Ришелье, мантия и кровь (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

«Ришелье, мантия и кровь» (фр. Richelieu, la pourpre et le sang — «Ришельё, пурпур и кровь») — телефильм режиссёра Анри Эльмана, вышедший на экраны 11 марта 2014 на France 3.

Все фразы и цитаты

РИШЕЛЬЕ, ПУРПУР И КРОВЬ
Мадам!
Будьте любезны
дать мне платок, мсье.
Я не дам вам его.
Если у вас есть честь,
вы дадите мне платок.
Моя честь -
на острие моей шпаги, мсье.
Вы достали шпагу
перед дворцом кардинала Ришелье,
какая дерзость!
Разве вы не знали, что он приказал
казнить дуэлянтов?
Откуда вы приехали?
У меня нет времени на разговоры.
Меня ждет его высокопреосвященство.
Но я доставлю вам
удовольствие
и верну этот платок
той, которая может
претендовать на него.
Простите мою дерзость, мадам.
Похоже, я не имею права хранить
это воспоминание о вас.
К моему сожалению.
С кем имею честь говорить?
Анри д'Эффиа, маркиз де Сен-Мар.
К вашим услугам, мадам.
Я буду помнить об этом.
Я вас не забуду, мадам.
В Лувр!
Скажи мне, друг.
Тебе известно имя этой дамы?
Мари де Гонзаг, мсье.
Герцогиня Неверская.
Что я слышу, Анри?
Что ты обнажил здесь шпагу?
Разве ты не знаешь, что отныне
дуэли -
это преступление?
Прошу прощения
у вашего преосвященства.
Но речь шла о чести дамы.
"Честь дамы",
особенно герцогини Неверской,
не стоит вашей жизни.
Я не хочу,
чтобы лучшие аристократы
убивали друг друга
из-за пустяков.
Знай, что мои приказы
распространяются на всех.
Более именитые, чем ты, поплатились
головой за нарушение приказа.
Я понял вас.
Вот письмо моей матери.
В нем нет необходимости.
Я ни в чем не могу отказать
сыну старого друга,
покойного маршала д'Эффиа.
Твой отец верой и правдой
служил государству.
Надеюсь, что ты последуешь
его примеру.
Я страстно желаю этого,
ваше высокопреосвященство.
Фаржо, напишите
рекомендацию
г-ну де Тревилю.
Твое место - среди мушкетеров
его величества.
Я знаю, что ты отважен
и прекрасно владеешь шпагой.
Держи!
Покажи, на что способен.
Ты знаешь,
как я к тебе привязан.
Не обмани моих ожиданий.
Я ваш вечный слуга,
ваше высокопреосвященство.
Этот юноша вскружит немало голов.
Надеюсь на это, аббат.
Почему вы послали его к мушкетерам,
а не к вашим гвардейцам?
Я кое-что задумал, Шавиньи.
Вернемся к нашим делам.
Несмотря на принятые меры,
королева продолжает
сообщать своему брату,
королю Испании,
обо всем,
что происходит при дворе.
Я подозреваю, что она
что-то замышляет с Гастоном
Орлеанским и хочет
совершить покушение на мою жизнь.
Королева будет в ярости.
Я не смогла переубедить кардинала.
Как долго она останется
в заточении?
Ей не прощают письма в Мадрид.
Кто ее выдал?
Кардинал заслал к ней шпионов?
Вряд ли.
Вы ошибаетесь, виконт.
Его высокопреосвященство
готов на все, чтобы достигнуть цели.
Проклятый кардинал!
Я ему отомщу.
Он воюет со мной, но однажды
он бросится мне в ноги,
моля о пощаде.
Но я раздавлю его!
Говорить так неблагоразумно.
Г-н де Ту прав,
ваше величество.
Кардиналу могут донести об этом.
Еще бы мне этого не знать!
Меня окружают шпионы,
мечтающие погубить меня.
Их нужно разоблачить.
Кто бы это ни был!
Пусть бегут к этому лжецу
и доносят,
что мне противно его двурушничество.
Я дочь короля,
сестра короля и королева Франции.
Он заплатит за то,
что забыл об этом.
Ну что же, г-н Сен-Мар...
Покажите,
на что вы способны.
Г-н де Шамбор,
прошу вас.
Он и 2 минут не продержится.
Туше, мсье!
Г-н де Бомон!
Туше, мсье!
Господа, на кону наша честь.
Кто этот молодой офицер,
противостоящий целой армии?
Протеже его высокопреосвященства.
Маркиз де Сен-Мар.
Туше!
Ты произвел впечатление
на м-ль де Отфор.
Фаворитку короля.
Поздравляю вас, мсье.
Вы так смелы. Никто не сможет
защитить короля лучше вас.
Вы так красивы.
Никто не сможет, мадам,
любить его величество
лучше вас.
Надеюсь, что мы еще увидим вас.
Я разделяю вашу надежду, мадам.
Служба короля, мушкетеры.
Я увижусь с вами позже,
мадемуазель.
Пойдемте, кардинал.
Знаю, я задержался.
Но зверь убежал от нас,
и я не мог с этим смириться.
Ваше величество.
3 часа бесполезной погони.
Хитрая зверюга.
Ее будто кто-то предупредил,
я должен поговорить с вами.
Опять начались беспорядки
в Берри, Шампани и Пуату.
Города протестуют против
наших интендантов,
крестьяне ропщут.
Даже в Париже ходят слухи,
что на меня готовят покушение.
Ничего нового.
Вы умеете наживать себе врагов.
Я делаю свою работу,
но Франция - непокорная дама.
Она протестует при каждом эдикте
и не любит реформы.
Черт возьми!
Это тоже не ново.
Работайте, мой дорогой министр.
И не сомневайтесь в моем доверии.
Ваши враги - мои враги.
Но берегите себя.
Разве я не выделил вам охрану?
Да, ваше величество.
Кроме того, вашими шпионами
наводнены улицы
Франции и Наварры.
Да снимите же с меня этот камзол,
Ла Шене!
Он слишком жмет мне.
И что это за кричащие цвета!
Вы знаете, что я люблю
умеренность.
Как жаль, что ушел г-н де Комон,
который занимался
моим гардеробом.
Он давал мне ценные советы.
Кто из придворных мог бы
взять на себя эту обязанность?
Думаю, маркиз Сен-Мар,
ваше величество.
Анри д'Эффиа - человек вкуса,
и он умен.
Он не родственник
маршала д'Эффиа, который
верно служил нам?
Это его сын. Он готов
служить вам, как его отец.
В самом деле?
Посмотрим.
Как всегда, я доверяю вашим
добрым советам.
По местам, мсье.
Идет король.
Анри! Анри, идите сюда.
Я представлю вас
его величеству.
Позвольте представить вам молодого
человека, о котором мы говорили.
Анри д'Эффиа, маркиз де Сен-Мар.
Поднимитесь, мсье.
Я рад видеть сына
нашего друга маршала.
Нам дорога его память.
Мы ему многим обязаны.
Я тоже обязан ему.
Я буду служить вам
с таким же рвением, если позволите.
Вы получите возможность
проявить себя, вне всякого сомнения.
Мне нравится ваша идея,
кардинал.
Этот юный маркиз
кажется мне искренним человеком.
Поздравляю вас, ваше величество.
На совете вы приняли
крайне разумные решения.
Не слишком ли он молод
для такой должности?
Напротив, ваше величество.
Вам нужна молодая кровь.
Наездник он хороший,
я с удовольствием
отправлюсь с ним на охоту.
И последнее...
Если позволите, ваше величество.
Ну же?
Меня беспокоят
намерения г-на вашего брата.
Полиция сообщила мне,
что он
в Париже, несмотря на наш запрет
появляться там.
Вы согласны,
что Гастон Орлеанский
замышляет что-то против нас?
Мой брат - вертопрах,
которому
не терпится занять мое место.
Но неважно, ведь ваша полиция
следит за ним?
Есть возможность пресечь
его притязания на корону.
Каким же образом?
Подарите Франции дофина.
Нельзя сказать,
что я сидел сложа руки.
Что поделать, если королева -
не плодородная земля?
Я потерял вкус
возделывать ее.
Ваше высочество!
Вы опоздали, мсье советник.
Ну что, отправится сегодня кардинал
к своей любовнице?
Она подтвердила мне это.
Марион Делорм
больше никого не примет.
Его высокопреосвященство
поедет к ней
в простом экипаже
и без охраны.
Его скрытность погубит его.
Кардинал ваш, мсье посол.
Пусть ваши убийцы
расправятся с ним.
Он уже мертв, ваше величество.
Ну что, мадам?
Какие новости?
Отличные.
Из-за дождя по улицам не проехать.
Король заночует в Лувре.
Его величество
разделит ложе королевы.
Поблагодарим небо
и помолимся за то,
чтобы у нас скоро появился
дофин.
Что еще?
Король был в прекрасном настроении
и радовался,
что у него новый камердинер.
Некий маркиз де Сен-Мар,
которого никто не видел.
Вы скоро познакомитесь с ним.
Вы видели посла Испании у королевы
в последнее время?
Маркиз де Мирабель был у нее
вчера вечером.
Я провела его к ней.
Они почти час общались
за закрытыми дверями.
Сегодня писем, которые
ее величество написала королю
Испании, на месте не оказалось.
Благодарю вас, мадам.
Ваша помощь бесценна.
Возвращайтесь в Лувр. Будьте уверены,
что я позабочусь о ваших интересах,
как вы заботитесь о моих.
-Все готово.
-Отлично.
Возьмите их живыми.
Они должны сказать нам
все, что знают.
Не убивай его, не убивай! Нет!
Он был нужен мне живым!
Мне нужны пленники!
Нет! Не убивайте его!
Не убивайте!
Не убивайте!
Да здравствует Испания!
Черт возьми!
Они нужны были мне живыми!
Мне нужно было признание,
чтобы разоблачить
Гастона Орлеанского
и его дружков.
Как я докажу королю,
что он его предал?
Как узнать, замешана ли в этом
королева?
Ну где же они?
Они уже должны были приехать.
Успокойтесь.
Не давайте повода сомневаться в вас.
Знаете, что мне сегодня сообщили?
Что этой ночью король
будет спать с королевой.
Какая разница!
Их союз 22 года бездетный,
это ничего не изменит.
Бегите,
дело провалилось.
-Не может быть!
-Кардинала предупредили.
Его люди были повсюду.
Все пропало.
-Они взяли пленников?
-Нет.
Все погибли.
Прощай, Мари. Мсье.
Я уезжаю в Лотарингию.
Останьтесь!
Вы в безопасности
у духовника королевы. Мы должны
уничтожить кардинала.
-Но как? Это сам дьявол.
-Не отступайтесь.
Останьтесь! Королева поможет нам
достигнуть цели.
Я должен увидеть кардинала.
В чем дело, Анри?
Знаете, что я узнал?
Что буду отвечать
за гардероб короля.
Это правда, я поздравляю тебя.
С чем же?
Я родился, чтобы служить
со шпагой в руке.
Знаешь, сколько солдат, графов
и баронов королевства сочли бы
за честь
заниматься этим?
Прошу прощения,
но меня не интересуют
подштанники короля.
Я хочу приносить пользу.
А я хочу, чтобы ты повиновался.
Ты должен
исполнять волю короля.
Разве ты можешь сомневаться
в моей благосклонности, мальчик мой?
Разве ты не поступил в военную
академию благодаря мне?
Разве я не помогал твоей матери
советами
после смерти твоего
отца?
Конечно.
Положись на меня.
Радуйся, что можешь
каждый день видеть
смого влиятельного человека
королевства.
Того, кто вершит судьбы людей.
Если добъешься его расположения,
станешь богатым.
Я дарю тебе не только карьеру.
Судьбу.
Ты нужен мне рядом с королем.
Почему?
Идет война, Анри.
Испанская армия угрожает нам
на севере, со стороны Фландрии,
и на юге,
со стороны Руссильона.
Позволим ли мы королю Испании
захватить наше королевство,
потому что его сестра,
королева Франции, и папа римский
считают, что Филипп Испанский
больше католик, чем мы?
-Конечно, нет.
-Я с тобой согласен.
Но дело в том, что...
король влюбился
в м-ль де Отфор.
Она такая же набожная,
как он. Пользуется этим
и постоянно критикует
мои союзы с протестантскими
Швецией и Голландией.
Поэтому
я надеюсь, что ты
избавишь нас от этой женщины
с пагубными намерениями.
Каким образом?
У меня нет такой возможности.
Ты ошибаешься, Анри.
У тебя острый ум
и красивая внешность.
Королю нравятся такие, как ты.
Вы не думаете, что король
наденет это?
Почему бы и нет?
Он носит только одежду черного
цвета, в крайнем случае серого.
Он изменит свои привычки.
Он же не гугенот, не так ли?
Боже милосердный!
Вы говорите о короле, мсье.
В самом деле?
Добрый день, мсье де Сен-Мар.
Где мой наряд?
Здесь, ваше величество.
Вы изволите шутить, мсье?
Что это за позолота и вышивки?
Вы принимаете меня за маркизика,
который хочет быть модным?
Я принимаю вас за самого
великого монарха.
Король Франции должен
привлекать все взгляды.
Вы оцениваете меня,
мсье маркиз?
Я говорю, ваше величество,
что по вашей одежде
вас будет оценивать мир.
Вы - Франция.
Ваши подданные ждут,
что вы будете
представлять их с роскошью
и великолепием.
Они будут гордиться тем,
что вы носите этот
элегантный наряд, достойный
вашего могущества.
Я прощаю вам вашу дерзость.
Вы еще слишком молоды.
Но красоваться -
не в моих намерениях.
По наружности не судят, мсье.
Не наряд определяет
мое могущество.
Так что не надейтесь увидеть меня
в этом одеянии.
Его величество король.
Ваше величество,
впервые Франция
так блестяще представлена.
Вместе с вами появился свет,
ваше величество.
Ну же, мадам!
Вы молчите?
У меня нет слов,
ваше величество.
Поздравляю, Анри.
Франсуа!
Друг мой!
Я так рад тебя видеть!
Что это за маскарад?
Над вами смеется весь двор.
Вы пойдете молиться в часовню
в таком виде?
Вы забыли, с кем говорите,
мадам?
Король Франции должен
подчеркивать свое величие
и могущество.
Советую вам помнить об этом.
Вы сами на себя не похожи.
Этот маркиз де Сен-Мар
хочет выставить вас на посмешище.
Он работает на Ришелье!
Замолчите!
Я не хочу это слышать.
Я полностью доверяю
маркизу де Сен-Мар.
И требую уважать его!
Я не узнаю вас,
ваше величество.
Вы никогда не были тщеславным.
Где человек, которого я люблю,
который боится бога?
Этот человек слишком долго
был снисходителен к вам.
Ему не нравятся ваши манеры.
Он просит вас изменить их.
Увы, ваше величество,
я не собираюсь делить
вашу благосклонность с этим
красавчиком, которым вы увлеклись.
Довольно!
Если вам не нравятся мои увлечения,
покиньте двор.
Или вам придется
пожалеть об этом.
Прощайте!
Выходите замуж.
Я выделю вам содержание в 1 000 экю.
Браво, мсье.
Вижу, что ваша звезда
восходит очень быстро.
Осторожно, не обожгитесь
в лучах солнца.
Здесь есть одно солнце -
это вы.
Только блеск ваших глаз
может сжечь мое горячее сердце.
Вы так галантны, мсье.
И владеете искусством убеждения.
Вы доказали это,
превратив короля в монарха.
Его величество король!
Будьте всегда рядом со мной,
маркиз.
Оставим женщин,
будем друзьями.
Для начала я расскажу вам
об обычаях двора.
Зачем же?
Обычаи устанавливает король,
а вы соблаговолили стать моим другом.
У вас на все найдется ответ.
Мне это нравится.
Я с вами не соскучусь.
Выходите, медам.
Выходите!
Если м-ль де Отфор
впала в немилость,
мы потеряли ценную соратницу.
А кардинал победил.
Несомненно,
ваше величество.
Но у меня есть идея.
Король подружился
с этим маркизом, мы должны
склонить Сен-Мара
на нашу сторону.
Это будет непросто.
Маркиз - должник кардинала
и сын маршала д'Эффиа.
Ах да.
Вы правы.
Мне сказали, что он молод
и хорошо воспитан.
Он может быть неравнодушным
к вашим чарам.
Ну же, герцогиня!
Я вижу, что вы не против.
Почему бы не попробовать?
У вас есть оружие, против которого
Ришелье бессилен.
Ваше величество,
советник не желает
представить вам
маркиза де Сен-Мар.
Как это кстати!
Введите этих господ,
мадемуазель.
Какой приятный сюрприз!
Спасибо, что приняли нас,
ваше величество!
Я хотел представить вам
своего друга,
маркиза де Сен-Мар,
который отвечает теперь
за гардероб короля.
Человек, о котором
говорит весь Париж.
Я очарована, г-н маркиз.
Это огромная часть,
ваше величество.
Я у ваших ног.
Что скажете, герцогиня?
Его красоте нет равных.
Не осыпайте г-на Сен-Мара
комплиментами.
Иначе он неправильно поймет
наши намерения.
М-ль де Отфор
впала в немилость?
-Ты в этом уверен?
-Совершенно уверен.
Маркиз Сен-Мар очаровал короля,
он повсюду следует за ним..
Я об этом и не мечтал,
Шавиньи.
Сен-Мар был картой в игре, но я
не думал, что это козырная карта.
Вы сыграли блестяще.
Главное, чтобы г-н де Сен-Мар
остался верен вам.
Что ты имеешь в виду?
Он заключил в объятия г-на де Ту,
который предан королеве.
Они друзья детства.
Что в этом плохого?
Он также ухаживал
за герцогиней Неверской.
Анри слишком умен,
чтобы попасть в ее сети.
К тому же
бывшей любовнице
Гастона Орлеанского
уже 30 лет,
она безопасна.
Я в этом не уверен.
Она доказала, что ее амбиции
безграничны.
Ей не удастся заполучить
Анри д'Эффиа.
Что происходит?
Его святейшество Урбан
отдал богу душу?
Свершилось чудо!
Королева беременна!
Королева беременна!
Да будет так!
Помолимся за рождение
наследника короны.
Королева беременна!
Королева беременна!
Ваше величество.
Дичь опять убежала от вас?
Эта охота наскучила мне.
-Где г-н де Сен-Мар?
-В Париже.
В Париже?
Что он там делает?
Он не знает, что я должен
переодеться, что он служит мне?
Я хочу его видеть!
Отправляйтесь за ним,
немедленно!
Г-н де Тревиль!
Г-н де Тревиль!
Не знаю, почему я уступила вам,
мсье.
Думаю, из любопытства.
Из любопытства, мадам?
Да.
Вы заинтриговали меня.
Я хотела бы понять,
как вы очаровали короля.
Так же, как вы меня очаровали,
мадам.
Я влюбился в вас с первого взгляда.
Мое сердце бьется для вас.
Прошу вас, мсье.
Встаньте, будьте благоразумны.
Чего вы ждете?
Что вы полюбите меня,
как я вас.
О господи! Только и всего?
Вы смущаете меня, признаю. Но...
Г-н де Сен-Мар!
Г-н де Сен-Мар!
Что происходит?
Король требует вас к себе.
Что ему еще нужно?
Приказы короля не обсуждаются!
Уходите!
Не заставляйте короля ждать.
Когда я увижу вас?
Это неблагоразумно.
Я не хочу быть благоразумным!
Когда?
Приходите сегодня вечером.
Я буду ждать.
Это целая вечность.
Помните, что я люблю вас.
Ну что, г-н де Сен-Мар?
Вот как вы служите мне?
Разве я не сказал, что вы
всегда должны быть рядом?
Что скажете на это?
Я думал, что вы на охоте,
ваше величество.
И хотел выразить свое почтение
ее величество королеве.
Ей плевать на ваше почтение.
Вы принадлежите мне.
Я хочу, чтобы вы повсюду
следовали за мной.
Скажите правду.
С кем вы встречались в Париже?
Нет!
Ничего не говорите.
С женщиной.
Кто мог бы устоять перед этим
ангельским лицом?
Не компрометируйте себя
с одной из маркиз,
ищущих мужа при дворе.
Это не в моих намерениях,
ваше величество.
Я хочу лишь служить вам.
Не сомневайтесь в этом.
Ну что же!
Что скажете?
Вы красивы, как Аполлон.
За г-на де Ришелье, благодаря
которому вы рядом со мной.
И благодаря которому
я могу служить вам.
Да ну!
Не говорите о службе. Я хочу,
чтобы мы были друзьями.
Чтобы открыли друг другу
свои сердца.
Мое сердце принадлежит вам.
Правда ли, что вы выгнали
м-ль де Отфор из-за меня?
Не обращай внимания на то,
что говорят при дворе.
Мне нужен был предлог.
Меня давно раздражало,
что она критикует кардинала.
Во время молитв она выступала
от имени королевы
и папы римского.
Нужно совсем не уважать
короля Франции,
чтобы думать, что я не одобряю
политику кардинала.
Спокойной ночи, Анри.
Я провел приятный вечер.
Спокойной ночи, ваше величество.
Каждое мгновение
в вашем обществе ценно.
Мне не терпится
увидеть тебя завтра.
Вы пошли на неоправданный риск,
маркиз.
Стоила ли игра свеч?
Я мог бы пожертвовать жизнью,
чтобы увидеть вас.
Мне не хватает слов,
чтобы выразить свою любовь.
Это слишком, мсье.
Ваши чувства пугают меня.
Вы умны, король любит вас.
Было бы
безумием
скомпрометировать себя.
Мне неважен король,
если вы любите меня.
Одно слово, и я женюсь на вас,
мадам.
Боже мой! В таком случае
это я поступила бы неблагоразумно.
Понимаете ли вы разницу
в нашем социальном положении?
Вы лишь маркиз.
А я суверенная герцогиня.
Король не даст согласия.
Король согласится,
он любит меня.
Король убьет вас,
если любит.
Что же делать?
Есть возможность сократить
разделяющую нас дистанцию.
В самом деле?
Говорите.
Вы помните сокольничего, которого
король любил, как любит вас?
И что же?
Он сделал его герцогом
и министром юстиции.
Почему бы и вам не достигнуть того же
с помощью короля?
Тогда вы могли бы
добиваться моей руки.
Вы возвращаете мне жизнь, мадам.
Что это за пьеса с 3 дуэлями,
г-н Корнель?
Это провокационный театр.
Это не мое намерение.
Этого требовал "Сид".
Я требую, чтобы вы
переписали это.
Я выдал вам 1 500 ливров
не для переписывания испанской пьесы.
Меня вдохновили события
двора Испании.
Вот именно!
Мы ведем войну с Испанией.
Сейчас неподходящий момент
воспевать подвиги врагов.
Вашей племяннице
пьеса понравилась.
Я знаю. Вы неспроста
посвятили пьесу ей.
Запишите:
"Я запрещаю еще раз играть
пьесу под названием "Сид"...
пока Академия
не выскажет своего мнения".
Идите, мсье.
Мое почтение.
Погодите!
Держите.
Это еще одна комедия,
которая пришла мне
в голову.
Можете упражняться.
Вы должны украсить ее,
но сюжет не трогайте,
прошу вас.
Изречения в его пьесе
противоречат интересам государства.
Академия должна
осудить ее.
Пора, ваше высокопреосвященство.
Вы можете опоздать на Совет.
Потеснитесь!
Высокопреосвященство!
Я должен поговрить с вами.
Всего пару слов.
Я спешу, Анри.
И мне не нравится
подобное обращение ко мне.
Простите, но это важное дело.
Поедешь со мной,
расскажешь по пути.
Ты с ума сошел?
Я категорически против, Анри.
Никогда не дам согласия.
Ни я, ни король. Никто!
Шавиньи был прав.
Ты попал под ядовитые чары
этой интригантки.
Разве страсть
настолько ослепила тебя?
Эта женщина манипулирует тобой,
насмехается над тобой.
Она хочет одного:
добраться до меня, через тебя.
Как объяснить ее согласие
на этот мезальянс?
Значит, вы не поможете мне?
Никогда!
Даже не заикайся об этом
королю.
Ты никто, ты существуешь
лишь благодаря мне.
Я приказываю тебе забыть ее
и думать
только о том,
как лучше служить мне.
Мы еще объяснимся с вами,
г-н де Ришелье!
Он еще угрожает мне,
неблагодарный!
Что вы сделали, представив мне
маркиза де Сен-Мар?
Я хотел лишь вашего счастья.
Прячется ли дьявол
за его красотой?
Он ничего не боится.
Его дерзость безгранична.
Он будто не знает,
с каким уважением
нужно относиться к королю.
Я предоставлю вам возможность
забыть его.
Пора поднимать армию.
Португалия взбунтовалась
против Мадрида.
Каталонские послы
прибыли в Париж и просят вас
освободить их провинцию.
Теперь моя очередь
поздравлять вас.
Ваше терпение
принесло свои плоды.
Я возглавлю эту кампанию.
Мы отбросим испанцев
за Пиренеи.
Я забуду разочарования
из-за г-на де Сен-Мара.
Его никогда нет рядом.
Он импульсивен, но предан вам
телом и душой, ваше величество.
Не лишайте его
своей милости.
Он злоупотребляет
моей милостью.
Злоупотребляет.
Г-н де Сен-Мар!
Его величество
давно ищет вас.
-Король не в духе.
-Это не ваше дело!
Дайте лошадь!
Она вам не пригодится.
Его величество здесь.
Оставьте нас!
Что происходит?
Вы не выполняете
свои обязанности, мсье.
Я не собираюсь терпеть это.
Г-н де Ла Шене сообщил мне,
что ночью вы ездили к герцогине.
Бывшей любовнице моего брата.
Это правда?
Да. Вы тоже будете учить меня,
как г-н де Ришелье?
Неважно, что сказал тебе кардинал.
Вот что говорю я, король.
Откажись от этой женщины.
Твоя честь будет чиста,
а не запятнана
черными интригами.
Я могу служить вам
и любить ее?
Я этого не допущу.
Я не хочу, чтобы она
погубила тебя. Забудь ее.
Чтобы утешить тебя,
если порвешь с ней,
я назначу тебе 1 500 экю ренты
и сделаю своим первым конюшим.
Что скажешь?
Я ваш камердинер, первый конюший -
должность не престижнее.
Что удовлетворило бы тебя?
Сделайте меня Главным конюшим.
Разве я не сын маршала Франции?
Это один из самых
престижных титулов, Анри.
Многие блестящие люди
претендуют на него.
Но я отдаю его тебе.
Будь достоин его.
Мы поскачем вместе в Перпиньян
и возьмем его в осаду,
чтобы лишить испанцев
Руссильона.
Я буду воевать рядом с вами
до самой смерти.
Клянусь перед богом.
Поднимитесь.
Господин Ле Гран,
речь идет не о смерти,
а о жизни.
Я готов жить и умирать
рядом с вами.
Я дарю тебе свое сердце.
И обещаю, что больше никому
не отдам его.
Что случилось?
Радуйтесь.
Нас скоро свяжут
священные узы брака.
Король сделал меня
Главным конюшим.
Завтра я стану герцогом
и пэром Франции.
Поздравляю вас,
Главный конюший.
Несомненно,
король любит вас.
Возможно, он сделает вас
герцогом и коннетаблем.
Но вы забыли того, кто не даст
согласия на брак.
Да, кардинал отказал мне.
Он ненавидит вас так,
как и вы его.
Я ненавижу его, потому что он
ведет Францию к гибели.
Потому что он сделал короля
своим лакеем.
Потому что издевается над королевой
и убивает добрых христиан.
Он запятнан кровью.
-Нужно пресечь это.
-Но как? Король доверяет ему.
Ему король доверяет,
а вас любит.
Вы можете рассказать королю
о том, что кардинал
шпионит
и правит вместо него.
Он должен знать,
кто настоящий монарх.
Я не ослышался, мадам?
Вы предлагаете мне предать того,
кому я обязан всем,
в том числе
встречей с вами?
Вы храните верность человеку,
который запрещает вам любить?
Значит, мы не будем счастливы?
Он будет вершить наши судьбы,
как вершит судьбу Франции?
Кардинал использует вас, Анри.
Вы лишь пешка в его игре.
Вы нужны ему, пока помогаете
добиться цели.
Поверьте мне.
Победить его - единственный способ
избежать неизбежной немилости.
Ничего не получится.
Его величество безгранично
верит кардиналу.
Значит, нужно действовать иначе.
Как именно?
Вы любите меня, Анри?
Вы еще сомневаетесь в этом?
Я тоже люблю вас.
Когда любишь,
все средства хороши.
Торопитесь!
Пришла пора действовать, друзья.
Завтра король покидает Париж
с армией, оставляя
кардинала
проворачивать свои грязные делишки.
На сей раз мы не проиграем.
Кардинал не должен думать...
Представляю вам человека,
который поддерживает нас.
Вы подвергаете нас опасности,
мадам.
Безумство -
привести сюда должника Ришелье.
Он работает на кардинала.
Сомневаетесь во мне?
Довольно, господа.
Спрячьте шпаги.
Я ручаюсь
за г-на де Сен-Мара.
Да, кардинал многим помог мне,
но он требует за это
слишком высокой платы.
Я отказался
шпионить за королем.
Мне противны методы
кардинала.
В королевстве проливается
слишком много крови.
Слишком много пошлин,
нищеты.
Добро пожаловать,
г-н Главный конюший.
Что скажете о ренте
в 40 000 экю
его величества
Филиппа Испанского?
Я не откажусь от нее.
Считайте, что дело сделано.
Я знал, что ты примкнешь к нам.
Итак, подведем итоги, господа.
Фонтрай сегодня ночью
отправится в Мадрид
с нашими предложениями.
Мы подпишем соглашение с королем.
Как только объявят о смерти
кардинала,
9 000 всадников на границе
Руссильона вторгнутся в королевство
и перейдут
под мое руководство.
В полном согласии с королевой
Анной Австрийской.
Лучше не произносить
имя королевы.
Он прав.
Королева ни в коем случае не должна
быть замешана в этом деле.
Не беспокойтесь.
Каждый из присутствующих
принесет клятву.
Ваши шпаги, господа.
Клянемся Девой Марией
всегда
хранить в секрете
наш заговор
и не раскрывать ничьи имена,
в том числе имя королевы.
Клянусь!
Если Сен-Мар действительно
перешел на сторону моих
врагов,
он заплатит за это.
-Задержать их?
-Нет.
Я хочу знать, что они задумали,
и поймать их на горячем.
Сколько их?
Примерно дюжина.
Я узнал советника
королевы де Ту.
Он тоже поплатится за это.
Следи за ними
и держи меня в курсе.
Высокопреосвященство.
Мне не следовало представлять
Анри д'Эффиа королю.
Напрасно я дал волю чувствам.
В политике нужно руководствоваться
лишь разумом.
Не судите его пока.
Может, он ведет
двойную игру.
Нет. Я знаю, что он предал меня.
А ведь ты меня предупреждал.
Разве я мог предположить,
что он влюбится
в Мари де Гонзаг?
Моего заклятого врага.
Он находится
под ее влиянием.
Анри - это не Родриго.
Он поддастся страсти,
забудет о чести и предаст меня.
Не могу поверить в это.
Высокопреосвященство!
Высокопреосвященство!
Виконта де Фонтрай видели в Орлеане
переодетого в капуцина.
Он на пути в Испанию.
Откуда ты это знаешь?
От его конюшего.
-Он замолчал навеки.
-Отлично.
Г-н Орлеанский все еще
в аббатстве Сен-Сюльпис?
Он не выходил оттуда.
Пусть сидит там!
Никакие молитвы
уже не спасут его душу.
Следи за ним.
Ваша честь.
Проклятая душа Гастона Орлеанского
бежит в Мадрид,
чтобы сообщить врагам
о наших планах.
Садитесь, господа.
Король сейчас будет.
Мсье Главный конюший,
что вам угодно?
Король попросил меня
присутствовать на совете.
Ваше место не тут,
г-н Ле Гран.
Уходите.
Но король...
Я приказываю вам удалиться,
господин маркизик.
Мое слово здесь - закон.
Это не совет короля,
а военный совет.
Вы не офицер нашей армии,
насколько я знаю.
Война - не ваше дело.
В последний раз
говорю вам:
немедленно уходите отсюда!
Куда вы идете?
Разве сейчас не время совета?
Что с вами?
Вы так бледны...
К сожалению, я не могу
исполнить вашу волю.
Я ничем не помогу вам,
приняв участие в Совете
с вашими военноначальниками.
У меня нет ни их подготовки,
ни их опыта.
Я узнаю твое чистое
верное сердце.
Мы соберем войско здесь,
в Нарбонне,
и пойдем на Руссильон
по приказу его величества.
Продолжайте, г-н де Ришелье.
Г-н Ле Гран счел себя недостойным
присутствовать на совете.
Г-н Ле Гран мудрый
и рассудительный человек.
Я передам ему это.
Какой обещает быть
наша кампания?
Победоносной,
ваше величество.
Соотношение сил в нашу пользу.
Но герцог Оливарес держит
укрепленный Ривесальт.
Нужно взять его
до похода на Перпиньян.
Мы можем положить там
много солдат.
Можем ли мы рассчитывать
на предательства?
На буржуа, которые за содержание
открыли бы нам ворота города?
Вы читаете мои мысли.
Этим и занимаются мои агенты.
Господа,
родился наследник
французской короны!
Долгой жизни Людовику,
дофину Франции!
Долгой жизни Людовику,
дофину Франции!
Мари!
Мари!
Решено, я собственноручно
убью кардинала!
Говорите тише! Хотите,
чтобы нас бросили в Бастилию?
-Почему вы в ярости?
-Узнаете.
Увы, до вас дойдут слухи.
Клянусь, он заплатит за оскорбления,
которые бросил мне в лицо!
Успокойтесь!
Нет!
Я хочу отомстить ему!
Прежде чем совершить
непоправимое,
воспользуйтесь милостью короля,
чтобы изгнать
кардинала. Или получите
благословение убить его.
С благословением или без,
г-н де Ришелье умрет.
Я поеду с королем в Нарбонну
и буду ждать там кардинала.
Сообщите об этом ее величеству.
Я боюсь за вас, Анри.
Оставьте это убийцам,
посланным королем Испании.
Вы не понимаете, Мари.
Он не только не одобрил наш союз,
но и унизил меня
перед всей знатью королевства.
Я не смогу любить вас,
пока не убью его.
Да хранит вас господь!
Если вам удастся это,
у вас будет великая судьба.
У нас будет великая судьба, Мари.
Никогда не сомневайтесь
в моей любви.
Мне вас уже не хватает.
Возвращайтесь
живым и здоровым.
Я утомился.
Ноги совсем одервенели.
Более 5 часов верхом!
Мы будем в Нарбонне
через неделю.
Когда кардинал уедет из Парижа?
Завтра утром.
Из-за ревматизма он должен делать
частые остановки.
Завтра он переночует здесь,
в городе,
у бургомистра.
Не слишком ли он стар,
чтобы возглавлять правительство?
Ты о чем?
Вы дали ему власть
18 лет назад.
Вам не надоели мятежи?
Кровь, которую он проливает
ради собственной славы?
Подобная речь может привести тебя
в Бастилию, Анри.
Я люблю вас,
поэтому говорю искренне.
Я не из тех, кто в глаза говорит
одно, а за глаза - другое.
Это правда. Поэтому я люблю тебя
и прощаю тебя.
Я лучше всех знаю недостатки
своего первого министра.
Знаю его страсть к деньгам,
которых у него куры не клюют.
Его тщеставное желание
писать.
Мне смешно видеть, как он злится,
когда хвалят г-на Корнеля.
Из ревности он убедил Академию
запретить "Сида" Корнеля.
Меня забавляет также
его желание построить
идеальный город
под названием "Ришелье".
Я знаю, что он предпочитает политику
церковным делам,
а вместо мессы предпочитает
навещать своих любовниц,
самых красивых женщин Парижа.
Что еще сказать?
Что он проливает кровь
ваших подданных.
Обезглавливает
лучших людей королевства.
Посылает солдат на погибель.
Уничтожает крестьян,
которые восстают против поборов.
Что еще сказать?
Он следит за всеми,
чтобы иметь власть над ними.
Прежде всего над королем.
Что ты говоришь?
Кардинал следит за мной?
Ваш слуга, г-н де Ла Шене, каждый
вторник приезжает к нему во дворец,
чтобы рассказать о каждом вашем
слове и действии.
Я поговорю об этом
с его высокопреосвященством.
А ты?
Ты стал врагом кардинала?
Разве нельзя критиковать
и любить при этом?
Ты играешь с огнем.
Нападать на кардинала -
нападать на меня.
Ты не знаешь, что значит
править Францией.
В королевстве живут
разные народности:
нормандцы, бретонцы, баски,
бургундцы, пикардцы,
провансальцы...
Объединить их,
сделать одним народом,
который подчиняется
одному королю -
вот задаса кардинала.
Почему вы дали ему
столько власти?
Разве вы не король?
Когда у нас в подчинении
есть столь умный человек,
мечтающий о величии Франции,
нужно уметь уступать ему дорогу.
Но знай, что ничего не делается
без моего согласия.
Кардинал ежедневно
информирует меня о своих планах.
Мы решаем вместе.
Он знает людей и доверяет тебе.
Поэтому я могу без опасения
открыть тебе свое сердце.
Какой позор!
Как может папский кардинал
вступать в союз с еретиками
против моего брата,
ревностного католика?
Служение государству - единственная
религия г-на де Ришелье.
Ваше величество,
маркиз де Мирабель
прибыл
и просит принять его.
Впустите его и оставьте нас.
прошу вас.
Антонио, какие новости?
Соглашение,
подписанное вашим братом,
ваше величество.
Копия есть только у вас
и у г-на Орлеанского.
Принял ли мой брат наши условия?
Без исключений.
С нами бог.
Не хватает еще кое-чего.
Чего же?
Смерти кардинала.
Вы с ума сошли,
мадемуазель?
Прийти сюда,
среди бела дня!
Затевается грязное дело.
Королева уже несколько дней
возбуждена.
Она не спит
и быстро раздражается.
Вы беспокоите меня из-за этого?
Это не все.
Вчера вечером приезжал
маркиз де Мирабель.
А при отходе ко сну
ее величество не позволило мне
раздеть ее.
И что же?
У нее наверняка был при себе
какой-то документ.
А теперь она спрятала его в своем
ларце с тайником, о котором мы знаем.
Спасибо, что сообщили мне об этом,
мадемуазель.
Возвращайтесь к королеве.
Готовится какой-то заговор,
аббат.
Я подозреваю, что Анна Австрийская
замешана в этом.
Но как найти доказательства?
Нападая, аббат.
Это лучшая защита.
Ваше величество,
кардинал просит принять его.
Боже мой!
Что ему нужно?
Впусти его.
Простите мне это вторжение.
Я пришел
выразить вам свое почтение.
Я отправляюсь в путь,
вслед за королем.
Я тронута.
Я знаю, что ваше время ценно,
и что вы действуете
на благо Франции.
Все это возможно
лишь благодаря доверию короля.
Да.
Я каждый день молюсь за его победу.
Но мне тяжело видеть, что католики
убивают друг друга,
хотя мой брат
предлагает нам мир.
У меня к вам просьба,
ваше величество.
"Просьба"?
Перед тем,
как отправиться на войну,
с которой я могу не вернуться,
я хотел бы
увидеть дофина.
Разумеется.
Хорошо.
М-ль де Шевро!
Ваше величество.
Попросите г-жу де Ланзак
показать дофина Людовика
высокопреосвященству.
Сию минуту,
ваше величество.
Я буду молиться, чтобы вы
вернулись невредимым.
Я уверен, что ваши горячие
искренние молитвы
защитят меня.
Да хранит вас господь!
Наслаждайтесь им,
пока не вернулся король.
Что вы имеете в виду?
Перед отъездом на войну
король сообщил мне о своем намерении
запретить вам
воспитывать сына.
Но почему?
Его величество не желает терпеть
ваше общение
с врагами Франции.
Он не может допустить,
чтобы королева Франции
вступила в сговор с теми,
с кем он воюет.
Некоторые при дворе
говорят даже...
о предательстве.
Забрать у меня сына?
Я этого не перенесу.
Достаточно доказательства
вашей
доброй воли, и король
откажется от своих намерений,
которые претят ему самому.
Вы получите это,
г-н де Ришелье.
Отец мой! Отец мой!
Что происходит?
Вы должны спасти меня.
Король и кардинал
подозревают меня.
Они угрожают
забрать у меня дофина.
Успокойтесь, ваше величество.
Никто не проговорится.
Мы все дали клятву.
Вы знаете, чего стоят клятвы
перед палачом.
Вы должны помочь мне.
-Что я могу сделать?
-Держите.
Вы должны передать
этот документ
в руки кардинала.
-Но как?
-Как угодно.
Никто не должен знать,
откуда он взялся.
Иначе вас ждет смерть.
Положитесь на меня.
Как я могу отказать вам,
ваше величество?
На рассвете я пошлю
к кардиналу
монаха.
Он не проговорится, он нем.
Да благословит вас господь!
Епископский дворец в Нарбонне
Добро пожаловать,
г-н граф.
Спасибо,
ваше превосходительство.
Победа!
Победа!
Победа!
Займитесь ранеными!
Дай я тебя поцелую.
Я еще не видел таких храбрецов.
-Я только выполнил свой долг.
-Больше того.
Пообещай,
что больше не будешь рисковать.
Ты мне нужен.
Моя жизнь не имеет значения.
Думайте о своей славе.
Я так люблю тебя!
Пойдем.
Отметим твой подвиг.
Граф, а вот и вы наконец!
Где мой первый министр?
В Нарбонне, он отдыхает.
В дороге
его мучил ревматизм.
Он будет рад видеть вас,
если приедете к нему.
Непременно, граф.
Поедем праздновать победу
г-на Ле Грана, который взял
неприступную
крепость Ривесельте.
Поздравляю вас, мсье.
Нужно было видеть,
как он командовал солдатами!
Казалось, что он бессмертен.
Увы, у нас большие потери.
Главное, что ты жив.
Г-н де Шавиньи, сообщите
его высокопреосвященству,
что мы придем.
Я хочу рассказать ему
о победе.
Если Анри д'Эффиа отличился в бою,
как вы говорите,
это очень хорошо,
Шавиньи.
Пора уже было ему проявить себя.
Действительно.
Король постоянно хвалит его.
Он очень привязан к маркизу.
Это еще что?
Микстура из секреций лягушки
и летучей мыши.
Ее дал мне врач-еврей.
Ладно. Одной ересью больше,
одной меньше...
Кто ты?
Подожди.
Задержите его!
Задержите его!
Черт побери!
Он умер.
Что с вами, Шавиньи?
Вы видели дьявола?
Почти, монсеньор.
Посмотрите на это.
Печать австрийского двора.
-Что это значит?
-Не знаю.
Мне передал это монах,
который предпочел
погибнуть,
но сохранить тайну.
Похоже, у него была веская причина
предпочесть Ад Раю.
Боже милосердный!
Не может быть!
Что это?
Это государственная измена,
Шавиньи.
Заговор, которого еще не знала
Франция.
Неужели?
Гнусное соглашение,
тайно подписанное
королем Испании
и Гастоном Орлеанским.
Чтобы нанести нам
удар в спину.
Изменники продали королевство врагу.
Здесь все имена:
герцог Буйонский,
граф де Фонтрай, а также
маркиз де Сен-Мар!
Змея, которую я пригрел
на своей груди.
Неблагодарный, которому я помог.
Он ежедневно
целует короля
и собирается убить его!
Это чудовищное преступление!
Нужно принять меры.
Они будут приняты,
уверяю вас.
Хотел бы я знать, какая добрая душа
передала нам это вещественное
доказательство
для суда.
Показать это королю?
Нет. Я сам покажу ему это.
Иначе вы подвергнете себя
опасности.
Опасности?
Страсть короля к Сен-Мару
ослепляет его.
Он скажет, что вы клевещете
и прикажет убить вас.
Ваше величество.
Ваше величество.
Как я рад видеть вас,
дорогой министр!
Вы слышали новость?
Благодаря г-ну Ле Грану
путь свободен,
мы можем двигаться к Перпиньяну.
Я рад, ваше величество.
Поздравляю вас, г-н Ле Гран.
Он был таким отважным,
что я решил
назначить его
Верховным главнокомандующим.
Не стоит делать этого,
ваше величество.
Да ну!
Почему же?
Ваши генералы, у которых более
высокие титулы, чем у маркиза, решат,
что вы не доверяете им.
Эти титулы получены
не на войне.
Вы хотите разозлить меня?
Разве я не король?
Вы ставите под сомнение мою
способность назначать командующего?
Не настаивайте.
Г-н де Ришелье считает, что я
недостоин умереть на поле боя.
Я сужу вас по вашим делам,
г-н де Сен-Мар.
Я требую объяснений.
Вам мне сказать нечего.
Уходите.
У меня есть дело к королю.
Что вы говорите!
Поверьте мне.
Я должен обсудить с вами
крайне важное дело.
Вы в последний раз
указываете мне на дверь, мсье.
Наконец-то я полностью
согласен с вами.
Анри!
Мне очень не нравится это,
высокопреосвященство.
Вы знаете, как сильно
я к нему привязан.
Почему вы так обращаетесь с ним
в моем присутствии?
Вот мой ответ,
ваше величество.
Не верю.
Это грубая подделка.
Увы, ваше величество.
Это подпись Филиппа
и г-на вашего брата.
И печать австрийского двора.
"Решено, что его величество
Филипп
будет иметь дело только с его
высочеством Гастоном Французским
и что Испания вернет себе
все укрепленные города,
которые король Людовик ..."
Если этот мерзкий документ -
не подделка,
речь идет
о государственной измене.
Опять заговор!
Чем я провинился перед братом?
Вы правите, ваше величество.
Моя мать всегда
предпочитала его.
Из-за Марии Медичи
он стал ветреным,
слабовольным человеком,
неисправимым ловеласом!
Вы не дочитали, ваше величество.
Вы еще не знаете всего.
"150 000 экю содержания
Гастону Орлеанскому,
20 000 экю
виконту де Фонтрай,
40 000 экю Главному ко..."
Нет.
Это невозможно.
Это неправда.
Это ваши очередные интриги,
в которых вы мастак.
Вы меня не проведете.
На сей раз вы зашли слишком далеко.
В чем вы обвиняете меня?
Вы добавили его имя
к этому мерзкому списку.
Вы ненавидите его
за отказ служить вам.
Он сказал мне это.
Я знаю, что вы способны на это,
господин государственный министр.
Обвинять Анри д'Эффиа
в измене после того,
как он рисковал своей жизнью
под Ривесельтом...
Где здесь здравый смысл?
Возможно, вы правы.
Я готов согласиться с вами.
Но решается судьба королевства,
и сомнениям нет места.
Нужно поймать всех предателей
и бросить их в тюрьму.
Мы отпустим г-на Ле Грана,
как только он докажет
свою невиновность.
Если он виновен,
он убежит.
Прежде всего нужно
обезвредить моего брата.
Это он за всем стоит.
Это непростая задача.
Но, зная его тщеславие,
мы подготовили ему ловушку.
Мы поймаем его.
Я убью его!
Говорю тебе, я...
Я убью его сегодня ночью.
Нужно было сделать это днем.
Перед королем?
Это невозможно.
Но я убью его ночью.
Задушу, когда он будет спать.
Никто не пожалеет о нем.
От того, кто желает вам добра.
"Вам грозит опасность.
Бегите".
Вот еще новость!
Ты обезумел!
Это почерк короля!
А может, папы римского?
Беги же, господи!
Ты же находишься в опасности,
несмотря на милость короля.
Я не боюсь кардинала.
Мы нашли его в таверне.
Он пьян.
Король заставит вас пожалеть
об унижениях, которым вы
подвергаете меня,
г-н кардинал.
Сегодня вечером вас тайно
перевезут в Лион,
в королевский замок
Пьер-Энсиз.
Ваши сообщники скоро присоединятся
к вам, г-н Ле Гран.
Какие сообщники?
О чем вы говорите?
Уведите его.
Подождите!
В чем меня обвиняют?
Ответьте мне!
Я хочу видеть короля!
Хочу видеть Людовика.
Замок герцогов Лотарингских
Что вы здесь делаете?
Мое почтение,
ваше высочество.
Я 6 дней скакал день и ночь,
чтобы сообщить вам приказ короля.
Моего брата? Я слушаю вас.
Он просит вас возглавить
армию в Шампани,
чтобы защитить наши границы
от испанцев.
Вот приказ о назначении вас
маршалом.
Я не подведу своего брата,
короля Франции.
Прикажу подготовить лошадь
и последую за вами. Шпагу!
Поблагодарите герцога, господа.
Всего хорошего!
Извольте дать мне свою шпагу,
ваше высочество.
Что вы говорите, граф?
По приказу короля
я арестовываю вас!
Ваше величество, г-н де Ту
просит срочно принять его.
Нас предали.
Боже мой!
Как такое возможно?
Копия соглашения
попала в руки кардинала.
Это предательство.
Предательство?
Но кто предатель?
Узнаем ли мы это?
Прощайте. Я должен
покинуть Францию, пока не поздно.
Ваше величество!
Откройте! Приказ короля!
Все кончено.
Прощайте.
Я люблю вас и никогда не выдам,
даже под пыткой.
Спасибо, друг мой.
Да хранит вас Господь.
Ваше величество,
мне приказано задержать
г-на де Ту.
Выполняйте свое дело,
капитан.
Я следую за вами,
г-н д'Артаньян.
Перпиньян наш,
ваше величество!
Корабли маршала уничтожили
испанскую флотилию.
Жители открыли нам ворота.
Испанцы бегут к Пиренеям.
Хорошо, Тревиль.
Есть ли новости о Главном конюшем?
О Главном конюшем?
Его задержали.
Задержали?
Его высокопреосвященство отвез его
в Лион. Он ждет суда.
Может, так даже лучше.
Его быстро признают невиновным.
Иначе быть не может.
Седлайте лошадей!
Мы едем в Лион!
Королевская тюрьма в Лионе
Ты так разочаровал меня...
Вы меня тоже, монсеньор.
Твоя дерзость не поможет тебе здесь.
Я не король.
Это очевидно.
У вас нет ни воображения,
ни глубины души.
Ты плохо меня знаешь.
Я знаю жестокость вашего сердца,
этого достаточно.
Но из чего вы сделаны?
Разве не кровь течет в ваших венах?
Я верил в тебя,
но ты не оправдал
моих надежд.
Ты не унаследовал
моральных качеств своего отца.
Я запрещаю вам говорить
о моем отце и о морали!
Представление окончено, Анри.
Я слишком долго
был снисходительным.
Теперь ты в руках правосудия.
Какого правосудия?
Вашего?
Которое наказывает без суда?
Я виновен в том, что любил герцогиню
и был любим королем.
Простите великодушно.
Как ты мог запятнать себя
участием в заговоре,
отдать Францию
Испании?
Из любви к герцогине Неверской
или из ненависти
ко мне?
А ведь я дал тебе все, как сыну.
Сыну?
Как вы можете говорить это?
Вы ничего не знаете
об отцовской любви.
Отец желает сыну
лишь счастья.
А вы, добрая душа,
хотите
шпионить за всем миром.
Все должны служить вам.
Я помог тебе стать игроком
в политических играх. Это самое
большое доказательство
моей привязанности.
Неужели для вас существует
только политика?
Прощай.
Канцлер допросит тебя.
Мне нечего сказать ему.
Подумай хорошенько.
От этого зависит твоя жизнь.
Его величество освободит меня.
Он-то умеет любить.
Я оценил вашу хитрость,
чтобы
обеспечить меня этим...
уютным помещением,
г-н ди Плесси.
В чем на сей раз
обвиняет меня брат?
Обвинение столь серьезное,
что вы можете поплатиться жизнью.
Вы совершили
государственную измену,
и пощады вам не будет.
Это невозможно.
Видит бог, что я всегда был предан
Франции и королю.
Вам знакомо
это соглашение?
Оно подписано вами
и королем Филиппом Испанским.
Кто дал вам его?
Единственная возможность
спасти свою
жизнь - сделать полное
чистосердечное признание.
Я скажу все, кардинал,
лишь бы король простил меня.
Назовите имена тех, кто участвовал
в этом заговоре?
Да. Прежде всего
это г-н Ле Гран,
это он все задумал.
Я ожидал, что у сына Генриха
будет больше достоинства.
Но вы не впервые
предаете своих друзей.
Я лишь говорю правду,
как вы просили.
У каждого своя правда,
высочество.
Что вы имеете в виду?
Я принц крови!
Только король имеет право
судить меня!
Ваше величество!
Ваше величество!
Мне нужно поговорить с вами.
Наедине.
Что с вами, герцогиня?
Нужно спасти г-на де Сен-Мар.
Вы влюблены в г-на де Сен-Мар?
Не могу поверить в это.
Это не имеет значения.
Я не хочу, чтобы ему
отрубили голову.
Вы с ума сошли, Мари.
Король влюблен в него.
Он не позволит кардиналу
казнить маркиза.
Я сказал кардиналу,
что мне нечего сообщить вам.
Это неважно.
У нас есть показания
герцога Орлеанского. Он обвиняет вас
во многих преступлениях.
Очередная уловка кардинала.
Читайте сами.
Обратите внимание на подпись.
Значит, клятва принца
ничего не стоит?
Я поверил ему, и теперь
пойду на эшафот?
Не стоит доверять словам
сильных мира сего.
Они играют нашими жизнями.
Но вы можете спасти свою.
Если расскажете, каким образом
оказались замешанным в заговоре.
Где он? Я хочу немедленно видеть
г-на Ле Грана.
Это невозможно.
Канцлер допрашивает его
в королевской тюрьме.
Он отпустит его.
Анри невиновен.
Мое почтение.
Ну что, мсье, вы освободили
г-на Ле Грана?
Он виновен.
Это невозможно.
Он признался в своих преступлениях.
Прошу вас.
Все это ложь!
Анри не мог предать меня.
Я его знаю.
Это чистая душа,
попавшая в сети к моему брату.
Это вы во всем виноваты.
Вы не могли простить его, потому что
он любил меня больше, чем вас!
Вы руководствуетесь
не интересами Франции.
Ваше сердце
переполнено горечью.
Вы мстите этому юноше,
которому помогли.
Но вам не удалось сохранить
его привязанность.
Разве это не так,
г-н де Ришелье?
Ошибаетесь, ваше величество.
Я думаю лишь о вашей безопасности
и славе.
Вы не можете принять,
что он ускользнул от вас.
Что я люблю его.
Что он свободен, как воздух.
Вы отвергли его,
унизили,
отняли у него надежду.
А теперь хотите, чтобы я
приговорил его к смерти.
Я хочу, чтобы королевское правосудие
наказало всех, кто грозит
безопасности Франции.
Г-н де Сен-Мар,
как и г-н де Ту,
совершил
государственную измену.
Значит, он должен умереть.
Я виновен лишь в том,
что познакомил вас.
Значит, вы виновны в той же мере,
что и он.
Я требую освобождения
г-на Ле Грана.
В таком случае, ваше величество,
нужно
освободить меня от обязанностей
первого министра.
Вы ставите на кон
свое министерство?
У меня нет выбора.
Король должен руководствоваться
законами, а не чувствами.
Анри д'Эффиа должен умереть,
он предал вас и Францию.
Нет!
Я не хочу.
Я не позволю этого.
Многие лишились жизни
за меньшую вину.
Вы никогда не испытываете жалости?
Я не могу пожертвовать тем,
к чему мы так долго шли,
ваше величество.
Вы хотите поставить под угрозу
свою власть
и единство королевства?
Забудьте о чувствах,
ваше величество.
Подпишите.
Ваши подданные должны знать,
что изменникам не будет пощады,
даже если они
красивые, молодые и любезные.
Подпишите.
Найдите в себе силы,
как я.
Мы всегда понимали друг друга.
Подпишите.
Вы знаете, что я прав.
Значит, моя душа никогда
не успокоится?
Главное - спокойствие в государстве.
Подписав, вы не только
накажете преступников,
но и усилите свое могущество.
Вы удовлетворены,
г-н первый министр?
Вы получили
головы своих врагов.
Мои враги - это враги государства,
ваше величество.
Куда вы направляетесь?
В Сорбонну, ваше величество.
Меня ждут на инаугурации
новой Сорбонны.
Править Францией -
тяжелая задача, Шавиньи.
Вы уже 18 лет посвящаете себя
государству. Никогда
оно не было таким сильным.
Еще так много нужно сделать...
А времени у меня не осталось.
Приготовились!
Поднять!
Идти!
Уйдите!
Уйдите все! Все!
Нет.
Умру с открытыми глазами.
Знает бог, как я любил
этого ребенка.
 

////////////////////////////