«Перенаправлены» (англ. Redirected) — литовско-британская бандитская
комедия 2014 года, снятая Эмилисом Веливисом. Главные роли исполнили
Винни Джонс, Скот Уильямс и Витаутас Шапранаускас. Премьера фильма в
Литве состоялась 10 января 2014 года, в Великобритании — 13 ноября 2014
года.
Все фразы и цитаты
ВНИМАНИЕ
Присутствует ненормативная лексика.
Лицам до 18 смотреть не рекомендуется.
Посвящается памяти Витаутаса Шапранаускаса
Давайте дамочки, мы возимся с мелочью,
как старые маразматики.
Покажите настоящие ставки.
ЧАСТЬ I
ВСТУПЛЕНИЕ
Удваиваю.
- Так-то лучше.
- Пас.
Ва-банк.
Доброе утрое, приятель.
Доставка для тебя.
Свежая, как ты любишь.
ЗА 8 ЧАСОВ ДО ЭТОГО
Охренеть.
Что ты собираешься с ней делать?
Я собираюсь отрубить ей голову.
- Ты знаешь, что я вегетарианец?!
- Ради всего святого, Тим!
Я тебя не прошу ее есть.
Только отрубить ей голову.
Бен, я не могу, друг.
Правда, не могу.
Голова
моя.
Хорошо.
Джонни получает голову.
Я забираю брюхо.
Тебе остаются
ноги,
потроха
или долбаный хвост.
Где еще один парень?
Ты опоздал.
Я неясно выразился?!
Еще один парень, где он?
Мы справимся!
Гарантирую!
Мне нужно трое внутри.
Нас как раз трое.
Хочешь сказать, что эта фея пойдет внутрь?
Нет... Фея...
Тим... останется в фургоне.
Да?
Значит Тим за рулем,
пока вы с толстозадым идете внутрь?
Двое из вас?
- Я ему полностью доверяю.
- А я нет.
Ты найдешь еще одного,
иначе сделка отменяется, ясно?
Ладно.
Я найду еще одного парня.
Хорошо?
Если...
Только если все пойдет по плану...
...у него есть кольцо.
Заберите его!
Это кольцо для него очень важно.
Можно сказать, это его маленький друг.
Чао.
Проклятый мудак!
ЗАНЕСЛО
(ПЕРЕНАПРАВЛЕННЫЙ)
ЧАСТЬ II
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ В МАЛАЗИИ
- Алло?
- С днем рождения тебя,
с днем рождения тебя,
с днем рождения, милый Майкл,
с днем рождения тебя.
Ого, я тронут.
Так тебя люблю.
Похоже, меня сегодня ждет чудесная ночь?!
О да, но в моих мечтах все было по-другому.
Почему же?
У тебя опять были развратные фантазии про меня?
Угу, но это происходило в польском ресторане.
- О черт.
- О да.
Нет, это нехорошо, раз ты меня встретила -
все твои мечты осуществились.
Я знаю, Майкл. Слушай...
Я заказала столик в Гордонс,
только мы вдвоем.
Мы должны быть там через час.
Через час?
Да.
Ладно, хотя бы он не польский.
Разумеется. И у меня для тебя есть сюрприз.
Да, как и должно быть.
Впрочем, у меня тоже для тебя есть
маленький сюрприз.
Сюрприз?!
Я наконец-то встречу королеву?
Кто тебе сказал?
Все об этом говорят.
Нет, но...
У меня есть маленький...
Майкл?
Майкл?
Вот это сюрприз.
Что?
Буду там очень скоро.
Ладно.
Что за за гадкая херня?!
Отстаньте от меня!
Какого черта?!
Уберите это!
Мне это не нужно! Помогите!
Пожалуйста, отпустите.
Помогите?!
Я вам все отдам!
Ты работаешь на ее величество?
А вам какое дело?
Готов словить пулю в яйца за страну и королеву?
Что?
При том, что старуха вынуждает тебя
работать в твой долбаный день рождения!
Джонни, скотина!
С днем рождения, чувак.
Боже храни королеву.
Пошел ты, Бен!
Давайте, освободите меня!
Я со страху чуть не обделался.
Вот. С днем рождения, дружище.
Да, а чем ты там занимался
с плюшевым кроликом, а?
Он для Джесс...
Это был подарок для Джессики.
Я все время думал о тебе.
О, ты извращенец.
- А ты?
- Прости, Майкл.
Мы просто хотели сделать тебе самый лучший сюрприз.
Ах, ну тогда у вас получилось, Тим.
Нет проблем!
Ладно, идем!
- Идем? Куда идем?
- Туда.
Что?!
Вонючий стрип-клуб? Даже ты не настолько туп,
чтобы думать о походе туда.
О, да, мы забыли.
Ты теперь тащишься от плюшевых игрушек, да?
Я не собираюсь туда идти!
Мне плевать что вы скажете,
с меня хватит!
Джессика.
- Микки?!
- Нет. Мне жаль. Я должен идти.
- Я должен увидеться с Джесси, она меня ждет.
- Микки, какого хрена?
Можешь просто успокоиться?
Микки, пожалуйста?!
Слушайте! Я должен идти и встретиться
с Джессикой, хорошо?! Она меня ждет.
Ладно. Я понял, сюрприз не к месту.
Но мы должны пойти сообщить девочкам.
Пожалуйста, 10 минут?!
Нет, спасибо. Это не мое дело!
Давай же, чувак, пожалуйста,
сделай нам одолжение.
Хорошо, 5 минут, идет?!
И ни секунды больше!
Ладно, Микки. Только разверни фургон.
Эти девочки могут взять нас силой.
Надеюсь.
Вы точно долбаные суки!
Дай мне кое-что тебе сказать, Джон.
Он будет вне себя когда узнает.
Это факт, дружище.
Пошел ты со своими фактами, Тим.
Мы придерживаемся плана!
Держи.
Мы закрыты.
Закрыты или нет, чувак,
мне придется ее оставить.
Ты ничего не оставишь, чувак.
Я тебе сказал, бар закрыт.
Так что вали на хрен и приходи завтра!
Заткнись, членоголовый!
Знаешь, какая проблема сейчас у мира, Карл?
Недостаток доверия.
Но я собираюсь довериться этим картам.
Когда я говорил "используй голову",
я имел в виду твою собственную.
Свежее мясо.
Что?
Стойте! Стойте!
Не дергайтесь!
Положите руки на стол!
Так чтобы я их видел!
Какого черта здесь творится?
Закрой свой рот!
Или я его тебе закрою!
Открывай его!
Давай!
Думаю, что вы, засранцы, слегка запутались.
Медленно, не нервируй меня, блин.
Давай!
Вы хоть представляете, кто владеет этим заведением?
Кто вас послал?
Международный
красный долбаный крест!
Давайте соберем улов.
Давайте, джентльмены!
Давайте!
Быстрее, джентльмены! Быстрее!
Я сказал...
5 минут!
Черт!
Шевелитесь, вы,
вонючие калеки!
Ты ничего не забыл?
Например?
Твое кольцо!
Ты глухой?!
Положи кольцо на сраный стол!
Стреляй!
Что?
Застрели его!
Нет! О, нет! Я не могу!
Я не могу этого сделать!
Твою мать! Застрели его!
Скотина, я тебе говорю!
Я не могу!
Вышиби ему мозги на хрен!
Сейчас же!
Я не могу!
Ты просто конченый дрыщ!
Вот черт.
Отойди!
Обещаю в следующий раз целиться лучше.
Ты просто больной!
Правда?! Ты не первый заметил.
Я тебя найду!
Я тебя, блядь, найду!
И когда я это сделаю...
...я отрежу твои вонючие яйца...
...и когда ты их проглотишь...
Я вытащу их из твоей вонючей
задницы этой рукой!
Ты, жирный говнюк!
У-у?!
Это то, что ты искал?
Что?
Не притворяйся дураком!
Ты хотел поиграть с его кольцом, так?
Но, так случилось...
Оно мне самому понравилось.
Думаю, я заберу его себе.
Буду считать
это подарком!
Черт, я знал.
Ты, подлая гадина!
Давайте! Давайте!
Уходим! Уходим! Сейчас же!
Уходим! Шевелись блин!
Приезжай и расследуй, ты же полицейский.
Я тебе перезвоню.
Микки, заводи фургон!
Подождите, что случилось?
Заводи! Увози нас отсюда на хрен!
Подождите-ка минутку.
- Гони!
- Хорошо!
Срань господня.
Да что там произошло?
Ничего, Микки.
- У нас все хорошо.
- Хорошо?!
Как это может быть хорошо, Джонни?
Я слышал гребаный выстрел!
Тебе нужно уши почистить, приятель.
Наверное, просто послышалось.
Да пошел ты, Бен!
Успокойся, Микки.
Девочки просто...
...немного обиделись, и все.
Но мы тебе принесли подарок.
Идите вы с вашим подарком!
Ты уверен?
Вижу, ты не хочешь, чтобы я
устроил твое будущее.
Что это такое?
Проблемы со зрением, пацан?!
Мать вашу! Нет!
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
Что вы сделали, Джонни? А?
Что вы, мать вашу, сделали?
Помогли тебе, чувак.
Скажите мне, что это очередной розыгрыш?!
Скажите, что это просто дурацкая шутка!
Вообще-то нет.
Я знаю, ты сейчас в бешенстве, приятель.
Но, пожайлуйста,
постарайся успокоиться.
Скажешь мне успокоиться
еще один раз
и я тебя прикончу на хрен!
Подумай об этом, мы всегда говорили,
что нам нужен новый старт.
Теперь он будет... У всех нас.
Проблемы решены.
Чьи это деньги?
Смотри на это, как на долгосрочный заем.
С выплатой по желанию.
Кто тебя видел? Мм?
Насколько мне известно, никто!
Ты чист, дружище.
К тому времени, как те парни
разберутся что к чему,
мы будем уже далеко.
Далеко?!
И где это далеко?
Малазия, мой друг.
Солнце. Рай совсем близко.
И у нас есть место для тебя.
Если хочешь к нам присоединиться.
Черт!
Вы это серьезно?!
Вы и правда просто подлые,
вонючие ослиные говешки, да?!
Ты прав, Джонни, ты умный ублюдок.
Меня никто не видел.
Так что меня там не было.
Чтобы вам было ясно!
Я ничего не делал!
Вы меня не знаете.
И я вас не знаю.
Никого из вас.
И если я вас когда-нибудь еще увижу...
вы - покойники!
Я вас всех убью!
Его зовут Джон.
Я не знаю его фамилию.
Это все, что я знаю, Пол, клянусь.
Поверь мне.
Знаю, я облажался,
я облажался по-крупному, Пол.
Но дай мне шанс, ладно?
И я этих козлов сам достану.
Обещаю.
Они поплатятся.
Да, они за все заплатят.
Я сам найду подонков
и они за все заплатят.
Обещаю, они заплатят, хорошо?
Я найду их! Я достану их, Пол.
Ладно? Я их найду...
- Тсс!
- Ладно.
(Заткнись) на хрен!
Или я тебя раздавлю!
Я верю тебе.
Да?
Все расплачиваются.
Да.
Он был в долбаном фургоне.
Он мне кажется охренительно знакомым.
С чего бы это?
Если это и правда он, тогда...
тогда нас поимел
почетный караул ее
Величества, королевы Елизаветы, блин, второй.
Если доберемся до этого маленького мерзавца,
то найдем и остальных.
Я хочу чтобы ты взял всех наших мальчиков.
Узнайте где они живут,
где они пьют,
и даже если они приближенные
кололевы долбаной Англии,
я хочу их драгоценные яйца.
ДВУМЯ ЧАСАМИ ПОЗЖЕ
- Алло?
- Где ты?
О, Джесс.
Да, я... прости меня, милая.
- Я жду.
- Да, я сейчас в пути.
Ты в порядке? Что-нибудь случилось?
Нет, нет..
Нет. Все прекрасно.
Все хорошо!
Тогда поторопись.
Да, да! Буду через минуту, хорошо?!
Блядь!
- О черт!
- Он внутри!
Вашу мать.
Черт.
Подонок улизнул.
Мне нужно в туалет.
Тим, что ты , мать твою, делаешь?!
Ты меня не знаешь!
Я отлучусь на минутку.
Прошу прощения.
Господи Боже!
Я обещал, что убью вас всех!
Майкл, прости!
Я хотел тебе сказать, честно.
Где они?
Прости.
Где они?
На мне.
Блин!
Майкл, не делай этого!
Послушай, хорошо?! Нет пути назад!
Майк, что ты делаешь?
Микки...
Они меня нашли, Джонни! Понимаешь меня?!
Они меня нашли и чуть не убили!
Пошел ты, Микки-и-и!
Последний сигнал на посадку
для пассажиров рейса F43421C
в Куала-Лумпур.
Пожалуйста, немедленно пройдите к выходу C.
Плотные тучи пепла поднялись сегодня в воздух,
вынуждая аэропорты отменить тысячи рейсов.
Они дрейфуют на большой высоте к Юго-Востоку
от извергающегося в Исландии вулкана.
Закрытие воздушного пространства было одним из самых масштабных,
когда-либо случавшихся в мирное время.
Облако, состоящее из мельчайших частиц силиката,
которое может серьезно повредить двигатели самолетов,
оставило самолеты прозябать на летном поле одного
из самых занятых аэропортов мира,
распространившись над Великобританией
и по направлению к континентальной Европе.
5-6 из 28 тысяч ежедневных полетов
в Европе были отменены
или перенаправлены в ближайшие действующие аэропорты
в результате пепельного шлейфа.
По сообщениям, пепельный шлейф вулкана
Эйяфьядлайёкюдль завис
на высоте 18-33 тысяч футов над землей.
На этих высотах как раз пролегают пути коммерческих рейсов...
Ты что, охренел, мудак?
Смотри где ходишь, блядь!
Вали на хуй с дороги!
Извини, приятель. Где мы находимся?
Ты слышь, что я сказал?
Вали на хуй с дороги!
Прости, дружище, я не говорю по-малазийски, извини.
Мы нашли их.
Это был вопрос времени.
Они не добрались до Малазии.
Произошло извержение какого-то
большого вулкана в Исландии.
Рейс был перенаправлен
В Литву.
Лит...блин, что?
Литва?
Не Малазия?!
Это в гребаной восточной Европе.
И ублюдки все еще там.
Как?
Я хочу знать как? Как?
Как я сюда попал?
Вы прибыли сюда два часа назад
из аэропорта
с тремя друзьями.
Мне они нравятся, чертовы исландцы.
Но еще больше мне нравятся вулканы.
Давайте, тащим свои задницы прямо туда.
Эй, бармен, налей мне водки.
Твое здоровье, приятель.
Бенни, мальчик мой, удачной ночи.
Увидимся в отеле.
До встречи.
Бен, тебе не кажется,
что нам следует вернуться в отель.
Ты совсем из ума выжил?!
Я не собираюсь возвращаться в какой-то сраный отель!
Привет, мальчики.
Нашему девичнику нужна компания.
Вы откуда?
Англия.
Вот это да! Британцы!
- Давайте девочки, окружаем их.
- Хорошо, леди.
Сюда, садитесь прямо ко мне!
Блин!
Ох, ну вы и придурки!
- Алло?
- Майкл?
Джессика, слава Богу!
Ты вообще собирался мне перезванивать?
Как ты мог?
Какого черта происходит?
Что ты делаешь? Ты хоть представляешь,
как я себя чувствую?
Да! Да, я знаю.
Я вернусь через несколько часов, обещаю!
- Мне плевать на твои обещания...
- Джесси, послушай!
- Что? Что?
- Дружище, в аэропорт пожалуйста.
Ты едешь в аэропорт? Без меня?!
Спокойной ночи, мой друг.
Ты даже не можешь объяснить мне, куда ты свалил?!
И почему же? Просто больше не звони мне.
Не хочу большо слушать это дерьмо.
Джесс, все это очень, очень сбивает с толку!
Неужели?
Но ты должна мне верить!
Ты трезвый?
Да!
Так где ты тогда?
Лит...О , Господи.
- Неважно.
- Нет, важно.
Я тебе все объясню, когда разберусь.
Почему мы остановились? Слушай, можешь просто подождать минутку?
Зачем мы остановились?
Слушай! Мне нужно попасть в аэропорт, дружище!
Я немного спешу...
Это еще кто?
Деньги, мобилу, все давай!
Давай, я сказал.
Что происходит?
Что там творится?
Что вы делаете?!
Ты на вечеринке?
Держи его! Держи!
Не могу. Он мне нос сломал, сука.
Сукин сын!
Ты сукин сын, Майкл. Как ты можешь веселиться,
когда мое сердце разбито?
Как я могла с тобой связаться?
Тебе нечего сказать в свое оправдание?
Ты даже не можешь объясниться?
Пошел ты...
Сколько здесь?
Много.
Вот черт!
Господи!
ЧАСТЬ III
ВОСТОЧНО-ЕВРОПЕЙСКИЙ МИФ
Привет.
Я даже не знаю, как я сюда попал.
Я не знаю, где все мои друзья,
и мне нужна помощь!
Ваш номер 1402?
Нет, да...Я не знаю, а зачем?
Они вернулись...
Хмм...мужчины...
Сказали, что они ваши друзья.
Точно?!
Джонни?!
Джонни, ты где?!
Покажите ваши рожи, вы, малень...
- Блядь! Черт!
- Это он!
Кто вы?
Чего вы хотите?
Я тебя хотел о том же спросить.
Произошла какая-то ошибка.
Ошибка?
Где много жадности,
там много и ошибок.
Нет! Понимаете, я ничего не знал!
Они меня подставили!
Они разрушили мой план!
План?!
Твой план окончится так же,
как и план Карла.
Где деньги?
Они были здесь.
Я хотел вернуть их вам.
Клянусь перед Богом,
я хотел их вернуть.
Где мое гребаное кольцо?
Какое кольцо? Я не знаю, я не знаю.
Поднимите!
Поднимите его!
Хорошо, оно...оно в моем кармане.
Где мое гребаное кольцо?
- Я только что отдал...
- Тони Монтана подарил мне это гребаное кольцо!
Тебе это о чем-нибудь говорит?
- Так где мое гребаное кольцо?!
- У меня больше ничего нет.
Я даже не знаю, как я сюда попал,
что еще я могу отдать?
- Заткнись на хрен!
- Пиздец!
Засуньте его туда!
Тебе, должно быть, это нравится?!
Откройте дверь! Полиция.
Здравствуйте.
Знаете этих парней?
- Да, да. Я их знаю, да.
- Хорошо.
Вы должны проехать с нами. Пойдемте.
Да, да, да.
Похоже, нам не удастся покинуть это место
в ближайшее время, мальчики.
Нам нужен мотор.
Пойдемте найдем дядю Сэма.
Офицер?! Сэр?!
Шайка...
Бандиты...
...из Лондона, правда, очень, очень серьезные люди.
Они в моем отеле. Хотят свои деньги.
Но...Но их отобрали, понимаете, их нет.
Вы их знаете?
Хотите, чтобы я был честен с вами?!
Они мне на самом деле не друзья.
На самом деле, я едва их знаю,
но это не важно.
Меня собираются убить.
Вы должны мне поверить!
Что за деньги?
Кто вас ограбил?
Хмм?
Сколько денег?
Когда?
Деньги, я...
Какие деньги?
Нет, нет, нет...
Все хорошо.
Это моя ошибка.
ГОВОРИТ ПО-РУССКИ
Все 4 с глушаками,
по два магазина каждый.
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ
Четыре железных члена,
по два яйца на каждый.
Сколько за все?
Сколько?
Пять штук. Меньше не могу.
Восемь тысяч.
Дешевле не найдете.
Разве так? Неужели?
Наглый маленький засранец, а?
Черт с ним. Заплати ему и убираемся отсюда.
Ты веришь в это дерьмо?!
Смотри. Это он.
Как тебя зовут?
Что?
Вова.
Хорошо, Вова, слушай очень внимательно,
повторять я не буду.
Где ты взял эти чертовы часы?
Помогите! Помоги-и-ите! На помощь!
Помогите!
На помощь! Помогите!
ГОВОРЯТ ПО-ЛИТОВСКИ
Иди сюда!
Мой член такой большой,
что мог бы подпирать стол.
А-а-а!
В чем дело?
Святая Мария!
Кто ты такой?
Отец, вы можете мне помочь?
Вы можете мне помочь, пожалуйста?
Господи!
Что ты делаешь?
Может он не успел увидеть мое лицо?
Не будь идиотом...
Извините?
Не будете ли вы любезны...
помочь мне, блядь?
Ну что?
Пожалуйста?!
Помогите мне!
Ладно. Ладно.
Ну? Какого хрена он тут голый?
Чего он хочет?
На исповедь он хочет, блядь.
Что блядь?
Что, что!
Он просит о помощи!
Это нам понадобится помощь!
Он всем расскажет, что мы его нашли.
Все узнают, что я был с проституткой.
И пиздец карьере!
Пожалуйста?!
Люди, выслушайте меня!
У меня
есть
деньги!
Если только мы сможем вернуться
в мой долбаный отель,
я смогу вам заплатить
столько денег,
сколько вы захотите!
Ну пожалуйста?!
Помогите мне, мать вашу!
Ладно.
Одну минуту...
"Церковь Непорочного Зачатия".
На вот, прикрой свои яйца.
Да кто же ты такой?!
О черт.
Хрен отпилишь этой штукой.
Попробуй молотком.
Иди ты...
Вот блин!
Хуй с ней.
Вот, блядь.
Блядь! Ты что, больной?
Чем ты тут занимаешься?
Что за черт?
Я здесь не при чем.
Он тут и сидел...
мы его так и нашли...
Пожалуйста, я не должен здесь находиться.
Пожалуйста, я ничего не видел.
Просто....просто отпустите меня.
Что вы с ним сделали?
Я???
Святая Мария! Ты что, рехнулся?
Мы его так и нашли....прикованным.
Я пытаюсь снять его с "креста"!!!
Пожалуйста, помогите мне!
Мне это дерьмо не нужно.
Я вызываю копов.
Нет! Подожди...Не надо никого звать!
Слушай...
Я уношу отсюда задницу.
Подожди. Подожди здесь
и присмотри за ним.
Ага, может ему еще и сиськи
показать?
Блядь, да там смотреть не на что.
Ты ничего не видел.
- Ты пришел к себе в квартиру и...
- И?!
Замолчи!
И ничего...
Пусто...
А-а-а!
Держите его, он украл мою батарею!
На что уставился?
Это твоя батарея!
Что здесь происходит?
Это он.
Так хватайте мерзавца!
Что, испугался, ублюдок?
Антанас, мне пора на мессу.
Вот так!
Я здесь впервые,
тут и правда очень хорошо.
Правда?!
Мы можем остановиться у меня.
- Извини, я должна идти.
- Уже?
Блядь, живой падла.
Кто вы, мать вашу, такие?
Что тут происходит?
Оставь его...
Этот прохвост нас сдаст, ей-богу.
Назад в могилу, блядь!
Я убью тебя!
Что вы делаете?
Успокойтесь! Послушайте меня!
Настоящие.
Все проверь.
Я тебе говорю, настоящие,
как сиськи святой Терезы.
Ну хорошо.
Сегодня у меня были туристы.
Откуда?
На жопе у них не написано откуда они,
но за жареные семечки рассчитывались такими же.
Где мои гребаные деньги, легавый?
Отпусти, блядь.
Еще раз спрашиваю,
где мои гребаные деньги?
- А?
- Я скажу, скажу.
Вези, мать твою!
Где они?
Где они?
Под диваном.
Хорошо. Доставай их, мать твою!
Теперь открой сумку.
- Здесь все?
- Я не знаю, посчитай.
Посчитать?!
Блядь, дебил что ли!
Проклятый кретин!
Алло?
Ты, кусок дерьма! Засранец!
Ты даже не извинился.
Джессика...
Джессика, пожалуйста, слушай меня,
ладно, ты не понимаешь.
О, я понимаю, да !
Ты и твои литовские сучки!
Ты встретил другую женщину!
- Какую-то другую сраную сучку!
- Джесс, подожди, пожалуйста.
- Я знаю...
- Просто подожди!
Ах, Господи.
Ты можешь двигаться?
Твоя чертова батарея лежит на мне.
Моя батарея?!
Спроси меня...
...как я оказался прикованным
к чертовой батарее.
Мне следовало убить тебя
в чертовой квартире.
Пошла ты!
Помогите!
Ты тощая литовская сучка!
Я тебе доверял!
А ты меня бросила...
голого...
всего в крови...
в наручниках!
Эй, эй, эй...
Это мой телефон.
Он в кармане.
Ты можешь помочь?
Помочь...тебе?!
Ну да.
Раз уж ты не можешь помочь себе, ха?!
Хорошо.
Стойте, стойте, стойте...
Ребята, ребята, ребята...
Ч...Что происходит?
Ч...Что вы со мной делаете?
Эй, я военный! Вы это понимаете?
Это значит, что меня будут искать.
И они меня найдут...
Это...Это точно!
Ох, бросьте, ребята.
Я на службе у ее Величества.
Вы понимаете? У королевы?!
Не надо, ребята.
Я глава почетного караула...
Очень важный человек!
Да?!
Ты покойник.
ЧАСТЬ IV
ОДНАЖДЫ В ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ
УТРО
ТОГО ЖЕ ДНЯ
ГОВОРИТ ПО-ЛИТОВСКИ
Стаска, это ты?
Твоя Саула - настоящая шлюха.
...вчера она вернулась с парой ебарей.
Мне они не знакомы.
Черт.
Тим, вставай!
Я не хочу показаться грубым,
милая, но...
мы знакомы?
Пошел ты.
И между прочим...
вы двое танцевали стриптиз
на моей вечеринке.
О черт!
Откуда у тебя мое кольцо?
Ты мне его сам дал
в качестве свадебного подарка.
Свадьба?
Какая еще на хрен свадьба?
Моя свадьба, твой подарок!
Ты хоть что-нибудь помнишь?
Неважно!
Отдай мое кольцо!
Пусти меня, мужик!
Это кольцо слишком дорогое,
чтобы отдать какой-то долбаной...
Проклятье.
Блядь! Стаска...
Кто это?
Мой жених.
У нас завтра свадьба.
Хорошо.
Может быть твой приятель
отвезет нас в отель?
Господи Боже,
я ему заплачу!
ГОВОРЯТ ПО-ЛИТОВСКИ
Саула, я привез костюмы для музыкантов...
Когда они приезжают?
Какие костюмы?
Какие костюмы?!
Протрезвей! Завтра свадьба.
Или ты сама собираешься петь?!
Ты грязный ублюдок!
Это, блядь, не я!
Стаска.
Мать твою, возьми это.
Кто это там?
Посмотри что наделали эти выродки...
Я уже говорила Стаске.
Я все видела.
Да ты вообще ничего не видишь!
Стаска, спокойно...
Послушай, голубушка...
просто отдай нам кольцо
и мы уедем отсюда на хрен.
Да. Нам нужно ехать, если честно.
Было несказано приятно познакомиться.
Оставь ей гребаное кольцо, ладно?!
Мир. Пока-пока.
Что еще за "пист" и "бай бай"?
Они туристы, Стаска...
Они из Англии.
Откуда Анджейку депортировали.
Они сюда пришли случайно,
они думали, что это отель.
Какой еще отель...в моем доме?
С чего вы взяли,
что в моем доме отель, а?
Стаска, успокойся! Эти люди с Запада!
Что о нас мир подумает?!
Нет, это ты успокойся! Через секунду,
мир для тебя станет очень маленьким!
Стаска, погоди, ты не понимаешь!
Эти бедные люди - геи из Лондона.
Посмотри на них!
Они пошли на гей-парад и потерялись.
Стаска...
Мой дом...отель для пидорасов?!
Стаска!
Стаска, послушай!
Я сама мало что помню...
Я им покажу парад, блядь!
Покажу!
Стаска, послушай,
они просто туристы!
Замолчи, шлюха!
Стаска, я не шлюха!
У меня есть мечты...
Что?
Мечты!
Я хочу быть кинокритиком.
Что, блядь?!!
Я сам из тебя сделаю кинокритика.
Я из вас всех сделаю кинокритиков!
Стаска, в чем дело?
Туристы-педерасты устроили
экскурсию в моей кровати!
Ублюдки! Идите сюда!
Я вам покажу Литву!
Блядь!
Лес, Тимми!
Беги к повороту!
Эй, друг!
Можешь нам помочь?
Почему он убегает? Что он...
Ох, да что за хрень!
Зачем менять положение долбаного руля?!
Зачем, блядь, это делать?!
- Подвинься, ты, кретин.
- Больная страна!
Просто поезжай, ладно?!
Заткнись, Тимми!
Наш фургон!
Блядь!
Стаска...копы...засада.
Засада?! Пиздато, блядь!
Ебаные туристы!
Что расселся?
Позвони Джонни.
Как, а?!
По долбаному телефону?!
Он где-то в лесу!
Ты конченый мудак.
ПОГРАНИЧНАЯ ПОЛОСА
Давай. Вставай, мать твою!
Куда?
В какую сторону?
А я почем знаю!
Эй, Тим, посмотри на всю эту траву.
Ты питаешься как вонючий кролик, верно?
Я знал, что все пойдет наперекосяк.
Но, как лох,
я на это подписался.
С другим лохом.
Ты!
Отвали!
Что?
Это гребаная татуировка.
Когда?
Ты
конченый
мудило!
Что?
Ничего...
Охренеть.
Господь всемогущий!
Это не Господь.
Совсем нет.
Простите пожалуйста,
- мы приехали?
- Кто? Вы?
Мы. Приехали.
Откуда вы, пожалуйста?
Кто, я? Я из Англии.
А ты, мать твою, откуда?
И чем вы заниматесь, набившись битком в фургон?
Англия...
Англия!
Я в Англии!
- Англия!
- Отвали от меня!
Спасибо, мой друг.
Я в Англии!
Что ты, блин, делаешь?!
БАР "БЕРЛОГА"
Крепкого пива нет.
Извините.
Вы говорите по-английски?
Мы немного заблудились, да?!
И нам нужно вызвать такси.
Такси?
Нам нужно вернуться
в отель.
Анджейка...
Анджейка!!!
Че тебе, курва?
Че, че, ниче!
Не слушай его.
Анджейка работал в Англии,
где-то на стройке.
Потом он кого-то там убил, но ушел от наказания...
Он доказал, что он псих.
Ну?!
Привет.
Нам нужно вызвать такси.
Английский, курва!
Знаешь, как они нас там имели в этой Англии?
Они нас там, курва, наебали!
Хотите позвонить, курва?
20 фунтов, курва.
За одну минуту.
Что? Нам нужно только вызвать такси!
Курва, 25 фунтов!
Пошел ты! Это просто короткий звонок.
Что, курва?
Хорошо. Хорошо. Мы согласны, да?!
Но ты вызови нам такси.
Здижка? Привет,курва, это я.
Слушай, курва, тащи свою задницу в бар Зиты. Сейчас же.
Каким-то, курва, вонючим туристам
из Англии нужно такси.
Я не знаю, курва, куда они хотят ехать.
Куда вы, курва, хотите ехать?
В отель.
В какой, курва, отель этого города?
Нет, нет, нет. Не в отель "Курва".
Вильнюс, да?
Нам нужно в Вильнюс.
Вы, курва, что, рехнулись?
Ваша деревня в трехстах километрах отсюда!
Никто, курва, туда никогда не поедет,
это, курва, точно.
Мать твою!
- Что?
- Что, курва?!
Ваш долбаный Вильнюс
слишком далеко. Стоп, курва.
А теперь, курва, гони мои 25 фунтов!
Пошел ты!
Нам нужно позвонить друзьям!
Деньги в отеле
и они их сюда привезут, ясно?!
Я сказал, курва, положи деньги на стол!
Или у тебя, курва, будут большие проблемы!
Брат, иди сюда!
Не еби мне мозг!
Один звонок!
Все, о чем я прошу.
Дай мне
гребаный телефон!
Курва, дай мне мои деньги!
ЧАСТЬ V
ЛИТОВСКАЯ СВАДЬБА
ГОВОРИТ ПО-ЛИТОВСКИ
Где мои негры?
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ
Да. Где его негры? Хмм?
Я вам сказал!
Я не знаю!
Я оставил их где-то в долбаном лесу.
О, Боже мой!
Он не знает. Бог.
Бен!
В этой долбаной стране нет Бога!
Это не наш самолет в Малазию?!
Достань мне собак!
Симона...ты где?
Симона...Это я.
Сандра?
Симона, что ты там делаешь?
Ты что, дура, блядь?
Вытащи нас отсюда!!!
Ладно, может расскажешь
почему он прикован к батарее?
Не спрашивай.
Мне нужен кофе.
Ну что, вам кофе?
Конечно.
Эй, спасибо.
Нет проблем.
Я тут...
улетаю в Малазию сегодня.
Мои друзья , наверное..
уже в пути.
Завидую.
Придержи эту мысль.
Я
вернусь через минуту.
Ну и что дальше?
Я был бы просто счастлив избавиться
от этой штуки.
Оставь ее как сувенир.
Ладно, идем.
Блядь!
Быстро!
Скотина!
Едем! Едем! Едем!
Стреляйте в них!
Скотина! Иди сюда, ублюдок!
Поезжай!
Что за херня тут творится?
Просто поезжай! Гони! Гони! Гони!
Держись к ним поближе,
чтобы он мог стрелять!
Пиздец! Гони!
Сима, ты как?
Вернись назад!
Назад!
Деньги в отеле.
В туалете. Я вам все покажу.
Не волнуйся о деньгах.
У нас есть деньги.
У меня для тебя есть маленький сюрприз.
Микки, прости меня.
Прости меня, Микки.
Я тебя сам убью!
Ты, вонючая сука!
Вы закончили, дамочки?
А теперь, где мое гребаное кольцо?
Кольцо?
То чертово кольцо!
Проклятый Джонни, ты, сука!
Не играй со мной!
Алло, Джонни?
Джонни?
Это Бен, алло?
Слушай меня очень внимательно!
Кто это?
Где Джонни?
Где Майкл?
Два твоих приятеля будут жить
ровно столько,
на сколько у меня хватит терпения.
Ты принесешь мне мое кольцо.
И ты принесешь мне его деликатно,
в своих в зубах!
Ты понял?
Я сказал, ты понял?!
Еще одна пауза,
и я ему череп снесу на хер!
Прямо во время разговора!
Говори!
Слушай, Бен!
Нам нужно это чертово кольцо!
Какое чертово кольцо?!
Нам нужны наличные!
Бен, слушай.
Нет никаких денег.
Что?
Просто привези кольцо, иначе мы умрем.
Просто привези долбаное кольцо!
Отлично, Джонни, все верно.
Все верно, Джонни, привези деньги.
Они привезут деньги.
У меня нет кольца.
У меня нет долбаного кольца, ладно, но...
Отлично!
Просто прекрасно,
что кольцо у тебя.
Нет кольца, Джонни!
Нет кольца!
Хорошие новости, чувак.
Скажи нам, где ты находишься?
Да, где ты находишься, урод?
Мы... Мы на....
литовской свадьбе.
Что?
Они приедут на свадьбу.
Что еще за литовская свадьба?
Дорогие друзья и члены семьи...
Бог благословил нас
быть свидетелями
соединения этой прекрасной пары
священными узами брака.
Давайте помолимся.
Долбаная Малазия!
Долбаный солнечный пляж!
Эй!
Одевайтесь! Будете плясать
на свадьбе.
...в подтверждение ваших клятв
соединить свои жизни...
трудиться, не покладая рук, прожить долгую жизнь
и бесконечно любить друг друга.
Кольцо подошло идеально - хороший знак.
Настоящая христианка...
Живите долго и счастливо!
Аллилуйя!
Раз-два-три, Стаска всех опередил!
Три-два-один, Стаска всем командир!
Давайте выпьем!
До дна, Стаска!
До дна!
Стаска, мы надеемся,
ты никогда не изменишься...
Где эти болваны?
Одеваются.
А Витька?
На центральной улице. Ждет.
Значит так, мне плевать
кто вы такие.
Но я хочу знать где толстяк?
Отвали, козел!
Давай деньги. В темпе!
Турок.
Где толстяк?
В темпе, говнюки!
Осторожнее! Улыбайся.
Улыбайся.
Хорошо. Такой милый подарок.
Очень хорошо.
Смотри в объектив.
Подними руку немного повыше.
Очень хорошо.
Улыбнись пошире...
Стаска!
Стаска!
Стаска! Англичане атакуют!
Боже...Стаска...
Прыгай!
Стаска, подожди!
Сними меня отсюда!
Прыгай! Быстро!
Саула, прыгай!
Я тебя поймаю.
Прыгай...Прыгай...
Англичане, Стаска...
А то, блядь.
Стаска, кто это?
Откуда они?
Парад педерастов.
Господи Боже.
Мне нужен толстый кусок дерьма.
Итак, где он?
Чего он хочет?
Он хочет кусок толстого дерьма.
Скажи ему...
что он получит вагон членов...
если не отдаст мне моих
негров и деньги.
Я не знаю как сказать
"вагон членов" по-английски.
Пошел ты!
Хрен тебе!
Гони мне мои гребаные доллары!
И моих гребаных негров!
А теперь слушай меня,
ты, вонючий цыган!
Ты приведешь ко мне этого придурка!
Иначе я здесь всех перестреляю
и сравняю это место с землей!
Говори, где он, блядь?
Витька, неси ружья...
Где он, блядь?
Я теряю терпение.
Где теперь красный крест, ты,
гребаный разносчик салатов?
В этой части ты отдаешь мне
мое долбаное кольцо!
Подожди!
У него нет кольца!
У него нет долбаного кольца!
Только не это.
Слушай, оно у нее.
Что хотят эти тупоголовые?
Стаска...Они хотят меня...
Английские пидорасы хотят тебя?
Витька, давай ружье.
Котик мой...Я тебе покажу гей-парад...
Достаньте это долбаное кольцо.
Курва!
Я пуст.
Пошло все!
Мудозвоны.
Давайте надерем кое-кому задницы, мальчики.
За Литву!!!
О, курва.
Пожалуйста!? пожалуйста?!
Стаска?!
Стаска!
Куда ты собралась, ты, тослстая сука?!
Отвали, ты, маленький говнюк!
Стаска!
Я их порву...
Стаска!
Стаска-а-а-а!!!
Где долбаное кольцо, ты, животное?
У тебя все хорошо?
Да.
Просто, блядь, идеально!
Сюда.
Давайте, парни, сюда.
Господи Боже.
Привет, дружище.
Не мог бы ты нам помочь?
Мы немного заблудились.
Чего? Вы какого хуя здесь делаете?
Как здесь оказались?
Вы кто, клоуны?
Прости, чувак, мы ничего не поняли.
Мы просто хотим попасть домой.
Англия.
Аэропорт.
Как туда попасть?
Где ваши паспорта?
Руки вверх!
За голову, я сказал!
Вот так, блядь!
А сейчас развернулись,
и бегом!
Бегом, я сказал! Бегом!
Я вам покажу, блядь,