Совместная поездка (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

«Совместная поездка» (англ. Ride Along) — комедийный боевик режиссёра Тима Стори. Премьера состоялась 17 января 2014 года. Съемки фильма проходили в Атланте (штат Джорджия, США). Премьера сиквела состоялась 15 января 2016 года.

Все фразы и цитаты

Мне советовали обратиться к тебе.
Сказали, ты берешься за все.
- Так и сказали?
- Да.
Это правда.
Американский паспорт.
Самый ценный документ в мире,
а мы делаем такие.
Тонкая работа.
Об этом мне судить.
Неплохо.
А что Омар?
Дружелюбное приведение.
Он тебе за это голову не оторвет?
Я знаю, что он хозяин города.
Омар лично дал разрешение.
Не знаю, кому ты хочешь запудрить мозги,
но со мной не выйдет.
Ты назвал меня лжецом?
Глядя в дуло пистолета?
Ты псих, если не доверяешь мне.
Позволь кое-что объяснить.
Я немногое люблю в этом мире,
но я никому не доверяю то, что люблю.
Я куплю 50 сейчас
и 500 после того,
как Омар посмотрит мне в глаза
и скажет,
что не убьет меня из-за этой сделки.
Сможешь это устроить?
Или только языком болтаешь?
Ты правда псих.
Да, я псих,
но хороший.
Они из полиции.
Уходите!
Это подстава.
Черт!
Все на землю! Полиция Атланты!
Там!
Черт!
Стоять!
Стоять! Я сказал стоять!
Полиция Атланты!
На землю!
Пока, суки!
Стоять!
Полиция Атланты! Найди мне машину!
"Приус"? Убери эту фигню!
Черт!
Парковщик. Выходи.
Выходи!
Придурок!
Прочь, дура!
С дороги!
Ну вот.
Эй!
Черт!
Теперь я тебе нравлюсь?
Стой! Стой!
Черт!
Да, детка!
Попался.
Да!
Я хотел по-хорошему.
Ты думал, я псих? Нет, я больной.
Кто-нибудь знает, где Черный Молот?
Ладно, грохнем этих уродов!
Цель на втором этаже.
Давай переключимся.
Жополицый, мы с тобой зайдем сзади.
Понял. Не попади под огонь своих.
Помните, если бросают гранату,
у вас 5 секунд на то,
чтобы бросить ее назад.
Осколочная.
Господа, это не игра, это реальность.
- Будьте внимательны.
- Понял.
Как поживает мой король?
Хорошо. Отлично, детка.
Растрачивает талант в своем королевстве.
Самолеты противника слева.
Может, ты иронизируешь,
но это неправда.
Я захватываю здание.
Получай!
- Мы можем поговорить?
- Детка, сейчас.
- Ты назвал меня "деткой"?
- Не тебя.
Заткнись. Я говорю со своей девушкой.
Занимайся своим делом.
Вычисли снайпера.
Кто-нибудь вычислил снайпера?
- Бен, хватит.
- Ты не вовремя.
Не надо. Не начинай.
Простите, парни,
но Бена ждет реальный мир. Пока.
Перестань. Отдай джойстик.
Отдай. Смотри, что ты делаешь.
Хватит. Уведи меня оттуда.
Уведи в бункер. Меня сейчас...
Ого. Стой. Ну же!
Опять, Бен?
- Нет! Нет!
- Как больно.
Привет, Энджела.
Даже солдаты
должны ходить на работу вовремя.
Ты за талибов. Серьезно.
Хватит.
Простите, парни.
В моей гостиной черная птичка.
Я ее не ожидал.
Так нечестно. Послушай,
ты должна понять,
как легко я увлекаюсь игрой.
Мне кажется,
что я 8 часов подряд дрался в Пакистане.
Во-первых, что за "Черный Молот"?
- Это я.
- Что это такое?
Когда я достаю пенис,
он обрушивается на землю.
Бабах! Бах!
Почему ты смеешься?
Ты знаешь,
что станешь миссис Черный Молот.
Эти слова - мечта любой девушки.
Надеюсь.
И когда именно женится Черный Молот?
Скоро. Очень скоро.
Все идет по плану. Я все продумал.
- Сделаешь мне кофе?
- Конечно.
Ты про планы стать полицейским?
Да.
Я уже все просчитал.
Вот как все будет.
Я поступлю в полицейскую академию.
После этого буду патрульным.
А потом - детективом.
После этого я стану лейтенантом.
Вот как все будет.
Раз, два - и готово.
Ты ведь знаешь,
что я люблю тебя и без академии?
Я понимаю, но это другое дело.
У меня хорошие предчувствия.
Я сделал все правильно.
Ты сказал моему брату, что подал заявку?
Я буду говорить искренне,
и ты на меня не злись.
Но я скажу то, что должен.
Я скажу, как отношусь к твоему брату.
Во-первых, я обращался к нему,
но я знаю,
что он игнорирует меня из-за того случая.
В том инциденте с барбекю
был ожог первой, а не третьей степени.
Я уже забыл об этом.
Он не обязан знать об академии.
Вряд ли это важно.
Серьезно, Бен,
если я и стану миссис Молот...
- Черный Молот. Черный.
- Черный Молот, ясно.
Он должен это одобрить.
Вы с ним - самые важные мужчины
в моей жизни.
Твое сообщение получено.
Я выйду с ним на связь.
Поцелуй меня.
Отлично. Знаешь, чем займемся вечером?
- Да.
- Чем?
- Ужинаем.
- Ужинаем в "Доминике".
Романтический ужин,
после которого мы займемся любовью
в извращенном ключе.
Да, в извращенном.
В извращенном? Что это за движение?
Рианна делает так в клипе.
Она не так делает.
Так. Очень сексуально.
- Правда?
- Да.
Я видел это в "Камасутре".
Это называется "влажный лотос".
После этого я сделаю "кавасаки".
- Я не понимаю.
- Заведу свой мотор.
Скажи, что будет после этого?
- Дай подумать.
- Ну что?
- Черный Молот.
- Точно. Бах! Бум!
Кореш, выруби микрофон, а то неловко.
Вот почему ты себя так называешь?
Я думал, это из-за Тора из "Мстителей".
Нет. Бен.
- Почему ты не выключила игру?
- Это ты не выключил.
Поздравляю.
Они знают, что мы говорим о сексе.
Ты этого хотела?
- Сам виноват.
- Неважно.
Преследование на машине? Брось.
Я разрешил эту операцию
на четких условиях.
А вы палили в переполненном
торговом центре, как в видеоигре.
Из-за чего? Из-за поддельных паспортов?
Я думал, мы выйдем на Омара.
Конечно думал.
Вы знаете, сколько времени
мы потратили на это дело?
И за два с половиной года
так и не продвинулись, поэтому хватит.
Кроме того, никакой преступник
не может служить поводом для нарушения
правил применения оружия.
- Лейтенант, это была спецо...
- Никто!
Особенно какой-то бандит,
которого никто никогда не видел!
Мы знаем, как он выглядел в 9 лет.
Молчать, Миггс.
Эти сербы занимаются
не только паспортами.
Раз они еще живы, это значит,
что у них есть что-то, нужное Омару.
И это вывело бы нас на него.
Этот Марко нашел адвоката
и лишь говорит,
что его спровоцировали на преступление.
Спровоцировали?
А как же попытка убийства?
Он пытался меня убить.
Ну ты и тряпка.
Однажды тебе выстрелят в лицо,
и бронежилет не поможет.
Адвокат заявил о самозащите.
Говорит, вы стреляли первыми.
Самооборона? При всем моем уважении,
это чушь собачья.
Джеймс, отныне ты на коротком поводке.
Нам нужен Омар,
но сербы - пустая трата времени.
Это всё. Все свободны.
Джеймс, в следующий раз,
когда дело будет касаться Омара,
предупреди меня.
Сантьяго, я не хочу, чтобы ты нервничал.
Нервничал? Ты мне не мама.
Хватит, Джеймс.
Ты уходишь в заднюю комнату,
связь теряется,
а потом появляются
трое с оружием и мотоцикл.
- И мне не нервничать?
- Это нужная информация.
Мы идем туда без поддержки,
я хочу быть напуганным.
Я хочу быть в таком ужасе,
что мог бы наложить в штаны.
Кто все планирует?
Я. Понятно? Действуйте, как я скажу.
Я мозг, а вы кулаки.
Дураки?
Кулаки. От слова "кулак".
Я знаю.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА
ХАЙЛЕНДС
С каких пор нужно разрешение брата?
Я понимаю, у нее нет другой родни.
Ее отец был полицейским.
Погиб на службе.
- Это ужасно.
- Тут ничего не попишешь.
Но почему я должен подлизываться
к ее брату, чтобы мы с ним ладили?
Все могло быть проще,
но он еще злится, что я поджег его.
- Что?
- Дело вот в чем.
Чертов переключатель пропана...
Минутку. Минутку.
Что я тебе говорил?
Слезай! Слезай!
Эй! Эй! Ты белый! И ты белый!
Вы не должны драться.
- Что с вами?
- Ладно, пойдем.
Эй, Рамон!
Сегодня у тебя не выйдет. Осторожно.
Нога.
Эй, Рамон! Эй!
- Рамон!
- Черт, охранник.
Ты меня слышал.
- Почему ты с ними?
- Пока, Рамон.
У тебя не сегодня экзамен по английскому?
Думаешь, тебе дадут играть в баскетбол,
если завалишь?
Я уже говорю по-английски.
Ладно. Валяй. Ты все продумал.
Слушай. Давай это представим.
Ты пойдешь с ними, напьешься.
Напьешься и не сможешь
играть в баскетбол.
Когда ты бросишь школу?
Где-то через неделю.
Будешь 17-летним алкашом.
Став алкашом, будешь как все алкаши.
Сядешь в тюрьму. Раз, второй.
В третий раз судья будет суровым.
Предложит тебе два варианта.
Срок или армия. Что выберешь?
Армия это неплохо.
Ты прав, неплохо.
Но ты кое-чего не учел. Войну!
Ты попал в Афганистан.
Знаешь, что есть в Афганистане? Мины.
Бум! Остался без ног.
Что дальше? Ты вернешься сюда.
Окажешься на улице.
Не забывай, что ты без диплома,
без ног и без работы.
Это значит, что ты опять в винной лавке
и целый день бухаешь.
Раз бухаешь, то пытаешься воровать,
потому что у тебя нет работы.
Но ничего не выйдет,
потому что ты не можешь бегать.
Почему не можешь?
У тебя нет ног!
Ты поселишься
в коробке из-под холодильника.
Плохи твои дела.
Ты одинокий, бездомный и безногий.
Ты этого хочешь?
Давай живее!
Я лучше пойду в школу.
- Пойдешь.
- Побегу.
- Хорошо, отлично.
- Помчусь.
А без ног тебе пришлось бы ползти.
Ладно, ступай.
Ты нечто.
Наверное, самый глупый парень в школе.
Я так не могу.
Я не буду воспитателем.
Мне за это не платят.
Ждал весь день, чтобы прочитать.
Дорогой кандидат
в полицейскую академию, Бен Барбер
Поздравляем!
Вы приняты
Меня приняли!
Я поступил в академию!
Стоять! Лежать!
Стоять. Опусти пушку,
ведь я вступаю в дело.
Нужно позвонить Джеймсу!
Бен Барбер
Боже правый!
Телефон разрывается?
Нужно выбросить его.
Ты не остановишь маму Сантьяго.
Остается сдерживаться.
Ты пытаешь оскорбить меня,
но это правда.
Нет, это тот придурок,
парень моей сестры.
Его отделяет от карлика одна хромосома.
Нужно было давно положить этому конец.
- Почему ты этого не сделал?
- Я пытался.
Она любит этого говнюка.
Не знаю, что в нем нашла.
Может, он отличный любовник.
Может, он низкий,
но когда снимает штаны, то...
- "Это что?"
- Ей в самый раз. Ей нравится.
- Что?
- Какая мерзость.
А она знает, что он тебе не нравится?
Ты ей это говорил?
Я должен подходить к этому по-другому,
потому что она не хочет,
чтобы я вмешивался.
Нужно отшить этого чувака.
Слушай, может, он нормальный.
Просто хочет в вашу семью.
Я знаю, чего он хочет.
- Я люблю тебя.
- Поздравляю, малыш.
Знаешь, что я хочу сделать?
- Что ты хочешь?
- Пойдем наверх.
- Нет, нет.
- Да, да.
Нет. Если мы поднимемся,
ты знаешь, что будет.
Ты захочешь почистить зубы,
потом помыть лицо.
Потом намазать лицо кремом и все такое.
Давай будем спонтанными.
Сделаем это тут.
- Я буду настоящим дикарем.
- Ладно.
Сделаю тебе "кавасаки".
Я сделаю это сейчас.
- Знаешь, чего я хочу?
- Чего?
Я хочу твой "бум".
Ты хочешь опуститься...
Черный Молот.
- Хочешь Молот?
- Хочу Молот.
Тогда держи Молот.
Так, хватит мерзостей.
Боже мой!
Детка, звони в полицию! Быстро!
Вон из моего дома, сукин сын!
Просто не верится.
Энджела, а если бы я был взломщиком?
А не моим братом,
крадущимся по моему дому?
Никто не крался.
Ты сидел в темноте с колой и хот-догом.
Нужно было закрыть дверь или окно,
или вход во двор, как я просил.
Именно поэтому я не дала тебе
установить охранную сигнализацию.
А кто тебя защитит? Этот дохляк?
Во-первых, он не дохляк.
Может, он похож на дохляка,
но я его люблю,
так что это не имеет значения.
Тебе нужен кто-то авторитетней.
Тот, кто играет за "Фэлконс"
- или "Брейвз", или "Хоукс".
- Ага, "Брейвз".
А не работает талисманом команды.
Джеймс, послушай,
не порти мои отношения.
Привет.
Я слышу вас, так что можете замолчать.
- Черт, это Мистер Кричалкин.
- Джеймс...
Я реагировал на опасность.
Мне нечего стыдиться.
Когда есть опасность, зовут подмогу.
Ты не звал подмогу.
Это был вопль,
и ты оттолкнул мою сестру.
Я оттолкнул твою сестру от опасности.
Ты включил свет.
Все реагируют по-разному.
Приложи лед к его рту.
Нет, к голове.
Не прикладывай лед к голове.
Я чувствителен к сильному холоду,
и ты это знаешь.
Приложи его к голове,
потому что ты только что
вырубил сам себя.
Джеймс, знаешь что? Ты...
Мальчики, может, лучше...
Что?
Он еще смотрит? Пусть перестанет.
Слушай, мы кое-чем занимались,
так что тебе пора.
- Вы ничем не занимались.
- Занимались.
- Уходи.
- Там мой сэндвич.
Слушай, я ухожу, но закрой дверь во двор.
Хорошо. Спасибо. Обещаю. Люблю.
Джеймс, подожди.
Подожди, пожалуйста.
Постой.
Послушай...
Знаю, что я тебе не нравлюсь,
но это потому, что ты меня не знаешь.
Ошибаешься. Ты мне не нравишься,
потому что я тебя знаю.
Уверен, что это тебе понравится.
Сегодня меня приняли
в полицейскую академию.
Я буду полицейским.
Я звонил тебе весь день.
У меня будет работа,
которой я смогу гордиться,
и Энджела тоже сможет. И ты тоже.
Кто знает, может, мы станем напарниками.
Ладно.
Раз я уладил все свои дела, мне кажется,
я могу предложить твоей сестре
пристойную жизнь.
Не хватает только одного.
Я хотел бы, чтобы ты благословил
наш брак с Энджелой.
Джеймс.
Ты меня слышал?
Мне пора.
Ну ладно.
Я знаю, что тебе нужно
подумать над этим. Я понимаю.
Может, потом прокатимся и обсудим это?
Черт.
Ты думаешь,
что раз тебя взяли в академию,
ты готов жениться на ней?
Да. То есть нет!
Я давно готов.
Я думал, что если закончу академию,
то тебе придется смириться.
- Правда?
- Хочу показать, какой я на самом деле.
Не хочу, чтобы все помнили,
как я поджег тебя.
Учтем, что это было случайно.
Я хотел погасить огонь.
Принес воду, но ты запаниковал.
Я даже не хочу углубляться в это.
Это уход от темы.
Я хочу поговорить...
Покажи и докажи.
Покажи и что? Ты о чем...
Хочешь жениться на моей сестре?
Покажи, что достоин ее.
И докажи, что способен защитить ее.
И как мне это сделать? Не понимаю.
Завтра я возьму тебя в патруль.
И ты покажешь мне, что ты за мужик.
И докажешь мне,
что заслуживаешь такую
особенную девушку, как Энджела.
Конечно.
Спасибо, кореш.
Не терпится продемонстрировать,
что я куда круче, чем ты думаешь.
Заеду за тобой завтра.
Отлично, тогда до завтра.
Можешь отпустить.
Это будет круто.
Ты об этом не пожалеешь.
Доброе утро.
Джеймс!
Разве я не просил
запереть дверь во двор?
Что ты делаешь? Сейчас 6 утра.
Хорошие полицейские
встают раньше преступников.
Подъем. Поехали.
Ладно.
Джеймс, это нехорошо!
Ладно.
Я готов.
Ты ничего не забыл?
Что?
Возможно, Энджела
больше не увидит тебя живым.
Не хочешь попрощаться?
- Нет.
- Тебя могут застрелить.
Ты же это знаешь?
Убить. Тебя.
Энджела?
Детка.
Джеймс сказал, что меня могут убить.
Нет, тебя не убьют.
Но если меня убьют,
знай, что я тебя люблю.
Да, малыш, я знаю.
Если мы были бы кофе,
это был бы кофе любви.
Ты напоминаешь мне о радуге,
потому что мы оба любим цвета.
Я люблю, как твои ручки сжимаются
и разжимаются, как обезьяньи лапки.
Помнишь, как мы ели арахисовое масло?
Ты такая: "Намажь свой нос",
а я говорю: "Нет".
В тот день я влюбился в тебя.
Поцелуй меня.
- Пять раз подряд.
- Пять?
Есть. Всё.
Иди, иди.
Надеюсь, я не умру,
потому что сказал далеко не всё,
но нам пора ехать...
Отлично, вперед. Нога.
Ты не сказал, что у тебя такая тачка!
А что под капотом? Движок объемом 5,7?
Ну и шины!
Это 22-дюймовые "Pirelli".
Это гоночные шины!
У тебя противобуксовочная система
или диффе... Ладно, ладно.
МУНИЦИПАЛИТЕТ АТЛАНТЫ
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ АТЛАНТЫ
Справедливость, мир и общественность
Нужно поговорить. Где твоя группа?
Я отправил их вести наблюдение.
А это кто?
- Бенджамин Барбер. Будущий.
- Будущий что?
Я почти кадет полицейской академии.
Я не знал, что есть такая категория.
Нет, он из молодежного клуба.
Я теперь воспитатель и все такое.
Я удивился,
что ты пустил кого-то в свою машину.
Начинаю прислушиваться
к вашим советам.
Пускаю людей в свою жизнь.
Возможно, стану
новым весельчаком участка.
- Сядь.
- Ладно.
- Не там. Вон там.
- Где мне сесть?
Ты ничего не сказал.
Вовсе ты не воспитатель.
Второй преступник из торгового центра
в больнице. Пришел в себя.
Его допросили?
Я уверен, что он знает, что происходит.
Трудно говорить,
когда у тебя сломана челюсть.
Заживет. Лейтенант...
Думаю, вы ошибаетесь
насчет связи с сербами.
Ты про выход на Омара?
Которого еще никто не видел?
Забудь, Джеймс.
Лейтенант, мы еще встретимся.
У вас пух на пиджаке.
Простите. Я... Простите.
Что это с ним?
Вот.
- Что это?
- Отказ от ответственности.
Подпиши.
Просто так ничего не подписывают.
Что это?
Тут написано,
что если ты сожжешь свое лицо
или проткнешь грудь арматурой,
или случайно заразишься гепатитом С,
или так переработаешь,
что захочешь пустить себе пулю,
то не будешь жаловаться
и подавать в суд на город.
Городу этого не надо.
У города нет ни гроша.
Это обязательно?
- Ты едешь с ним?
- Да.
Тогда обязательно.
Сиди тут.
Патруль 220-С выезжает
с угла Пьемонта и Пичтри.
Патруль 260 ведет преследование.
Привет, Джина.
Отправляй меня на все 126-е сегодня.
Все что будет.
Чем хуже, тем лучше.
Сразу отправляй меня.
Ты хочешь код 126?
Да. Чем хуже, тем лучше. Понятно?
Что ты делаешь с моими очками?
Просто хотел посмотреть.
- Надень вот это.
- Что это?
Джеймс!
В машине ты не сказал,
что у меня будет куртка.
А почему такая обтягивающая?
Рубашка с системой Dri-FIT.
Оставляет тело сухим.
Впитывает влагу.
- Надень куртку и не снимай.
- Хорошо.
Не сниму. И потеть не буду.
Мое тело будет сухим.
Влага впитывается.
- Идем.
- Постой. Надену перчатки.
- Идем.
- Я знаю, что понадобятся.
Не понадобятся. Идем.
Ладно.
Постой. На мне куртка.
Джеймс! Послушай, что сейчас было.
Ну вот.
Настоящая работа.
Жестокие, суровые улицы.
Я полностью готов.
Серьезно. Пора начинать.
- Тихо.
- Прости?
Слишком много говоришь.
Помолчи.
Сегодня твой тренировочный день.
Кое-что скажу тебе насчет того фильма.
Это настоящая мотивация.
Я покажу тебе, что это за город.
- Что значит быть полицейским.
- Точно.
Но ты должен подчиняться мне.
Делай то, что я говорю, когда говорю,
как говорю, и так быстро, как говорю.
Никаких пререканий и вопросов.
Просто делай как говорят. Ясно?
Мне нужно ответить или...
Тут есть правила, понимаешь?
Не трогай преступников,
если не производишь арест.
Незачем усложнять ситуацию.
Сохраняй спокойствие,
и если ты в меньшинстве,
- всегда вызывай подкрепление.
- Всегда.
Не иногда.
А всегда. Усек.
У тебя есть один день, чтобы показать,
на что ты способен.
Произведешь на меня впечатление -
я скажу о тебе пару добрых слов
людям из академии.
Джеймс...
Джеймс, не надо со мной играть.
Дай пять.
Не нравится?
Хорошо. Ладно.
Отлично.
Что у нас на сегодня? Омар?
Откуда ты знаешь об Омаре?
Слышал ваш разговор в участке.
Как он выглядит?
У него шрам и все такое?
Никто не знает, как он выглядит.
Даже его люди.
В этом его преимущество.
Он убил всех, кто его видел.
Патруль 19, у меня 126.
На углу Делейси и Лиуорд.
Владелец паба жалуется
на незаконную парковку мотоциклов.
Патруль 19 понял.
Это оно?
Это оно.
Сейчас начнется.
Можно включить сирену?
Никакой сирены.
- Это сирена.
- Это не сирена.
А что это?
Это багажник.
Глупо преследовать преступников
с открытым багажником.
Как будто мы не знаем, что делаем.
Значит, так.
Хозяин этого паба постоянно жалуется,
что люди паркуются на местах
для инвалидов и нарушают порядок.
Нет, мы против.
Послушай, что нужно сделать.
Ступай туда и прогони их.
Хорошо.
Нужная информация?
Они занимаются торговлей людьми,
наркотиками?
Что на них есть?
Они нарушают порядок.
Нет. Сегодня нарушают порядок,
а завтра устроят Готэм-Сити.
Этих мразей
нужно прижать здесь и сейчас.
Слушай, мистер Здесь и Сейчас.
- Пойди и подай пример.
- Хорошо.
Как мы этом сделаем?
Ты подойдешь спереди, а я сзади?
Добрый полицейский
и злой полицейский?
- Ты один.
- Не понял...
Это твой шанс показать мне,
на что ты способен.
Прояви себя сейчас.
Это не школьный двор.
- Да.
- Когда говоришь с этими львами,
не мяукай как кошечка.
Что это значит?
Сам догадайся.
Думаю, это невозможно.
Это было странно.
Это ведь одно и то же.
Ладно, я пойду. Я пошел.
Превосходство и уважение.
Доброе утро, господа.
У вас отличные мотоциклы.
"Харли-Дэвидсон". Мне самому нравятся.
Можно посмотреть?
Круто.
Хьюстон, у нас проблема.
Я заметил,
что на вашем номерном знаке
нет наклейки об инвалидности.
Учитывая это,
вынужден попросить вас
сесть на мотоциклы
и покинуть этот сектор.
Вы чего-то не поняли?
Это было зря.
Вы думаете, что у вас такая крутая шайка?
Знаете, что такое круто?
Я - воплощение крутости.
Моя мама была стриптизершей.
Ее сценическое имя - Асфальт.
Вас растила женщина, которая могла
шлепать своими ягодицами?
Доллары. Нет?
Это значит, что в моем мире
вы бы не протянули и дня.
Я скажу вам, что сейчас будет.
Я скажу вам, что сейчас произойдет.
Ты пойдешь и принесешь
моющую жидкость и салфетки,
и почистишь это.
Мистер, вы меня поняли?
Она не мистер, а моя жена.
Я не знаю, что ты видишь,
но я вижу мужика.
Я вижу...
Возможно, это женщина.
Есть вероятность...
Мне плевать, кто это!
Я не собираюсь
обсуждать пол этого создания!
Вы пойдете в тюрьму,
потому что мне это надоело.
В чем дело? Кто завел мотоцикл?
Это твой мотоцикл? Я слышу...
Кто их позвал? Вы позвали?
Отправили сообщение?
Ладно.
У нас все готово?
Да, все готово.
Джеймс!
- А как насчет другого?
- Да.
Паренек по имени Ранфлэт
знает кое-что о сербах.
- Ранфлэт?
- Да.
Этот говнюк.
Я завожу дела
на всех вас, суки.
Думаете, что так и будете продолжать?
Будете играть в баскетбол в тюряге!
Карцер!
Пойду посмотрю.
Ладно. До скорого, малыш.
Я круче Кинг-Конга!
- Правда?
- Черт!
Я лев. Убери руки. Убери руки.
Я лев, говорю тебе!
Нравится спина?
Эй, постой. Не следует этого делать.
Отвали от меня.
Боже, спасибо. Идем.
Ты не следовал правилам.
Я следовал правилам.
Я просил никого не трогать.
Все закончилось плохо,
но признай,
что сначала я контролировал ситуацию.
- Нет.
- Да.
- Нет!
- Джеймс, ты...
Ты был так рад видеть меня,
что чуть не прыгнул в объятия.
Перестань. Это Энджела. Прошу.
Я знаю, кто это.
Привет, упругая попка.
Ну и как успехи?
- Отлично.
- Ужасно.
- Отлично.
- Ужасно!
Все супер.
Детка, послушай меня.
Я так зачищу эти улицы,
что с них можно будет есть.
Не ври.
Детка, не буду задерживать.
Тут столько дел,
и тебя плохо слышно.
Но я тебя люблю. Пока.
Ты назвал мою сестру "упругой попкой"?
Лучше не спрашивай.
Ладно, оставайся в машине.
Что? Я не останусь в машине.
Я пойду с тобой.
- Не пойдешь.
- Да, пойду.
- Не пойдешь.
- Я хочу помочь.
Я не останусь в машине.
Ладно, хорошо. Можешь помочь.
Спасибо.
Я ищу парня по имени Ранфлэт.
Надо с ним поговорить.
Ранфлэт? Как тип шин?
- Длинная история.
- Ясно.
Видишь пацана,
который играет в баскетбол?
- Черная рубашка, полосатые штаны.
- Вон тот?
Да. Это его младший брат.
Ты просто должен пойти туда
и узнать, где Ранфлэт.
Это все?
Думаешь, справишься?
Да. А потом займемся
нормальной работой.
Мне надоела эта ерунда.
Так, игра кончилась.
Разойдись.
Шевелитесь.
Я что, по-французски говорю? Идите.
Ты останься. Как дела, малыш?
Как дела, малыш?
Ты о чем? Я не малыш, а ты - да.
Не начинай, если не можешь закончить.
Что начинать? Сколько в тебе?
Метр с кепкой?
Да, но ты знаешь, что будет.
Я вырасту.
А ты что сделаешь?
Растянешься? Мечтай.
Ты должен кое-что понять.
Я взрослый.
Как скажешь.
Я представитель закона.
- Пусть она не флиртует.
- Рональд. Поговорим.
Дай мяч.
Что случилось?
- Куда ты собрался?
- Перестань.
Рональд, почему ты уходишь?
Эй, это моя машина.
Вали отсюда. Сейчас она моя.
Как хочешь. Хорошо.
- Все нормально.
- Давай.
Рональд, почему ты уходишь?
Не называй меня так.
Называй меня Ранфлэт.
Не обращайся ко мне официально.
Что ты знаешь о тех сербах?
Да пошли они. Пришли сюда
и думают, что они тут хозяева.
- Как они связаны с Омаром?
- С кем?
Братан, не шути со мной.
У тебя до сих пор спицы в...
Хватит. Боже!
Мамасей, мамаса, мамакуса!
Чувак, ты не полицейский.
Меня уполномочил полицейский
прийти сюда и спросить
о местонахождении твоего брата.
А ну говори.
Думаешь, я опять сдам брата?
Он только что вышел.
- Ты его не сдаешь.
- Ты не туда пришел.
Я ничего тебе не скажу.
- Ты только что плюнул мне на губу.
- Да.
Ты заработал себе срок.
Ты ответишь на мои вопросы,
или будет плохо.
Я тебя посажу.
Ерунда.
Ерунда это мое прозвище.
У меня шаткие отношения с правдой.
Чего ты шатаешься?
Ты хотел меня ударить?
Ты потянулся к моему...
К моему пистолету.
Я обязан защищаться.
Нет! Подожди. Я скажу. Черт!
Хорошо. Вот что я знаю.
Сербы залезли на территорию Омара.
Он разозлился.
Они пытаются что-то толкнуть.
К ним приходит поставка.
Это все, что я знаю.
Я сделаю гражданский арест.
Я тоже сделаю гражданский арест.
- За что?
- Выдаешь себя за полицейского.
- Что?
- Говоришь, ты из полиции. Это незаконно.
Ну все, парень.
Вот за что меня посадят.
Говори, где твой брат.
Говори, где брат!
- Опасный незнакомец!
- Что?
Опасный незнакомец!
Опасный незнакомец!
Позволь помочь тебе.
Я не буду трогать тебя там.
Что хочешь увидеть?
- Я не хочу смотреть.
- Он шутит.
- Мама говорит, это интимное.
- Это мой племянник.
Он пытается трогать мальчиков.
Держите его!
Кто следующий? Кто играет?
- Покажи свой жетон!
- Ты следующий? Как дела?
Я уезжаю через несколько минут.
Когда вернется этот карлик.
- Заводи!
- Беги, коротышка!
Открой дверь! Это я! Открывай!
Иди плакаться мамочке.
- Почему так долго?
- Нужно ехать.
Давай, жги покрышки!
Ну и как успехи?
Думаю, вышло бы куда лучше,
будь у меня ствол.
Тебе нужен ствол,
чтобы допрашивать детей?
Все дело в уверенности.
Обладание стволом
придает некоторую уверенность.
Знание того, что он со мной.
Вот и все.
Ты хоть раз держал пистолет в руках?
Джойстик PX-48R очень реалистичен.
- Чего смеешься?
- Ты про видеоигры?
Да.
Не говори мне о своих дурацких играх.
Не надо. Не называй их дурацкими.
Они дурацкие.
Знаешь как бы тебя назвали в моем мире?
- Нубом.
- Нубом?
Нубом. Ты знаешь,
какого уровня я достиг?
Нет.
Ты понятия не имеешь.
В игре обо мне говорят
с трепетом и завистью.
Когда я вхожу в игру, люди сходят с ума.
"О Боже! Зашел Черный Молот!
Черный Молот!"
Но это игра.
Ты бы не выжил в моем мире.
Черный Молот не помог бы тебе.
Я покажу тебе мой мир. Настоящий.
ДЖЕЙ АР
ОРУЖЕЙНЫЙ МАГАЗИН И ТИР
Почему мы не пошли в полицейский тир?
Потому что он только для полицейских.
Коим ты не являешься.
Еще. Коим я не являюсь еще.
- Привет, Джеймс.
- Как дела, Вэл?
Хорошо, у тебя?
Нормально.
Тренирую этого салабона.
Это я салабон?
- Вэл.
- Как поживаете? Я Бен. Салабон.
- Очень приятно, Бен.
- И мне.
- У них тут есть все.
- Да.
Тут все по-настоящему.
Это не Xbox. Это не джойстики.
- Все по-настоящему.
- Ага.
Вот тут пистолеты.
Вэл тебе поможет.
"Беретта", "Глок" и так далее.
Жаль, что Жополицый не с нами.
Он поклонник огня на подавление.
Я рад, что Жополицый не тут.
Почему? Он должен быть тут.
Это и его мир.
Можно выбрать любой?
Валяй.
Хорошо. Сами сказали.
Потом не отнекивайтесь.
Что я хочу? Что я хочу...
Шевелись. Мы не пончики покупаем.
- Почему ты такой нетерпеливый?
- Дела есть.
- Дай минутку.
- Идем!
Ладно.
Я хочу...
Я не хочу этот. Хочу этот.
- Я хочу этот.
- Бери.
"Смит энд Вессон 500". Дайте мне этот.
- Хорошо.
- Отличный выбор, да?
"Смит энд Вессон 500".
Тебе нравится мой выбор.
- Тебе нравится.
- Ну вот.
Бах-бах! Черт!
- Есть проблемы?
- Ты чувствуешь? Без проблем...
Ясно?
Можно сделать это? Покрутить как в...
Знаешь что?
А ты можешь?
Давай возьмем "Глок".
Хорошо.
Отличный выбор, парень.
Не трогай меня.
Я похлопал по плечу, а не трогал.
Есть разница.
Вот так трогают. Я не трогал.
Вот он.
Что это? Черт!
Ничего, я сама.
- Сама?
- Да.
- Помочь вам?
- Нет, спасибо.
Нам не нужна инструкция?
Покажи, на что ты способен.
Нам нужны защитные очки
или затычки для ушей?
Нет. Преступники обычно
не дают нам времени надевать их.
Ясно. Кстати, верно подмечено.
Это логично, и все как по-настоящему.
Я хочу по-настоящему. Понимаешь?
- Давай.
- Да, хорошо.
Начинаем.
Стоять! Как ты это говоришь?
- Стоять.
- Стоять.
- Стоять.
- Стоять.
Хорошо. Знаешь что?
Ты почти не двигаешь верхней губой.
Я двигаю губой,
поэтому получается сурово.
Ты понимаешь? Стоять.
Стоять.
- Стреляй.
- Стреляю.
- Стреляй.
- Стреляй.
Ты все произносишь.
Ясно. Готов? Начали.
Стоять! Полиция Атланты!
Лечь на землю! Руки за голову!
Сплести пальцы!
Сплести! Сплести пальцы!
- Стреляй.
- Ладно. Хорошо.
Готов? Поехали.
Черт!
Прищемило! Прищемило руку!
Мне кажется, прицел сбит.
Когда я стрелял, было...
Да, на сантиметр или два.
Ты правша или левша?
Ты с двух рук стрелял.
Обе руки рабочие.
Вот поэтому я люблю дробовики.
Я спец по дробовикам.
Мне нужны обе руки,
поскольку верхняя часть тела...
Дай мне дробовик.
Осторожно, он заряжен.
О да.
Вот это дело. Для разгона толпы.
Прямо как в Эль-Фаллудже.
Как в Эль-Фаллудже.
Братан.
Дензел в "Тренировочном дне".
Тебе лучше немного отойти.
У него сильная отдача. Хорошо?
Стоять! Стой или продырявлю!
Думаешь, это игра?
Ну всё!
Черт!
У него сильная отдача.
Живот в жопу ушел.
Да, ты готов работать на улицах.
Это оружие нужно запретить.
Большое спасибо за все.
Все нормально.
Ну, как прошло?
Все хорошо. Очень хорошо.
Я давно не практиковался, вот и все.
Я привык к более серьезному
армейскому оружию,
типа РПГ или огнемета.
Да, но у нас нет экзотичного оружия.
Но как-то раз у нас была пара "Застав".
- Идем.
- Минутку. У вас были "Заставы"?
М92 или М93?
М92.
- Вы шутите?
- Нет.
А я хотел спросить
насчет "Черной стрелы".
Я думал, вы про них говорите.
Речь о сербских пистолетах-пулеметах.
М92 - хорошая пушка,
но "Черная стрела"
просто сносит тебе голову.
- Сербские?
- Да, сербские.
Откуда ты знаешь, что они сербские?
Потому что я Черный Молот.
Платиновый уровень. Я же сказал.
Кнопки X-Y-C-Y.
Нажимаешь вместе и получаешь...
У кого были эти пушки?
Два парня. Белый и черный.
Сербы?
Не знаю.
У одного был акцент.
Идем.
Сербы?
- Один с акцентом?
- Да.
Вы могли бы сымитировать?
Если бы у вас был...
- Идем.
- Я пытаюсь понять...
- Идем.
- Идем.
Что это было?
Жди меня в машине.
- Я нашел зацепку, да?
- В машину!
Я что-то обнаружил.
Подожду в машине.
Ты можешь ее завести?
Хотя бы включи радио.
Как дела, босс?
Послушай, эти сербы
проворачивают крупное дело.
Думаю, толкают что-то Омару.
Кажется, армейское оружие.
Если Омар получит такое оружие,
конец всему.
Этому не бывать.
Найдите вашего парня
в полиции аэропорта.
Пусть следит за странными грузами,
что прилетают из Восточной Европы.
Ты слышал Брукса? Он не хочет,
чтобы мы занимались Омаром.
Мы должны оставить его в покое.
Сантьяго, ты говоришь как салага.
Позволь мне думать за нас двоих.
- Ты уладил другое дело?
- Да, все готово.
Скоро с тобой свяжется диспетчер.
Отлично. Нужно отделаться
от этого клоуна.
Прости.
- Что ты делаешь?
- Прости.
Виноват. Я не знал.
Я этого не ожидал.
Я нашел зацепку, правда?
- Нет.
- Да. У меня есть интуиция.
Говори, что хочешь.
Я знаю, что есть.
Думаешь, раз ты играешь
в дурацкую видеоигру,
то готов быть полицейским
в этом городе?
Да.
Ты готов сражаться один на один
с главным преступником Атланты?
Да.
Ты понимаешь, что он убивал
полицейских, невинных граждан
и даже своих подручных?
Но люди все равно думают,
что его не существует.
Что ты будешь делать,
если мы выйдем на Омара?
То, что должен делать полицейский.
Почему я тебе об этом говорю?
Вернемся к разговору.
Может, скажешь мне спасибо?
Это было бы приятно.
"Спасибо, Бен.
Ты очень мне помог.
Отличная интуиция".
- Патруль 19, код 126...
- Тихо. Тихо.
Ну углу Стейт и Бельвью.
Можно сказать "понял"? Позволь мне.
Пожалуйста. Прошу.
Дай мне сказать "понял".
Как настоящий полицейский.
Понял.
19, повторите.
Понял.
Еще раз?
Подожди. Минутку. Понял...
- Отдай.
- Прекрати, она меня не слышит!
Дай мне минутку. Отвали!
Отпусти!
Это мое запястье. Это было ни к чему.
Вас понял.
Принято.
Вот теперь подтверждаю.
Первый раз было не всерьез.
19, повторите.
Ты говоришь непонятно.
Если просишь сказать что-то,
я так и говорю.
Помолчи.
Ты согнул мое запястье.
Нет! Она забрала все!
ГОРОДСКОЙ РЫНОК
Она забрала мою яхту!
Он не прекращает бросать товары.
У бедолаги опять припадок.
Она забрала мою машину!
Опять он.
Верните мне мою жизнь!
Коди Тиллман или Безумный Коди.
- Ты его знаешь?
- Нет.
Получайте!
Сядь на землю.
Оставайся тут, я пойду к нему.
Нет, дай мне пойти.
- С тебя хватит. Этот мой.
- Нет.
- Оставайся тут.
- Нет, нам нужно поговорить.
- Нет.
- Выхожу!
- Оставайся!
- Нет!
Я выхожу!
Джеймс, тащи меня!
Хорошо, хорошо.
- Что ты тут делаешь?
- Нам нужно поговорить.
- Я пойду туда.
- Ты с ним не справишься.
Пожалуйста, я хочу усмирить
Безумного Коди! Пожалуйста!
Из-за тебя я нарушаю все правила.
- Пожалуйста.
- Ладно.
Сделай все правильно,
или я отвезу тебя домой.
- Договорились.
- Вперед. Это пустяки.
Покажи и докажи.
Джеймс, я этого не ожидал.
Хватит!
Ты, который бросает продукты. Хватит!
Послушай. Сделаем вот как:
ты опустишься на пол
и положишь руки за голову.
Ничего я не сделаю.
Займись им. Не позорь меня.
- А что я делаю?
- Делай свою работу!
- Я не делаю мою работу?
- Делай свою работу! Иди!
Не раздевайся... Не снимай одежду!
У меня забрали все.
Пусть берут и одежду.
Возьми ситуацию под контроль.
Заставь его уважать тебя.
- Не вздумай доставать его.
- Я его достану.
- Он его достанет!
- Контролируй ситуацию!
И что мне делать?
- Арестуй его.
- Арестовать его?
Он вытащил член!
А он неплохо оснащен.
У меня ничего нет.
Что ты делаешь? Перестань!
Бен, чего ты ждешь?
Он поливает себя медом!
- Что мне делать?
- Хватит играть.
Ну все. Ты идешь в тюрьму.
- Медовичок!
- Хватит. Ты сядешь в тюрьму.
Давай. Делай свою работу.
Полицейский произвол!
Отпусти мужика. У него разбито сердце.
Спокойно, спокойно.
Тут никакого насилия.
Закончи с этим.
Хватит играть. Что ты делаешь?
Ешь чипсы! Ешь, сука!
Ты не справляешься.
Ты будешь моей сучкой.
Я не буду никакой сучкой!
Давай же, Бен.
Ты никуда не пойдешь.
Нет! Отпусти меня!
Хватит!
Уйди! Отпусти меня!
- Черт!
- Хватит!
Я не могу дышать!
Джеймс, он меня душит.
Это уже не смешно.
Брось бутылку!
Прошу, не делайте этого.
Успокойся.
Бен, ты цел?
Придурок.
Ты цел?
Арестован за пьянство, хулиганство
и сопротивление властям.
Встретимся в участке.
Я думал, все будет по-другому.
Что я окажусь лучше.
Я пойду в участок, заполню бумаги,
а потом отвезу тебя домой.
Не волнуйся, все будет хорошо.
- Привет, детка.
- Привет, малыш, как успехи?
Все хорошо.
Ладно.
Наступают выходные,
и я хотела что-нибудь придумать.
Думала, может,
сходим в тот новый ресторан или...
Детка, я ничего не хочу.
Хочу остаться дома и играть на приставке.
Не хочу, чтобы мне мешали.
Что не так?
Прошу, расскажи.
Сказать, что не так? Все не так.
Не знаю, способен ли я на это.
Что случилось?
Дело не в том, что случилось,
а в том, чего не случилось.
Мне повстречался демон
в обличье ребенка.
Вел себя неуважительно.
Не уважал меня, грубил мне.
Можно начать с этого.
А можно рассказать о конфликте
с байкером непонятного пола.
Я не знал, что это было.
У нее была борода и грудь,
но я думал, что это мужик
и обращался соответственно. Ошибся.
"У тебя борода, а не у меня!"
В довершение всего я поехал на рынок
и поссорился с мужиком
по имени Безумный Коди.
Он начал лить на себя мед,
и я боролся с мужиком в меде!
Погоди минутку, Бен.
Ты сказал "Безумный Коди"?
Да. Какое это имеет отношение?
Джеймс играет в покер
с парнем по имени Безумный Коди.
Что? Что?
Белый мужик, блондин.
Они давно знакомы.
Детка, тебе знаком полицейский код 126?
Да. Так называют неприятные ситуации,
которых все избегают.
Это делают с новичками. Шутка такая.
А что?
Ничего. Детка, не буду тебя задерживать.
Мне пора. Позвоню потом, хорошо?
Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Я покажу тебе 126.
В общем, я стою там.
Чувак идет на меня, такой:
"Я нервничаю, я нервничаю".
Типа: "Руки вверх".
И чем он ближе, тем ниже.
Он подходит ко мне, сам размером с куклу.
Никогда такого не видел.
Подходит ко мне
и пытается надеть наручники.
Я обливаю себя медом и кричу,
что я медовичок.
Хватит уже 126-х, или он вернется?
Нет. Он готов. Понимаешь?
Готов. Можно снимать с огня.
Я серьезно. Вообще-то
я сомневаюсь,
что он теперь пойдет в академию.
Должен сказать, что в целом
сегодня был удачный день.
Ладно, отвезем тебя домой.
С удобствами.
Патруль 19, ситуация 126.
Подозрительный субъект
на Норт-Пичтри, 55.
Детка, отмени этот 126.
Меня не будет примерно час.
Нет, послушай.
Мы возьмемся за это.
Патруль 19 выезжает на 55 Пичтри.
- Вас поняли.
- Понятно.
Что ты творишь?
Я сказал, что хочу быть полицейским.
Я хочу им быть.
Этот 126, возможно, серьезный.
У меня открылось второе дыхание.
Типа я Крутой Джексон или типа того.
Поехали.
Мы это обсудили.
- Ты не создан для этой работы.
- Неправда.
Я отвезу тебя домой.
Я не поеду домой.
Этому не бывать.
Если сейчас не получится,
я от тебя отстану.
Всем разговорам о полиции конец.
Более того, я пойду дальше.
Если сейчас не получится,
я позвоню Энджеле и скажу ей сам.
Тебе конец.
Так и есть.
ЗОЛОТАЯ КОМНАТА
А сейчас в чем дело?
Мне не нравятся эти парни.
Что-то не так.
Вам нужно нанять вышибалу.
Полиции надоело делать это бесплатно.
Я серьезно.
Один у стойки. Другой в синем пиджаке.
Они присматривались всю неделю.
Думаю, на этот раз ты прав.
Иди в машину, сообщи о ситуации 211
и скажи, что нужно подкрепление.
Хорошо. Как скажешь.
Бен!
Что ты делаешь?
Я хочу с ним поговорить.
Это будет сейчас.
Всем лечь на пол!
На пол! На пол! Быстро!
Полиция нравов Атланты!
Всем успокоиться!
Нет, нет. Не успокаивайтесь.
Сейчас будет жарко.
- Бен.
- Что?
- Иди в машину. Вызови подкрепление.
- Нет!
Слушай, ограбление уже началось.
- Я этим займусь.
- Бен!
- Ложись!
- Да.
Вставай, детка. Это не всерьез.
Это шутка.
Черт, не может быть!
Ты вытащишь ствол, когда видишь такое?
Сядь, детка. Я не знал,
что у нас такая разница в росте.
Спасибо. Получишь чаевые.
Найди сотку по доллару.
Сейчас вернусь.
- Успокойся, чувак.
- Опусти оружие.
- У нас заложники.
- О нет!
Джеймс, у них заложники.
Ты не будешь в меня стрелять.
Я буду стрелять!
Выстрелишь - завалю!
- Бен!
- Что?
Отойди!
Ни за что.
Я никогда не отхожу
в ситуации 126.
Это не шутка. Это по-настоящему.
Ты прав, Джеймс, это не шутка.
Это серьезно.
Все очень серьезно.
Заткнись! Из-за тебя нас убьют.
Спокойно, ковбой.
Боже!
Я знаю выход из этой ситуации. Хорошо?
Опустите оружие.
Я забуду, что у вас заложники,
и вам дадут срок поменьше.
- Нет! Отклоняется. Нет.
- Отклоняется?
Отклоняется! Я против.
Не хочу этого делать.
Зачем...
Зачем мне это?
Зачем это делать,
если все можно решить здесь и сейчас?
Один победитель, один проигравший.
Давайте стрелять!
- Бен!
- Стреляем! Давайте стрелять!
Мужик, ты псих.
Да, я псих.
Психа можно убить только пулей.
У тебя есть пуля?
Убьешь психа? Убей психа!
Бен, уходи оттуда!
Тим, что будем делать?
Да, Тим, что будете делать?
Он у тебя спрашивает,
потому что ты ничего не решаешь.
Черный опять слушает белого.
Сам прими решение.
Тим, я опять с тобой.
Что ты будешь делать?
Это шахматная игра.
Я ладья. Я хочу съесть твоего слона,
но не могу,
потому что у меня твой ферзь.
Куда я пойду? Где я?
Я остановлюсь, чтобы ты меня увидел.
Ты меня видишь? Видишь? Стреляй!
- Бен!
- Я пристрелю этого идиота!
Стреляй! Стреляй!
Он хотел застрелить меня!
Стоять!
Сучка, ложись и стреляй!
Джеймс, все серьезно!
Это серьезно!
Не двигайся.
Боже, это серьезно!
Спокойно. Я даже ничего не сделал.
Эй, ничего не говори.
Уведите меня от этого психа.
Спокойно.
- С чего начать?
- Например, "хорошая работа".
Думаешь, раз ты лучше обычного сброда,
то у тебя есть право делать все по-своему.
Привел этого гражданского придурка туда,
где совершается преступление?
Лейтенант, я не знал, что все так будет.
Владелец клуба
вечно жалуется по пустякам.
Мы приехали посмотреть,
а ситуация усложнилась.
Преступник ранен, других жертв нет.
В чем проблема?
Ты хочешь медаль?
Я слышал, ты возил его в тир?
И что-то насчет армейского оружия
и Омара?
Этот бестолковый стукач Сантьяго.
Это не Сантьяго!
У меня тоже есть уши, не только у тебя.
Я сказал тебе оставить это дело.
Но ты действуешь сам по себе.
Я не знаю, над чем ты работаешь.
- Только просишь доверять тебе.
- Вам следовало бы.
Я этого не заслужил?
Буду выражаться прямо.
Я не смогу вечно покрывать тебя.
Так что разберись с этим.
Или я этим займусь.
- Садись в машину. Хватит с тебя.
- Почему?
Есть еще важные 126?
Ты меня едва не убил!
"Едва" не считается.
С тебя хватит. Идем.
Не хватит.
Я хочу поговорить, я еще не все сказал.
Возможно, я еще не полицейский,
но я им стану. Понятно? Стану.
И ты ничего не можешь с этим поделать.
Я пытался помочь тебе.
Ты пришел ко мне и сказал,
что хочешь показать на что способен.
Я дал тебе возможность.
Но ты не справился.
Так что ответ на твой вопрос: нет!
Я не даю своего благословения.
Оно мне и не нужно.
Это не Афганистан.
Я не собираюсь купить ее за овцу.
Она меня любит.
Она меня всего любит.
Смирись, потому что это правда.
Я забочусь о ней, а не ты.
- Ты?
- Я.
Ты даже о себе позаботиться не можешь.
Ты бы здесь и дня не продержался.
Думаешь, я стану полицейским и погибну?
- Оставлю ее вдовой?
- Разговор окончен.
Садись в машину.
Это твоя проблема.
Вот почему у тебя нет напарника.
Ты работаешь один,
потому что никому не доверяешь.
Но когда-нибудь тебе придется
довериться кому-то.
Я никогда не буду доверять тебе.
Я бы не доверил тебе свою жизнь.
И жизнь моей сестры.
Ты этого не понимаешь?
Ты даже не знаешь,
почему я тебе не нравлюсь.
Скажи почему? Ты не знаешь.
Потому что ты меня не знаешь.
Я знаю, кто ты.
Ты клоун, который пытается
решить все проблемы своим языком.
Независимо от того, как сильно ты влип.
Это плохое качество для полицейского.
Так что садись в машину и поехали.
- Не сяду.
- Сядешь.
Я не сяду в машину.
Иди пешком.
Думаешь, я не хожу пешком? Хожу.
Думаешь, я умолять буду?
Не надо. Я пойду пешком.
Впусти меня, потому что я не знаю, где я.
На заднее сиденье.
- Я не сяду на заднее.
- На заднее.
Нет.
Джеймс.
Джеймс.
Джеймс.
Джеймс.
Можно мне хотя бы сесть вперед?
Заткнись.
А то получишь шокером в зубы.
Это незаконно. Очень незаконно.
- Что?
- Слышал насчет Ранфлэта?
Утром сдался шерифу.
Признался в вандализме.
Очень странно.
Ничего странного. Просто испугался.
Хочет спрятаться. Из-за Омара.
Если он знает о Ранфлэте,
то точно знает о нас.
Может, лучше не светиться
и отстать от него?
Этому не бывать, ясно?
- Просто будь начеку.
- Ладно, понял.
Какой стыд.
Он только что вышел из тюрьмы
и опять туда вернется.
Видишь, ты не знаешь, о чем говоришь.
Ранфлэт не был в тюрьме уже два года.
А его брат сказал другое.
- Черт!
- Что он сказал?
После этого я ничего не скажу.
Что он сказал?
Он сказал: "Думаешь, я его сдам,
когда он только вышел?"
Именно так он и сказал?
Я идеально запоминаю разговоры.
Это дар.
Я нашел еще одну зацепку.
Я уже нашел две зацепки,
и поскольку это правда,
я должен сидеть впереди.
- Нет, это не так.
- Да, это так.
У пацана есть другой брат,
который работал на Омара.
Он сбежал из-под стражи,
покинул город.
Он бы ни за что не вернулся.
Только в крайнем случае.
Так что будем делать?
Я буду искать его брата.
Перестань.
Джеймс, после всего, что я сделал?
- Что ты сделал?
- Я даю тебе зацепки!
- Нет.
- Я могу помочь!
Я буду держаться на расстоянии.
Серьезно.
Нет. С тебя хватит.
Ладно. Вези меня домой.
Мне это ни к чему.
- Поеду домой.
- Отвезу тебя домой.
Я пойду домой и возьмусь за телефон.
Звякну лейтенанту и скажу, что ты
самовольно работаешь над делом Омара.
Посмотрим, что он скажет.
- Не вздумай.
- Так и сделаю.
Если позвонишь лейтенанту и скажешь...
Будь уверен, что я позвоню.
Маленький стукач.
Называй как хочешь.
Маленький стукач Бен.
Чувак, ты знаешь, где я могу найти такое?
Черт, нет! Я имею право не обслуживать...
Тебе повезло, что это не я.
Джеймс, ты разбил стекло!
Черт!
В чем дело? Иди сюда.
Иди сюда.
- Не трогай меня, мусор!
- Что ты делаешь? Эй!
Каким идиотом надо быть,
чтобы прятаться там, где мы тебя взяли?
Прячусь на виду.
Классическая тактика.
Лучше говори,
где сербы будут проводить сделку,
или я покажу тебе классическую тактику.
Ничего тебе не скажу!
Зачем ты вообще вернулся, Джей?
Это становится семейной традицией.
Говори, где проводят покупку,
или пойдешь в тюрьму с огнестрелом.
Думаешь, он играет?
Думаешь, у нас есть время для игр?
Он псих. Если он достал ствол,
значит, все серьезно.
- Говори, где будет сделка?
- Где проводят сделку?
Ерунда.
Ерунда?
Нет, это всерьез.
Говори, где проводят сделку!
Говори, где сделка? Слышишь? Говори!
Пошли вы оба!
Правда? Ты серьезно?
- Ты хочешь этого?
- Правильно!
Хочешь увидеть психа?
Я тебе покажу психа!
Говори, где сделка! Говори...
Черт.
Он в меня выстрелил.
Прости.
- Да, он выстрелил.
- Еще как выстрелил.
- Он еще раз выстрелит.
- Нет, нет.
Он просто псих. Я с ним не справлюсь.
Я псих.
Я с ним не справлюсь.
Я не удержу.
Хочешь увидеть психа?
Я тебе покажу! Думаешь, это игра?
Говори, где проводят сделку!
Говори, где проводят сделку!
- Хорошо!
- Хорошо.
На старом заводе.
Брошенный завод рядом с улицей Хьюбер.
- Ладно.
- Заброшенный завод.
- Во сколько?
- В 9 часов.
Если врешь,
я прострелю тебе второе плечо.
Не подпускай его ко мне!
Ты хочешь еще?
Хочешь еще свинца?
Сейчас устроим.
Читти-читти-бах-бах!
Слушай, сделка происходит сейчас.
- На старом заводе, улица Хьюбер.
- Черт.
Хорошо, еду туда.
Вызову серьезное подкрепление, ладно?
Хорошо.
Где ты взял эту пушку?
В стрип-клубе.
У чувака,
которому ты выстрелил в задницу.
- Ну что?
- Давай.
- Вот!
- Ублюд...
Я думал, он на предохранителе.
Но я заставил его говорить.
Да, у тебя очень интересный голос
для допроса.
- Милый и визгливый.
- Ну да. Это из-за нервов.
Вот в чем дело.
- Жди меня здесь.
- Ты серьезно?
Естественно.
Если бы у меня было время,
я бы отвез тебя домой.
Нас привела сюда моя зацепка.
Я весь день тебе помогаю.
- Правда?
- Да.
Поэтому ты стрелял в человека?
Случайно.
Так нечестно.
А до этого ты просил,
чтобы подозреваемый стрелял в тебя.
Я думал, что это опять 126.
Ты знаешь это.
Это не 126, Бен.
Сейчас все по-настоящему.
Время шуток кончилось.
Твоя помощь - это не то, что мне нужно.
- Я просто пытаюсь...
- Тебя пристегнуть к рулю?
Ты этого не сделаешь.
Где твой напарник?
Сдрейфил. Пришлось отвезти домой.
- Где подкрепление?
- Видимо, опаздывает.
Слушай, я заглянул внутрь.
Они все там. Сделка началась.
Не будем ждать.
Имейте в виду, когда я зайду туда,
то начну палить.
Я целый день ни в кого не стрелял.
Мы знаем, Сантьяго. Вперед.
Пицца на ужин?
Я не обедал. Очень голодный.
Отлично, малыш. Сейчас закажу.
И сырные палочки. Обожаю.
Итак, вот что мы сделаем.
Чувак, какого...
Не может быть.
Именно. Не дергайся.
Да, сюрприз.
Не хочу это слушать.
А-б-в-г-д-е-ё-ж-з-и-к-л-м... Не могу.
Не верится, что вы, ничтожества,
все это время укрывали Омара.
Хорошо платит.
Нет льгот, но их нам дают на работе.
Как я не догадался?
Жадные скоты.
Джеймс, мы ничего не дарим.
А продаем, потому что мы бизнесмены.
Немного предприимчивости,
чтобы Омар больше не прятался.
Тебе всего лишь нужно было
забыть об этом на день.
Если бы ты это сделал,
сейчас бы тебя тут не было.
А теперь для тебя все кончится плохо.
Не будь так уверен.
Ты не хотел играть по-нашему,
сам виноват.
Поверь, нам тоже это не в радость.
Боже мой! Черт!
Спасибо.
Омар ценит то, что ему прислали оружие.
Что это?
Это незавершенная работа,
которой мы скоро займемся.
Бонус для Омара.
- Займемся делом?
- Да.
- Можно увидеть товар?
- Виктор.
- Джеймс, все могло быть иначе.
- Хорошо.
И тебе тоже могло перепасть.
Но мне, например, обидно,
что мы никогда не общались.
Не смотрели вместе спорт,
не делились телками.
Наверное, тяжело быть одному.
Никто тебя не прикроет.
Послушай.
Тебе стоит поговорить с психотерапевтом,
чтобы не провести остаток дней...
Прости.
Я забыл. Ты скоро умрешь.
Этого оставьте мне.
А ты еще кто такой?
Кто я?
Кто я?
Черт.
Да, это очень смешно.
Особенно, если учитывать тот факт,
что это моя сделка.
- А это мои люди.
- Минутку.
Ты Омар?
Именно.
Омар здесь.
Я знаю, что вы думаете.
Никто не ожидал увидеть Омара,
но он здесь. И почему?
Никто не знает почему,
потому что это сюрприз.
Это неожиданная проверка.
Поэтому я предлагаю вам улыбнуться,
потому что сегодня я решил
наконец показать вам свое лицо.
Познакомьтесь со мной.
А где Джей?
Джей?
Я оставил Джея в ломбарде,
потому что он медлил.
Все знают, что я люблю шуструю работу.
Так профессиональнее.
Верно, сербы?
Я уже некоторое время
слежу за всеми вами.
Ты.
Позвольте мне
потратить немного времени на это.
Да.
Ты отлично работал
всю неделю, слышишь?
Мне нужны люди вроде тебя.
Ты хороший человек.
Продолжай в том же духе, молоток.
Кстати, сделай одолжение,
дай Омару ствол.
Ствол?
Я заикаюсь?
Ты опозоришь меня перед моими людьми
после такого комплимента?
Я сказал, дай Омару пушку.
Постой. Погоди-ка.
Я думал, Омар ростом 1,90.
Какой у Омара рост?
Кто-нибудь еще хочет
высказаться о росте Омара?
Нет? Кто-нибудь еще хочет проверить?
Мы не ожидали вас увидеть.
Но лучше
заняться этой сделкой персонально.
Конечно. Сожалею,
что вам пришлось увидеть это.
Я должен попросить прощения,
потому что я не такой.
Я не хочу, чтобы вы так думали,
и это глупо.
Так что прошу прощения.
А теперь я должен уделить
особое внимание Миггсу и Сантьяго.
О да.
Да!
Я хлопаю, не так ли?
Я хлопаю?
Да!
Мои двойные агенты.
Вы, парни, добыли мне
самый большой трофей.
Джеймса Пейтона.
- Что ты собрался...
- Заткни свою пасть!
У тебя нет права на разговоры.
Я убью тебя.
Для тех, кто не в курсе -
Джеймс уже давно
гоняется за мной днем и ночью.
Но он не может поймать меня.
Знаете почему?
Потому что он из тех людей,
которые думают, что все знают.
Думает, что человек не подходит кому-то,
хотя даже не знает этого человека.
Вы меня слушаете?
Знаешь, что сегодня за день?
Сегодня день, когда ты умрешь.
Нужно накрыть пол брезентом.
Я мог бы застрелить тебя.
Я мог бы.
Но я начну убивать тебя
ледяной сталью моего клинка.
Речь идет о тысяче порезов.
Я бы хотел посмотреть.
Может, покажешь?
Да, мне бы понравилось.
- Хоть немного, давайте.
- О да.
Хорошо.
Ты готов? Начинаем.
Не вздумай.
- Я порежу тебя.
- Не режь.
Что, по-твоему, мне делать?
Я это сделаю.
Да!
Вот что бывает, мусор!
Пырни его посильнее, порежь.
Заткни глотку. Я не цирковой пони.
Шоу кончилось.
Сейчас я разрежу веревки.
Вы занимайтесь сделкой,
а я увезу эту скотину. Поднимайся.
Идем. Иди!
- Отлично, а то уже начало надоедать.
- Спасибо.
А ты чего уставился?
Ничего, Омар.
Ты можешь называть меня по имени?
Может, просто пойдем?
Я не допущу неуважения от моих людей.
Что?
Не допущу.
Иди сюда.
Послушай меня.
Я хочу кое-что сказать всем вам.
В нашем деле главное - уважение!
Я не потерплю команду,
которая не уважает меня.
Уважение - это блюдо,
которое подают холодным.
Нет, месть!
Кто это сказал?
Это ты?
Месть - это блюдо,
которое надо подавать холодным.
Кто, черт побери, ты такой?
Я Омар.
А ты, черт побери, кто такой?
Что ты делаешь в моем складе?
Что здесь происходит?
Убейте их обоих.
Друзья, прошу вас.
Мы не должны злить Омара.
Я тебе кое-что объясню.
Омар очень спокоен.
Знаешь почему?
Потому что на Омара
не наведено куча стволов,
новый парень.
Я не против того,
чтобы ты притворялся мной,
кем бы ты ни был,
но я против того, чтобы эти идиоты
действительно поверили этому клоуну!
Спроси этого парня, кто из нас Омар.
Не знаю, мне больно.
- Ты стрелял в Роберто?
- Конечно стрелял.
Я впечатлен.
Дело в том,
что когда Омар стреляет в Роберто...
Черт!
Омар стреляет насмерть.
Ты мне нравишься, малыш.
Ты не из робких.
Значит, это ты Омар!
Подожди-ка.
Черт!
Я не так тебя представлял.
А ты просто черный мужик.
Наверное, из пригорода.
Вот что бывает, когда ты думаешь,
Джеймс. Это не твое.
Если бы ты думал,
ты бы видел всю картину.
Ты бы понял, где находишься.
Посмотри вокруг, Джеймс.
Видишь, где ты?
Это одна из самых крупных
сделок по продаже оружия
в истории этого города.
Ты мог быть с нами.
Но ты играешь в полицейских и воров.
Ты думаешь, что искал меня,
но я наблюдал за тобой.
Я следил за тобой.
Я потратил много времени и денег,
думая о тебе.
Я потратил столько денег,
что твои парни работают на меня.
Парни, с вашим вознаграждением
все в порядке?
- Да, сэр.
- Переходи на нашу сторону.
Забудь о самоуважении.
Насколько я знаю,
оно не купит тебе дом во Флориде.
Видишь, Джеймс,
все хотят быть на стороне победителя.
Вот чего я хочу для тебя.
Ты на виду, я в тени.
Мы могли бы управлять этим городом.
Да, я вижу, что тебе интересно.
Я в последний раз
делаю тебе это предложение.
Что скажешь?
Я Омар!
Заткнись! Может, хватит?
Тебе никто не верит.
Иди сюда.
С тобой я поговорю попозже.
Решай.
Что скажешь?
Убери с меня свои вонючие руки.
Что ж, я хотел подарить ему пентхаус.
А он хочет провести жизнь в богадельне.
Придется вернуться к смертной казни.
Знаешь, Омар? Это неважно.
Можешь грохнуть меня прямо тут,
потому что мы все и так здесь умрем.
- Правда?
- Ты о чем?
Ты знаешь, о чем я говорю.
Твой паренек Марко рассказал мне все.
Это большая подстава.
В тех ящиках
не оружие, а его копии.
Неправда.
Тебе не понравится конец этого фильма.
Ты только что явился на свое убийство.
Откроем ящики и узнаем, не так ли?
- Куда уходить?
- Сюда.
Это безумие! Просто безумие!
- Успокойся!
- Я не могу!
Черт! Черт!
Джеймс, я вижу оружие!
Хватай!
Черт! Я взял его! Взял!
Селективный огонь. Стрелять
по видимым целям. Короткие очереди.
Просто стреляй! Поехали!
Раз, два, три!
Черт!
Я думал, у них увеличенные магазины!
А это не они!
О чем ты говоришь?
Черт, патроны кончились.
Что ты творишь?
В игре магазины валяются на земле.
Это не игра!
Подожди! Один есть!
- Боже!
- Уходим!
Повторяем на счет три.
Берегись!
Я только что спас тебе жизнь!
- Черт!
- Я только что спас тебе жизнь!
Черт.
Спаси меня и вытащи меня отсюда!
- Нам нельзя в ту сторону.
- Почему?
Потому что у них там АК-47.
Два дробовика. Наверное, "Бенелли".
Судя по звуку, возможно, еще AR-15.
- Ты все это разобрал?
- Это как в игре.
У меня идеальная память.
Я игрок платинового уровня.
Вот вы где! Вам понравится!
- Идеальный шторм.
- Граната!
Что ты делаешь?
Есть пять секунд, чтобы бросить ее назад.
Прекратите бросать гранаты!
Я уже выдернул чеку!
Еще одна!
ВЗРЫВЧАТКА
Джеймс, деньги.
Бен! Вернись сюда!
Сейчас рванет! Уходим!
- Ты цел?
- Да.
Хорошо.
Это все?
Не так и плохо.
Я думал, рванет куда сильнее.
Черт!
Моя тачка!
Наверное, на ней все равно можно ездить.
Пробило сзади.
Теперь уже нельзя.
Да, теперь на ней не поездишь.
Сначала можно было,
но после этого на ней точно не поездишь.
Нужно уходить отсюда. Идем.
Хочешь найти такси?
- Идем.
- Хорошо. Ладно.
А что Омар собирался делать
с этим оружием?
Создать армию и захватить город.
Половина полиции работает на него.
Мы остановили его?
На время.
- Слушай.
- Что?
Не беги так.
Ты видишь, что у меня деньги?
Да, это было круто.
Подержи. Носок намок.
Наверное, наступил в лужу.
Ненавижу такое.
Что это?
Черт. Ты ранен.
Если бы меня ранили, я бы почувствовал.
Выделяется столько адреналина,
что сначала не чувствуешь.
Я серьезно.
- Ого.
- Что?
Пуля прошла насквозь.
Боже мой!
В моей ноге дыра!
- Я ранен!
- Да, я так и сказал.
Черт! Теперь больно!
Ладно, сядь. Сядь.
Я не сяду! Я ранен!
У меня пальцы ног онемели!
- Они онемели!
- Дай пояс.
Хочешь отхлестать меня за то,
что я ранен?
- Перетянуть рану!
- Ясно.
Найди кусок холодного мяса,
как бифштекс.
Нужно приложить к ране бифштекс.
- Слушай!
- Я слушаю.
- Я ранен!
- Все будет хорошо.
Ты потерял немного крови.
Нужно отвезти тебя в больницу.
- Есть тут кто?
- Успокойся!
Хорошо, успокоился. Успокоился.
Да.
Лейтенант, у нас проблема.
Я знаю. Не усложняй вещи, Джеймс.
Вернись в участок.
О чем вы говорите?
Слушайте, Сантьяго и Миггс - предатели.
Они то же самое говорят о тебе.
Марко и его приятель
подтверждают их слова.
- Что?
- Эй, скажи ему, что я ранен.
- Заткнись.
- Хорошо.
Лейтенант, вы должны мне поверить.
Все было не так.
Ты знаешь, что я за тебя.
Вернись, Джеймс.
Только не усложняй ситуацию. Где ты?
Моя нога! Жгут слишком тугой.
- Ситуация уже сложная.
- Скорая едет?
- Едет?
- Нет.
И мы не можем ее вызвать.
Они будут прослушивать переговоры.
Что это значит?
Это значит, что я один.
Ты не один.
У тебя есть я.
Нужно отвезти тебя в больницу.
Ладно. Черт.
Остановитесь. Остановитесь!
Простите, сэр, но я должен
конфисковать вашу машину.
Это ненастоящий жетон.
Я офицер полиции, выйдите из машины.
Как ты собирался украсть машину
без оружия?
Ты прав. Выходи.
Осторожнее со свитером!
Осторожнее со свитером!
Забери свою траву!
Пожарники все еще борются с огнем
на заброшенном заводе
в районе Олд-Форт-Уорд в Атланте.
Ну и что?
Начнем с двух пакетов
отрицательной группы.
Сообщите,
когда освободится операционная.
- Джеймс, возьми меня за руку.
- Ни за что.
Джеймс, пожалуйста.
Вот, позвони Энджеле.
Скажи, что я люблю ее.
Что я очень люблю ее.
Она прислала тебе сообщение.
- Что в нем? Прочитай.
- Тут написано...
Скорее домой... Я хочу тебя!
"Торопись домой".
"Торопись домой".
- Боже мой!
- Ничего, дальше.
Джеймс, а если я больше ее не увижу?
- Где доктор?
- Я здесь.
- Доктор, я умираю?
- Ты не умираешь.
Нет, серьезно.
- В чем дело, Джеймс?
- В чем дело?
Это сложная ситуация.
Я знаю, что вы должны сообщить о ране,
но я прошу вас подождать.
Доктор, я не могу дышать.
Мне нужно несколько кубиков.
Я хочу выиграть время,
чтобы тот человек, кто сделал это,
не вернулся закончить свое дело.
- Понимаете?
- Хорошо.
Ваш друг потерял немного крови,
я дам ему болеутоляющее.
Освободится операционная -
мы его туда отправим.
Спасибо, доктор.
Сестра, дайте ему морфия,
обработайте рану
и сообщите мне,
когда освободится операционная.
Может, дадим ему денег из тех,
что забрали?
Не знаю, о чем он говорит.
Ты знаешь, о чем я говорю. О деньгах.
- Все нормально, доктор.
- Что бы сделал Иисус?
Заткнись, мать твою!
Влажный Лотос, ты где?
Нашла вход в тюрьму.
По мне ведут шквальный огонь.
Жополицый 23, выруби пулеметчика.
Нет, слишком опасно.
Если хочешь выиграть, слушай меня.
- Ладно.
- Это не игра.
Вообще-то это игра.
Черт! Нужен сдерживающий огонь.
Нужно открыть дверь.
Иди открывать.
Кто там?
Энджела, это Сантьяго и Миггс.
Пожалуйста, открой дверь.
Мне нужно с тобой поговорить.
Что случилось? Все в порядке?
- Как поживаешь?
- Хорошо.
- Можно войти на минутку?
- Да, конечно.
Мы ищем Джеймса и твоего парня.
Их тут нет случайно?
Нет, они уже давно мне не звонили.
Все в порядке?
У тебя - нет.
Парни, вы это слышали?
Да, что это было? Что нам делать?
Нужно доиграть игру, придурки.
Нет, слушайте внимательно.
Миггс и Сантьяго, уходите!
Вы это слышите?
Да, что-то не так.
МОРФИЙ
Можно задать вопрос?
Сколько в тебе радуг?
Сейчас я вижу одну, две, три драдуги.
Я сказал "драдуга".
Бен, послушай.
Я ошибался насчет тебя.
Что ты имеешь в виду?
У нас с Энджелой было трудное детство.
Попадали из одной приемной семьи
в другую.
После смерти наших родителей.
Было очень тяжело.
Я никому не доверял Энджелу.
Никто не может защитить ее как я.
Я так думал.
Меняться трудно, понимаешь ли.
Ничего. Все нормально.
Я должен больше ей доверять.
Она уже большая.
Она способна выбрать хорошего парня.
Ого.
Мне звонят.
Вот почему я поставил эту мелодию.
Она мне нравится.
Как ответить на звонок?
Нужно провести пальцем.
Это безумие.
Это твой кореш Жополицый.
Жополицый? Надо ответить.
Хочу, чтобы ты с ним познакомился.
Он тебе понравится.
- Алло.
- Мне нужен Черный Молот.
Нет, он не может говорить.
Его вывели из строя.
Кто не может писать стоя?
А что случилось?
Думаю, у него дома проблема.
- Что?
- Я слышал крики.
- Когда?
- Сейчас, голос Энджелы.
- Сколько голосов?
- Два. Миггс и Сантьяго.
- Ты уверен насчет имен?
- Да.
Спасибо, Жополицый.
Боже, что случилось?
У тебя страшное лицо.
Миггс и Сантьяго
схватили Энджелу в твоем доме.
Что? О нет!
Сядь! Ты принял лекарства.
Не можешь двигаться.
Нет, послушай.
Вот что мы сделаем. Слушай.
Ты поможешь мне подняться.
Мне и ему.
Нужно взять его с собой.
Мы поедем туда втроем и отделаем их.
Я не могу допустить, чтобы ты пострадал.
Энджела меня убьет.
После всего, что мы прошли,
ты мне не доверяешь?
Ты все еще под действием...
- Вы видели этих людей?
- Нет. Ничего.
Вы уверены?
- Нужно ехать туда.
- Давай.
Нужно... Черт!
Ты должен был помочь мне, Джеймс.
Мои губы обветрились?
- Да.
- Джеймс, друг мой.
Я тут с твоими друзьями
Сантьяго и Миггсом.
Кое-кто хочет с тобой поговорить.
Их трое, и они вооружены.
Не трогай меня!
Послушай меня,
если ты дотронешься до нее,
я сниму с тебя скальп, ясно?
Угрозы. Угрозы.
Я знаю, как ты выглядишь.
Я видел твое лицо.
Болтай дальше, и твоя сестренка умрет.
- Что скажешь, Джеймс?
- Что тебе нужно?
Что мне нужно? Мои деньги.
- Да, они у меня.
- Послушай, кореш,
поторопись, а то мы начнем без тебя.
Мы будем через 30 минут.
Но мы почти доехали.
Вот именно, но они этого не знают.
Точно. Они разбудили во мне
игрока платинового уровня.
Не будет никаких чит-кодов.
Ты должен оставаться собранным.
Действуй по плану.
- Я собран.
- Точно рассчитай время.
- Хорошо.
- Ты должен войти быстро.
Мы их поимеем.
Не трогай меня.
Я доставлю тебе удовольствие.
Эй, пойди проверь.
- Черт, промазал.
- Бен?
- Опять ты?
- Ты где?
Я под кайфом. Ничего не чувствую.
- Отстань от него.
- Джеймс!
Омар, стоять!
- Джеймс!
- Надеюсь, ты принес деньги.
Отвали.
Хватит!
Иди сюда! Иди сюда!
Бен!
Нет!
Я сейчас приду к тебе, детка.
Это было не больно.
Черный Молот!
Ты впутал мою сестру?
После всего, что я для тебя сделал!
Вставай! Поднимайся!
Ты будешь уважать меня.
Послушай. Я не хочу...
Сука!
Бен!
Хочешь еще?
Прости, я совершил ужасную ошибку.
Поздно просить прощения.
Нет!
Отвали. Убери руки...
Каково быть в другой роли?
Ты всегда думаешь, что ты лучше всех.
Получаешь благодарности.
Смотришь на нас сверху.
Какие теперь ощущения?
Давай.
Отвали от моего брата!
- Сукин...
- Отлично, детка.
Энджела, сзади!
Джеймс!
Джеймс!
Девчонка, тащи сюда свою задницу,
пока я не разозлился!
- Джеймс!
- Иди сюда.
Нет!
Отпусти меня!
- Омар!
- Джеймс!
Отпусти ее!
Джеймс, ты меня разочаровываешь.
Я сделал тебе хорошее предложение.
Хорошее!
А ты взял и отказался.
Не люблю разочарований.
Ладно, ты остановил эту сделку,
но всегда можно устроить другую.
Я принимаю твое предложение.
Сейчас?
Нет. Сейчас ты сделаешь то, что я скажу.
Ты бросишь ствол и увидишь,
как я уеду с твоей сестрой.
Вот что будет сейчас.
Ты знаешь,
что я не могу этого сделать.
А если так?
Что решишь, Джеймс?
Джеймс, стреляй в него.
Закрой свой рот. И не дергайся.
Девчонка, если не перестанешь
дергаться, я...
- Что? Что?
- Нет.
Давай, Джеймс.
Доверься мне.
Время уходит!
Что скажешь?
Хорошо.
Теперь ты хочешь вести себя хорошо.
- Я бросаю оружие.
- Теперь ты бросаешь оружие!
Пока, Джеймс.
Удар ногой.
Тебе нравится такой финал?
Черт.
Игра окончена, сука.
Он встает.
Джеймс...
Он у тебя на мушке?
Идем.
Я не заметил, что ранен,
пока мы не ушли из склада.
Но я не паниковал.
А вот и лейтенант.
Что теперь будешь делать?
Вы о чем?
После трех лет сверхурочной работы
ты взял своего преступника.
Не я взял моего преступника.
Мы взяли нашего преступника.
Они никогда мне не нравились.
Что?
Нет, я не скажу. Нет.
Нет. Увидимся в участке.
- Ты это видел?
- Вообще-то нет.
Ты не видел, как он посмотрел на меня?
- Нет.
- Он посмотрел с уважением.
Я даже не сказал тебе,
что делал во время стрельбы на складе.
Там куча народу, а я целюсь в Омара...
Омар.
Имей в виду,
я бы никогда не принял твое предложение.
Джеймс, ты никогда
не видишь полную картину.
Да, но с тебя я глаз не спущу.
Везите его отсюда.
Бен справился, верно?
Он произвел на тебя впечатление?
Нас не убили.
Наверное, он ничего.
Это твое одобрение.
Он нас благословил.
Энджела, ты слышала?
Джеймс, ты дал свое благословение.
Джеймс, не уходи... Иди сюда.
Детка, помоги мне,
потому что действие морфия кончилось.
Мне больно. Джеймс!
Я не могу догнать тебя из-за ноги,
но я хочу тебя обнять.
Смотрите, девочки.
У него отличный вкус.
Отличный вкус, правда?
- Нет, слушай...
- Подожди.
Не подходи к грилю
ближе чем на 5 метров.
Джеймс, прошу, не начинай.
Даже не верю, что ты подошел сюда
после того, что ты сделал.
Это было не по моей вине.
- Ты меня поджег!
- Знаешь что?
Я могу зайти на сайт с телефона,
и на этом сайте будут инструкции
к этому аппарату.
Ты не будешь им пользоваться. Уйди.
Дай мне пароль для вай-фай.
- Нет.
- Давай пароль.
Давай ви-фи!
Подозреваемый-застрелен-23.
Ты мог выбрать кучу других паролей.
Самолет. Велик.
Это слишком.
Я зашел. Позволь мне.
- Отойди. Нет.
- Джеймс.
Ну же. Перестань. Это лишнее.
Это глупо.
- Нет, уйди.
- Доверься мне.
Через несколько недель
я закончу полицейскую академию.
Кореш, это символично.
- Ладно.
- Спасибо.
Но ты должен открыть газ...
Я открыл газ пять минут назад!
Энджела, я жив!
Я цел.
Джеймс, позвони соседям.
Кажется, я убил их собаку
во время падения.
Народ, возможно,
у меня ожоги второй степени.
На всякий случай предположим,
что третьей степени.
Моя грудь покрывается волдырями.
 

////////////////////////////