
Наше будущее.
Всё, о чём мы мечтали.
- Почему ты мне об этом не рассказал?
- Просто я не считал это важным.
Откуда я знал, что он ведёт
двойную игру с Кепхартом.
- Мы же договорились, никаких секретов.
- Я не хотел тебя пугать.
- Джордж, а я не из пугливых.
Единственное, что пугает меня,
это то, что ты не доверяешь мне.
- Прости меня.
- Я его раскусила, как только увидела, Джордж.
Он ревнует ко мне.
Он хочет уничтожить всё, что у нас есть.
- Мы теряем время.
Он сказал, что уже готовит все бумаги.
Меня теперь посадят.
Это серьёзная угроза.
Всё будет кончено.
- Устрани угрозу.
Он предал тебя, Джордж.
Он никогда не был другом.
- Удерживай лошадей, Кэмпбелл.
- Тише-тише.
Пусть мистер Пембертон и мистер Бьюкенен
едут в сторону сада.
- Пошли. Пошли вперёд!
- Медведь затаился вон за теми деревьями.
Собаки его сейчас оттуда вытряхнут.
- Спасибо, мистер Гэллоувей.
- Да, да. Пошли!
Вперёд пошли!
Пошли, пошли!
- Как Серена приняла новости?
Ну хотя она и не с таким справлялась, правда?
Она же гордая.
И на остальных ей плевать.
О...
Ты видел это?
- На помощь!
Скорей, помоги мне!
- Скорей сюда! На помощь!
Человек ранен!
- Чейни.
- Ружьё. Один выстрел.
- Сэр,
Мы стояли на одной линии.
Медведя гнали на нас,
а я взял его на прицел,
когда он оказался ровно между нами.
- Кто был с вами?
- Никого.
- Вы что-нибудь видели, Кэмпбелл?
- Нет, я ничего не видел, шериф.
- Что ж,
похоже Ваш выстрел попал ему прямо в сердце.
Удивительное совпадение.
Вы же с Бьюкененом хорошо ладили.
- Он был моим лучшим другом.
- Ладно, везите тело в город.
Нужно будет произвести вскрытие.
Хотите что-то добавить?
- Это - несчастный случай.
- С чего Вы это взяли?
- А он - не стрелок. Нарочно бы не попал.
- Что-то ещё, шериф?
- Не сегодня, мистер Пембертон.
Не сегодня.
- И только я передумал,
как он обернулся.
- Жаль, что меня рядом не было.
Он никогда не был другом.
Он предал тебя, Джордж.
- Ты не поймёшь.
- Всё, что ты сделал, ты сделал для нас.
Для нашего будущего.
- Заходи.
- Вещи мистера Бьюкенена.
- А... да.
- Коронер решил, несчастный случай.
Я видел рапорт.
- Я люблю тебя.
Очень люблю.
А теперь смотрите внимательно.
Четыре, значит 41.
Очень уродливый шрам?
- Конечно, нет.
Расскажи мне про тот пожар.
- Мне было 12.
Я часто спала внизу и вставала раньше всех,
чтобы кормить лошадей.
Я не хотела будить малышей.
Только это меня и спасло.
Я знала, что они заперты внутри.
Но я просто убежала.
Я остановилась только тогда,
когда перестала слышать их вопли.
Я была старшей.
Они звали меня.
- Ты была ещё ребёнком.
- С того дня я поклялась,
что больше никогда никого не буду любить.
Я не могу тебя потерять.
- Не потеряешь.
Никогда.
Что такое?
- Рейчел Херманн пришла.
Хочет снова к нам на работу.
- Ну и где же она?
- В часовне.
В городе никакой работы.
Особенно для такой юной девушки.
Вуди Дженкинс пока присматривает за её ребёнком,
но вообще без работы они с сыном помрут от голода.
Мы же знаем, что это не её вина,
что она забеременела вне брака.
- Снова хочешь у нас работать?
- Да, сэр.
- Приступай с понедельника.
- Да, сэр.
- И...
Ребёнок... Как его зовут?
- Джейкоб.
Это имя из Библии.
- Красивое имя.
- Спасибо.
- В понедельник.
- Она же понимает,
что мы ничего не должны ни ей, ни ребёнку?
- Конечно же понимает.
В городе нет работы.
Я не хочу, чтобы они умерли с голода.
- Она хочет брать с собой на работу ребёнка?
- За ним присмотрит пожилая вдова.
- За ним.
Так это мальчик.
- По видимому.
Слушай, для меня это ничего не меняет.
Я просто не хочу, чтобы они мучились.
- И я не хочу.
- Всё, парни. Перерыв окончен.
- А ну, дай сюда.
- Простите.
- Подбородочек ему поднимите, пожалуйста.
А ну, улыбнись, Джейкоб.
Так, пошире.
Так. И смотри, сейчас вылетит птичка.
И... вот, пройдитесь вон туда.
А Вы можете его, пожалуйста...
Да. Чуть-чуть повыше, пожалуйста. Вот так.
Да, хорошо, хорошо. Отлично, отлично.
И вот так держите. Хорошо, Джейкоб.
Ну, давай!
Посмотри на меня.
На меня смотри, Джейкоб, пожалуйста.
Улыбнись мне!
Улыбочку!
И... вспышка!
Держите его, мисс.
Так, сейчас вылетит птичка.
И... вспышка!
Твоему сыну.
- Как ты?
- Хорошо.
Потрогай.
Он шевелится.
Вот здесь.
- О...
Да.
- Первый из нашей дюжины.
- Давайте я Вам помогу.
- Нет, нет, нет!
Я держу, мистер Вон. Спасибо.
- Не за что.
- Замечательно. Ему понравится.
- Откуда ты знаешь, что это - мальчик?
- Просто знаю.
- А если я хочу девочку?
- Нет.
Девочку не получишь.
- Точно?
- Спасибо.
- Вот эту.
- Дайте мне ремень! Дай свой ремень!
Всё хорошо, хорошо.
В машину его.
Кэмпбелл! Чейни!
Положите его в грузовик!
Кэмпбелл, поезжай с ним.
- В багажник его. Давайте, в машину.
Поверните его. Скорее!
- Держу его.
- Я не умру!
Мне это предсказывали.
- Жгут Вы наложили просто отменно.
Иначе бы он кровью истёк.
- Это ты сделала?
- Да.
- Ты что, ехала верхом?
- Мэм, скорее всего, у Вас просто несварение желудка.
- Желудок обычно болит как-то не так.
- Но это точно не схватки.
Я думаю, можно ещё проконсультироваться
в госпитале Эшвил, если уж совсем
нет сил боль терпеть.
- Да, надо ехать.
- Нет, не стоит.
- Ну ладно.
- Пока.
Я позову врача.
- Нет, Джордж. Джордж.
Давай я лучше попытаюсь поспать.
- Ладно.
Ты точно не хочешь в больницу?
- Да.
До утра всё пройдёт.
Люблю тебя.
- И я люблю тебя.
Господи, Кэмпбелл!
Кэмпбелл!
Вот так.
- Ей нужна ещё кровь.
- Берите мою.
Всё будет хорошо.
Всё будет в порядке.
- Ребёнок умер?
- Да.
- Мальчик?
Что?
Что?
- У нас никогда не будет детей.
- Убери её.
- Что? Что?
Хорошо, я...
- Убери сейчас же!
- Мне бы к Вашей миссис.
- Она сейчас отдыхает.
- А я подожду.
- Говори.
- Как я родился, у мамы было видение,
что однажды меня спасёт женщина.
Ваша миссис была в том видении.
Я ей обязан теперь.
- Мистер Пембертон!
- В чём дело? Мы уже уезжаем.
- Сегодня же получка.
Вы бы нам сейф открыли.
- На, сам открой.
Не забудь потом вернуть.
- Спасибо.
- Вам придётся повторить всё под присягой.
Всё, что Вы делали.
Не могу обещать, что Вас не посадят.
- Да и не обещайте.
Я понимаю все возможные последствия.
- Есть один судья в Райли.
Из тех, что они ещё не подкупили.
Вы точно хотите довести всё до конца?
Чтоб я посадил его?
- Ты обворожительна.
- Спасибо.
- Всё будет хорошо.
- Я знаю.
- Мы пойдём вниз. Ужин, танцы...
Забудем обо всём, кроме нас.
- Сейчас спущусь.
- Хорошо.
- Будьте добры, уточните, о чём идёт речь.
Каков необходимый размер инвестиций?
- Что это, Джордж?
- Это моя очаровательная супруга. Господин Лёвенстайн.
- Женщина, укрощающая орлов.
Весьма наслышан о Вас.
- А это - господин Кэлхоун.
Эти джентльмены...
- Оу...
- Серена...
- Танцевать.
- Эти господа хотят инвестировать в Бразилию.
- Я обожаю эту песню. Хочу танцевать.
- Тебе лучше присесть.
- Потанцуйте со мной, мистер Лёвенстайн.
- Это - дурная идея.
Не надо.
- Я...
Разумеется, с великим удовольствием, миссис Пембертон.
Я...
- Всё в порядке.
Всё хорошо.
- Спасибо.
Мой супруг видно слишком занят.
Ему не до танцев.
- Кэмпбелл пропал.
Надо бы проверить сейф.
- Он унёс все бумаги.
- Это - угроза, Джордж.
Как и Бьюкенен.
- У нас хороший папа...
- Я знаю, где Кэмпбелл.
- Хорошо.
- От кого запираетесь?
Я нашёл следы за вырубкой.
Похоже, пантера.
Захотите убить - скажете.
Мне нужен мистер Кэмпбелл.
- Уходи!
Убирайся!
Вон.
Мистер Пембертон вернётся домой сильно проголодавшись.
Вели повару приготовить всё, что мистер Пембертон
любит и отнеси в хижину.
- Да, мэм.
- Вот твой ужин.
А мне надо заняться кое-какими делами.
Я делаю это ради нас, Джордж.
Ради нового мира.
- Что ты имеешь в виду?
- Бразилию, что же ещё?
Мы будем там счастливы.
- Дайте мне шерифа. Скорее!
- Рейчел иногда остаётся у вдовы Дженкинс.
Это недалеко.
- Миссис Дженкинс.
Это - шериф МакДауэлл.
Миссис Дженкинс!
- Надо уезжать отсюда.
- Она жива?
- Миссис Слоан.
- Проходите.
- Чем могу быть полезен, шериф?
- Вчера ночью произошло убийство в Кольт Ридж.
Вдова по фамилии Дженкинс.
Простая старушка.
Ей перерезали горло.
- И...
При чём же здесь я?
- Я бы хотел побеседовать с Вашей супругой,
если не возражаете.
- Супругой?
Её сейчас нет.
Она ушла рано утром с бригадой лесорубов.
- Ну надо же.
Вы часом не знаете, где она со своим приятелем
была вчера?
- Она не имеет к этому никакого отношения.
- А ведь
эта женщина присматривала за сыном Рейчел Херманн.
- Ребёнок жив?
- Спросите у жены.
- С какой стати?
- Будьте уверены,
они приходили за Вашим сыном.
На днях Гэллоувей перерезал глотку Кэмпбеллу.
Ваш сын был на очереди.
Надеюсь, Ваша супруга сумеет Вам всё объяснить.
- Скажи мне, что ты не при чём.
Скажи, что ты не связана с Гэллоувеем.
- Всё хорошо, Джордж.
Всё хорошо.
Так было нужно.
Для нас.
- Что "нужно"?
- Ты сделал мне больно.
Сказал, тебе нужна только я.
- Мне никто больше не нужен.
- Ты лжёшь.
Я нашла фотографию твоего сына.
Наша любовь важнее этого ребёнка, правда?
Правда, Джордж?
- Скажи мне, где сейчас Гэллоувей.
Скажи где он и всё.
- Да перестань ты. Нет, Нет.
- Тогда всё кончится.
Скажи мне. Только...
- Нет, нет.
Ничего не кончится, пока жив этот ребёнок.
- Нет.
- Да.
Ты всегда будешь им связан.
Ты что, не видишь? Он же вылитый ты.
Я должна сделать это.
Он должен исчезнуть!
Джордж!
Стой, Джордж!
Если ты так любишь своего ублюдка,
тогда лучше убей меня.
Иначе ты меня не остановишь!
- Куда вы спрятали Рейчел с ребёнком?
- Это - конфиденциально.
- Здесь всё, чтобы упрятать меня в тюрьму навсегда.
- И как это понимать?
- Просто я сдаюсь Вам, шериф.
Скажите мне, где они.
Когда я вернусь - арестуйте меня.
- Мне не нужна Ваша помощь.
- Вы знаете, что Гэллоувей не вернулся вчера в лагерь?
- Что ж, я попрошу Рейчел переехать.
- Он всё равно их найдёт, шериф.
Вам это прекрасно известно самому.
- И как же Вы мне предлагаете поступить?
- Скажите мне, где они.
Это - мой сын, шериф.
- Вы справитесь одна?
Я скоро вернусь.
Пока.
- Кингспорт. Теннесси.
Фамилия - Слоан.
Даю Вам сутки, после этого я звоню судье.
- Ближайший поезд на Вашингтон.
- Мэм, следующий поезд только через 2 часа.
- Раньше ничего нет?
- Нет.
- Шшш....
- Добрый день. Покупаете? Пожалуйста, 1 билет.
- Тише, Джейкоб. Шшш...
Шшш...
- Говорите, он на охоте?
- Да, сэр.
Там, в Ноланде.
- Поехали.
- Я обещала, что если он будет тихий, как мышка,
Джоел подарит ему новые вагоны для паровозика,
когда мы приедем.
- Джоел Вон?
- Да. Он теперь о нас позаботится.
Джейкоб очень любит его.
Ну всё, давайте прощаться.
- Вперёд, мальчики.
Ищи, ищи.
Ай, молодец. Вот так.
- Да чтоб тебя...
Миссис Пембертон.
Миссис Пембертон!
Вы нужны нам для опознания.
Миссис Пембертон!
Миссис Пембертон
Выходите! Вы должны опознать Вашего родственника.
Ладно, увозим его.
А ну ребята, давайте в машину.