«Рейд 2» (индон. The Raid 2: Berandal) — кинофильм режиссёра Гарета
Эванса, вышедший на экраны в 2014 году и являющийся продолжением фильма
«Рейд».
Все фразы и цитаты
Перевод
Хихикающего доктора
Главное, это амбиции.
Скажем по-другому.
Это границы твоих возможностей.
И насколько ты их понимаешь.
У твоего босса,
Тама, есть репутация.
Но он понимал, как высоко поднялся
и не лез, куда не надо.
Вот почему Бангун не трогал его.
Забудь про них.
Я разумный человек.
Как и у тебя, у меня есть амбиции.
Но, главное, в нашем деле,
не спешить и делать шаг за шагом.
И ты чертовски поторопился
и поэтому ты здесь.
- Бангун будет против...
- Бангун старик!
Его скоро не будет.
Я дал тебе шанс.
Ты выбрал его.
И это...
Возвращает нас к вопросу амбиций.
И возможностей.
Бижо. Бижо!
Не делай этого. Я же сказал.
Забудь про них. Нет, нет!
Нет, Бежо, подожди!
РЕЙД 2
Как тебя зовут?
Рама.
Я знаю, кто ты.
Мой брат сказал,
я могу тебе доверять.
Он прав.
Это они тебя отделали.
Да, сэр.
Отведите его к врачу.
Будь осторожен.
Нет, подождите! Стойте!
Какого черта! Нет!
Какого черта, мать вашу?!
Все нормально. Успокойся.
Садись. Сядь.
Заберите бронежилет, перчатки
и всё, что его опознает.
И утопите поглубже.
К рассвету где-нибудь всплывет.
Да, сэр.
Поверь мне.
До утра, он все равно бы не дожил.
Зато, теперь мы можем быть уверены,
что он ничего не расскажет о тебе.
О нас.
В смысле?
Наш отдел занимается вычислением
продажных копов, как он.
Ты мог бы нам помочь в этом деле.
Отдел у нас небольшой.
Но на это есть причина.
Доверие.
У меня были доказательства.
Мы могли идти в суд.
Я мог дать показания.
Нет, у тебя просто бесполезная
информация из вторых рук.
Я ходил по этому пути раньше.
Все без толку.
Свалят всю вину на рядовых
и подставят нескольких пешек, как он.
Нет, если мы хотим
очистить этот город,
мы должны метить выше.
Выше них.
То, что случилось сегодня, нарушило
их задачи и они придут за тобой.
Они сделают все, чтобы
удалить тебя из уравнения.
Если мы не будем действовать быстро,
Тебя уничтожат.
И твою семью тоже.
Но есть и другой путь.
Все это останется между нами.
Если ты будешь держать свой рот на замке
мы замнем эту ситуацию,
Я тебя прикрою.
Для тебя,
сегодня ничего не было.
Ты никогда здесь не был.
В их глазах ты очередной салага.
Они даже не заметят, если
мы сотрем одно имя из рапорта.
Тут на всех?
Да, их 18.
Их нет в живых.
Что вы думаете?
Реза.
Я с этим разберусь.
И лично все улажу.
Надеюсь.
Чего ты хочешь?
Я хочу видеть тебя в моей команде.
Ты пройдешь специальную переподготовку.
И начнешь работать на благо
этого города. Что скажешь?
Нет, я не хочу.
Повтори?
Сэр,
при всем уважении,
но я сдал вам преступника,
чтоб его посадили в тюрьму.
И мы всадили в него пулю
чтобы спасти твою жизнь!
На войне нельзя остаться чистеньким.
Открой глаза!
Мои глаза широко открыты, сэр!
Может и цели у нас одни и те же,
но я не собираюсь следовать
тем путем, как ваш.
Кто его убил?
Моего брата.
Его зовут Бижо.
Он в последнее время вырос.
Я слышал о нем.
Рама,
твой брат имел серьезных врагов.
Но они ничто по сравнению с теми,
кто идет за тобой.
Я смогу защитить твою жену и ребенка.
Мы спрячем их в безопасном месте.
Но мне нужен ты.
Сейчас,
город поделен.
С одной стороны местный авторитет,
Бангун,
С другой, японская семья, Гото.
Работа Тама заключалась в подкупе.
В здании, что вы брали штурмом,
полиция была куплена.
Если мы сможем подобраться к Бангуну,
мы зачистим всех коррумпированных
подонков в полиции.
Рама,
чтобы это закончить,
мне нужны имена.
Мне нужно доказательство того,
что Реза
подкуплен Бангуном.
И какой следующий шаг?
Учо, единственный сын Бангуна.
Он отбывает срок в тюрьме.
Это прекрасная возможность.
Сесть и втереться в доверие.
В смысле?
Я должен арестовать вас.
Это на пару месяцев.
Ты не должна знать, где я нахожусь.
И я не смогу увидеться с вами.
Но если я этого не сделаю,
Я не смогу защитить нас на этот раз.
Пожалуйста, пойми.
Это единственный выбор,
который остался.
Он вышел из больницы?
Я слышал, что он был выписан.
Закрой пасть!
Только киваешь.
Да или нет.
Понял?
В чем он виноват?
Что он сделал?
В чем он виноват?
Мне этого мало.
Он мудак, сын политика мудака.
И из-за этого
ты меня посадишь в тюрьму.
Почему этот парень
должен пострадать?
Потому что, его отец посадил
Учо в тюрьму.
Тебе надо заработать авторитет,
Это 100% гарантия.
По крайней мере,
вам будет, о чем поговорить.
Если вы хотите, чтоб я его избил,
Я имею в виду, действительно избил,
мне нужны большие основания.
Он также основной источник доходов
для Бижо, убийце твоего брата.
Рама, послушай.
Твоя задача, просто попасть внутрь,
но не для того,
чтобы находиться там пожизненно.
Где он?
Слышал, ты с Бенни и его мальчиками
познакомился вчера?
Кто из них, Бенни?
Этот.
Пока я здесь, Бенни и
его ребята под моей защитой.
Да? А ты кто?
Скоро ты это узнаешь.
А когда узнаешь, может, проявишь ко мне,
немного гребанного уважение.
А сейчас, я переживу.
Ну и чё?
Хочешь, чтоб я попросил прощения?
Это.
Это мой "на всякий случай".
Тут не хватит стен,
чтоб прикрыть твою спину.
Даже твою.
Особенно, после твоих фокусов.
Я тот, кто может стать твоей стеной.
Я могу прикрыть каждый
сантиметр твоей спины.
Ты может, и не знаешь, кто я такой.
Но когда узнаешь, поймешь,
что я не брехло.
Присоединяйтесь к нам.
И будешь управлять этим блоком,
со мной.
Нам пригодятся твои способности.
Я польщен, но...
Просто, чтобы ты знал.
Я ненавижу отказы.
При всем уважении,
Я бы не хотел весь мой срок,
драться в туалетах.
Прости.
Послушай.
Ты должен быть умнее
и выбрать сторону.
Одиночки долго не выживают.
Ясно.
Начальник сказал,
что ты собрал команду.
Так, собрал кого смог.
Я пристрою наших парней сюда,
чтоб они тебя прикрывали.
Но пока я работаю,
ты должен быть тут осторожным.
Не доверяй этим типам.
Быть осторожным?
Я сын своего отца.
Уже это делает меня тут мишенью.
Пока, я могу это использовать,
чтобы защитить себя.
Твоя задача,
обеспечить мою безопасность.
Ты бы сильно облегчил ее,
если бы вел себя поосторожнее.
Когда ты в последний раз сидел, Эка?
Осторожность не вариант.
Если я не хочу просыпаться каждое утро,
со шваброй в заднице.
Перестань читать мне лекции
и собери информацию об этом парне.
За что сидит?
Этот?
Из-за него, сын твоего врага,
теперь инвалид.
Не плохо.
Его зовут Юда.
Он никто.
Деревенский парнишка.
Ну, этот "никто"
вырубил 15 моих пацанов.
Значит, он умеет драться.
Ну и что?
Он чист и не связан
ни с одной группировкой.
Ты что за хер?
Я парень, который рискует
своей репутацией,
чтоб ты смог здесь прожить.
С первого дня, как ты сюда попал,
за тобой активно следят.
Хотят понять, кто ты.
Но если я тут присел,
значит, что ты не шестерка.
Спасибо скажешь потом.
О, да, кого я должен благодарить
за три года, что я получил?
А? Бунвар обещал несколько месяцев,
не лет.
Неужели ты думаешь, что его отец
на этом остановится?
Что отсидка компенсирует,
что ты сделал и все. Ты чист?
Нет.
Нет, ты наехал на его сына.
Радуйся, что твоего сына не тронули.
Мне нужно, поговорить с Бунваром.
Э, нет.
Я просто здесь, чтобы засветиться.
И я это сделал.
Теперь ты сам по себе.
Терпи и не наломай дров.
И постарайся не облажаться, так как
моя репутация теперь зависит от тебя.
А синяки заживут.
Два года спустя
Ну и как на воле?
Все по-другому.
Давай сюда.
Я сам.
Просто дай мне. Если бы я
припарковался далеко, тогда сам бы тащил.
Но это рядом.
Хорошо, что ты вышел.
Я ценю, что ты сделал для меня.
Без твоей помощи я бы не справился.
Передай твоему отцу спасибо.
Сам ему передашь.
Мы едем к нему в офис.
Он хочет, лично поприветствовать тебя.
Он не должен.
Да, он хочет.
В порядке?
Вам известно о человеке по имени Бежо?
Имя знакомо.
Наполовину араб, сделал себе имя
когда уничтожил банду Юди.
С недавних пор стал проблемой.
Имеет несколько ресторанов,
решает проблемах больших клиентов.
Таких, которым нельзя светиться.
Он ко мне как то приходил.
Хотел совместно открыть магазин.
Ходят слухи, что он хочет
увеличить сферу влияния.
Куда?
Об этом неизвестно.
Но видимо, за счет кого-то из вас.
Да, правильно.
Просите, сэр.
Сейчас его нельзя беспокоить.
Спасибо.
Когда освободится отец?
Он скоро закончит.
Извини за беспорядок.
Может это только слухи.
Я просто подумал, что вы должны знать.
Пока мы еще можем
разрулить такую ситуацию.
Мои люди
проследят за ним.
Если он наедет на нас,
мы с ним разберемся.
Не стоит беспокоиться.
Кто сказал, что я беспокоюсь, идиот?
Хм. Спасибо.
Это, "Тебе спасибо."
Гото-сан.
А, вот и они.
Гото-сан.
Ааа... Вот мы и встретились.
Тоже рад, сэр.
Ваш сын очень высокого мнения о вас.
Ааа, да. И он так должен.
Чтоб ты знал, мы пробовали
вытащить тебя раньше.
Но ты наехал не на того человека.
Его отец очень старался нам помешать.
Теперь все в порядке.
Что сделано, то сделано.
Ты здесь. И мы движемся вперед.
Да, сэр.
Хорошо.
А теперь раздевайся.
Чего?
Ты меня слышал.
Все в порядке, Юда,
просто делай то, что он говорит.
Учо, слушай мы же с тобой..
Тихо. Послушай.
Не то, чтобы я тебе не доверяю.
Я просто не доверяю никому.
Самое худшее,
что сейчас может случиться
это унижение, что старик
увидит твой маленький член.
И скажу тебе, что, ты еще
легко отделаешься. Раздевайся.
Все.
Руки в сторону.
Повернись.
Обыщи.
Все чисто.
Повернись.
Одежду сжечь в любом случае.
Дайте ему новую.
Подойди.
Теперь так:
Я всегда буду ценить
что ты сделал для моего мальчика.
Я никогда не забуду этого.
Но это не значит,
что ты на особом положении.
Я поблагодарил тебя лично.
И мы будем заботиться о тебе,
пока ты с нами.
Но по работе,
с тебя будут спрашивать
как с остальных.
Облажаешься, вылетишь.
Я не подведу.
Здесь ты будешь жить.
Тут есть все, что нужно.
Будет нужно еще,
просто позвони.
Спасибо.
Бангун дал мне все, что у меня есть.
Для тебя он сделает тоже самое.
У нас с тобой общее прошлое,
у тебя и у меня.
Надеюсь, на этом наше
сходство не заканчивается.
Я заеду за тобой завтра, в 8:00.
Будь готов в 7:00.
Это я.
Что случилось? Мы потеряли тебя.
Ты что, убить меня хочешь.
В первый день прослушку повесить?
Издеваешься? Ты только
что из тюрьмы, они не могли...
Да, ну, в любом случае, они меня
уже проверили. И сожгли мою одежду.
Они узнали?
Если бы я не выкинул микрофон,
меня сожгли бы вместе с одеждой.
Не играйте со мной в игры,
больше никаких сюрпризов.
Еще такая подстава и я выхожу.
Где ты?
Нет, я не могу сказать, и не вздумай
отследить этот чертов звонок.
Я не хочу, чтобы ты или твои люди,
были рядом со мной.
Успокойся, важно то,
что ты в безопасности.
Я на полном серьезе,
ты меня чуть не убил.
Этот парень, унюхает любую подставу,
за километр.
Теперь решения принимаю я.
Я оставлю обувь на нашей точки.
Прикрепи датчик
и я потом заберу их.
Ты получишь сигнал,
как только я их одену.
Подожди, мне нужно время для этого.
Просто сделать это.
Ангга, прекрати.
Сколько раз уже говорить!
Алло?
Алло?
Иса.
Рама? Где ты?
Ты в порядке?
Я в безопасности.
Не беспокойся обо мне.
Иса,
Все пошло не так.
Мне очень жаль.
Вы в безопасности?
У нас все в порядке.
Это Ангга?
Да.
Дай мне послушать его.
Не зови его,
просто хочу его услышать.
Пожалуйста.
Хорошо.
Спасибо.
Хорошо.
Будь начеку.
Следи за всем.
Эти люди непредсказуемы.
Будь осторожен.
Мы можем войти с улыбкой
или со стрельбой.
Их реакция будет одинаковая.
Они совсем чокнутые,
мозги не в порядке.
Поэтому мы к ним пробираемся
через лужи мочи.
Соберись.
Не отвлекайся.
Не на секунду.
Топан.
Учо.
Извините. Еще чем-то вам помочь?
Там все, в конверте.
Этого не достаточно.
Не достаточно?
Но я посчитал все сам.
Все точно.
О, да. Месяц назад ты был бы прав.
Как всегда.
Но в этом месяце, не хватает $ 5000.
Садись.
Придурок, хватит дергаться.
Больно. Он слишком большой.
В жопу все.
Где, твою мать, вы нашли этого парня?
Автостопщик.
Вы всегда притаскивает автостопщиков.
У них нет опыта.
Серьезно, найдите других.
Давай снимать эту хрень,
чертов неудачник!
Пошевеливайся. Камера, мотор, начали.
Просто трахни этого мудака, сука!
Я подойду попозже.
Извините.
Просто не понял.
Это шутка, да?
Садись.
Итак...
20 лет, мой отец делал так,
чтоб ни один полицейский,
не постучал в вашу дверь.
Ты спокойно вел свои дела
и мы вместе мирно работали.
Но твои выплаты
в этих конвертах. Они только
покрывают сисьски и письки.
Они не включают
твой побочный бизнес.
Люди недовольны тобой, Топан.
Говорят, что ты и твои мальчики
отвечают за какой-то порошок,
распространяемый на территории моего отца.
Нет, какого черта?
Это просто...
Ничего не объясняй.
Мы уже все знаем.
Теперь, с учетом
твоего нового предприятия
и того факта, что ты не хочешь,
чтоб, какие то свиньи,
постучали в твою дверь,
цена просто подросла.
Все, что тебе нужно,
это немного доплатить.
И тогда,
мы простим твою неосторожность.
Теперь, если ты будешь так любезен,
сделать этот конверт,
немного потяжелее.
Он справился.
Сделал все быстро и чисто.
Поклялся бы,
что он это делал всю жизнь.
Не одной ошибки.
Хорошо.
Учо, отдай это парню.
Ты сегодня,
хорошо справился с ситуацией.
Они заслужили это.
Вы были правы.
Так держать.
Спасибо, сэр.
Хорошо.
Сэр?
Я тут подумал,
учитывая факт, как все прошло...
Возможно, пришло время, взять на себя
немного больше ответственности.
Могу взять на себя более...
Стой.
Я пойму, когда придет время.
Но не сейчас.
Пока нет.
Хорошо?
Что-нибудь еще?
Нет.
Хорошо, спасибо, Учо.
Спасибо.
Хочешь выпить?
Нет, я в порядке, спасибо.
Давай, выпей немного.
Налейте человеку выпить.
Я в порядке, мне уже достаточно.
Если ты не будешь пить, то хоть спой.
Как ты пришел сюда, ведешь себя как мышь.
Не беспокойся обо мне,
Я просто смотрю.
Черт, ты не пьешь.
Не поешь. Мог об этом сказать раньше.
Мы могли бы пойти
на женский стриптиз,
замутили бы с узбечками.
А тут только дешевые шлюхи.
Эй, кого ты назвал шлюхой?
Не надо ровнять меня с собой.
Придурок.
Джоанна, не надо.
Нет, нет, все в порядке.
Джоанна,
Я тот парень,
которого ты должна бояться.
Только посмотрите на нее.
О, так! И что ты за хрен?
Сейчас объясню.
Твоя работа,
место, где ты живешь.
Место, где ты трахаешься с клиентами.
Всем этим владеет мой отец.
А моя работа заключается в том,
чтобы в этом городе,
об этом никто не забывал.
Так ты, выбиваешь долги?
Хрен с ним, я спою,
дай мне микрофон. Нет.
Пусть говорит.
Она уже большая девочка,
должна отвечать за свои слова.
Именно так.
Давай, продолжай пить.
Потом будет не так больно.
Что ты сейчас сказал?
Я сказал,
твоя очередь, чтобы петь.
Я не хочу петь, хочу
знать, что ты только что сказал.
Просто пой, нахрен! Я устал
слушать тебя, шлюха!
Да, это ты!
Давай, пой!
Я плачу, чтоб ты пела или сосала.
Что выбираешь?
Хочешь петь?
Хорошо, давайте выбирай песню.
Хочешь, чтобы я выбрал песню?
Где этот чертов песенник?
Быстрее, мы ждем, чтобы ты спела.
Эй! Не трогайте, нахрен!
Даже не думай!
У нас страна как эта шлюха.
Все, все время обещают.
Одни обещания, да, да!
Но когда придет время
платить, все меняется.
"О, мне очень жаль,
я не могу. Нет, нет". Фигня!
Отвечай за базар!
Теперь, пой.
У вас... все в порядке, сэр?
Все отлично.
Все хорошо.
У нас все хорошо?
Видите. Мы все довольны.
Пожалуйста, отпустите меня!
Закройте дверь, когда будешь уходить.
- Отпусти меня.
Уведи девушек.
Учо.
Убирайтесь!
Сегодня все
за наш счет.
Спасибо.
Что с тобой?
Я в порядке, плевал я на эту шлюху.
Как она вообще позволила
себе пасть разинуть.
Я достоин больше.
Мне мало этого.
Пришло мое гребаное время, Юда.
Почему отец этого не понимает.
Это не будет долго.
О, да? Сколько?
Жди здесь.
Алло?
Я видел много людей в своей жизни.
Многие были бы живы, и по сей день.
Если бы вовремя остановились.
Но они не остановились.
В конце концов,
все они заканчивают в этом месте.
Таком, как эта канава.
Мелкая канава.
Камнями набей.
Вот доказательство.
Если ты с нами, то ты с нами.
Проще некуда.
Люди быстро сгорают.
Я вижу это в Учо.
Я пытался не думать об этом.
Но, Учо тоже имеет эту тягу к огню.
Я многое потерял в жизни, прежде чем
понял, что действительно важно.
Я не хочу, чтобы с моим мальчиком,
случилось то же самое.
Не сомневайтесь, сэр.
Он все время говорит
о вас с большим уважением.
Надеюсь, ты прав.
Но я чую нутром.
В последнее время, вы с Учо, неразлучны.
Позаботится о нем.
Если увидишь что-нибудь странное,
Скажите мне.
Иначе, как я уже сказал,
Все закончится в этой мелкой канаве.
Надеюсь, ты умеешь плавать.
Выбрось рыбу обратно.
Вкус у них тут поганый.
Разница между нами в одном слове.
Наследие.
С каждый шагом я ухожу
вперед от своей семьи.
Каждый шаг, что ты делаешь,
находится в тени твоего отца.
В моей жизни,
нет никаких правил.
Никто не возлагает
на меня больших надежд.
Нет никаких правил.
Мой отец,
он был гребанным дворником.
Если бы я стал чистить ботинки,
я был бы успешнее его.
Так что,
Мы с тобой совсем разные.
Но, по сути, наши амбиции одинаковые.
В конце концов, ты сам сюда пришел.
Мы хорошо поели,
выпили хорошее вино,
но есть одна вещь,
которую ты должен понять.
Если я тот человек,
кто любит навязывать свою волю,
Я бы уже направил пистолет
к твоей голове.
Но нет, это не я.
Сегодня, по крайней мере.
Сегодня, я предлагаю вам подарок.
Возможность.
То, что, увы,
не может предложить твой отец.
Прошу.
Когда распахнулись ворота тюрьмы,
твои люди не встретили их.
Я был удивлен.
А представь,
как они были удивлены, когда
их встретили мои люди.
И привезли их сюда,
специально для вас.
Это мой подарок.
Я даю возможность...
Отомстить.
А что потом?
А потом перейдем к делу.
Знаешь что,
Если тебе нужны деньги...
Мне нужны люди.
О, с этим я могу помочь.
Что именно, ты хочешь?
Я присмотрел тут участок земли.
Чья земля?
Вот почему мне нужна твоя помощь.
А там есть другой способ.
Прости.
Но при всем уважении,
если бы я хотел получить участок земли
честно,
Я бы встретился с твоим отцом.
А не с тобой.
Это земля японцев.
Аа.
Место там прекрасное,
чтобы начать мой бизнес.
Зачем тебе тогда я?
Это их земля.
Отец не пойдет на это.
Он не станет нарушать перемирие.
Мне неинтересно,
что думает твой отец.
Мне нужна будет твоя поддержка,
я же в свою очередь, поддержу тебя.
Что ты имеешь в виду?
Говорят, больших боссов,
не устраивает твой отец.
Времена изменились. Семья Гото
стала налаживать связи.
На самом верху.
Когда твой отец покидает
офис, он идет домой, спать.
А люди Гото возят людей Резо,
по клубам и ресторанам.
Чтоб ты знал...
Подкупить копа или политика,
проще простого. Деньги и секс, вот и все.
Чего ты хочешь?
Дай мне слово, и я положу
конец перемирию.
Доверься мне и когда начнется война,
удача будет на твоей стороне.
Пусть они все увидят,
что ты получил все, а твоя семья,
стала сильнее, чем когда-либо было.
А ты? Твоя выгода в чем?
Каждый имеет свои пределы возможностей.
После того как мы победим Гото,
я просто хочу небольшой клочок земли
свободный от оплаты.
И без вопросов.
Ну и как ты собираешься
начать войну между нами?
Мы не проливали кровь Гото,
уже 10 лет.
Ну, что придется это менять.
Хороший мальчик.
Если ты хочешь натравить моего отца
на японцев,
Смерть простых солдат
не станет поводом.
У меня уже есть
походящая кандидатура.
Хорошо, встречаемся через месяц.
Э-э, Дви, подожди.
Что такое?
А как же Карим?
А что с ним?
Дви.
Ты обещала.
Я сказала, всему свое время.
Еще не время.
Его друзья
часто бывают здесь, Кочо.
Думаешь, он хочет, чтоб они узнали,
кто его отец?
Пожалуйста, прекрати.
Я все понял.
Дви, просто, я не видел его столько..
Да, и кто виноват?
Я что ли? Ты сам выбрал этот путь.
Чтобы прокормить семью.
Миллионы отцов справляются
с этой обязанностью.
И они не приходят домой
с кровью на руках.
Ты хоть понимаешь,
как все это отвратительно?
Я не такой умный человек.
Ты не умный.
Но ты был хорошим человеком.
В любом случае,
у меня есть право увидеть сына?
В том-то и дело, нет никаких прав.
Особенно в таком виде.
И я больше не хочу слышать,
что ты изменился.
Я 15 лет жду и теперь
едва узнаю тебя.
Позвони Учо.
Прости, я должен идти.
Как всегда.
Охренеть.
Кажется, сюда впускают кого угодно.
Когда то, у клуба был класс.
Но теперь тут туристы в сандалиях.
Пьют пиво и трахают дешевых шлюх
в туалетах, как гребаные животные.
Это чертова помойка.
Надо все вернуть как раньше.
Клуб был наш.
С самого начала.
Раньше, при появление
моего отца, все замирали.
Его все боялись.
Знали, что он способен на все.
Времена меняются.
Может его и не бояться как раньше,
Но огонь в твоем отце не угас.
Он научился его контролировать.
И теперь его уважают.
Ему не надо, чтоб его боялись.
Теперь его все уважают
Это то, самое главное.
Это все было раньше.
Давно. Теперь все не так.
Времена меняются быстрее,
чем ты думаешь.
Появились люди, которым плевать
на старые правила.
Их заботит только сейчас.
Уважение?
Для них, это пустой звук.
Это не новость. Таких уродов
все года было полным полно.
Поверь мне,
это ненадолго.
И когда ты возьмешь власть
в свои руки, ты убедишься.
Они упадут перед тобой,
как падали перед твоим отцом.
В тебе горит тот же огонь.
Я замечал это, у тебя с детства.
Но ты его не теряй.
Просто научись контролировать.
И в один прекрасный день, ты станешь
великим, как твой отец.
Кочо,
Ты всегда был другом нашей семьи.
Твой отец хорошо относился ко мне.
За семью.
Я сейчас вернусь, пойду, отолью.
Китайцы видели как япошки
напали на Кочо, в этом переулке.
Можешь, поверит в это дерьмо?
Вот так взять и натянуть нас.
Мы должны отреагировать.
Локальный конфликт и большая война,
не одно и то же.
Пракоза нажил себе немало врагов.
Не только Гото, но и китайцы,
хотят его голову.
На него, не раз, нападали раньше.
Просто, этот раз, стал последний.
Где тебя носило?
Что случилось?
После всего, что он для нас сделал,
Ты это так и оставишь?
Кочо заботила только его жена
и сын.
У него не было личного имущества.
И теперь наш долг,
позаботиться о его семье.
Но мы не будем мстить.
Ты что, шутишь?
Эка, ну хоть ты с ним поговори.
Мы же теряем власть.
Отец,
мы управляли этой территорией,
больше 30 лет!
И мое решение позволит
управлять ей, еще 30 лет!
Уступи.
Успокойся! Остынь.
Ты должен помнить,
свое место.
Учо.
Юда...
присмотри за ним там.
Пусть он забудет об этом.
Найти ему девочку.
Главное, чтоб не наделал глупостей.
Да, босс.
Невероятно.
Эка...
Это не хорошо.
Не хорошо, для всех нас.
Учо.
Учо.
Что случилось?
А ты как думаешь?
Твой отец прав.
Если ты будешь действовать необдуманно,
ничего хорошего не выйдет.
Какой ты стал, неожиданно умный.
Это хреново ситуация,
Но ты должен контролировать себя.
Я раньше был неуправляемый,
и где я теперь.
Где ты теперь? Я вижу, ты живешь,
в гребанном пентхаузе, за который плачу я.
Я просто пытаюсь помочь,
Я знаю, сколько твой отец...
Заткнись!
Какого хера ты себя возомнил. А?
Думаешь, что знаешь моего отца?
Ты для него пустое место.
Мы в долгу у тебя и мы его возвращаем.
Как расплатимся, он тебя вышвырнет.
Что? Ожидал большего?
Да, пошел ты.
Он дал согласие?
Да, он согласился.
Начинай.
Приступаем.
Пора начинать.
Сколько у нас времени?
Мало.
Пожалуйста, пощади.
Дай мне мяч.
Это ты зря.
Нет, стой, не надо!
Нет!
Куда?
Танах Абанг.
Довольно.
Сейчас
все должно прекратиться.
Гото-сан.
Мистер Бангун.
Мы признаем...
Этот конфликт
между вами,
является первым, за последние 10 лет.
Есть много жертв.
Если так будет продолжаться,
мы будем вынуждены вмешаться.
Мы только приняли ответные меры.
Ответные? А что, по-вашему
случилось с Пракозо?
Мы не отдавали приказа убить его.
Эти люди никак не связаны
с семьей моего отца.
Да? Тогда с кем?
Может быть, вы знаете.
Сэр,
при всем уважении,
но этот человек,
был моему отцу как брат.
И мне, как дядя. Он хранил верность
нашей семье, более 30 лет.
Если вы снова скажете о нем плохо,
Клянусь Богом -
Довольно!
Только дурак
будет защищать честь мертвеца.
Гото-сан,
простите меня.
Не страшно.
Во всем, что случилось, виноват я.
Что?
Кажется, что решения были приняты
членами моей организации,
которые менее умны
и менее опытны.
Прощу прощения за это.
И за все, что случилось
в конце прошлой недели.
Я возмещу все убытки.
И сделаю все, чтоб остановить
кровопролитие между нашими семьями.
Спасибо за быстрое решение.
Да. Теперь, господа,
простите, но я должен уйти.
Я должен вернуться и уладить дела.
Конечно.
Извините.
Я слышал, что случилось, ты в порядке?
Какого черта происходит?
Почему полицейские напали на меня?
Кто отдал, этот чертов приказ?
Успокойся.
Пока все указывает,
что это внутренние разборки.
Реза выделил людей,
чтоб поддержать семью Гото.
Вытащи меня.
Боюсь, я не могу это сделать.
Что значит, ты не можешь?
Почему я не могу быть свидетелем?
Убийство, вымогательство,
взяточничество?
Коррупция.
Ты не занимался делами Бангуна.
Ты знаешь,
Нам нужны полицейские.
Ты думаешь, ты один в этом?
Это не твое шоу.
Никто из нас не являются героем.
Мы все в большой гребанной паутине.
Послушай.
Твоя легенда является надежной.
Юда, где тебя носит?
Я пытался связаться с тобой.
Тащи свою задницу в офис, забирай
Учо и сваливай.
Я не могу больше сдерживать Бангуна.
Ты понимаешь, сколько людей
мы потеряли, из-за твоих гребанных игр? А?
Все, что я строил, было для тебя.
Все было для тебя!
А ты все это уничтожил.
Ты уничтожили все полностью.
А?
И ради чего?
Ради чего?
А?
Скажи мне. А? А?
Давай, скажи мне.
Ради чего?
Пожалуйста, папа. Послушай меня.
- Папа, пожалуйста.
Папа, послушай.
Черт! За что?
Ты говорил, что тебе стыдно за меня.
Это мне стыдно за тебя!
Что это было? А?
Где твоя гордость?
Просил прощения у тех ублюдков.
На их языке,
на нашей земле!
Хочешь знать, ради чего?
Я устал. Я устал ждать.
Я устал смотреть, как ты сидишь
и ничего не делаешь.
Ты поймал свой момент. А где мой?
Что мне делать?
Выбивать гроши из наркоманов?
Это не достойно будущего босса.
Это не дело босса!
Ты уничтожил нас.
Ты уничтожил все.
Папа.
Папа, все, что мы потеряли,
мы можем вернуть.
Мы можем все вернуть обратно.
Папа, доверься мне,
я могу все исправить.
Я могу это исправить.
Все, хватит.
Хватит.
Эка, подготовь
предложение о мире, с Гото.
Мы отдадим им наши земли
в Ментенге и Сабанге.
Понял?
Да, босс.
Сюда нельзя без разрешения.
Прости меня.
Ты гребанный предатель.
Как ты мог это сделать, Учо?
Эка, беги!
Как с ним поступить?
Уберите его.
В чем дело?
Да, я понял.
Я вам перезвоню.
Реза был замечен в ресторане Бежо.
Я думал, мы купили его услуги.
Я тоже так думал.
Тогда почему он встречается с Бежо?
Ну?
Бежо,
просто пустое место.
Позаботься о нем сейчас.
Что касается Резы и остальных..
Босс, подождите.
Бежо не один.
Учо с ним заодно.
Кажется, они объединили свои силы
после убийства Бангуна.
В голову, в упор.
Бежо теперь,
имеет вес.
Он стал реальной угрозой.
Хех.
Ничего нет невозможного.
Что нам делать?
Это война!
Если он убил своего отца,
он, придет и к нам.
Начнем все сначала.
Учо и Бежо сегодня закопать.
Резу и других копов, тоже.
Подождите, вы это серьезно.
Они не больше не копы.
Они, одни из нас.
Эка! Эка!
Я знаю, кто ты.
Я знаю, откуда ты.
Я уже говорил тебе...
у нас с тобой общее прошлое.
Я надеюсь, что...
будущее у нас разное.
Меня не волнует,
что про тебя говорят.
Я не предатель.
Я не гребаный уголовник.
Нет конца этому.
При попытке убежать...
они преследуют до конца.
Отрубишь им голову.
Она снова отрастет.
Если хочешь вырваться...
их всех надо уничтожить.
Всех.
Эка, подожди.
Почему ты не сказал, что у Бангуна,
был еще коп под прикрытием?
О ком ты?
Эка.
Это кусок дерьма.
Это кусок дерьма спас мне жизнь.
Да, он также стоил жизни 10 честным
копам, когда дал ложную информацию.
Он продался Бангуну, Рама.
И тебе не пришло в голову,
сообщить мне об этом?
Сейчас не время для этого.
Комиссар убит.
По всему городу куча гребанных копов.
На войне нельзя остаться
чистеньким, лейтенант.
Может быть.
Но мы еще можем достать Резу.
Мы отслеживаем его по сигналу,
в машине Учо.
Они вместе?
Насколько мы знаем, да.
Мы потеряли сигнал,
но мы на готове.
Я задам тебе один вопрос.
И хочу услышать только один ответ.
Моя семья в безопасности?
Да, конечно.
Позаботься о ней.
Подождите, Рама, стой.
Спаси меня.
Господин, ваше полотенце?
Шевелись, если хочешь
получить гребанные чаевые.
Да, сэр.
Простите, господин.
Конечно, можем.
Мы теперь может что угодно.
Главное, это вознаграждение.
Новые лица. Новые цены.
Новые цены?
Давай, Реза.
Считай это, как
испытательный срок.
Сколько платил вам Гото?
Это не самый умный вопрос.
Да? И почему это?
Потому что, я встречаюсь
с тобой, а не с ним.
Предложи цифру.
Если я останусь на десерт,
то этого достаточно.
Эй, партнер.
А ты болтун.
Босс.
Он сбежал из машины.
Расскажи всем.
Тот, кто найдет его, получит...
Он уже здесь.
Он поднимается.
Убрать его отсюда.
Да, босс.
Все в порядке?
Займитесь.
Реза,
не волнуйтесь.
У меня все тут под контролем.
Они способны на большее...
Твою мать.
Дай мне мяч.
Как обычно.
Нет!
Реза!
Нет.
C меня хватит.
Перевод
Хихикающего доктора