«Саботаж» (англ. Sabotage) — боевик, триллер режиссёра Дэвида Эйера
по сценарию Эйера и Скипа Вудса. В главных ролях — Арнольд Шварценеггер
и Оливия Уильямс. Премьера фильма в США состоялась 28 марта 2014 года, в
России — 17 апреля 2014.
Все фразы и цитаты
- Скажи Джону прийти.
- Джон, умоляю! Джон!
Он не придёт за тобой!
Джон!
Спаси меня, Джон!
Пожалуйста!
Нет! Найди меня! Найди!
Помоги мне! Помоги!
Он не придёт. Не придёт. Он идёт.
Нет!
- Он не придёт за тобой.
- Пожалуйста, остановитесь! Пожалуйста!
Не звонит, не приходит!
Почему он не придёт?
Он не любит тебя.
- Умоляю, Джон.
- Сучка, ты совсем одна.
Джон.
- Джон, Джон...
- Говори, пусть приходит прямо сейчас.
Забери меня, Джон.
Нет!
Нет!
О, боже!
О, боже!
C А Б О Т А Ж
8 месяцев спустя...
Три уже прошло. Готовь заряд.
Только яйца себе не оторви, ладно?
Не волнуйся.
Они медные.
И такие же большие, как у твоей жены?
Кто испортил воздух?
- Это я.
- Лучше проверь свои чертовы трусы.
Думаю, это была грудинка, да?
Это же грудинка?
- Откройте окно!
- Эй, заткнитесь, нахрен. Соберитесь. День расплаты.
Мы перевезём их завтра.
Они в полной безопасности.
Деньги прямо рядом со мной.
О да, чёрт возьми.
Только взгляни на себя.
Да тут настоящая крепость.
Сюда никто не проникнет.
Провели перекличку?
Бричер и все его люди на месте.
Сколько там внутри?
Мы сейчас выясняем.
В Вашингтоне будут довольны.
Окей, будьте готовы.
Подтвердите приём.
Принял.
Оставьте нас наедине.
И дверь закройте.
На хер это! Нет!
Я и так тебя сделаю.
Хорошо. Иди сюда, детка!
Давай.
Хорошо, давай.
Лизи, проверка связи.
Слышишь меня?
Я ничего не слышу!
Ты о чём?
Я слышу только твоё
сердце. Давай!
Чёрт возьми, Лизи!
Ты слышишь меня?
Плохая была идея, босс, посылать её туда.
Да ладно, расслабься.
Она знает своё дело.
Засёк движение.
Второй этаж, окно фасада.
Взял на прицел.
Стреляю.
Прибыли!
Вперёд, вперёд!
Давайте! Пошли!
Сомкнуться. Сомкнуться.
Шлюха!
Слышу выстрелы
со стороны Дельты.
- Нэк, держись рядом со мной!
- Она уже вышла!
Эй! А где всё моё дерьмо?
Я пойду внутрь!
- Ты не пойдёшь!
- Я знаю где деньги, а ты - нет!
Охренеть, Лизи.
Какая ты горячая штучка! Ух!
Приготовились.
- Пиро, следи за окном.
- Принял.
Начали.
Трипод, всё чисто.
Взрыв. Взрыв!
Заходим внутрь!
Вперёд!
- Слежу за верхом!
- Окей, прикрываю тыл!
Все заходим!
Справа чисто!
Лизи, здесь чёртова решётка!
- Без сопливых. Возьми это.
- Принял.
- Никто не ранен?
- Я в порядке.
Трипод! Демо!
О, чёрт, кажется я
ноготь сломала.
- Разобраться по двое.
- Дай мне заряд.
- Что ты делаешь, босс?
- Демо, ставь.
Три, два, один!
Пиро, пристрели ублюдка!
- Цель уничтожена!
- Классный выстрел! Наглухо.
Вперёд!
- Пулемёт!
- Забери!
Пошли!
Лизи, где деньги?
В конце коридора.
Снайпер наверху.
Цель уничтожена!
Вперёд!
- Берегите голову.
- Хороший выстрел.
- Мозги вышибло.
- Мясной душ.
Цель.
- Готов!
- Идём дальше!
Видел такую же хрень в Ираке.
Дверь справа.
В сторону!
Отойти. Всем с дороги, нахрен!
Выбей её Трипод, давай!
- Смотрите внимательно!
- Держу тыл.
- Смотрите по сторонам!
- Поняли, босс!
Чисто.
Идём.
Чисто. Чисто.
Смотреть вокруг.
Посмотри, что мамочка
тебе приготовила.
Святые угодники. Дядя Сэм получает
своё. Пора бы и нам своё получить.
Давайте, ребятишки,
пора расчитаться.
Думаю, ты угрохала
хорошего подонка.
Думаю да.
Меня тошнит от вас. Начинайте.
Давай, Монстр, вперед!
Есть, босс.
Нэк!
Мешки, немного веревки!
Ага. Мешки сюда.
Веревка, мешки!
У нас три минуты. Веревку!
Дым, срезай эту хрень!
Правда? Серьезно?
Бричер, это наблюдатель.
Из-за чего задержка?
Ну, мы проходим через
заграждения, сэр.
- Это займет некоторое время.
- Понял.
- Помощь нужна?
- Нет. Еще есть живые стрелки.
Просто подождите,
пока не будет чисто.
Кто вытирает задницу
и бросает туалетную бумагу
мимо чертового
унитаза?
Давайте, доберитесь до
трубы под унитазом.
- Быстрее, черт возьми!
- Мы работаем над этим.
- Сегодня, Монстр.
- Давайте живее парни. Живей.
- Следующий.
- Три, два...
Две минуты и мы все.
- Две минуты.
- О, Боже!
- Почему вы, блин, так долго?
- Живее, живее.
Живее,
я хочу больше денег.
Скоро уже получишь.
Держи, малыш.
Черт!
- Черт!
- Что случилось?
- Человек ранен!
- Кто?
Дыма подстрелили!
- Дым Дженнингс ранен!
- Сукин сын!
- Мы под обстрелом!
Подготовить медпомощь.
У нас могут быть проблемы.
- Откинь ему голову.
- Выводи своих людей оттуда.
Трипод, иди помоги!
Давай.
Монстр, поторопись.
- Монстр!
- Живее. Нам нужно больше денег.
Бричер, чуваку пиздец!
За бесплатно пальцем не пошевелю.
- Тогда чем мы лучше их?
- Заткни свой грёбанный рот!
- Мы не должны так поступать!
Я заберу твою долю.
Заткнуться, нахрен!
Делать свою работу.
Держите.
Шутки кончились, детка.
Передавайте деньги!
Ну же, Бричер.
Ну же, давай, давай.
Чёрт, открой глаза!
- Как он?
- Отходит.
- Его надо уносить, босс!
- Несите его отсюда. Тащите наверх.
Помоги, Грайндер!
Бричер?
Бричер, доложите обстановку.
Подождите.
У меня люди выходят.
Зовите врачей.
Вы в денежном хранилище?
Пошли!
Давайте, давайте.
Нужно больше, больше.
Лизи, сколько у нас уже?
Около $10 миллионов.
- Достаточно. Иди и помоги Монстру.
- Выполняю.
- Ладно, Трипод. Уходим.
- Джон.
Уходим, уходим.
Ставьте его.
Последняя решётка.
- Готово. Готово.
- Пошли, пошли. Вперёд.
Чёрт возьми, Джон.
Ответь мне.
Мы внутри.
Итак, приготовиться.
Отряд, вперёд.
Монстр, держи слева.
Крути головой.
Выходим.
Ну что, кто напердел?
Срань господня!
Твою мать!
Хватит брызгаться!
Вот и пришли.
Давайте, парни.
Хорошо бы, чтоб
оно того стоило!
Чёртова вонь.
Твою мать.
- Дерьмо.
- Что?
А где грёбанные деньги?
Да вы чё, бля, шутите?
- Что она сказала?
- Проверь в воде.
Ты о чём, бля?
В какой воде?
Которая прям перед тобой.
Что случилось с деньгами?
В смысле, бля, нет денег?
Взгляни на верёвку.
Там посмотри.
Проверь там.
Твою же мать!
Кто, блядь, ещё мог знать
об этом дерьме?
Да ни хера нет в этой воде!
Нет ни хера в воде!
Да ну, на хер!
Может все заткнётесь на хрен
и делом займётесь?
Держите себя
в руках, парни.
Это что за херня?
Мы пожертвовали всей
грёбанной карьерой
ради этого дерьма,
а тут ничего нет?
Это хреново.
Мы продали себя за это.
У нас небольшая проблема.
Пропало 10 миллионов баксов.
Послушайте. Вы все выполнили там отличную работу.
Мы не спорим, у вас хороший
послужной список в управлении.
Но это всё не имеет значения,
потому что сейчас нам нужно
найти эти 10 миллионов.
Поэтому вы здесь.
Это же была пипец какая
огромная куча денег.
Откуда вам знать, вплоть до доллара,
сколько всего их там было?
Ну, ФБР вело
параллельное расследование.
Вы видели эти 200 миллионов?
Парни, вы слышали, что мне нужен адвокат?
Знаете, что снимет подозрения с вашей задницы?
Если вы пройдёте полиграф.
- Никакого полиграфа.
- Никакого полиграфа?
Не убедительно.
Глупо.
Твою задницу засунут в тюрьму.
Эти деньги должны были
быть здесь, а они пропали,
для нас это выглядит
как сговор.
Может это и не так, и мы это выясним.
И я знаю, что у тебя друг погиб.
Это ужасно, и будет ещё ужасней,
если это случилось из-за денег.
Мой друг погиб не из-за
грёбанных 10 миллионов.
Мы потеряли друга,
мы потеряли брата.
И не надо нести
всякую чушь на этот счёт.
Это же была идея Уортона, так?
Ты просто следовал примеру
уважаемого командира.
Ведь Джон тебе как отец.
И ты делаешь всё,
что делает он.
Пошёл ты.
Ты не знаешь моего отца.
Агентство спасло твою задницу.
Иначе ты бы был никем.
Вы здесь были белой вороной.
Вы были лучше, чем
любой из нас мог бы мечтать.
Вы во всём всех превосходили.
Мы пытаемся спасти
вашу карьеру.
Это ваша семья, Джоуи. Это ваша семья.
Слушайте, я не вор.
Если этот картель узнает,
что вы взяли $10 миллионов,
вам распорют горло
от уха до уха.
Мне надо поссать, чувак.
- Чего?
- Ссать хочу.
Иди и поссы.
Чувак, тут кругом камеры.
Куда я пойду?
Ты что, чувак, серьёзно?
Ссы, чувак. Какого хрена?
Что такого?
Ты свой член может и вставляешь туда.
А я свой туда не засуну.
Ага, проблема в том, что всё
твоё дерьмо туда поместится.
Моё дерьмо туда не поместится. Мне
нужен термос или ещё какая хрень.
И чего ты мне бросаешь
бутылку с мочой на колени?
Чувак, на ней крышка завинчена.
- Доброе утро, Брич.
- Доброе.
Эй, доброе утро.
О, чувак, спасибо, Брич.
Завтрак для чемпионов, да?
Твой DVD, братан.
Зацени.
И больше не писайте
на мои кусты, ладно?
У меня видеонаблюдение.
Я всё вижу.
Нет, это он.
У меня для этого бутылка.
Чёрт, я не буду совать свой
член туда, где твой уже побывал.
Про Ребекку ты так не говорил.
Когда это ты шпилил Ребекку?
- Я их всех шпилил.
- Братан.
Езжай пока за этим джипом.
Я потом с тобой разберусь.
- Не уверен, что он это сделал.
- Я говорю только то, что я слышал, вот и всё.
Они ищут что-то.
Иначе бы мы не сидели
у него на хвосте, как сейчас
Да.
Почему бы тебе просто
не перестать страдать хернёй?
Тебе всё равно никогда не удастся
попользоваться этими кровавыми деньгами.
Сделай это ради своей команды.
Ради своей страны.
Ради себя.
Уступи. Покончи с этим.
Уйми боль.
Пошёл ты, Бричер.
Мне это столь же неприятно, как и вам, сэр.
Тактический бог.
Почему ты не моешь
свои грёбанные руки?
Новый костюм?
А почему ты носишь это занюханное барахло,
когда мог бы ходить в "Армани"?
И вообще, почему ты сейчас
не на яхте на Каймановых островах?
Я знаю, что ты пытаешься делать.
Подколы, шуточки.
Только передай им.
Я не буду огрызаться.
А что ты сказал жене
Дыма Дженингса?
Что он умер не напрасно,
сделав тебя богатым?
Расскажи им, как я тебя разоружил.
Отдай мне чёртов пистолет.
"Надо увидеться.
Флойд".
Войдите.
Присаживайся, Джон.
Всё кончено.
Пойду приберусь на столе.
Я тебя не увольняю.
Расследование закончено.
Подозрения ни с кого не сняты.
Просто в Вашингтоне поумерили аппетит.
Кого ты знаешь в Вашингтоне, Джон?
Может у тебя есть фото, как
сенатор трахается с козлом?
Единственное, что есть у
полиции - это доверие.
Оно как девственность.
Теряется раз и навсегда.
Когда ты потерял своё?
Что если я верну тебе
твою команду?
Не надо со мной шутить.
Ты никому не нужен, Джон.
Тебе нет никакого
применения.
Не против проявить
лидерские качества?
Пистолет.
Значок.
Удостоверение.
Вперёд.
Ты снова в игре.
Они не позволяют нам
тренироваться. Не дают стрелять.
Я даже пушку не могу
с собой таскать, чувак.
Сидим на своих жопах и загниваем.
Это наказание, братан.
Не забивай себе голову.
Просто смирись. Я смирился.
- Кто выигрывает?
- Отойди.
Да отойди отсюда нахрен!
Прямо посреди игры, мудак! Чтоб тебя!
Гандон ты штопанный!
Нас превратили в каких-то
судебных приставов, братан,
чувствую себя, словно под домашним арестом.
А чего он тебе член-то
на спину накалывает, Пиро?
- Знаешь что, братишка, это павший солдат.
- Иди на хрен, чувак.
Может ты заглохнешь уже?
У меня только что друг погиб в бою!
Тише, тише, герой. Чёрт!
Это и правда выглядит как член.
Вот и мнение эксперта.
Братан, если я повернусь
и увижу в зеркале член,
ты покойник.
Да не выглядит он как член.
Отстань от моей задницы, чувак!
Да это полное дерьмо. Иди на хер.
И всё что ей остаётся -
это только дрочить в одиночестве.
Вот такая вот хренотень...
Да тебе б валидольчику попить.
Почему бы тебе не вернуться домой
и не трахнуть снова свою мать?
Да ладно, чувак.
В деле ты ещё куда ни шло.
А здесь ты - никто.
Я тебя отдрючу, отпизжу,
и отметелю даже в когда
буду не в лучшей форме.
Слушай, не хочу с тобой ебашиться, Лизи.
С чокнутыми шлюхами не связываюсь.
Эй! Это моя жена, всё-таки!
Братан, зачем ты купил корову,
если молоко и так бесплатное?
Ну давай, сосунок.
Давай, я тебя объезжу.
Надень шлем и вставь капу в рот, если хочешь.
Я всё равно тебя размотаю.
Так, теперь у меня встал на неё.
Ах ты сучёныш.
- Как она тебя?
- Эй!
Что за хрень тут творится?
Как в притон какой-то попал.
Тебе не следовало суда приходить.
Ты что тут делаешь?
Следствие закончилось.
- Мы снова в деле!
- Ты не гонишь?
Да!
Ваши значки. Всё закончено, на хрен!
- Как тебе удалось, босс?
- Разве не здорово?
Я же говорил!
Я же говорил, твою мать!
А ты оденься.
Да тебе завидно просто.
Рады, что ты вернулся, босс.
Это что, член?
Чувак!
- Это автопортрет!
- Дайте мне зеркало!
Тату ещё не закончена.
Пошли!
Доброе утро, босс.
- Доброе!
- Босс!
Доброе утро, папочка.
Классно вернуться обратно.
Какого хера ты столько там возишься?
А у тебя-то где все вещи?
У кого есть кофе?
Ты что, издеваешься, мать твою?
Ты обещала, что за время простоя
поработаешь над собой.
Я в порядке.
Давай сюда оружие.
Нет.
- Я могу тренироваться...
- Лизи.
Бричер.
Я буду тренироваться.
Может поиграешь в папочку
в другом месте, а?
Давай.
Помедленней, мать твою!
Заткнись, на хер!
- Поживей, мать твою!
- Вы слишком шустрые.
- Милая, заглохни!
- Тормоз.
Тебе бы похудеть
не мешало, ублюдок.
Уберите этого цыплёнка с дороги.
Твою мать, иди по своей полосе.
Да вы и правда шагаете
слишком широко.
Дайте мне войти в комнату!
Комнатушка.
Комнатуха!
Цель справа!
Привет! Мы пришли!
Спасибо!
Самый долгий путь
за всю мою жизнь.
Как будешь готов!
Давайте, откройте дверь!
Прими решение!
- Ты что, на весь день тут?
- Дайте мне взять чёртову дверь.
Если бы там тёлки были,
ты бы уже давно был там.
- Я сам не буду пинать.
- Выбей её!
Круши чёртову дверь!
Какого хрена
ты делаешь?
- Первый в комнате?
- Поэтому и надо ждать остальных.
Ну здорово. Отлично. Вот так
ты и поступаешь всегда.
Вы собираетесь всегда
стоять на моём пути?
Итак, подведём итоги.
Этот готов.
Ага, это я его.
- А как на счёт этого?
- Мать твою!
Кто это? Кто-то должен был
проверить этот угол, мать вашу.
Да ладно?
Да, второй кто вошёл. Это ты!
Я третьим вошёл!
Это твой парень.
- Ты должен был проверить угол!
- Тихо.
- Он мёртв!
- Я был третьим!
- Ты должен был проверить угол.
- Заткнулись все!
Тихо. Грайндер.
Ты должен был проверить.
Ты вышибаешь дверь.
Тут же оборачиваешься
и мочишь его.
Это твоя зона,
ты прикрываешь этот угол.
Тут не о чем спорить.
Пошли на второй круг.
- Мудила чёртов.
- Я же говорила.
Вперёд, парни.
Да на хер всё! Почему бы мне одному не пойти?
Я покажу вам как надо!
Ладно, заткнись!
Что случилось?
Раньше у тебя всё получалось.
Ну так, шесть месяцев в поисках
виноватого и взаимных обвинений.
Тебя не было рядом.
Никто нам спину не прикрывал.
Это был не мой выбор.
Это что - твои грёбаные оправдания?
Ты когда-либо следовал правилам?
Мы больше не команда.
А попросту шайка.
В ней больше нет доверия.
Доверия нет.
Мы сможем всё вернуть.
Я знаю.
Мы же все еще семья.
Ну да, хотел бы я тебе верить.
Что же, мы перестали доверять друг другу?
В нашем деле всё держится только на доверии.
Я доверяю вам!
Каждому из вас.
Вместе с моей жизнью.
И я докажу это вам.
Выбьете дверь.
Убьёте плохих парней.
А меня - нет.
Что за херню ты ему сказал?
Цель!
Ну как мы, босс?
Хорошо. Отличная работа!
Надеюсь, мы не облажались.
Пора вести светскую жизнь.
Звон! Пиво! Давай-давай!
Ладно,
кто будет в этом раунде?
А, хренов мой раунд!
Почему они называют тебя Пиро, сладкий?
- Я зацепил световой гранатой мет в лаборатории,
чёртов дом
сгорел полностью.
Именно поэтому мы больше
не доверяем ему взрывчатку.
Ты мне чуть задницу
не спалил, рукожопый.
Мы зовем его Пиро,
потому что его задница вечно горит.
Хрен с ним, засранец.
Идите отсюда.
Да пошли вы.
- Я бы приударила.
- Это точно, мать твою!
За Лизи,
мою любимую злую сучку.
Злобная сучка!
Давайте выпьем за Дыма Дженнингса.
Этот сукин сын умер за наши грехи.
Хороший тост, мать твою.
- Дым Дженнингс!
- Дым!
- За Дыма!
- За Дыма!
Да!
За Дыма!
За кореша, который не смог присутствовать.
Дым Дженнингс.
Нам тебя не хватает.
Ты - наше сердце и душа.
Никогда не забывай об этом.
Они почти победили.
Всё это чушь собачья,
и ты знаешь это.
Мы здесь, неправда ли?
Мы держались
как команда.
Просто то,
то, что мы сделали
было зря.
Забудь об этом.
Ты услышал?
Забудь.
Окей.
Знаете, что? Я могу
гораздо лучше, чем вы все.
Убирайся со сцены!
Слезь с долбаной сцены!
Расслабься!
Отвали, ублюдок!
Уебывай назад!
Так, ну что? Понеслась, понеслась!
Уи-и-и-и!
Приятного вечера!
Сопливый сучёныш.
Черт!
Какого чёрта?
Какого хрена?
Нет! Какого хера?
Твою мать! Твою мать!
Мисс.
Привет.
Том работал на меня.
Джон Уортон.
Кэролайн Брентвуд.
Убойный отдел.
Поможете найти
мне его родных?
Есть парочка бывших жён.
Что здесь случилось?
Поезд против дома на колесах.
Победил поезд.
Почему в это вовлечен отдел убийств?
Какой-то неудачник должен написать об этом.
Полагаю, что это я.
Я могу еще что-то сделать для вас?
Начните искать части тела.
Кэролайн, эй,
я нашел туловище.
Иду к тебе.
О, боже.
Смотри.
Отсюда пасёт алкоголем.
Да, верно.
Ваш человек выпивал.
У нашей команды была вечеринка.
Как только мы здесь закончим,
мне будут нужны ваши показания.
Ты же знаешь кто он?
Какой-то федерал, который
считает, что его говно не тонет.
Это Джон Уортон.
Он же Бог нарко-войны.
Что ж... он выглядит
немного расстроенным, Дариус.
Может пойдёшь и отсосёшь ему?
Ты не права.
- Ты на него так глаза выпучил.
- Ты не права.
- Стриптизёрша пришла!
- Ву-у-у! О, да!
А ты не старовата
для этого дела?
Следователь Каролина Брентвуд.
Я ищу Эдди Джордана.
- Нэк!
- Аюшки?
Тебе подарочек.
Ни хера себе.
Какой вид.
- Нет, спасибо.
- Глотни за нашего друга. Мы его похоронили сегодня.
Именно поэтому я здесь.
Можем мы где-нибудь уединиться?
Уединиться?
Ну, на хер.
Тут я в кругу семьи.
Раз уж пришла, мать твою,
давай, станцуй для папочки.
Ты глянь, принарядилась
как из ФБР.
Значок, все дела.
Ну ты тупорылый.
Это старший следователь
по делу Пиро.
Я прав?
Это ж долбанная стриптизёрша!
Она не стриптизёрша.
Она следователь из полиции.
- Чёрт.
- Добро пожаловать.
Только мне интересно, почему
вы пришли именно сейчас.
Что ж, я соболезную вашей потере.
Мне просто нужно
взять показания.
Нэк, вызывай адвоката, на хер!
И не говори ничего.
Нэк ненавидит копов, потому
что полиция Коламбии
отметелила его, едва не убив,
за то, что он не расплатился с трансом.
Чувак, тебе обязательно вспоминать
об этом каждый раз?
У меня был такой стресс
от чувака на каблуках,
какого я за всю жизнь
не испытывал.
Я станцую стриптиз
для тебя, противный.
- Не надо, спасибо.
- Выскакивай из своих грёбанных трусиков, милая, и глотни пиво.
Тут вечеринка.
После того, как ты примешь это.
Мне нравится твоя игра.
Теперь давай слизывай.
Еще один шаг, и я оторву твои грёбанные яйца.
- Ого!
- Уделай её, птенчик! Уделай!
Эй! Заткнись на хер!
Босс, да ладно тебе!
Так, успокоились все и заткнулись.
Это мой дом, мать вашу. Ясно?
А она - гость.
Идёмте внутрь.
Удобный случай, Брич, не упусти!
Расследуют они. Хер там.
Чья очередь платить?
Пиро!
Я гоняюсь за вашим человеком уже
три дня, ради краткой беседы.
Вы можете как-то решить этот вопрос?
А вы какая-то шишка?
Да, типа того.
Я либо поговорю с ним завтра,
либо пойду к вышестоящему начальству.
Я всё организую.
Это к вам.
Не советую.
Отстойные чаевые.
С винного магазина
сняли арест.
- Слушание по Николсу во вторник.
- Нет.
Подозреваемый пошёл на сделку.
- Кто сказал?
- Офис Николса.
- Забавно они этим занимаются на видео.
- Угу.
Поезд врезается в фургон.
Расследовали как несчастный случай,
поэтому, думаю, это не наша проблема.
У меня по этому делу сегодня
как-раз беседа. Встречаюсь вечером.
Это ж несчастный случай.
Нафига?
И что? Надо же опросить парня,
который последним видел его в живых.
Перфекционистка.
Бричер.
Надо идти.
Бричер. Охренеть.
Он меня домогается.
- Ой, ладно, вали давай.
- Давай, хочешь взглянуть?
Не тычь мне это в лицо.
Он натуральный блондин, ясно.
- Не тычь мне в лицо.
- Ладно.
Слышать об этом не желаю.
Ты развратная.
Блудница.
Я повидала разных копов
на своём веку,
но ваши люди не похожи на копов.
Это хорошо.
Они лучшие агенты под прикрытием в отделе.
Славно работают, славно отдыхают, да?
Кто бы говорил.
Сами тоже любите выпить.
С чего вы взяли?
Ваша кожа.
Ого.
Просто...
Ого.
Ого.
Нэк!
Это я!
Чёрт, света нет.
Пошли.
Это не понадобится.
Я девочка осторожная.
Нэк!
Проснись, пьяный засранец.
Смотрите справа. Пошли.
Чисто.
Чисто.
Простите.
Дай я первый.
Идём.
- Чисто.
- Окей.
Да где он, мать его?
О, чёрт!
Не поможете мне встать, пожалуйста?
Можете помочь мне подняться?
Большое спасибо.
Ну, мы нашли его.
Вы курите?
Только когда нахожу своих
свидетелей прибитыми к потолку.
Ясно. Я должен ехать.
Ну уж нет.
Ты никуда не уедешь, мать твою!
Ты теперь в этом по уши.
О чём ты?
Я федерал.
Пока.
Ну ты гандон.
Ну что, давайте его снимем.
Есть предварительная
причина смерти.
Обильная кровопотеря.
От удара ножом в сердце.
Там где мой палец...
Видно, насколько глубоко
нож вошёл в грудную клетку.
- Понятно.
- Закололи его как свинью.
Эй, док, у парня спецподготовка.
Кто бы попёр на парня
со спецподготовкой?
Тот, у кого навыки
ещё покруче.
И он точно знал,
куда вонзать нож.
Бинго! Есть волосы,
и они не жертвы.
- Покажите.
- Вот здесь.
И ещё вот здесь.
- Можете упаковать?
- Конечно.
Я сама отнесу их
в лабораторию.
Окей.
- Спасибо, парни.
- Не за что.
- Спасибо.
- Не за что.
Знаешь, в Северной Ирландии,
стукачей прибивают к потолку в кухне.
Откуда такие познания?
Так, выяснял кое-что.
Так это вы вогнал нож этому
очаровательному везунчику?
Эй, возьми криминалиста
и прошерсти кабину фургона.
Для чего?
Что я должен найти?
Связь.
Они мертвы, мы - нет.
Что будем делать?
Мы - копы и представляем
собой трудную мишень.
Это как принимать душ
в полном снаряжении.
Что ж, надо включить мозги.
- Кто мог бы их послать?
- А ты как думаешь, милая?
Посмотри на доске!
Это мог быть Сото!
Или грёбанный Ромеро!
Это могли быть... мать их...
И тебя что-то удивляет?
Да гори оно всё!
- А тебя удивляет?
- Я вообще не понимаю, о чём ты.
Похоже, я единственный,
кто тут с яйцами.
Это всё из-за чёртовых денег.
- Забудь об этом, ладно?
- Нет!
Нам надо потрогать
дьявола за вымя.
Война с картелями - это
профессиональный риск.
Да ладно?
А ты видел, чтоб ещё кого-то
из федералов замочили?
- Это могло случится с кем угодно.
- Чушь!
Ты веришь в это, шеф?
Или ты несёшь эту чушь, потому что
это место прослушивается?
Всегда предполагай,
что тебя слушают.
Так что заткнись, на хрен.
Я не буду с тобой драться, босс.
Ты куда это намылилась, мать твою?
Прогуляться.
Мне скучно.
Ты никуда не пойдёшь.
Это опасно.
За нами охотятся.
Я могу за себя постоять.
Верни это мне. Верни
мне это! Монстр!
Это что такое, а?
Это что, гандоны?
- А?
- Да.
На кой хрен они тебе?
На какой хрен они
тебе понадобилась?
- Отойди.
- Нет, Лизи.
Это стриптизёрша.
Могу я зайти и поговорить?
Какого хера тебе надо?
Немного справочной информации о вашем отряде.
Я разрабатываю нескольких подозреваемых.
Вы ведь знаете, чем мы занимаемся?
Отряд по спецоперациям.
Если честно, то я
понятия не имею.
Может расскажете?
Мы тайно
внедряемся
в наркокартели.
Думаю, вы нажили множество недоброжелателей, а?
Никто в голову не приходит?
Какой-то конкретный парень,
которой мог прибить спецагента
Джордана к потолку?
Ты и правда такая тупая?
Мэм, я не ваша подруга,
и не ваша коллега.
Так что не издевайтесь надо мной.
Или я организую вам
48 часов в обезьяннике.
А вы и дня не можете прожить
без вашей любимой дури.
Так что, будем вежливыми, хорошо?
И да, будем считать, что я тупая.
Разложите мне всё по полочкам.
Пожалуйста.
Мне прислали это из Хуреза.
Это мои друзья.
И вот что картель
Риос-Гарзы делает
с теми, кто встаёт
у них на пути.
Дорогуша, тебе это
не по зубам, мать твою.
Тут мало иметь пушку в кармане
и удобную обувь.
Не суйтесь.
Не суйтесь.
Не провожайте.
Спасибо за потраченное время.
Всегда пожалуйста.
Нам обоим приходится вкалывать
на двух работах,
чтоб оплатить его обучение.
Не пробовала заняться
проституцией?
- Привет, какие новости?
- Ещё чёрные волосы.
И сняли отличные отпечатки
с рулевой колонки фургона.
- И они не жертвы.
- Бинго! Связь.
Ты сказала "Бинго".
Это моя фишка.
Не смей тырить мою фишку.
Я слышал, как лаборантка
так говорила.
Я не слышала.
Чушь собачья, ты слышала.
Ну, если она так и говорила,
она стырила это у меня.
Судя по тому, как поступили
с телом спецагента Джордана,
мы считаем, что к этому причастен
картель Риос-Гарза.
Для информации. Риос-Гарза - это
организация, перевозящая наркотики.
Мне не называем
её картелем.
Спасибо, сэр.
И похоже, что спецагент
Робертс погиб
не из-за несчастного случая.
У нас есть вещественные доказательства,
связывающие эти два преступления.
Мне бы хотелось получить
копии этих файлов,
если это возможно.
- Да, сэр.
- Сегодня же можно?
- Да, сэр.
- Спасибо.
Детектив Брентвуд, что вы
на самом дели хотели от нас?
Ну, больше сведений о жертвах
помогли бы мне выявить подозреваемых.
Возможно, что эти убийства связаны с
делами, над которыми они работали.
Вы хотите получить доступ к материалам федералов?
Это должно помочь.
Вы просите нас о поддержке или
о доступе к информации?
Обо всём.
Возможно, есть кто-то,
кто может помочь мне,
некто...
Ваше агентство должно сделать
официальный запрос.
К документам, которые вы хотите получить,
нужен особый уровень доступа.
Уровень доступа.
И что же вам нужно?
Номера отчётов по делу.
Номера файлов.
А каким образом мы можем
знать эти номера,
если мы ничего не знаем об этих номерах?
Если вы не знаете -
что вам нужно,
то что вы вообще здесь делаете?
Два убийства федеральных агентов,
произошли во время моего дежурства.
И это моя работа -
расследовать их,
и я прошу вас о помощи.
Пусть ваш начальник напишет письмо,
и мы посмотрим, что мы можем сделать.
Спасибо, что пришли.
Хорошего вам дня.
Долбанный адвокат и
их собственный главный советник.
Да эти парни напуганы.
Эй. Вы - Брентвуд,
а вы - Джексон, да?
Вы работаете по агенту,
прибитому к потолку?
Что вам известно об этом?
Семейка федералов - отнюдь
не дружна, ясно?
И никто не станет говорить
с вами о семейных проблемах.
Кто вы такой?
Ваше удостоверение?
Всё, что случается, имеет причину.
Подумайте об этом.
Хватит раскидывать свои
вещи по всей машине.
Это не моё.
Это не порно, которое
ты прячешь от своей жены?
Это не моё.
И не моё.
Хочешь спасти этих
адреналиновых наркоманов,
которые абсолютно ничего
не значат для этого отдела.
Да я пулю поймаю
за этих ребят.
Хм. Пулю?
А как насчёт 10 миллионов баксов?
Ты возьмешь 10 миллионов баксов?
Где деньги?
Не ори на меня, мать твою!
Ты - дубина тупоголовая, ты!
Да посмотри на себя!
У тебя 48% жира в теле.
И ты, сраный задохлый ублюдок.
- Идите на хуй!
- Иди в спортзал, Джон.
Гребаный лжец.
Да гребаный лжец!
Он грёбаный лжец.
Что? Кэролайн, куда ты?
Какого хера ты не сказал, что ты под
следствием за кражу у картеля Риос-Гарза?
Входи.
Мне нужно выпить.
Давай начистоту со мной, Джон.
Нет, давай ты начистоту.
Почему я со слухов
должен узнавать,
что ты нашла связь в
убийствах моих людей?
Они связаны.
Прости. Моя очередь.
Ты украл деньги?
Нет.
- И пошла на хуй, с такими вопросами.
- Не будь бабой.
Твоё агентство так считает.
Также, как и картель Рио-Гарза.
Почему по-твоему убирают твоих людей?
Когда ты всё время тратишь на работу,
работа начинает бить тебе в спину.
Да что за бред.
Ты куда-то собрался?
Один из моих парней бросил команду.
Он пропал со связи.
Я должен предупредить его.
Хватай своё барахло,
я поведу.
Они продолжат
убивать людей,
женщин и детей в
Мексике и США
пока вы тут меня обхаживаете!
- Сынок!
- Вот вам факт.
- Сынок!
Мерзавец, я ухожу.
Прошлой осенью девочка 8-ми лет
исчезла прямо из своей кровати.
И только её отец нёс бред о том,
что слышал тёмные голоса.
Он алкаш. Через неделю пришёл
в "Анонимные алкоголики".
В его досье сказано:
Жестокое обращение, и так далее.
Но я не смогла найти веских
причин для обвинения.
И только потому, что ты не в тюрьме,
не означает, что ты этого не делал.
Да ты просто великолепна в дорожных поездках,
знаешь об этом?
Да, уже слышала.
Вот и всё,
нам прямо туда.
Красиво.
Смотри под ноги - тут ловушки.
Да бред.
Я серьёзно.
Эта может оторвать тебе ногу.
Вот тянется проволока.
Он параноик?
Может, он не хочет
быть прибитым к потолку.
Типод!
Макнили?
Это Джон!
Что-то не то.
Чёрт.
Я 2150.
Отправьте двоих
ко мне, сюда.
Гильзы от Калашникова.
Парень задел провод.
Вот тут.
Похоже, что он истек кровью.
Так, возьми.
Что это?
Они - отморозки мирового уровня.
Отдай мне оружие.
Я тебе не доверяю.
Ну, знаешь, в любом случае он и так тяжелый.
Эй!
Как себя чувствуешь?
Прости?
Ну, ты ведь теперь входишь в наш круг.
Они кайбили.
Кайбили?
Специальные силы Гватемалы.
Риос-Гарза любит использовать
их для своих спецопераций.
Знаешь, Макнили был
грёбаным морским котиком.
Он был десятикратно круче, чем я.
Против него у меня бы не было шансов.
Видишь ли, они самые лучшие
убийцы, которых можно купить.
Милый, я работала с бандами
восемь лет.
На улицах есть правила, ясно?
Вы украли деньги, и не имеет
значения - кто конкретно,
будь ты копом,
будь хоть Господом,
они получат вас.
Я пришел сюда, чтобы помочь тебе.
- А вот и нет.
- Чтобы ты врубилась.
Ты думаешь о том, что ты - следующий.
Ты пришёл, чтобы быть в курсе следствия, так?
А если ты хочешь помочь мне,
и ты не хочешь быть
прибитым к потолку
или быть раздавленным поездом,
тебе нужно забыть
о своих приятелях
и рассказать мне то,
чего я не знаю о Джоне Уортоне.
Потому что я не могу читать его мысли.
Скажи мне то, чего я не знаю.
Два года назад
мы арестовали Эдгара Риоса в Хуарезе.
Он был нарко-бароном старой закалки,
осуществлял все операции.
Это было важное дело.
Мы передавали его
мексиканцам,
когда одна долбанная бабёнка завалила его.
Картель не хотел бы, чтобы наши
люди выпытывали из него информацию.
Проблема решена.
Но у них были большие проблемы.
Им нужен был человек, который бы смог
поймать того, кого невозможно поймать.
Джону позвонили
плохие парни.
Они похитили его жену и сына
прямо из дома на берегу озера..
Они держали их в Хуарезе.
Они сделали ему предложение.
"Сдайся картелю и семья
останется в живых".
Семья для Джона самое главное.
Джон - однолюб.
В сыне Джейкобе он души не чаял.
Люблю тебя, папа.
Они замучили Карен и Джейкоба насмерть.
Есть видео.
Кошмар.
Они присылали ему их по кусочкам
несколько недель.
О, боже!
О, боже!
Так что, Джон, пошёл туда.
Один.
Поймать мерзавца, который убил его жену.
Джон, это мы!
Он не нашел его.
Мы отвезём тебя домой.
Это их не вернёт.
Давай.
Поехали домой.
Джон был одержим желанием
найти убийцу своей жены.
Это словно рак, поразивший его душу.
Кэролайн, мы потеряли Джона,
после их смерти.
Иди домой.
Сейчас же иди домой.
Я просто пытаюсь помочь.
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Джон.
Подожди. Я не знала о твоей семье.
Джон, мне жаль, мне...
Теперь ты знаешь.
Они прислали мне её лицо.
Мне жаль.
Мне жаль.
Подкрался как маньяк.
Ещё кого-то убили?
Я пришёл помириться.
Позволь кое-что показать.
Твои стрелки?. Из гватемальского спецотряда.
Прибыли из Хуареза с фальшивыми визами.
Миграционная служба
за ними следила,
но потеряла их
за пределами Атланты.
Ты говорила, у вас есть "пальчики"?
Ага. Одни сняли с фургона,
другие - возле дома Макнила.
Но в базе такие не числятся.
Посмотри, может эти совпадут.
Ну пожалуйста.
Миграционная служба сняла
из с банок пива в отеле.
Могу я их забрать?
Нет.
Тогда зачем ты мне их дал?
Я не хочу, чтоб с тобой
что-нибудь случилось.
Ни фига себе.
Не может быть.
Только вякни.
А как же правило
"Не встречаться с копами?"
А кто говорит о свидании?
Грязная блудница.
Поверить не могу, что ты такое сказал.
Ты просто грязная девчонка.
А у меня для тебя подарок.
Зацени.
Ого.
Чувак похож на Марио из
компьютерной игры.
Метросексуала с...
И у тебя есть...
Отпечатки, записи, всё.
Это он за ночь
так заплатил?
Тебе лучше не знать.
Чёрт.
Садись в машину. Ты в порядке?
Походка странная.
Ты просто завидуешь.
И как, у него большой?
Большой, как и он сам?
Это неуместно.
- Он хорош?
- Заткнись. Заткнись.
Спускной клапан
хорошо работает?
Заткнись.
Просто спрашиваю. Ведь он, типа, легенда.
Вам повезло.
Они совпадают.
- Спасибо, Тиш.
- Окей. Пойду всё задокументирую.
А ты будь наготове,
вооружён и очень опасен.
То что мы добыли - утекло из секретных
файлов миграционной службы?
Упечём за решётку хоть одного, и получим
столько "пальчиков", сколько захотим.
И не важно, как мы их добыли
изначально. Главное - добыли.
Нам известно, где они?
Ответ отрицательный.
У нас по прежнему нет цели?
Тогда какого мы тут сидим? Мы могли бы
трескать пиво, и совать баксы голым девицам.
Мы наготове.
Для чего?
Вообще-то, босс заставил эту тётку
детектива работать на нас.
Так ведь, босс?
Это правда?
Привет. Хватай жилет.
- В чём дело, напарник?
- В деле, которое тебе дал твой друг, есть кредитка.
Я установил её связь с телефоном.
Это сотовый, который находится
в многоквартирном доме.
Об этом доме знают
наркоторговцы.
Это явочная квартира Риос-Гарзы.
Так, поубавь пыл, напарник.
Пока ты спасал мир,
я написала заявление.
Отправила его клеркам,
и судья подписал его.
Да, ты права. Оно мне нужно.
Ты была права. Прости.
Я в восторге.
Я доволен, но нам надо
выбить пару дверей, детка.
Многоэтажная резиденция.
Четыре подъезда.
Кирпичная и каменная кладка.
Окна укреплены решётками.
Стальные защитные двери.
И железный забор с трёх сторон.
Итак, каков план, босс?
Подъезжаем сзади.
Быстрый прорыв.
Применяем взрывчатку.
Мы не в курсе в каком они подъезде.
Ладно, давайте выкурим этих ублюдков,
а потом поужинаем.
Засеки 2 минуты.
2 минуты, понял.
Мы у железной дороги.
Мы уже близко, будь на связи.
Принял.
Мы же здесь
не для арестов, так?
Выбивай!
Они уже убили двух федеральных агентов.
И они поблизости.
Не важно как, но мы все вечером
вернёмся домой, после операции.
Ты умеешь пользоваться этой штукой?
Я служил в армии.
- Так неправильно.
- Всё правильно.
Надо сдвинуть назад до отказа.
Вот так.
Я в курсе, как это делать.
Поднимите руки.
Чтоб я их видел.
Оставайся на месте.
Сиди на кровати, пацан.
Чёртов шкаф!
Чисто!
- Чисто!
- Хорошо! Идём!
Готовы!
Не останавливаться!
- Беру левую.
- Правую!
Беру тыл.
Беру ванную! Чисто!
- Всё чисто!
- Чисто.
- Мы готовы, босс!
- Идём дальше!
Держаться ближе.
- Одна на диване!
- Беру левый.
- Поднять руки!
- Беру левый, босс!
- Туалет, чисто!
- Держи руки на виду!
Здесь есть ещё кто-нибудь?
Я осмотрю.
- Здесь есть ещё кто-нибудь?
- Только дети.
Там дети!
- Есть дети.
- Дверь!
Оставайся на месте!
Мы их держим.
Взял верх.
Берите низ.
- Не двигаться.
- Чисто.
Проверь мышей.
Чисто.
У нас чисто!
Идём.
Оставайся на кровати.
Оставайся на кровати.
- У нас чисто.
- Идём дальше.
Собрались!
Так. Готовы?
Ага. Дверь.
- Ты попала!
- Пошли, пошли. Вперёд.
Окей. Идём!
Твою мать!
Мы готовы, выбивай!
Ублюдок готов!
Чисто!
Блядь!
- Цель уничтожена.
- Вперёд, вперёд!
Чисто!
Чисто!
Чисто!
Шугар, идём.
Эй, эй, эй! Эй!
Спокуха! Тише! Тише!
- Классный выстрел, малыш.
- Идём!
- У меня заложник.
- Чисто!
Беру право!
- Чисто!
- Чисто!
- Тут чисто!
- Чисто!
Нехуёвая перестрелка!
Чёрт возьми!
- Привет!
- Эй, босс!
Ты, наверное, захочешь это увидеть.
Что?
Та-да!
Полный комплект, детка.
- Точно, мы в порядке.
- Нужно опознать этих парней.
Так что ты за ублюдок?
Лизи, не делай этого, мать твою!
Жидкий мет! Чёрт, да!
Ты чокнутая сучка.
Да, это мет.
Вот это подфартило.
Брич.
Это не они.
Это не кайбили? Ты о чём?
Хочешь сказать, что мы замочили
шестерых ублюдков, а они не те?
Проверь ещё раз.
Ладно.
Нет! Всё ещё не они!
- Смертник идёт!
- Чёрт побери!
Полный пиздец.
- Держаться плотней.
- После тебя, братан.
Всё в порядке. Тут чисто.
Вызывай труповозку.
Там полно трупов.
Ты какого хера
тут делаешь?
Это моя работа.
Ты меня использовал.
Бричер, чёрт побери!
Что за хрень тут происходит?
Приберитесь там, третий этаж.
Боже всемогущий!
- В чём дело?
- Долбанный якорь зацепился!
Дай мне нож. Отрежу
эту хрень.
Ну тебя к чёрту.
Это новый якорь.
Чёрт, тяжёлый. Ага, пошёл.
Отлично, тяни.
Что за чёрт?
Господи Иисусе!
Не подходи, сынок!
Отвернись. Не смотри.
Как они погибли?
Похоже, застрелили.
Установили расу и пол?
Мужчины латиносы, все трое.
Почему именно сетка?
Когда тело распухает, сетка стягивает
его, избавляя от трупных газов.
И оно не всплывает на поверхность.
Да, отличный совет.
Надо будет запомнить.
Ладно, сколько они уже мертвы?
- Неделю.
- Уверены?
- Сколько?
- Минимум неделю.
Если это парни, о которых
мы думаем...
- Если они мертвы больше недели...
- Погоди, это те...
- Боевики из картеля?
- Да.
Ты думаешь, это они?
Гватемальцы?
Думаю, что они.
Он сказал, они мертвы
уже неделю.
Это не могут быть гватемальцы.
Поэтому нам и надо
найти эти тату.
Парень возле хижины
был с тату на левом плече.
И если и у этих есть, то
значит они из одной банды. Так?
Убийцы стали жертвами?
Да этого не может быть, Кэролайн.
Тату на левом плече.
Есть что-нибудь?
Прекрасно!
Есть тату.
Дариус, посмотри.
Это наш парень.
- Эта?
- Ага.
Кто же, чёрт возьми, его убил?
Прекрасно.
Тут ещё кое-что.
Что у вас?
Отсутствуют большие пальцы.
- Вот, смотрите.
- Точно.
Итак, это объясняет, как мы обнаружили
отпечатки на фургоне Робертса.
Похоже, что мы отстаём.
Слушай, если они мертвы
уже неделю,
то они не могли прибить
Джордана к потолку,
и направить фургон
Робертса под поезд.
Гватемальцы убили
Трипода Макнили, ясно?
Потом кто-то замочил их,
и использовал их для отмазки.
Ну же, Дариус, пошевели мозгами.
Кто убил боевиков картеля,
разбрызгал их ДНК на двух
разных местах преступления,
и хочет, чтоб их считали живыми?
Кто для этого больше всех подходит?
Да кто угодно! Мы можем
подозревать кого угодно!
Джон, пожалуйста!
Джон!
- Скажи Джону прийти за тобой!
- Джон! Прошу тебя, Джон!
- Скажи ему прийти за тобой!
- Джон!
Спаси меня!
Джон!
Умоляю!
О, нет.
Мы отлично провели время, правда?
Я тебя люблю, Джон!
Кто, блядь, охотится на нас?
А ты как думаешь, Брич?
Кто-то из своих.
Это ты!
Или Грайндер!
Или Шугар! Или мой любимый муж!
А может это ты, сучка?
Нет. Я помню тех людей,
которых завалила.
Нэк и Пиро отпадают.
И я считаю, что она права!
Пиздец, как права.
Додумалась.
Как кто этот ублюдок?
Совсем ебанулись!
Зачем это?
Ты знаешь зачем, Брич.
Из-за грёбанных денег.
Аминь.
Потому что одни из нас
получают деньги,
а остальные - умирают.
Да чушь собачья!
Держи свои руки на виду.
Было весело, но я сваливаю.
И если увижу чью-нибудь
грёбанную морду - завалю.
Патроны дешёвые.
Моя жизнь нет!
Всё кончено.
Где ты их зарыл, Грайндер.
Значит, разбегаемся?
Разбежимся кто куда?
Ага, мне нравится эта идея.
Милый.
Что, дорогая?
Я трахаюсь с Шугаром.
Какого хера ты делаешь?
Мы так не договаривались!
Слушай, мужик.
Что есть, то есть, чувак.
Что ты хочешь услышать?
Хочешь, чтобы я извинился?
Тебе от это полегчает?
Ах ты мудак!
Тебе хана!
Монстр!
Нет!
Я считал тебя своим другом!
Босс, я его порешу!
Я порешу его к чёртовой матери!
Убирайся нахрен отсюда!
Нафига надо было устраивать этот цирк?
Вали нахрен отсюда!
Скатертью дорога, грёбаная манда!
Вы два сапога пара!
Я тебя предупреждал.
Мы облажались.
Просто облажались, разве нет?
Чего тебе?
Потолкуем?
Мы похитили деньги.
Это была идея Бричера.
Мы думали, это его порадует.
Там было 10 миллионов наличкой.
Мы отправились за ними в ту ночь,
но их там не оказалось.
В управлении, нас хотели скинуть в яму
и закопать.
Полгода к нам лазили в задницы с микроскопом.
Никто не раскололся.
Так у кого деньги?
У Лизи.
Или у Монстра, или Шугара.
Я без понятия.
Она пытается стравить нас друг против друга.
Что ты предпримешь?
Да пошли они все.
Пусть их повесят.
После того, как я потерял свою семью,
я спросил себя, что же меня держит?
Ответ был на ладони -
Это моя команда.
Я хотел уберечь их от подобного.
Но вместо этого,
я их уничтожил.
Агент Филлипс хочет
всё рассказать.
Я не буду говорить, что всё утрясётся.
Потому что это не так.
Не для тебя.
Эй, Джон.
Эй.
Прости.
Не извиняйся.
Если бы ты не пошёл,
то я пошёл бы сам.
Ты правильно поступаешь.
Мне и так кранты.
Мне кранты.
А у тебя впереди
еще целая жизнь.
И чем же мне заняться, Джон?
Где?
Это всё, что я умею.
И этому настал конец.
Мы можем защитить вас.
Ложись!
Не поднимайся.
Повторите ещё раз.
Мы находились по соседству, услышали выстрелы.
Мы встретили женщину агента из наркоконтроля.
Женщина агент из наркоконтроля?
Она уехала на машине с чернокожим.
Агент из наркоконтроля.
Вы же слышали выстрелы!
Сэр, она показала значок.
Все было законно.
Она уехала.
Эту женщину вы видели?
Да. Это она.
Вы сказали с чернокожим?
Да, сэр.
На красной машине.
- Шугар.
- Этот тоже из ваших?
Чисто.
Что это значит?
Она пытается спастись.
Ей не удастся. Все копы Джорджии
охотятся за ней.
Ей не скрыться.
Запросто.
Думаешь, он тебя любит?
И каков план? Сбежать
и нарожать детишек?
Тогда тебе понадобится это.
Просто дай мне это
и уйди в сторону.
Не делай этого!
Монстр!
Твою мать!
О, чёрт.
Малыш, прости меня!
Милый. Господи.
Ляг.
Прости меня, Монстр.
Прости.
О, Господи!
Боже!
Я убью её.
Да?
Привет.
Я облажалась.
Я не хотела, чтобы так случилось.
Не знаю, что мне делать.
- Где ты?
- Мидтаун.
- Ты одна?
- Да, я одна.
С кем мне быть?
- Можем увидеться?
- Встретимся на 4-й парковке.
Спасибо, Брич.
До скорой встречи.
Вот же ублюдок!
Парковка?
Это не первое родео.
Раз ему захотелось погеройствовать,
подсуетим ему кого-нибудь спасать.
Федеральный агент! Выходи из грёбаной тачки!
Слышишь меня?
- Открывай чёртову дверь.
- Открой чёртову дверь.
Вылазь из грёбаной тачки!
Вон она.
Пригнись.
Готов!
Кто, блядь, в той тачке?
Чёрт!
Это та сука!
Гони, гони!
Побереги задницу, милая!
Мы оторвёмся!
Господи!
Возьми жилет!
Положи на приборную панель и пригнись!
Чтоб тебя!
Лизи, разберись с этой тварью!
Блядь!
О, малыш, я вжарила этой суке!
Господи!
Блядь!
Съебись с дороги!
Мы оторвались, Шуг!
Вот дерьмо.
Мы прорвёмся, детка.
У нас получится!
Блядь, опять он!
Развернёмся!
Дерьмо!
Разворачивайся!
Разворачивайся!
Я не могу!
Зайка,
грохни эту сволочь!
Блядь!
Целься в грёбаный мотор!
Чтоб ты сдохла!
Всё, сматываемся отсюда!
Блядь!
Нет обзора!
Нихрена не вижу!
Брось оружие, Лизи!
Ладно.
Ладно.
Привет, Брич.
Ты перебила мою группу.
Почему, Лизи?
Почему?
Потому что они украли мои деньги!
Они, мать их, кинули меня!
После всех моих стараний!
Это были мои деньги, а они их украли,
и я их так и не нашла.
Я сказала: "Всем хана."
Я забрал деньги.
Я их забрал.
Ты забрал бабло?
Что это значит?
Почему?
Мексика.
Всё из-за грёбаной Мексики?
Твою семью не вернуть!
О чём она говорит?
И ты ничего не можешь поделать,
чтобы исправить это!
Ты меня слышишь?
Нахрена это было делать?
Просто будь паинькой и проваливай.
Эй! Эй!
Какого хрена...
Не могу.
- Соберись. Ты в порядке?
- Да.
- Ты не ранена?
- Нет, всё нормально.
Отлично, тогда надо успокоиться.
- Где Бричер?
- Он где-то там.
- Где он, чёрт побери?
- Он же был там.
У нас три жертвы.
Мы должны найти его.
Чёрт!
Найдите Бричера!
Слышали её, рассредоточиться!
- Проверьте пикап!
- Понял. Понял.
Нет! Ничего!
- Я его не вижу.
- Я его не вижу.
Что за фигня, Кэролайн?
Что, чёрт побери, здесь произошло?
Где он?
Где он?
Скажите мне.
Скажите мне.
ФЕДЕРАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Ты и я никогда не встречались, ясно?
Попался.
Твоя жена.
Я был последним, кто её отымел.
Тебе уже их не вернуть.
Я могу оставить тебя без семьи.
Но я не такой, как ты.