1 - последний день в жизни Пазолини, но с точки зрения его агрессора
- ragazzi - как и все его друзья - его окружение - его трагедия 2 -
группа ragazzi, работающих со своими деревянными тележками в городе
Кордова, но взгляд сосредоточен на них - играющих в реке и с
таинственной женщиной Ragazzi - это симфония в двух частях
Все фразы и цитаты
МОЁ ПОЖЕЛАНИЕ ТЕБЕ
ШПАНА
ДЕЙСТВИЕ 1
То, что я не выражаю, умирает.
Я не хочу, чтобы что-то
во мне умирало.
Мой оргазм поглощает меня.
Даже обломки безумия.
Мой оргазм - это моё спасение,
а не просто эякуляция...
Меня охватывает
маниакальная дрожь
при мысли о том, что опоздаю.
Если я потеряю хоть мгновение,
то живому существу, которое
я питаю, придётся столкнуться
с огромной жизнью,
не имея на это сил.
Я твоя мать.
Я - единственная женщина,
что может быть в твоей жизни.
Нельзя сказать, какой это крик.
Хотя, несомненно, крик ужасный.
До такой степени, что он
обезобразил мои черты,
сделав их похожими
на оскал зверя.
Но также, в каком-то смысле,
это крик счастья, крик ребёнка.
Это крик, требующий внимания,
или зовущий на помощь,
или проклинающий кого-то.
Это вопль, заявляющий о себе,
в этом необитаемом месте, где
я будто есть и будто меня нет,
и я это знаю.
Это крик, в котором,
сквозь глубокую тоску
чувствуется гнусный оттенок
надежды, или крик властности,
совершенно абсурдный,
в котором резонирует,
звучит притягательная сила.
И это правда.
Что бы ни значил мой крик,
ему суждено длиться
до конца времён.
Милый мальчик, да, конечно,
давай встретимся,
но ничего не жди
от этой встречи.
Скорее, новое разочарование,
новую пустоту.
Болезненный нарциссизм
в 40 лет сильнее, чем в 17.
40-летний и 17-летний, конечно,
могут встретиться, обсуждая
сходные идеи по проблемам,
охватывающим два десятилетия,
целую жизнь, и которые,
тем не менее, похожи.
Пока слово, вырвавшееся
из неуверенных глоток,
лишённых слёз и желания
побыть в одиночестве,
не раскроет их
неустранимую разницу.
И мне снова придётся
играть роль поэта-ОТЦА,
и я снова прибегну к иронии,
которая смутит тебя.
40-летний счастливее
и моложе духом
17-летнего,
он уже хозяин жизни.
Кроме этой сущности,
этой черты,
мне нечего тебе сказать.
Я скупой, то немногое,
чем обладаю,
я храню в своём тёмном сердце.
И две складки моей кожи
между скулой и подбородком
подо ртом, скривившимся от ярости
из-за улыбок застенчивости,
и мои глаза, потерявшие свою
сладость, как кислый инжир.
Они покажутся тебе портретом
зрелости, причиняющей боль,
небратской зрелости, там,
где может помочь сверстник.
Тебя смущает твоя худоба?
То, что он мог, он уже дал,
остальное - лишь милость.
ДЕЙСТВИЕ 2
Вода ласкает нашу кожу.
Рыбам не уютно в наше время.
Небеса в одно мгновение
сливаются с поэзией вод.
И нас два, три, четыре тела
скользят как устрицы.
Слетает ангел
с улыбкой Синего дельфина.
Воздушный шар перенесёт
нас в судьбоносное время.
И мы взываем к Бестелесным,
к богам:
отпустите наши тела,
мама, папа, мы здесь.
Мы находимся на реке Сукия,
где вчера днём погиб юноша.
Мы с одним из его друзей.
Каким он был,
сколько ему было лет?
Его звали Иеремия,
ему было 15 лет.
Здесь опасно, особенно нырять.
Как ты думаешь,
что могло случиться?
Наверно, судорога.
Вы часто сюда приходите?
Да, мы часто здесь бываем.
Почему здесь опасно?
Здесь глубоко и есть омуты,
провода, коряги, стекло,
надо знать, где нырять.
Я видел, как его вытащили.
Его вытащили крюком за ноги.
-У него были родственники?
-Да, родители и друзья.
И они были с ним,
когда он утонул.
Они отговаривали его прыгать.
Он скрылся под водой
и больше не появлялся.
На данный момент
это вся информация.
Возвращаемся вместе
в Центр новостей.
Далеко, там где мы
соединяли уста
и резвились на красном патио,
где мальвы переносили нас
в дебри диких лесов, в иные
места, неведомые страны...
Мой взгляд блуждает по перьям
птиц, которые ласкают её губы.
Её тело - тело девственницы.
Мы блуждаем по углам
священных водных крестов,
мы - готическая дверь
римской церкви, мы - прекрасное
старинное красновато-голубоватое
стекло тех окон,
что общаются с богами
Древней Греции
или с соседями напротив...
Мы - ангелы и святые анархисты.
Стоя пой у алтарей
и займись на них любовью.
Робко выгляни из воды
и начни танцевать,
там, вдали от ненавистных
людских водоворотов.
Не бойся, мы погружены в воды
наших необузданных сердец.
Вода - это всего лишь
вода / цветок / синяя птица.
Наши лица навсегда
останутся на фотографиях:
там, на поверхности реки,
моря, озера, грязного ручья.
Наша любовь будет вечно звучать
в переулках бедных кварталов,
в острых трещинах
разбитого стекла в дверях.
Собаки кличут нас, цикады
стрекочут наши имена.
Приди, любовь моя!
Мы - ангелы, рыбы,
водоросли, что кружатся
в сиянии ночи,
весь мир, чувственность,
сокрытые под сенью небес.
Ветры, красные и погасшие звезды
защищают нас от дурных людей.
Мы - возрождающиеся Фениксы,
мы - бессмертные боги.
Если кто нас бросает,
неважно, понимаешь?
Существуем лишь мы одни!
Земля так далеко!
Тысячи тел отливают золотом,
иногда перламутром,
зеленоватыми и синими цветами.
Их лица застыли,
как старые татуировки,
как желтоватые дагерротипы
с прекрасным, влажным ароматом.
Сила, открывшая судьбе
отголоски прошлого.
Мы заливаемся смехом.
Ты знаешь, я люблю тебя.
Двое соединились
в водах времени,
растворяющимися во
вневременном пространстве.
Мама! Где ты, мама?
Отец! Помнишь меня?
Мы любим друг друга,
не ищите нас.
Мы с тобой навсегда и навек.
Навеки, взявшись за руки,
в этих комнатах, пока пустых,
которые заполнятся нами,
здесь мы будем всегда
в вечных уголках памяти.
Там будут наши фотографии,
наши игрушки.
ШПАНА