Самба (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

Самба (фр. Samba) — драматическая кинокомедия 2014 года режиссёров Оливье Накаша и Эрика Толедано по роману Дельфины Кулен «Самба для Франции». Фильм фактически повторяет тему их предыдущей работы — комедии «1+1». Главную роль в фильме играет Омар Си, который является одной из крупнейших звёзд во французском кино

Все фразы и цитаты

Нет
Я не помню, любила ли я тебя
И хочу забыть, как страдала
Нет... Не понимаю
Все кончено
Эта мечта о любви закончилась
Эта жизнь разлучила нас неожиданно
Прощай
Возможно, мы увидимся когда-нибудь
Нет... Я не помню, любила ли я тебя
И хочу забыть, как страдала
Нет... Не понимаю
Все кончено
Эта мечта о любви закончилась
Эта жизнь разлучила нас неожиданно
Прощай
Возможно, мы увидимся когда-нибудь
Эта разлука
все было спланировано
Я настояла на праве на свою любовь
и потеряла ее навсегда
Теперь мне искать ее, не зная
где встретимся
Может я найду тебя,
и мы снова будем вместе
Может я найду тебя,
и мы снова будем вместе
Зачем ты пришел?
-Все готово.
Завтра мы едем в Буэнос-Айрес.
Тебе необходимо сбежать от него.
-Все будет в порядке?
-Боишься?
Я не знаю.
Я так долго ждала этого.
Теперь иди. Он уже приехал.
Иди. Иди.
"САМБА"
- Доброе утро, учитель.
- Доброе утро.
- Уходишь?
- Да уже закончила
- Куда-то спешишь?
-Пауло ждет
- Как каждую субботу
-Вы встречаетесь
- Я лишь использую его.
- Сеньора, я закончила.
- Уже готово? Хорошая работа.
-Спасибо.
-Вот ваша зарплата. До понедельника.
-Спасибо. До понедельника.
- До свидания
- Приготовилась к конкурсу?
Да. Я его не пропустила?
-Встречаешься с Пауло.
-Что?
- Жених и невеста.
- Энграсадинья (Распутница)
До свидания.
Бабуля
Здесь за всю неделю.
- Собираешься на прогулку?
- Да
-Гуляешь, гуляешь....Всегда гуляешь
- Сегодня суббота, бабушка.
Я работаю всю неделю
и только одну ночь.
-Вы собираетесь у Пауло, на квартире?
- Ты опять, бабушка?
- Опять и опять, потому что
Пауло - голодранец.
- Ну хорошо. Что еще?
- У тебя другая судьба
Линии на руке говорят, что
ты будешь купаться в брильянтах
- Сколько раз можно повторять это, бабуля?
- Пятьсот, тысячу раз!
-И это никогда не происходит.
- Но придет день.
- Ты станешь второй Xica da Silva,
потому что все повторяется со временем
И то, что должно случиться,
ты не сможешь изменить.
И когда это будет.
Ах, когда вы говорите ...
Пока, бабуля.
- Уже время?
-Да.
Вы встречаетесь?
Да, мы вместе.
- Ты увлечен ей?
- Да очень.
Вы собираетесь пожениться?
Да. Если найдем деньги.
-Я хочу предложить Ей другую жизнь.
- Что ты собираешься делать?
Выиграть в лотерею?
Торговля бензином не сделает нас богатыми.
Ну, бывай. Вы спешите.
-Привет.
-Долго ждала?
- Нет
-Куда мы идем?
- После скажу. Во второй половине дня ты слушаешь меня. - А когда я не слушал?
- Ты ее видишь? Похожа, как две капли воды.
- Конечно.
-Поедем в Копакабану или Сахарную Голову
-И туда, и туда.
По крайней мере, один раз, я хочу сделать то,
о чем мечтаю всю неделю. Пойдем.
- Следуй за ней.
-Два.
- Смотри.
Как хорошо видно Копакабану.
Мечтать ... ждать
Копакабана
Мечтать и надеяться
Копакабана
Смотреть на море и любить
Копакабана
Обаяние и соблазн
Копакабана
Меня не волнует, что
будет завтра
Что бы почувствовать себя живым
Копакабана
Отдыхать и петь
Копакабана
Вечная тьма, новой встречи
ждать еще неделю
Я буду любить и снова любить
Копакабана
Обаяние и соблазн
Копакабана
Меня не волнует, что
будет завтра
Что бы почувствовать себя живым
Копакабана
Отдыхать и петь
Копакабана
Вечная тьма, новой встречи
ждать еще неделю
Я буду любить и снова любить
Копакабана
Копакабана
Сеньора, пожалуйста.
Как это возможно?
Разве она не звонила, не оставляла сообщение?
Я не понимаю.
До свидания.
Это... настолько симпатичное.
Знаешь, что бы я хотела купить?
Этот браслет и это кольцо.
- И этот алмаз, нет?
- Нет. Нет. Этот драгоценный камень должно быть очень дорогой.
Да, и это было бы неплохо.
Обувь, шарф и ожерелье.
Уже и его.
- Смотри, какие симпатичные цветы.
- Выбирай, я куплю что захочешь.
- Нет. Ты уже потратил слишком много.
Я могу купить несколько цветов.
Пойдем.
- Что ты делаешь, Белем?
- Лодку для моих пожеланий.
Она принесет мои желания к «Матери Рыб»
- Так считает твоя бабушка?
- Да
-Веришь в святого Макубаса
- Нет, это ложь. А "Мать рыб" очень сильная
"Мать рыб" - королева моря
она открывает все пути
Пусть уйдет в море,
все зло, что меня окружает.
Принеси в мою жизнь счастье
Сегодня я хочу роз
Самых красивых
И первую звезду, которая взойдет
украсить эту сладкую ночь.
Я хочу заснуть как ребенок
В распустившихся цветах
Украсить эту сладкую ночь
Я хочу, чтобы моя лодка вернулась
полная радости
Я хочу утонуть в нежных объятьях
В эту сладкую ночь
О, я хочу любви
Самой сильной любви
Я хочу всеми красотами мира
Украсить эту сладкую ночь
О, я хочу любви
Самой сильной любви
Я хочу всеми красотами мира
Украсить эту сладкую ночь
Разве ты ничего не попросишь
у королевы моря?
- У Матери рыб?
- Я не знаю
- Я хочу попросить не выполнять твоего желания
- Почему?
- Потому что, твое желание разлучит нас,
а я не хочу тебя терять
Моя бабушка говорит, что повторится
история Xica da Silva
Она была бедной девушкой, как я
А он жил, купаясь в брильянтах
Для этого придется ступить на опасный
путь.
Так есть же разные пути.
- Это же не означает, что я должна прекратить мечтать?
-Нет
- Почему ты не веришь?
- Потому что такого не бывает
- Тогда я не хочу быть с тобой. До свидания.
- Белем, постой!
Нет. Нет. Я не хочу
видеть себя больше.
- Белем, подожди. Подожди.
- Нет.
Белем, не уходи.
Подожди, Белем.
- Добрый вечер, юноша
- Что Вам нужно?
-Кто эта девушка?
- Что, сеньор?
- Где она живет?
- Я не знаю.
-Ты гулял с ней весь день и не знаешь кто она?
-Нет
- Что делаешь здесь, принцесса?
- Не Ваше дело
- Ждешь кого-то?
-Да, господин.
Я жду своего отца,
он полицейский этого района.
- Извини. До свидания.
-Ты это слышал?
-Оставь его, он же сказал, что не знает
- Она не живет здесь?
- Нет. Она родом из трущоб.
- И не знаешь, из каких трущоб?
-Все ясно, он не хочет говорить. Пойдем.
Пауло
- Где Ты была?
- Здесь рядом.
-Как ты меня напугала
- Кто были эти мужчины
Никто
-Мы идем на конкурс?
-Да.
- Надолго мы останемся?
- До окончания конкурса.
Хорошо
- Пожалуйста, скажите, где президент школы
-Вон тот в зеленой рубашке.
- Спасибо.
- Спасибо, дружище.
- Мы можем поговорить минутку
-Конечно
- Есть вопросы
-Хорошо
-Пойдемте внутрь
-Хорошо. Большое спасибо.
- Садитесь
-Спасибо
- Хорошо, мы здесь - что за вопрос?
- Вопрос следующий: Нам нужна помощь.
Мы знаем, что школа Уиллоу
участвует в следующем карнавале ...
- Да, это правда.
-Поэтому мы хотим сделать предложение
- Какое?
- Мы заинтересованы в звезде представления
Xica da Silva - мулатке из этих трущоб
- Да, само собой
- Но мы будем выбирать
- Это не возможно,
звезда Xica da Silva уже выбрана.
-И не чего нельзя сделать?
- Не возможно. Комиссия уже выбрала.
- Возможно, если им заплатить, они проведут перевыборы
-Нет, сеньор.
- Я говорю о большой сумме
- И все что необходимо.
Мы знаем, что это Ваша школа испытывает
финансовые затруднения.
- Мы предоставим все необходимое,
чтобы школа выиграла главный приз.
И затем школа поедет на гастроли в Европу.
- Да. Ясно, действительно заманчиво, но...
- Все в чем Вы будете нуждаться.
Но при условии, что звезду Xica da Silva
выбираем мы.
- Вы сказали... что девушка из этих трущоб?
- Да.
- И кто она?
-Сейчас увидите
- Вон она, в коричневом платье.
- А, Белем. Красивая девушка.
-Я поговорю с членами комиссии и зам. директора
- Так это решено.
- Сегодня представляем публике звезду представления.
-Вот и хорошо.
У господина Фрейтаса есть
предложение
Сеньор президент я хорошо руковожу
нашей школой самбы
главная роль должна принадлежать
моей девушке
- Да, но.
- Никаких но.
- Выбор уже сделан, как Вам в голову
могло прийти, что все можно поменять
Эрнесто имеет основания.
Но ... они предлагают так много денег ...
-Все, что нужно.
Ну, вы знаете, и американские деньги.
-Это не американские деньги.
Кроме того, моя девушка
уже знает, что выберут ее.
-И наконец: я заплатил 6000 долларов школе
-Все будет возвращено до последнего цента.
Мне не нужны деньги, я хочу,
чтобы Вы сдержали свое слово
Эта комиссия, выбрала ее. Эта комиссия,
Г-н президент Вы председательствовали ...
Вы так хорошо управляете.
Если и так много денег...
Моя девушка должна быть звездой Xica da Silva, мы поженимся на карнавале
Вы можете пожениться на карнавале
и без этого
Для того, чтобы закончить спор,
давайте проведем еще одни выборы.
Я против.
Я против, и моя женщина тоже.
- Тогда, что Вы решили?
- Нет, нет. Давайте голосовать.
- Я думаю, что мы примем предложение.
- Я также. -Я также
Таким образом, вывернете мне шесть тысяч, которые я предоставил Вам в субботу.
Вы пытаетесь купить наши голоса...
-Нет, Ваши голоса не стоят 6 тысяч.
- Успокойтесь, успокойтесь.
-Решено единогласно.
-С моим голосом против.
- Единогласно кроме одного голоса против
- И с моим протестом
И с его протестом также.
Г-н Президент, я буду требовать возмещения убытков и потерь, Вы плохо руководите школой
- Вам будет все возмещено. Не сомневайтесь.
- Вы не знаете, гениальности моей девушки
- Я думаю, что мы уже знаем.
- Она Вас постоянно бьет.
Бьет или нет, не имеет значения.
это семейная тайна.
Да. Но каждый знает даже на улице.
- Правда?
-Конечно
- Я не знал.
-Вы всегда последним узнаете.
- Решено, голосование закончено
- С моим протестом!
Если хотите, можете протестовать здесь
хоть до завтрашнего утра.
Внимание, внимание. Главной звездой Xica da Silva, на параде ...
Руководство школы выбрало
юную леди Белем Морейра.
- Где Пауло?
- Вон он.
Пауло
Пауло
- Пауло. Что с тобой? Разве ты не рад за меня?
- Нет.
- Ты не рад, что меня выбрали?
- Нет. Я не рад.
Разве ты не видишь? Все, о чем я просила
"Мать рыб" этой ночью сбылось
Я буду Xica da Silva.
Мне это не нравится, Белем
Это порождает страх и подозрения
- Подозрения, какие?
- Как они узнали о тебе? Можешь сказать?
- Я не знаю. Они помнили меня.
- Почему они не выбрали женщину Фрейтаса?
Я не знаю.
- Ну и почему я не буду Xica da Silva?
- Я сделал то, что я мог. Я протестовал.
- "Я протестовал" И что толку?
- Это не помогло, но отмечено в протоколе
- Это не правильно.
- Я протестовал, я протестовал...
Заткнись сейчас же, идиот.
Ты можешь только протестовать.
- Но, дорогая...
- У меня нет мужа...
Что толку от твоих протестов?
- Никакого. Но я выступил...
- Посмеялись над твоими протестами
Протестовать тебе надо было в день твоего рождения, против того что ты карлик
Постыдился бы такого роста.
Таракан. Ты - таракан.
Таракан?
- И теперь они выбрали тебя. Почему?
- Я не знаю. Я уже говорила тебе
Не понимаешь, Белем? За свою помощь,
что они предложат тебе и однажды вечером.
- и разрушат наши жизни
-Этого не может быть. Я не понимаю.
- И что за вопрос, ведь это только одна ночь.
- Одна ночь может испортить все.
Я не могу, Пауло.
Не отнимай у меня эту мечту.
- Хорошо. Но Ты не знаешь что...
- Что?
Они приходили в трущобы, мужчины
что следовали за нами. Те с пляжа.
Я их не знаю и ни разу видела их в трущобах.
Меня это не волнует.
- Я считаю странным то, что они спрашивали о тебе
- Хорошо. И...?
-Ничего. Я вернусь и все проверю. А ты?
-Нет.
- Нет, я пойду домой.
- Как хочешь. До завтра, Белем.
- Закончился конкурс?
- Да, бабушка. Я буду Xica da Silva на параде.
- Я знала. Я это предсказывала.
- Но и только одну ночь
Нет. Больше чем одну ночь. Ты будешь
жить, купаясь в драгоценных камнях, как она.
-Но, бабушка, это будут поддельные камни ...
- Нет, я говорю правду.
Бриллианты, топазы, рубины,
изумруды... драгоценные камни.
Тебе нужно носить фиолетовый и белый,
заплетать в свои волосы водоросли
Ты будешь сводить с ума, разжигать страсть, используй свою силу не для зла.
Да, да, и это для вас.
Вы можете подписать здесь, пожалуйста?
- Я не умею писать.
- Поставьте крест. Можете?
- Вы еще что-то хотите?
- Нет.
- Что это, бабушка?
- Мальчик принес. От другого поклонника
- От другого?
- Туфельки
- Шарфик, бабушка.
- Сумочка
- Ожерелье. Но, бабушка, что это?
- Ты должна знать.
- Я? Я тоже не знаю.
- Они также принесли письмо.
- Письмо?
Дай посмотрю.
Это приглашение во дворец.
Из-за того, что я избрана Xica da Silva
Снова Xica da Silva. Тот человек сказал,
что в 18.00 за тобой заедет автомобиль.
- Автомобиль? Нет. Я не должна ехать,
не поговорив с Пауло.
- Я считаю, что этот идиот будет пытаться разрушить твое будущее
-Ты снова о моей судьбе?
- Да, судьба.
-Скажи, что меня нет. Что я не пришел сегодня
- Почему?
Я не хочу говорить с нею.
- Идешь на танцы?
- А должна я танцевать, бабуля?
В 6 тебя ждет автомобиль. Так тот человек сказал.
Хорошо, я иду.
До свидания.
- До свидания.
- Привет, Белем.
- Пока, Белем.
Маркиза де Сантос.
Садитесь, не бойтесь. Поехали.
- До свидания, Бeлем
- До свидания...
- Белем, Белем
Лаура
Наконец-то ...
Xica..
Мне было плохо без тебя, ты покинула меня
так долго.
Я провел восемь ужасных дней, ничего не зная
о тебе. Я считал минуты.
Не исчезай снова...
Лаура, ты прекрасна.
Теперь все измениться.
Уже так поздно.
- Я забыл, карнавал этой ночью?
- А... Нет, нет, нет
Тогда пойдем
Тринидад, видишь, Xica вернулась. А Вы думали
что она никогда не вернется.
Я был прав.
Теперь, Ты должна нарядить ее.
- Я хочу, чтобы это был замечательный вечер.
-Да, хозяин.
- Тринидад позаботится о тебе, как всегда.
- Да, Сеньор.
Здесь ты сможешь выбрать платье
для бала..
Этой ночью Лаура должна быть
красивой как никогда.
- Нет...
- Только не это.
Только не это. Я не хочу.
Я не хочу. Нет.
Я не хочу. Только не это.
Нет. Только не это платье.
Только не это.
Я не хочу, нет.
Нет.
Я не хочу, нет.
Нет.
- Какое? Почему?
-Ничего страшного, девочка. Не бойся.
-Что с этим платьем?
Ничего. Оно немного грязное и порвано.
Да. Вот это.
Не волнуйся, девочка.
Для бала подойдет вот это платье.
- Тебе оно нравится?
- Да.
Тогда на нем и остановимся.
Пойдем
Сеньор
Ресенде ...
Она здесь.
Xica вернулась. Она здесь.
- Она больше не исчезнет, нет?
- Нет, сеньор.
-Она больше не покинет меня.
- Сеньор Вам нужно отдохнуть.
Нет. Подготовьте мою одежду к балу.
О. Ты не видела законченный портрет.
Вчера они принесли.
Ты просила изменить фон, помнишь?
Пойдем
Ты не должен был приходить.
Если Вас увидит дядя ...
Мой дядя не увидит меня.
Вы принесли приглашение, которое просил?
-Обещайте, что не будете приближаться к ней?
-Да. Я просто хочу увидеть ее.
Через неделю могильной тишины...
- Что ты говоришь, сынок?
-Почему Вас так это напугало?
Она не позвонила мне, не встретилась со мной в Рио. У меня были причины думать о худшем.
Я не хочу, чтобы Вы лишний раз рисковали, даже если риск минимален.
- Что?
- Ничего...ничего.
Заклинаю памятью твой матери, Асис.
Только минуту, Тринидад.
Извините.
Лаура, пожалуйста, когда закончится танец, выйди ко мне как всегда в сад.
Сделайте это незаметно.
Почему ты не приехала, как договаривались?
Или, по крайней мере, позвонила мне, чтобы все объяснить?
Я 8 дней сходил с ума. Я не знал, что и думать.
Я не могу жить без тебя.
Необходимо разрешить эту ситуацию. Ты не должна жить с безумцем.
Я люблю Тебя.
Я люблю Тебя и не могу потерять Тебя.
- Я должна вернуться к танцу.
- Я буду ждать Твоего звонка.
-Да, конечно.
- Завтра, не забудешь?
Завтра, не забуду.
Да... до свидания.
Xica.
- где Ты была?
- В саду. Здесь так жарко.
-Хочешь танцевать?
-Да.
Белем. Белем.
А это Ты.
- Разве Белем нет?
- Нет.
- Я не знал, что она работает так поздно.
- Когда она вернется....
-Если вернется когда-нибудь ...
Что Вы говорите?
Даже не знаю, возвратится ли она и когда.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
Сеньор.
- Устала?
- Да, немного.
- Я позову слуг.
Тринидад проводит тебя.
-Сеньор?
-Тринидад, отведи юную леди в ее комнату.
- Да, сэр.
-Позаботьтесь о ней хорошо, как всегда.
- Спокойной ночи, Xica.
- Спокойной ночи.
- Пойдемте.
- Меня не отвезут домой?
Слишком поздно, чтобы возвращаться в Рио.
Не бойся, девочка.
- Но...
- Все не так плохо, проведешь ночь здесь.
- Пойдем?
-Да.
- Спокойной ночи. Отдыхай.
-Спокойной ночи.
- До завтра.
- До завтра.
Это ожерелье служит гарантией
для расходов, которые могут появиться.
-Каких расходов?
-Во-первых, расходы на карнавал.
- Этого Будет достаточно, для проведения всего этого?
-Я надеюсь, что да, г-н Алмейда.
Не нужно будет продавать больше. Мы выплатим все за ипотеку на земли и дома.
-Это мания величия г-на Оливейра?
-Не игнорируйте свои огромные долги.
Для того, чтобы жить, как и раньше,
всю оставшуюся жизнь.
Это не вопрос наличия денег. Нужно найти похожую девушку для этого.
Мы взялись за дело и все выполним.
Нет. Нет. Я боюсь. Я плачу любые
деньги. Что-то еще можно спасти.
- Я заплачу.
- Это нельзя купить, я заставляю его замолчать.
- Вы тоже соучастник.
- Участвовать - не убивать. Это очень плохо.
Дон Хуан организует гастроли девушки в Бразилии. Он говорил с правительством.
Мы используем для рекламы
социальное положение и престиж своего босса.
Дон Хуан будет жить как раньше, не зная ничего. Понятно?
-Где ты взяла эти письма?
- Они были в ящике.
-Я должна все это спрятать.
-Но почему?
-Чтобы предотвратить что-то страшное.
-С кем?
-Со всеми.
- И со мной?
Кто знает.
Этот человек фотографии перепутал меня с другой. С той, что на картине в гостиной.
Да.
- Ночью он говорил со мной.
- Что он говорил Вам?
- Он любит ту, другую и старик тоже.
-Да.
- Тринидад, действительно ли старик сумасшедший, нет?
- Он живет в выдуманном им мире.
Он считает, что его предок дон Фернандес Оливейра.
Брильянтовый король, который был влюблен в Xica da Silva.
Но зачем я им, они ведь знают, что я не та женщина.
И кто эта другая женщина?
Что произошло с нею?
Не спрашивайте больше.
Лучше Вам не знать.
А молодой человек?
Почему здесь его фотографии, его письма?
- Почему он хочет, чтобы я встретилась с ним?
- Нет. Любым путем избегайте этого.
Он вернулся, чтобы увидеть вас, чтобы поговорить с вами.
Я не хочу, чтобы это произошло.
Не волнуйтесь, мы не увидимся снова.
С этого дня, мечты закончились.
Я возвращусь обратно в свои трущобы.
Мне не нравится быть частью этой тайны.
Школа самбы Уиллоу будет
представлять историю Xica da Silva.
- они хотят видеть в главной роли сеньориту Монтейро.
- Xica?
Прекрасно.
Она будет также рада, как я.
- Уиллоу в это трудное время...
- И...?
Эта проблема могла бы быть решена если Вы
великодушно покроете расходы парада.
Да. Да. Очень хорошо. Все, что необходимо. Это должна быть сенсация.
Мы думали, что школа могла бы
сделать турне по Европе, с Вашей поддержкой.
Идеально.
Это превосходная идея.
Это будет художественное представление о Бразилии.
Передайте господину президенту школы, что они получат абсолютно все в чем нуждаются.
- А юная леди?
-О, да. Я должен позвать ее.
Придется съездить в трущобы, чтобы организовать все это.
Отлично. И платье должно быть
покрыто драгоценными камнями в соответствии с ее положением...
Цена не имеет значения.
Я хочу, чтобы она выглядела как королева.
- Спасибо и до свидания.
-Я надеюсь, Вы прогуляетесь и вернетесь.
- Я больше не вернусь во дворец. Я останусь в трущобах.
- Мне приказано вернуться во дворец.
- Они не могут заставить меня.
- Никто не будет заставлять Вас.
Или похищать Вас. С этого
момента, выбор за Вами.
Вы не сможете отказаться от всего: роскошь, успех, Европа, Уиллоу. ... Я буду ждать.
-Где она была?
-Провела ночь вдали от дома.
- И не стыдно?
-Стыд она уже потеряла.
- Белем, Ты была во дворце этой ночью?
-Там красиво? Графиня Белем.
Я была в чудесном мире,
где все как сказка.
Садитесь?
Это мечта - из сада и цветов
Из красоты и радости
Это мечта - из дворца. Из цветов и мелодий
Это мечта. Жизнь в мечте - как сказка.
Невероятно. Это мечта - из чудесного мира.
Все, что я видела. Все о чем я даже не мечтала - сбылось.
Все, что я видела. Все о чем я даже не мечтала - исполнилось.
Это мечта - из дворца. Из цветов и мелодий
Это мечта. Жизнь в мечте - как сказка.
Невероятно. Это мечта - из чудесного мира.
Это мечта
Это мечта. Только...
Как я уже сказал, увидев другую жизнь,
Белем не сможет больше жить в трущобах.
- Даже не возвратиться к работе?
- Даже к работе.
- А я?
- Вы получите деньги, сколько будет нужно.
- От кого?
- От господина Оливейра.
- Оливейра.
- Джона Фернандеса Оливейра.
-Возьмите прямо сейчас. До свидания.
- До свидания.
- Все почти готово. Через два дня сможешь примерить его.
- Спасибо, сеньора.
- До свидания, дочка.
- До свидания.
Пауло.
Я опаздываю на работу. До свидания.
- Вы?
- Да.
-Она вернулась из Рио? Было ли что-нибудь?
- Я получила письмо, присланное ей.
-Доставить его?
-Нет...
-Но почему?
-Не приходите, пока я не скажу.
Если потребуется вернуться. Я дам
знать.
- Доверьтесь мне, Асис.
- Почему ты так напугана? Мой дядя знает о чем-нибудь?
- Нет. Не думаю.
-Обещаете предупредить меня когда...
- Да, обещаю. Но Вам пока нужно исчезнуть.
Не стоит забывать, о чем мы договорились.
Будьте осторожны, отвечая на вопросы журналистов.
Скажите, что Вы очень счастливы петь
в этом городе и больше ничего.
Когда будете фотографироваться держитесь уверенно.
-Как здесь красиво.
- Да.
Алмейда покажет Вам Бразилию, пока я поговорю с министром.
- Хорошо.
- Я вернусь через час. До свидания.
-Я думаю это лучшая возможность познакомить людей с нашим фольклором.
Я должен сказать, что правительство
не станет выделять средства на это турне.
Но достопочтенный г-н министр - это более 1500 платьев и париков.
- Я договорюсь с таможней.
-Большое спасибо, Г-н Министр.
- Вы будете выступать в Бразилии этой ночью?
- Хорошо...
-Это не возможно. Лаура Монтейро завтра
выступает на празднике мореплавателей в столице штата Баия.
В церкви Вы можете видеть картины
из Анджело Агоса и крепости Огастиньо
- Сэр, время.
- Да, мы идем.
Да. Баррозу все правильно.
Я должен идти, потом поговорим.
- Вы уже вернулись? Как сцена?
- Хорошая. Все готово.
- Они сделали много фотографий?
- Да, много. Во всех местах, или нет?
- Да.
- Отлично, тогда нужно собираться.
Мы собираемся отправить фото в Рио для рекламы
- Один момент ...
- Для мисс Лауры Монтейро.
- Спасибо.
- Посмотрите. Это платье для выступления на празднике мореходов.
О, Баия, о о,
Баия, ты не выходишь у меня из головы, все мысли только о...
Слезы о
Безысходность
Как в этом мире найти любовь, которую я потеряла в Баия
Однажды встретив любовь в Sapateiro
Самого симпатичного мулата Баии
Подаришь мне поцелуй? Нет. Объятия?
Почему? Твоей руки я прошу. Ха-ха.
- Все прошло... Все прошло...
Баия, земля счастья, но я грущу, я схожу с ума от тоски.
О сеньоры, как мне найти моего красавца мулата.
О, Баия, о о,
О, Баия, о о,
О, Баия, о о,
Баия
-А моя сумочка? Она только что была здесь.
- Ее унесли вниз в автомобиль с пакетами. Я сам видел.
Хорошо
- Вот Ваша сумочка.
-Спасибо.
Она была с багажом...
- Завтра мы пойдем на парад, а потом - Европа.
-Как? Так быстро? Даже нет времени на подготовку.
Все уже готово.
Внимание. Граница,
мы приглашаем пассажиров, пройти...
с багажом для контроля
полицейскими штата Гуэнэбара.
Я не понимаю почему
они делают это.
Может быть, из-за кражи.
Посмотрите, что пишут в газете.
- Да, возможно.
- дерзкое похищение драгоценностей в Белу-Оризонти.
-Пожалуйста, сеньора.
-Один момент...
-Когда Вы снова будете петь?
-Когда можно будет получить...
Пожалуйста, леди, постойте так 1
момент. Не двигайтесь.
- Сеньорита, Ваше фото в нашем журнале.
-Да, да.
Для того, чтобы увидеть фото. Откройте его.
Спасибо. Здесь.
- Так?
- Хорошо. Достаточно. Достаточно. Идем Лаура.
Спасибо.
- Они взяли мою...
- Что?
Нет. Ничего.
Хорошо. Что происходит?
Почему так много тайн?
-Кто эти мужчины?
- Какие?
Они неотступно следуют за нами, и в Бразилии, и в Баии.
Я уже говорил. Они просят меня стать
крестным отцом школы самбы.
Так как ты главная звезда, я выделил им на карнавал необходимые деньги.
Турне в Европе будет грандиозным шоу.
Это была их идея и
я не смог отказаться.
- Вы знаете, что я нашла в своей сумочке?
- Нет, что?
Когда я открыла сумочку, там была россыпь драгоценных камней.
Камни находятся в шахтах, в ювелирных магазинах, но не в багаже молодых леди.
Где моя сумочка? Они забрали ее у меня
в аэропорту, до прохождения полицейского контроля.
- Да, да. Пока меня фотографировали.
- Даже так? Ну, хорошо я узнаю.
Твоя сумочка, наверное, с остальным багажом.
Давай развеем сомнения.
- Сеньор.
- Бастяо, принесли багаж?
- Да.
-Принеси сумочку юной леди.
- Да, сеньор.
-Сейчас Вы убедитесь, что это галлюцинация.
-Я видела.
-Не возможно. Не понимаю, что ..
- Сумочка, Сэр.
- Да. Ничего больше не нужно. Спасибо ..
Приступайте.
Чего же Вы ждете?
Драгоценные камни - о
которых Вы говорили?
-Они были только в самолете, Так?
-Не знаю. Не понимаю.
-Все еще не убедились?
- Я уверена, что я видела и вес сумочки.
Это усталость, мимолетные галлюцинации
Вам нужно отдохнуть ...
- Должно быть, я устала, пойду в свою комнату
-Подождите.
Завтра я иду на примерку в
школу самбы. Я должна быть отдохнувшей.
- привет, Белем.
- привет, Аделия.
-Идешь на примерку вечером?
-Да. Но сначала я навещу свою бабушку.
-Хорошо. До свидания.
-До свидания
-Смотрите кто это.
- Откуда такая роскошь?
-Кто содержит ее бабушку?
-А чем она платит ему?
- Это ты.
-Да, бабушка.
Какой Ты стала леди. Я говорила, что ты будешь купаться в роскоши.
- Да, бабушка.
Но это уже закончилось.
- Почему?
-Потому что я приехала в трущобы, чтобы остаться.
- Что ты говоришь?
- Что слышишь.
- Знаешь, кто вернулся?
-Нет.
Белем.
Она сейчас дома.
- Ты должен пойти к ней.
- Хорошо.
- Тогда мы станем бедняками снова?
- Да, бабушка.
- Ты не хочешь быть известной снова?
-Я никогда не была, бабушка.
-Нет?
-Нет.
-Кто здесь?
-Где Вы все это получили?
- Кто платит за эти платья?
-Тот же, что платит твоей бабушке?
- Почему Ты никак не успокоишься?
-Потому что у меня нет никакого желания.
-Шлюха.
-Шлюха?
Белем
Прекрати, Белем.
Прекрати. Белем.
Я вырву твои глаза.
Стоп, Белем. Прекрати.
Пойдем.
Я собираюсь убить ее.
Я собираюсь убить ее.
Спасибо, Пауло
Спасибо, что спас меня.
- Почему. Я же не сделал ничего, просто освободил Тебя от этих животных.
- Поэтому.
- Но я думаю, также, как и они.
-Ты не можешь так думать.
Все что они говорят неправда.
Ты должен верить мне.
- Как я могу верить?
-А что, если я скажу, что приехала, чтобы навсегда остаться в трущобах?
- Правда?
- Да. Я не вернусь туда снова.
-Почему? Он оставил Тебя?
- Кто?
Тот другой.
Что осыпал тебя драгоценностями.
-Что посылал деньги твоей бабушке.
-Нет, ничего такого не было, Пауло.
- Я клянусь Тебе это...
- Не клянись, Белем.
- Мужчины не дают так много денег ни за что.
- Ты не веришь мне?
-Хотя я говорю что, я пришла, чтобы остаться?
-Нет.
-Ты хочешь знать почему?
-Что я должна сделать, чтобы Ты поверил?
Теперь уже ничего.
Когда Ты могла выбирать, Ты выбрала.
Если я уйду сейчас,
я уйду навсегда.
- Для меня Ты уже в прошлом.
- Я думаю, что нахожусь в серьезной опасности.
А что я должен делать?
Ты сама на это согласилась.
- И Тебе даже не интересно?
-Нет.
- Нисколько?
-До свидания.
- Так?
- Ты никогда не увидишь меня снова.
-Ты даже не простишь меня?
-Простить? Какое это имеет значение?
-Последний раз, Пауло.
-Последний раз, Белем. До свидания.
Я пришел, чтобы предупредить Вас.
-О чем?
-Когда Белем будет выступать,
я не буду участвовать в карнавале
Вы знаете, после того как ее выбрали, много денег поступило в школу.
Если школа самбы берет взятки,
то я здесь не останусь. До свидания.
Антонио. Антонио.
- Что произошло?
- Ничего. Можно я поживу у тебя несколько дней.
-Почему?
- Я не могу остаться там.
По крайней мере, пока не закончится
карнавал.
- Из-за Белем?
- Да.
После поездки в Европу
вполне возможно, она не вернется.
Я сожалею, что вы расстались.
- Где платье Мисс Белем?
- Она даже не придет на примерку?
-Не мечтай об этом. Мы ничтожества для них.
-Не обращайте внимания на них.
Вот платье.
Возникли осложнения.
Они заменили нашего пилота.
Мы найдем способ вывезти
все в течение двух дней.
Не участвуя в карнавале...
А как же костюмы?
Не волнуйтесь, мы скажем с-ру Оливейра, что
хотим представить историю Xica da Silva
на прощальной вечеринке во дворце
и мы получим костюмы.
- А Оливейра? Он знает что-нибудь?
- Нет. Это и не нужно.
Главная проблема - убедить его заранее
уехать в Европу. Остальное просто.
Передайте Ресенду мой приказ.
- Нет, этого не может быть.
-Может, друг мой.
- А если я не соглашусь?
- Мы все сообщим прессе.
Мы оставим его и затем...
Мы не заплатили бы за работу сумасшедшему.
Даже если я захочу, все тщетно?
Вы нуждаетесь в потайном месте.
Полицейские никогда не подумают, что мы прячемся во дворце Оливейры.
- Вон, в гараже, есть место.
- Где старинные автомобили?
Да. Никто не будет подозревать.
-Я верю ...
Вы согласны. Тогда мы поставим грузовик с платьями и драгоценностями в гараже.
Тогда мы привезем Белем и убедим
не покидать дворец. Возьмите ключи.
-Сколько, сэр?
- Тридцать.
-Свежая газета. O Globo. O Globo.
-Эй, сынок.
- Спасибо.
O Globo.
Извините.
Когда Вы все закончите здесь, Вы должны возвратиться во дворец. Господин Оливейра хочет видеть Вас.
Я буду ждать снаружи в автомобиле.
Уже известно, что это последнее выступление здесь. Завтра мы уезжаем.
Бразилия
Моя бразильская Бразилия
Моя мулатка ненаглядная.
Я спою тебе мои стихи
Бразилия, Бразилия.
Бразилия,
Земля, где, я встретила Тебя
Где Ты признался мне в любви.
Где Ты обнимал меня.
Бразилия, Бразилия.
Жестокая судьба, что разлучила нас
Ты бросил меня и разбил мне сердце.
И грустная душа оставила меня
Сегодня день воспоминаний.
Я хочу найти возможность вернуться
Моя Бразилия.
Моя Бразилия.
-Пожалуйста, скажите, здесь репетирует школа Уиллоу?
- Да, они сейчас закончат.
- А эта девушка здесь?
- Да, вон она, видите, идет к автомобилю.
Лаура...
Лаура...
Лаура.
Что случилось?
Лаура.
- Почему Вы назвали эту девушку Лаурой?
Ее зовут иначе.
- Что?
- Я уверен в этом.
Ее все называют Белем, она была моей девушкой.
- Она взяла псевдоним, но это она.
-И кто же она?
Есть кое-что, что я не могу понять.
- Я знаю этих людей. Они сопровождали Лауру.
- Но эта девушка точно Белем.
- Это она репетировала.
-Тогда, что с Лаурой.
- Кто знает?
-Уже много дней я не видел ее.
- Белем говорила мне о серьезной опасности.
- Для кого?
- Я не знаю. Для нее.
- Или та же самая опасность угрожает обеим.
-Девушки похожи как две капли воды.
Да. Может быть.
Я поеду в Петрополис. Нужно узнать, что произошло и идти в полицию.
- А вы не начитались романов?
-Может быть, сеньор Комиссар.
Но этот случай настоящий детективный роман и требует участия полиции.
Вы вмешаетесь или будете ждать, пока что-нибудь произойдет?
-Что мы можем сделать?
Мне нужна ваша помощь.
Я позвоню в Petrуpolis.
Мы будем следить за дворцом Оливейры.
Без доказательств мы больше ничего не сможем сделать
- Спасибо, г-н Комиссар.
- До свидания.
-Куда положить платье?
-Вот его упаковка.
- Мне не идти с остальными?
-Нет.
-Почему?
- Это не Ваше дело.
Будьте готовы.
Мы можем уехать в любой момент.
- А если я не захочу ехать?
-Куда?
- В Европу
-Вы сейчас придумали это?
Нет. Я давно думаю об этом.
И сейчас решила.
Жаль, что уже
поздно менять решение.
Прежде это еще было возможно, но сейчас слишком сложно.
Будьте разумны.
Это будет лучше.
- И не говорите никому об этом.
-Но...
Мы ничего плохого своему хозяину не хотим.
Вы не хотите, чтобы что-то случилось, нет?
- Почему Вы приехали?
- Закрой.
Вы знаете, что здесь Вы очень рискуете.
И этой ночью больше, чем никогда.
- Кто этот человек в саду?
- Один из тех, кто управляет здесь всем.
-Не знаю, когда мы остановимся.
-Что случилось с Лаурой?
- Смотри ...
-Говори правду.
- Они скоро потерпят неудачу.
- Тогда... и правда.
--А правда, что эта девушка не Лаура?
-Да. Ее пригласили, так как он не мог жить без Лауры.
-Что произошло с Лаурой?
- Сынок...
-Скажи мне, что случилось.
-Он убил ее, когда она пела в Рио.
Они привезли ее мертвой. Где ее похоронили, я не знаю.
Но если он убил Лауру,
почему он считает эту девушку ею?
- Разве он не удивился, увидев ее живой?
После приступов он ничего не помнит.
Как будто ничего не произошло.
Ночью, за сценой, я говорил с нею.
Возможно, он видел нас в этот момент.
- Нет, сэр.
-Так, когда я ушел...
Вы не должны беспокоиться.
Я не хочу подвергать ...
- Я сделаю все, что будет в моих силах.
- Что ты можешь сделать, Тринидад?
Вы в руках этих людей, они знают, что он убил ее.
-Что делать, если они увидят вас ...
-Я постараюсь, чтобы они не увидели меня.
Ради бога, я прошу вас.
Если Вас увидят, вы ...
Если он убил ее, из-за того, что увидел вас, вместе. То, увидев Вас, он Вас убьет.
- Это безумие.
-Не отговаривай меня.
Вы не имеете ничего общего с ним.
Пусть они убивают друг друга.
-А эта другая девушка?
-Белем?
- Она не Ваша проблема.
Она так похожа.
Асис
- Ты знаешь, где мы?
-Нет. Подожди...
- Пожалуйста, скажите, где дворец Оливейры?
- Вон впереди. В этом саду.
-Спасибо.
- Не за что.
Я в замешательстве.
Я не хотел знать ее ...
-И правда.
-Зачем тебе ехать сюда, почему не поговорить в Рио?
-Давай посмотрим.
-Я пришел, я оставил работу и могу потерять свою работу.
-Ты не хочешь идти?
-Конечно. Но я не оставлю тебя одного.
но в Рио было бы лучше
там было не так темно.
-А вдруг она находится в опасности?
- Она сама согласилась на этот риск.
Давай посмотрим.
Мы пришли. Если ты боишься,
можешь вернуться в Рио.
- Я - твой друг?
- Я полагаю что да.
- Если я друг, то я не брошу тебя.
- Тогда...
-Так или иначе, мы собираемся войти внутрь. Как это сделать? Звонить?
- Осторожней. Ты не видишь - он вооружен?
-Он друг.
-Вооруженный человек - это не друг, а враг.
- Доброй ночи.
- А это Вы?
-Вы узнали что-нибудь?
-Да узнал.
- О Лауре Монтейро?
- Да.
-А Белем?
- Она в опасности. Ее удерживают силой.
- Мы должны спасти ее.
-Я постараюсь.
-Но теперь это моя проблема. Я пойду.
- Нет. Идемте вместе. Я должен найти другие доказательства. Я знаю дворцовый сад.
-Нет. Нет, нет никакой проблемы.
Оставь его, если он хочет пусть идет.
- Мы идем вместе. Ты можешь остаться здесь.
-Ни в коем случае. Я пойду с тобой.
- Пойдемте
- Заходи.
Мы пойдем за ним.
- Костюмы для парада?
-Посмотри.
- Давайте посмотрим.
-Не было бы лучше ...
Заткнись.
Посмотрите.
- Вниз.
-Что там?
-Посмотри, если хочешь.
- Ты что-то понимаешь?
- Нет.
-Они меняют камни на платьях.
- Да.
Они пришили драгоценные камни на те платья, которые повезут на гастроли в Европу.
Эти камни украдены
из Белу-Оризонти.
Пожалуйста,
позвольте мне выйти.
Антонио. Антонио. Антонио.
- Позаботьтесь о нем. Я освобожу девушку.
- Хорошо.
Нет. Не шевели его.
Я ее приведу.
Откройте дверь.
Откройте, пожалуйста.
- Пойдемте со мной. Опасность миновала.
-Что происходит?
-Ничего.
Пойдемте, Вас ждут.
-Ни о чем не волнуйся.
Все будет хорошо.
-Белем.
- Поехал домой.
-Нет. Люди в трущобах презирают меня.
Ты ошибаешься. Они
гордятся своей Xica da Silva.
 

////////////////////////////