«Спасение» (англ. The Salvation) — датский фильм 2014 года в жанре
вестерн. Режиссёр — Кристиан Левринг, главные роли исполнили Мадс
Миккельсен, Джеффри Дин Морган и Ева Грин.
Все фразы и цитаты
После того, как Дания в 1864 году проиграла в австро-прусско-датской
войне, Йону и его брату
пришлось покинуть страну и пересечь океан, чтобы начать свою жизнь
заново.
Семь лет они пытались найти пристанище в чужой стране.
Семь лет Йон не виделся с женой Мари и сыном.
Семь лет семья была разделена.
Год 1871, Америка.
- Крестен, это твой отец.
- Добрый день.
- Добро пожаловать, Мари.
- Спасибо.
- Рада видеть тебя.
- Я тоже рад.
Поздоровайся с дядей, Петер.
Добрый день.
Мне, наверное, уже пора. Смотрите не опоздайте на свой дилижанс.
Ты не идешь с нами?
Ну нет.
Петеру лучше пока не возвращаться в город.
- Здравствуйте.
- Добрый день, мэм.
А куда вы едете?
Моя жена не говорит по-английски. Но обязательно научится.
Ты не только выглядишь, как они. Ты и говоришь, как они.
Ты тоже сможешь.
Извините, произошла ошибка. Вам придется поехать в следующем дилижансе.
- Но мы оплатили места.
- Извините, мэм.
Да здесь даже говорить не о чем.
- Мы и так уже больше недели в пути.
- Простите, мэм, но вам придется выйти.
Делай, что он сказал.
- А в этих краях много животных?
- Да, много разных животных.
- Есть лисы, медведи. Олени.
- А где мы живем, там тоже есть медведи?
Где мы живем? Нет, там - нет.
Но если появится хоть один...
мы его застрелим, выпотрошим, а шкуру продадим в городе.
- А поблизости есть город?
- Да, недалеко от нас.
До него день пути.
Крестен... не стоит волноваться, ты понял?
Здесь и правда неплохо.
И я построил дом, так что нам всем хватит места.
И когда мы сможем пойти на охоту?
Думаю, завтра.
Если ты захочешь.
Извините, я не пил три года. И забыл, как выпивка действует на человека.
Здесь, мэм, если предлагают напиток, нужно пить.
Мари, сделай глоток.
Такие тут традиции.
Я смотрю, вы не особо разговорчивые.
Мне это нравится.
Моя принцесса тоже не любит разговаривать. Она немая.
Индейцы вырезали ей язык, когда она была ребенком.
Наверное, им надоело слушать ее крики, пока они убивали ее родителей.
Как тебя звать?
Мою жену зовут Мари.
Красивое имя.
Только приехала?
Моя жена и сын только приехали. А я уже здесь пообжился.
Любому непросто обходиться без бабы так долго.
Боже, как душно.
Не привыкла к такой жаре, Мари?
Наверняка не привыкла.
Но всегда есть выход.
Посмотрим-ка на твои прелести.
Прекратите.
Горячий цветочек.
Прекратите.
Ты мне угрожаешь?
Нет, говорю, что вам надо убрать свои руки и вести себя подобающе.
А звучит так, будто угрожаешь.
Или мне послышалось? Что скажешь, Лестер?
Похоже на то.
Я не угрожаю никому, я просто...
А что ты теперь будешь делать?
Ты ничего не можешь сделать.
Поди сюда!
Ничего.
Ничегошеньки ты не сделаешь.
Сиди спокойно!
Не дергайся.
Укуси его за ухо. Мари, укуси его за ухо.
Не бойся.
Крестен, подними револьвер.
Не бойся.
Возьми его.
Не поднимайся, Крестен.
Нет, не поднимайся. Не поднимайся, Крестен!
Опусти револьвер!
Опусти, живо!
Ах ты ублюдок!.. А как тебе такой расклад?
У тебя пять секунд, чтобы убраться отсюда.
Ты меня понял? Раз!
Два!
Три.
Мари...
Она жива! Все с ней нормально!
Я не лгу. Постой, остановись ты!
Да живая она!
Погоди, погоди.
Я не трогал мальчишку.
Кто это сделал?
Я не видел их раньше.
Мне не знакомы.
Большая утрата, сэр, господин Деларю.
Но никто из нашего городка не может быть замешан в постыдном убийстве
ваших людей.
Где мой брат?
Ваш брат?
- Мэр Кин?
- Да?
Постарайтесь, чтобы от него не несло выпивкой, когда принцесса придет с
ним попрощаться.
Конечно-конечно.
Если перенесут его в мой дом, я сделаю все в лучшем виде, сэр.
Перенесите его.
Вы поймали убийцу?
Мистер Деларю, я со всей уверенностью могу заявить, что убийца не из
наших.
Мне нужно знать, кто убил моего брата.
Нет свидетелей, нет выживших.
Кучер и охранник дилижанса также мертвы.
Сегодня мы утратили двоих.
Один из погибших моей крови.
У вас ровно два часа, чтобы найти того, кто это совершил.
И шериф... Он мне нужен живым.
Это невозможно.
Вы верующий человек, шериф Маллик.
Вы наверняка слышали цитату из Священного писания:
Зуб за зуб...
Слышал.
Или к полудню вы найдете того, кто это сделал,
или расплатитесь своими людьми.
Господин Деларю...
Выберите двоих, мэр Кин.
Иначе я сам выберу четверых.
Хорошо, выберем.
Господь, пастырь наш, сущий на небесах...
Аминь.
Я готова, отец.
Весь город будет перед вами в неоплатном долгу до скончания веков.
Обещайте, что позаботитесь о моем внуке. Слышите меня? Обещайте.
Мы уж постараемся.
Я помогу мальчишке на первых порах управляться с магазином.
Так не должно быть.
Не знаю, смогу ли управиться без тебя, бабушка.
Конечно, ты сможешь, мой мальчик.
Пожалуйста, не надо. Прошу вас, пожалуйста.
Молю вас, отче. Помогите мне, отче.
Моя жизнь не настолько ужасна.
Я не хочу умирать!
Я никогда никому не был в тягость. Я не виновен.
Я не виновен. Пожалуйста, не делайте этого.
Пусть Господь смилуется над твоей злой душой.
- Нет, нет!...
- Сохраняйте спокойствие.
Ну, шериф...
Старуха и калека.
Этого недостаточно.
Смерть этого мужчины на вашей совести.
Скажите же мне, мэр Кин...
Сколько Блэк Крик платит за нашу защиту?
80 долларов в месяц.
Насколько я понимаю, сейчас вам нужна защита больше, чем когда-либо, раз
в округе разгуливает убийца.
Отныне цена за наши услуги возросла вдвое.
Господин Деларю, здесь земли не плодородны. Нам столько не заработать.
160 долларов. Каждый месяц.
И так будет до тех пор, пока вы не найдете убийцу моего брата.
Мы договорились?
Да. Да, договорились.
Я так и подумал, что вы согласитесь.
Да упокоится он с миром, принцесса.
Я найду того, кто убил нашего Пола.
И я лично заставлю его заплатить за совершенное злодеяние. Клянусь.
Я позабочусь о тебе. Вместе...
Рауль, гляди.
Я побегу к шерифу.
До скорого.
Добрый день.
А где твоя бабушка?
Она умерла.
Деларю ее застрелил.
Прими мои соболезнования.
Чем могу помочь?
Мне нужны шкуры.
Мы собираемся на запад.
Значит, те двое, кто умеют стрелять в наших окрестностях, и те уезжают.
Похоже на то.
И от солдатской жизни сбежали, и теперь в бега?
Нам нужны люди, умеющие обращаться с оружием, чтобы поймать убийцу.
Знаешь, когда я был солдатом, я хорошо усвоил один урок:
не встревай в сражение, в котором не можешь одержать победу.
Так вы трусы.
Кто там?
Джон?
Рад снова видеть тебя у нас.
Вы все еще заинтересованы в приобретении моей земли?
Вообще-то да, еще заинтересован.
Сколько вы за нее можете дать?
Ну, я вряд ли смогу дать больше 145 долларов.
Но это половина от суммы, за которую я приобрел земли 6 лет назад.
Как я уже говорил, сейчас тяжелые времена настали.
После того, как Деларю поднял цену за защиту городка, многие хотят
продать земли.
Но я знаю тебя, ты - хороший человек, и я хочу тебе помочь.
Может, сойдемся на 150 долларах?
Ну, или, возможно, тебе стоит подождать.
Кто знает, быть может, если они найдут того человека, который убил брата
Деларю,
то страсти утихнут и цены возрастут.
- Что еще за человек?
- А ты что, не знаешь?
Брат Деларю только вышел из тюрьмы, возвращался в город, и какой-то
безумец его пристрелил.
Он убил всех, кто был в дилижансе.
С тех пор вот и...
- Я согласен на 150.
- Ты не пожалеешь.
Только вот подпиши здесь.
И куда собираешься?
Попытаю счастья на западе.
Будь я помоложе, тоже так поступил бы.
Это тебе.
А это мне.
Припрятал бы ты деньги свои, а то мало ли.
В сапоги спрятал бы, что ли.
Там много страждущих.
Так, 14,15. Да, все. Итого это будет 3.148 долларов.
А если еще учесть ваши 12%, то ваш доля составит 3.524 доллара
И 76 центов.
Давайте округлим до доллара.
Мадлен нравится возиться с цифрами.
Дьявол кроется в деталях.
Начальству не нравится, как у вас идут дела.
Знаете ли вы, что шериф из Блэк Крик отправил телеграмму федералам в
столицу с просьбой о помощи?
Я не дал ход делу.
Но нельзя же действовать теми методами, которые вы использовали в армии.
Это вам не индейцы.
Стандарт Атлантик современная компания, полковник Деларю.
И мы должны действовать цивилизованными методами.
Вы меня поняли?
Замечательно.
Так, а теперь расскажите, как обстоят дела с землям Блэк Крик?
Да я за неделю выкуплю всю долину, если вы мне позволите действовать
по-своему.
Ответьте на мой вопрос.
Если подмога из столицы не подоспеет, дело будет сделано через 3-4
месяца.
И это все, что мне нужно было узнать.
Удачного дня.
Значит, они хотят, чтобы я действовал цивилизованным методами,
принцесса.
Думаю, я справлюсь.
И нам даже не придется тратиться.
Достаточно, парни. Дальше я сам.
Отпустите Петера. Маллик, слышите?
Его не было в том дилижансе. Не втягивайте его во все это.
Он сломал челюсть помощнику шерифа, и за это должен понести наказание.
К сожалению, ваши с братом ситуации сильно разнятся.
Мне пришлось отправить сообщение Деларю, что мы тебя поймали.
Наверное, ты уже наслышан о том, как он... усложнил нашу жизнь.
Я не знаю, что с ним произошло.
Когда-то он был хорошим человеком.
Наверное, все эти зачистки индейцев...
сильно повлияли на его разум.
Я сожалею о твоей утрате, Йон .
Всем сердцем.
Похоже, ты тоже пошел по неправильному пути вслед за ним.
Если бы ты проявил каплю сострадания к брату Деларю, вместо того, чтобы
его убить,
то, возможно, миссис Боровски, мистер Уислер и безногий Джо еще были бы
живы.
Вы же знаете, что на мне Деларю не остановится.
Да. Вероятно, так и будет.
Но твоя смерть выиграет нам немного времени.
Я уже попросил о помощи, отправил телеграмму.
Возможно, скоро здесь больше не будет вопиющего нарушения закона.
Иногда приходится пожертвовать одной овцой, чтобы спасти остальных.
А я всего лишь пастух, приглядывающий за стадом.
Поговаривают, ты был солдатом.
Ты ведь воевал?
Да, воевал.
И против кого?
Против австрийцев и пруссов.
Австрийцев и пруссов? Похвально.
Это достойно уважения.
Вот он каков,
ублюдок, убивший твоего горячо любимого мужа.
Твой горячо любимый муж убил моего десятилетнего сына
и изнасиловал мою жену.
Тебе никто слова не давал.
Скоро мы узнаем, из какого теста ты слеплен, солдатик.
Ты опоздал.
Погоди еще секундочку, Генри.
А можно я заберу себе его сапоги?
Делай, что хочешь.
Кин... Кин...
Тебе это уже не понадобится, друг мой. По крайней мере, там, куда ты
вскоре отправишься.
Сегодня нужно покрестить ребенка.
Так что я немного задержусь после воскресной проповеди.
Дай ему воды, если он попросит. И не увлекайся.
Можно мне воды?
Нет.
Ты прости, что я к тебе спиной повернулся.
Но так вид из камеры получше будет.
А знатно я тебя ударил, не находишь?
Не, в смысле ты и до того, как я тебе зубы посчитал, красавцем не был,
но сейчас...
Надеюсь, есть у тебя баба, которая любит тебя всем сердцем.
Потому что с такой рожей ты вряд ли кого найдешь теперь.
Наверное, уже никогда у тебя бесплатной ночи любви не будет.
Не с таким смешным голоском, как у тебя.
Подороже тебе походы к дамам будут обходиться.
Да заткнись ты!
А вообще я тебе оказал услугу. В смысле, сейчас даже лучше стало.
Теперь не только твой голос похож на ослиный визг, но и ты сам с ослом
обрел больше сходства.
Я ж тебе сказал заткнуться!
Наверняка люди очень удивлялись, стоило тебе открыть рот.
Бог свидетель, я тебя прикончу.
Наверное, это наследственное.
Уверен, твоя шлюха-мать также визжала, как ослица, когда в ней
зарождался ты.
Ну ничего себе.
Знала бы ты, как долго я ждал этого момента.
Ты ведь это ощутила, верно?
Конечно, еще как ощутила.
Ты такая... красивая.
И то, что сделали с тобой те индейцы... Те звери... Вырезали твой язык.
Наверное, для тебя это было кошмаром.
Но как по мне, это -
настоящий подарок.
Когда я покончу здесь со всеми своими делами,
мы переберемся в Новый Орлеан.
И ты засияешь.
Ты станешь принцессой всего Нового Орлеана.
Седлайте лошадей.
Йон! Йон! Я вернусь за тобой.
Они разделились.
Корсиканец, ты с ними поедешь в ту сторону.
Остальные за мной.
Отведи сестру в дом, Билли, и принеси мне отцовскую винтовку.
Тебе здесь не рады.
Не пей из колодца, в воде много нефти.
Я оставила тебе хлеба и кипяченой воды.
Спасибо, миссис Уислер.
- Почему вы уезжаете?
- Деларю убил моего мужа.
Мне жаль, что приходится тебя так оставлять.
Но, может, ты поедешь с нами?
Со мной все будет хорошо.
Он убьет тебя.
Знаешь, Пол... Он спас тебя от краснокожих.
Но ему так и не удалось тебя укротить.
Да чтоб тебя.
А теперь мне придется тебя убить.
Очень жаль, Генри.
Мы могли бы о ней позаботиться.
У нее такое ладное тело.
И снова тебе улыбнулась удача, принцесса.
Когда вы с ней развлечетесь всласть, и она вам надоест... Перережьте ей
горло.
Верни мои сапоги.
Твои сапоги?
Конечно-конечно.
Я их здесь хранил для тебя.
Я их даже почистил, смотри.
Вот.
Ты купил ферму миссис Уислер?
Да, да, кажется, я купил.
Значит, у тебя ее бумаги на земли?
- Что? О чем ты, я не понимаю...
- А где мои бумаги?
Ты хочешь, чтобы я тебе деньги вернул?
Не проблема. Вот, забирай.
Вот они, Джон. Забирай, все, все забирай.
Зачем ты приезжал к Деларю?
У него человек умер.
У всех должен быть гроб. Даже если умершему и не суждено попасть в рай.
- Генри.
- Что?
Ты назвал его Генри.
Сними крышку с того гроба.
Конечно-конечно.
Я гробовщик.
Потому я к нему ездил. Кто-то же должен позаботиться о мертвых.
Залазь.
Послушай, я просто хотел для себя лучшей жизни.
Всего лишь. Я предприниматель.
- О Господи.
- Да ты даже не человек.
- Пожалуйста, не надо.
- Ложись.
- Тебе это так просто с рук не сойдет.
- Ложись.
Я мэр этого города.
Я стараюсь помочь людям.
Да никому эти земли даром не нужны.
Пожалуйста, не надо. Не надо, пожалуйста.
Нет. Пожалуйста. Боже, нет. Джон, нет.
Ты прав, Джон.
У меня нет ваших бумаг на землю.
Я отдал их Деларю.
Мне нужен револьвер с кобурой и патроны для винчестера.
И нож тоже пригодится. Я за все заплачу.
Две бутылки керосина также лишними не будут.
И я попрошу тебя сходит к Маллику.
Скажи ему, что это все из-за Кина, который очень хотел на нас нажиться.
Все те земли и дома, которые он приобрел,
он скупал не для себя. Он перепродавал их Деларю.
Ради нефти.
Деларю уверен, что вскоре на этом можно будет заработать миллионы.
Думаете, вы с братом сможете вдвоем победить Деларю?
Нет. Мой брат погиб.
Позвольте мне пойти с вами.
- Ты еще мальчишка.
- Я не мальчишка. Мне 16 будет в мае.
Я умею стрелять, причем весьма неплохо.
В одиночку вы не справитесь.
В фирменном гробу.
Сжечь его.
Сарай горит!
Стреляй! Сейчас же!
Я недооценил тебя, солдат.
Тебе удалось перебить всех моих людей.
И это больше не повторится.
Значит, ты убил его.
И всех его головорезов.
Знаешь, мы надеялись... и молились...
что придет кто-то вроде тебя.
И спасет нас от страданий.
И ты пришел.
А теперь здесь будут только хорошие люди.
Я думал, ты их всех убил.
Она со мной.
Ты же не думаешь, что это сойдет тебе с рук, Джон.
Мне бы хотелось, чтобы вы убрались отсюда.
Пусть Господь простит ваши грешные души.