Мальчик в золотых штанах (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

Pojken med guldbyxorna (2014)

Кто знал, что для Матса и Дэвида эти каникулы запомнятся захватывающими приключениями. А все начиналось для приятелей очень буднично

Все фразы и цитаты

 МАЛЬЧИК В ЗОЛОТЫХ ШТАНАХ
Вот так. Всё будет хорошо? Правда?
Здесь воняет.
У папы всегда воняет.
Я должна возвращаться, меня ждет такси.
Ну что. Пока, парень!
Вот увидишь: тебе с
папой будет очень весело.
Когда ты вернешься?
Я еще не знаю, поговорим об этом
по телефону. Ладно, Матс. Чмок-чмок!
Мама, не уходи!
- Ну, я пошла.
- Подожди. Тебя долго не будет?
- Не знаю. - Как это "не знаешь"?
Не знаешь, на сколько ты едешь?
- Стой! Когда ты вернешься?
- Я же говорю, что не знаю!
Ты не представляешь, насколько плохо
мне было в последнее время.
Я сделала так, что деньги на
ребенка будут идти прямо тебе.
Теперь твоя очередь быть отцом, Торкель.
Но...
Подожди! Что Матс обо всем этом думает?
- Поговори с ним, и узнаешь.
- А что, он не в курсе?
Сюзанн, слышишь... Подожди!
Мы едва знаем друг друга.
- И кто в этом виноват?
- Подожди... Сюзанн!
Папа! Папа, просыпайся!
Папа, уже за четверть восьмого!
Ты должен был разбудить меня.
Я опаздываю!
Всю неделю мы с Давидом будем
помогать его дяде на кладбище.
- Он будет платить нам 60 крон в день.
- Круто.
- Мне надо обновить проездной.
- Зачем?
Он сезонный. Смотри сюда. Уже лето,
и мне нужно поставить новую отметку.
Вот зараза! Хорошо. Я понял.
- Сколько это стоит?
- Не знаю.
Несколько сотен. Вообще-то,
обычно родители следят за этим.
- У тебя деньги есть?
- Ты знаешь...
В газетах всегда платят
после публикации материалов.
- У меня есть несколько заданий...
- Папа, мне пора.
- Ты что, кашу не будешь?
- У меня аллергия на каши.
А, чтоб тебя...
Полегче, парень!
Лучше держите собаку.
Я чуть не убился.
Ты сам виноват.
Ездишь, как идиот.
Слышишь? Осторожнее, там еще кусты!
Прости, что опоздал. У папы не оказалось
денег, пришлось ехать на велосипеде.
- Что случилось?
- Упал, когда преодолевал звуковой барьер.
Хотел бы я на это посмотреть.
Поверить не могу, что я
буду жить у папы все лето.
Ужас какой-то.
Что может быть хуже?
Ну... Нас могут похитить пришельцы и
забрать на другую планету? - Точно.
Привет, ребята! Поехали!
Это вам.
Прыгайте в кузов, и в путь!
Ровные линии. Ровные линии.
Достаточно. Давид, верни грабли.
Веди от края к краю.
Шикарно! Молодцы!
Так, ребята!
Вы тут немного поупражняйтесь.
Зараза!
- Что это за девушка?
- Ее зовут Ливли.
Дочь одного зэка. Как говорят,
яблоко от яблони недалеко падает.
Она так врезала одному парню,
что даже передний зуб выбила.
Еще она разбила его мобильный.
Пока он был в отключке.
Поэтому она теперь работает здесь,
чтобы заплатить за него.
- Раз, два, три - тебе.
- Раз, два, три - тебе. Молодцы!
- Смотри.
- О нет!
- Матс! Твоя девушка?
- Заткнись!
- Какая красивая девушка!
- Идиоты!
Бомбочка!
Смотрите!
Вот сволочи!
Придурки!
Давайте, валим!
Придурки...
Идите сюда! Трусы драные!
Идите сюда!
- Вот блин.
- Лучше тебе надеть другие штаны.
И где я их возьму?
- "Для тех, кто нуждается"?
- Да, ты нуждаешься. Налетай!
Смотри, здесь богатый выбор.
- Смотри, смотри, Матс.
- А вдруг кто-то идет.
Не будь таким пугливым.
Давай! Примерь что-то чистенькое.
Вот... Сиреневого цвета и все такое.
Я серьезно.
Возможно, это тебе подойдет.
Что скажешь?
- Нет, возьми себе.
- Ты не понимаешь, от чего отказываешься.
Какая шикарная блузка.
И шарфик тоже.
Будешь звездой вечеринок и все такое.
Смотри! Синее. Синее.
Вот. Джинсовая куртка.
- Может, мне надеть вот эти.
- Примерь.
- Эй! Эй! Что вы там делаете!
- Сматываемся! Бегом! Сматываемся!
- Привет, парни! Как жизнь?
- Иди на фиг!
Привет! С фэнтези есть что-то новенькое?
Вот.
Чуть более урбанистическое,
но, думаю, тебе понравится.
- 36-й выпуск есть?
- А на полке нет? - Нет.
- Тебе повезло.
- Ура!
Жесть! Я забыл деньги в джинсах.
Какого я одел эти дурацкие штаны?
Значит, ты не берешь?
Да. Беру. Конечно.
- Я возьму и 37-й.
- 37-й выпуск?
Пожалуйста.
Что такое?
- Ух ты! Где ты их взял?
- В штанах.
В них полно денег.
Что за фигня?
Знаешь, что это значит?
Тебе достались волшебные золотые штаны.
- Что это?
- GPS.
Настраиваешь его на телефон кого-то другого,
и можешь увидеть, где он находится.
Круто!
Рогер! Рогер!
Что?
- Черт!
- Под кровать!
И это убери.
Скорее.
- Выбирай, что хочешь.
- Я посмотрю.
- Привет! - Привет!
- Приветствую! - Привет!
Это же надо... Хотите?
Мы можем поделиться.
- Не заморачивайся.
- Вы не голодны?
- Мы больше любим домашнюю еду.
- Да, приготовленную дома.
Вареную колбасу - в таком роде.
- А можно, Давид переночует у меня?
- Да конечно! Круто!
- Есть о чем задуматься, да?
- Знаете, вот такие сегодня дети.
- Давид, слышишь?
- Ну...
Как думаешь, откуда берутся деньги?
Не знаю.
- Мы же не делаем ничего противозаконного?
- Нет, конечно не делаем.
Почему тебя это интересует?
Не знаю. Просто интересует.
Не заморачивайся ты так.
Мы когда-нибудь могли что-то купить?
Получали что-то бесплатно? Правильно, нет.
На самом деле, мы это заслужили.
Так... Значит, вот здесь
хранятся наши банкноты.
Но вдруг... несколько кейсов
опустело менее чем за 10 минут.
Мог кто-нибудь
войти сюда незамеченным?
Нет, это невозможно. К
тому же, сейфы находятся
под круглосуточным
видеонаблюдением.
Значит, это невозможно. - Может, это
дело рук кого-то из сотрудников?
Этого нельзя исключать, но я слышал,
что подобные проблемы есть у "Сведбанка"...
поэтому есть основания говорить,
что это все организовано снаружи.
- Почему взяли только купюры в 100 крон?
- Меня тоже это интересует.
Что за чертовщина?
Извините. Похоже,
у нас в компьютерах какой-то вирус.
Ежеминутно исчезают тысячи крон.
Несколько банков понесли необъяснимые
потери в течение всего лишь одного дня.
В полиции считают, что это произошло
или из-за вируса, запущенного в систему...
или причиной недостачи
является человеческий фактор.
Есть одна вещь, над которой
ты можешь поработать.
Ничего удивительного, но к
нам поступила информация
в отношении председателя
компании "ФТТ" Уильяма Отто.
Уильяма Отто? Никто у нас не знает
братьев Отто лучше меня.
Здесь сказано, что Уильям Отто
замешан в хищении.
- Что?
- Я понимаю, звучит неправдоподобно.
Но по полученной информации
вчера его видели
в порту в сопровождении
береговой охраны.
Они подняли на поверхность сумку,
полную денег, и труп.
Труп?
Чей?
Алло? Нет, мы ничего не нашли.
К пяти?
Подождите, что-то есть.
Матс Нильссон.
Ребята! Я ненадолго уеду.
Чтобы к моему возвращению
на всех могилах был порядок.
- Я устал от работы.
- Да, это не очень разумно.
Мы гребем на могилах,
когда у меня полные карманы денег.
Подожди...
- Угости меня, жадина.
- Нет.
Блин, угости!
Эй! Кто-то хочет заработать штуку крон?
- Штуку крон?
- Это прикол?
Я все сильнее и сильнее чувствую, что
работать - это на самом деле не для меня.
Слышите? Кто справится быстрее,
получит еще штуку сверху!
Работайте лучше, лентяи!
Что вы делаете?
Дед, что ты делаешь?
Ты должен грести там, а не здесь.
Представь! Нам до конца жизни можно
не работать... благодаря штанам.
Да. Можно нанять себе слуг,
которые все будут делать за нас.
И платить им больше,
чтобы они языком об этом не болтали.
Черт!
- 60 крон тебе.
- И 60 тебе. Пожалуйста.
Можно вопросик? Откуда у вас эти штаны?
А что?
Вы достаете из них столько денег,
сколько нужно. Вы их украли?
- Ты что? Мы не воры.
- Обещай, что никому ничего не скажешь.
ОК. Дадите мне 100 000 - и я могила.
100 000? - Нужно несколько
часов, чтобы набрать столько.
Встретимся за бассейном.
В шесть.
Я сказала 200 000? Я имела ввиду 300.
295... 296... 297...
298... 299...
300 000.
Деньги принесли?
Ничего себе! Сколько здесь?
300 000. Как ты и просила.
Все 300? Где вы взяли столько денег?
Это действительно штаны?
Это неважно. Ты получила деньги.
Теперь отстань от нас.
Тоже мне... Лилу.
Банки по всей стране сообщают
о необъяснимых потерях.
В полиции считают, что еще рано делать
выводы о том, что они связаны между собой.
В последнее время подобное случилось...
- Только что пришло сообщение с Востока.
- Свяжитесь с Сюндином. Это повторяется.
Нет, мне сейчас некогда.
- Этому должно быть какое-то объяснение.
- Простите, там настоящий хаос.
Хорошо... Что говорят в Службе
госбезопасности?
Мы не исключаем, что это могло бы
быть вмешательство изнутри.
Судя по тем обстоятельствам,
которые нам известны...
речь может идти об определенной форме
финансового терроризма.
На самом деле исчезло
несколько сотен тысяч...
Вы же понимаете,
что дело не в сумме.
Представьте, что будет дальше.
Представьте, какая поднимется паника.
Что будет, когда люди побегут в банки
забирать свои сбережения?
Это будет крах для всей банковской системы.
Вообще это будет крах для всего общества.
Сейчас важно найти следы пропавших купюр,
посмотреть внимательно камеры наблюдения...
Поговорить с персоналом в магазинах.
Если мы объединим усилия, то узнаем,
кто за этим всем стоит.
Да, это я вам звонил
по поводу хищения.
Торкель Нильссон. Журналист, да.
Вам, случайно, не известно -
труп уже идентифицировали?
Да, разумеется.
Нет, я перезвоню. Спасибо.
Матс? Ты голоден?
Матс, пиццы хочешь?
Я мог бы сбегать купить.
А потом мы могли бы поговорить немного.
- Я не хочу.
- Правда? А я бы хотел пообщаться.
Я твой папа.
Провести время с единственным сыном -
что может быть лучше?
- Никогда за тобой такого не замечал.
- Разве? Ты не прав.
Ты все время забывал забирать
меня после занятий.
Поэтому я должен был идти к маме на работу.
Ты забывал о моих Днях Рождения.
- Я же приходил с тортом и подарками.
- Два раза, ага.
А разве не больше?
Я много путешествовал.
Но... в любом случае, сейчас мы вместе
и можем как следует познакомиться.
Знаешь... мама...
Я так думаю, она тебе перед
отъездом этого не говорила...
Откуда это?
Что ты хотел сказать?
Да... Сюзанн...
Она хочет, чтобы ты пожил здесь.
Со мной.
- Все лето?
- Нет, дольше.
Она сдала квартиру.
У меня есть адрес склада,
где она оставила ваши вещи.
- Мы можем поехать забрать их.
- Ты врешь!
Нет, не вру. Она сказала, что ей было
тяжело быть одной все эти годы.
Как я могу жить с тобой? Ты
обычного ужина не можешь приготовить!
- Куда ты идешь?
- Я лучше умру, чем буду жить с тобой!
Может, давай поговорим? Матс?
Добрый вечер! Я бы хотел пополнить свой
проездной на 100 крон. - Да конечно.
Подождите... Я хотел сказать,
на 500 крон.
Привет! Вы позвонили Сюзанн.
Сейчас я не могу ответить...
но если вы оставите свой номер
телефона, я попробую перезвонить вам.
До свидания...
- Как дела?
- Отстаньте!
- Что случилось?
- Не ваше дело.
Да...
Я не мастер утешать, но...
Вот тебе...
тот, кто сможет тебя утешить.
Его зовут Бэтмен.
Я нашел его в мусорке.
Кто-то выбросил его.
Если бы не я, он бы сдох.
Он лежал там и скулил.
Проходи, садись.
Не так важна перина, как щедрая
гостиная, или как там говорят.
- Как тебя зовут?
- Матс.
А я Зике.
На кладбище больше нет работы?
Нет, мы сделали все, что надо.
Ну... это очень плохо.
Заработать еще тысячу -
было бы чертовски здорово!
- Я могу купить у вас Бэтмена.
- Он не продается.
- Сколько вы за него хотите?
- Ты что, не слышал, что я сказал?
- Он не продается ни за какие деньги.
- Я дам вам, сколько захотите.
5 000?
- 5 000.
- Откуда у тебя все эти деньги?
- Что это такое? А?
- Хорошо. Тогда 10 000.
Представьте, сколько всего сможете купить.
Пива и вина - чего только душа пожелает.
Можно я его заберу?
Забирай, конечно,
но продавать я его не буду.
Отлично. Значит, договорились.
Продан за 10 000.
Нет, подожди! Подожди!
Верни мою собаку! Слышишь?
Черт, черт, черт! Ты слышишь меня?
Эй! Ты слышишь меня?
Ты еще не спишь?
Я как раз собиралась ложиться.
Папа спрашивает:
ты приедешь к нему в эти выходные?
- Ты уже давно у него не была.
- Посмотрим.
Мне не нравится, что ты так много
времени проводишь в одиночестве.
Лекси спрашивает, почему ты никогда
не приезжаешь. И что мне ей сказать?
Скажи ей все так, как есть.
Что я ненавижу это место!
У меня не выходит это из головы.
А если он умер?
И это все из-за меня.
- Он не умер.
- Откуда ты знаешь?
Я звонил в больницу.
Они ничего точно не сказали...
но по крайней мере в морге его нет.
Вы можете забрать их.
Я не взяла ни кроны.
- Почему?
- Потому что я не воровка.
- Еще кто-то знает?
- Нет, только ты.
Но откуда они берутся? - Будет лучше, если
ты не будешь задавать так много вопросов.
Меньше знаешь - лучше спишь.
А вы не думали, что их,
возможно, кто-то ищет?
Исчезли?
Как они могли исчезнуть?
Мы обыскали весь порт. Несколько раз.
Ничего...
А тот парень? Матс Нильссон?
Вы нашли его?
Ищите где угодно, но найдите его.
И без штанов не возвращайтесь!
- Алло?
- Я тебя разбудил?
Нет, совсем нет. Нет.
По поводу того трупа,
который нашли в гавани...
Я все еще жду ответ.
Здесь ребята ответ уже нашли.
Это Гюстав Отто.
Говорят, он был сам на себя не похож.
Гюстав Отто? Он куда-то уехал?
Судя по всему, нет. Уильям Отто
говорит, что он потерял с ним связь.
Он думал, что его брат вышел в море
и покончил жизнь самоубийством.
Поэтому он начал поиски самостоятельно.
Обыскал все порты, которые мог найти.
Это все немного странно,
но вряд ли это криминал.
Почему он так одевается?!
Возможно, надо отнести
штаны в полицию?
Что? Ты чокнулся? Штаны, в которых
куча никогда не заканчивающихся денег?
Что будет, когда
они обо всем узнают?
Не знаю. А что?
- Они арестуют тебя и конфискуют штаны.
Или закроют тебя где-то и заставят
доставать им деньги, пока ты не умрешь.
Он прав. Взрослые очень жадные,
и полицейские - не исключение.
Почему эти штаны попали именно ко мне?
В этом всем есть какой-то смысл?
Пожалуйста.
Бэтмен!
Привет, Бэтмен!
Что ты здесь делаешь? Привет!
Что здесь происходит?
Это шутка?
Нет, кое-кто хочет сказать вам "Простите".
Да... это я. Простите.
Не парьтесь!
Я уже привык к тому, что меня бьют.
Я все время стою у кого-то на дороге.
Теперь вам не обязательно
стоять на дороге...
Номер ваш.
Мы заплатили за неделю.
За неделю?
Сколько я здесь буду жить?
Неделю?
Ты корнишоны пробовал?
Вкуснятина!
Вот тоже вкусно.
Я думал в больнице кормили вкусно.
А тут такой стол! Я за таким столом
не сидел уже не знаю сколько лет.
Как вы стали бездомным?
Все началось с больничного.
Я работал дальнобойщиком.
Я ездил во Францию... Италию...
и еще много куда.
Я был везде.
Они начали волноваться.
У меня в сердце есть отверстие.
Это у меня с рождения.
Они начали волноваться
и меня уволили.
Бедная моя жена!
Ну, ваше здоровье!
- У вас была жена?
- Да, настоящая красавица.
Как же она была прекрасна!
Она была большая!
А какие груди!
Размером с шар для боулинга.
Они крутились и катались,
как воздушные шарики.
Это было феерично.
У меня еще есть дочь.
Она, должно быть, одного с вами
возраста. Я ее не видел.
- Вы никогда ее не видели?
- Нет. Так получилось.
Как ее зовут?
- Ничего, если я воспользуюсь ванной?
- Конечно. Это все ваше.
Знаете что я вам скажу. Я никогда этого не
забуду. Сколько буду жить - буду помнить.
Обещаю. Как же это все...
Богатые, влиятельные, большие...
Я знаю, что нам делать со штанами.
Мы будем рассылать деньги
людям, которые находятся в
затруднительном положении. В
нашей стране и по всему миру...
Мы проследим, чтобы у них были еда,
школы и лекарства, когда они заболеют.
Вот. "УотерЭйд", ЮНИСЕФ.
Записывай.
- "Мир друзей", Швеция.
- "Свалорна Латинамерика", Афганистан.
Фонд борьбы с раком у детей.
Замечательно.
Спасите панду.
Детский СОС-городок, "Миссия врачей",
"Врачи без границ".
- Красный Крест.
- Подожди.
- Сколько мы уже собрали?
- 914 500.
- Ничего себе! Сколько мы пожертвуем?
- 50 миллионов.
- 50 миллионов?
- Для начала.
Как? У людей возникнут вопросы.
Мы будем рассылать деньги анонимно
проверенным фондам в обычных конвертах.
Сто пятисотенных купюр в письме.
Получается, 50 000 крон в каждом.
Что я получу, если скажу вам,
где он живет?
Садись.
- Как тебе это удалось?
- Ну, я... смешал то-се.
- Что скажешь?
- Вкусно.
Так же вкусно, как у мамы?
Вообще-то она довольно
плохо готовит.
Слышишь, Матс...
Ты говорил, что я был плохим отцом...
- Я такого не говорил.
- Не говорил, но имел это в виду. Ты прав.
Но я хочу, чтобы ты знал...
что я всегда думал о тебе.
У меня всегда была с собой твоя фотография.
Где бы я ни работал,
когда ездил по всему миру.
Я показывал фотографию коллегам
и говорил: "Смотрите, это мой сын."
- Какой же я здесь мрачный.
- Ты считаешь? Нет, ты замечательный.
Очень замечательный.
Ты можешь взять фотографию поновее.
Хотя она тебе уже не нужна.
Потому что я больше никуда не езжу?
Нет. Потому что у тебя есть я.
Нацбанк сообщает, что банки остаются
закрытыми, начиная с понедельника.
Причиной этого стало то, что большие
суммы денег непонятным образом...
исчезали из банков в последние
несколько дней.
Это напоминает ряд похожих случаев
исчезновений банкнот в 1990-х годах.
Полиция озадачивает тот факт,
исчезают определенные купюры.
Банкноты в 100 и 500 крон, в то время
как другие остаются нетронутыми.
Продолжим новостями из Брюсселя...
Папа, если бы ты увидел то,
во что невозможно поверить...
что-то совершенно невероятное.
Что бы ты сделал?
Ты о чем?
Только не сходи с ума и не злись.
Это тебе заплатили за работу на кладбище?
Банки. Купюры, которые исчезли.
Я думаю, деньги каким-то образом
оказываются у меня в кармане.
Забавно...
Не знаю, как оно работает, но...
Но... как!
Эти штаны.
Покажи еще раз.
Теперь все сходится.
Меня что-то насторожило,
но я не мог понять, что именно.
Их компания стала одной
из крупнейших в считанные месяцы.
Всем было интересно,
откуда братья Отто взяли
столько денег. А деньги
у них из штанов.
- Братья Отто?
- Да, основатели "ФTT", оружейной компании.
Один из них мертв, а другой...
- Кто-то знает, что они у тебя?
- Нет, только Давид и Ливли.
- Ливли?
- Моя подруга.
- Вы много из этих денег потратили?
- Нет, немного.
Большинство мы пожертвовали различным
фондам. - Пожертвовали? Сколько?
- Где-то 50 миллионов.
- 50 миллионов?!
Ты хоть понимаешь о каких суммах
идет речь? А?
Да. Мы хотели пожертвовать больше.
Эти штаны у меня оказались не просто так.
Слышишь? Ты должен понять,
что все гораздо серьезнее, чем ты думаешь.
50 миллионов крон. За такое можно
оказаться за решеткой.
Нет, ты всего лишь ребенок, но...
Мы должны быть осторожны, ясно?
Никаких необдуманных решений.
- Что мне делать?
- Не знаю.
Боже мой... Я не знаю.
Где пацан?
- Где пацан?
- Матс, беги!
Стой!
Что случилось?
Папа... Они забрали отца.
- А, привет! Заходите.
- Спасибо.
Спокуха. Я одна дома.
Как и всегда в выходные.
Я поискала и о "БДT", и об Отто,
и нашла, что они связаны с компанией "ФTT".
"Феникс Таргет Текнолоджи".
Что это за люди? - У них производство в
Вармланде. Изготавливают оружие на экспорт.
- Наверное, это они.
- Они узнали о нас.
Вряд ли они искали твоего папу.
Возможно, нам следует пойти в полицию.
А о штанах ничего не рассказывать.
Я думаю, полиция тоже нас разыскивает.
14:37. Именно в это время расплатились
банкнотами, которые мы ищем?
14:39.
Вот! Вот! Увеличьте!
- Два мальчика.
- У нас есть записи с разных камер. Это они.
- Вы установили их личности?
- Нет, еще нет.
Но мы работаем совместно
с Финансовой полицией и
Департаментом противодействия
экономическим преступлениям...
Поэтому надеемся, что
до понедельника мы их найдем.
В противном случае, банки
так и не откроются.
Представьте, какими
могут быть последствия.
Последние события привели к тому,
что инвесторы угрожают покинуть страну.
Нестабильность на финансовом
рынке во многом...
может повлиять на уровень доверия
к валютам стран-соседей и к евро.
В Нацбанке сообщили, что сегодня
они собирают экстренное совещание...
с участием представителей иностранных служб
безопасности и шведского правительства.
Мы первый раз наблюдаем подобное,
поэтому все указывает на то...
что есть определенный
объект, можно сказать
тайное оружие, которое
оказалось не в тех руках.
У нас есть приказ от
высших инстанций сделать
все возможное, чтобы
задержать их...
и конфисковать объект.
Кофе?
Нет?
Ваше лицо мне знакомо.
Мы встречались раньше?
Я журналист. Я писал статью о вас
и вашем брате несколько лет назад.
Ну да. Теперь я вспомнил.
Замечательная небольшая статья. Кажется,
она даже где-то у меня сохранилась.
Я много знаю о вас, Уильям Отто.
Например, я знаю, что вы с братом
приобрели "ФTT" за 500 миллионов крон.
А за год до того из разных банков
по всей стране исчезли деньги.
- 500 миллионов, если быть точным.
- Какое странное совпадение.
Совпадение?
- Откуда взялись штаны?
- Я не знаю.
Думаю, что вы должны знать.
Возможно, это подарок самого Бога.
Для Гюстава это не имело никакого значения.
Он постоянно твердил об этих штанах.
Я думал... что он настолько поверил
в эту легенду, что потерял здравый смысл...
Но он никогда не сомневался.
Он искал их несколько лет.
И к моему удивлению, однажды
он принес домой эти штаны.
Сначала не было никаких проблем.
Мы всем делились.
Но... Потом начались трудности...
и я был вынужден контролировать его.
Однажды он вышел в море.
Дурацкий поступок. Он никогда
не умел управлять лодкой.
Если бы вы только знали,
как я искал те штаны.
Все было хорошо, пока не появилась
береговая охрана.
Мои люди спрятали штаны
во время неразберихи в порту.
А когда они пришли забрать штаны,
их уже не было.
А теперь нашлись.
Где пацан?
Где пацан, я спрашиваю?
- Где он скрывается?
- Не знаю!
Прекратите!
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
- Алло?
- Матс...
Папа? Где ты? Как ты?
Папа?
У каждого из нас есть то,
что нужно другому.
Приходи в порт в половине шестого.
Пирс номер восемь.
Если хочешь еще раз увидеть своего
папу, не звони в полицию.
Ничего, мы справимся.
- Что это у тебя?
- Мое секретное оружие. Пошли.
- Это они?
- А кто же еще?!
Где папа? Почему они без папы?
В машине его нет?
А если они хотят обмануть меня?
- Боишься?
- Я знаю, что должен.
Стой. Подожди чуть-чуть.
Да, мы уже на месте.
Вот черт! черт!
- Они идут сюда.
- Я стреляю. - Стой!
Давай мне деньги. Так много,
как сможешь. Давай, говорю тебе.
Включи GPS и отследи,
куда меня повезут.
Здравствуйте, это я!
Мальчик в золотых штанах!
- Где мой папа?
- Он ждет тебя в безопасном месте.
- Мы должны пойти в полицию.
- Нет, мы не можем.
- Не он должен был идти, а я!
- Твой GPS работает?
Дай сюда.
Они направляются на север,
к выезду из города.
Что нам делать?
Найти машину...
и того, кто мог бы ею управлять.
Вот она. Но ключей нет.
Не переживайте. Просто
постойте на шухере.
Ладно, в машину!
Они едут по трассе E45.
Все еще на север.
Кажется, они едут в Вармланд.
Нам нужно заправиться.
- Вам нужно отдохнуть?
- Черт, нет. Мне к такому не привыкать.
- Я думаю о вашем сердце.
- Мое сердце мне еще послужит.
Знаешь...
Я здесь думал... после нашего
последнего разговора...
Про Эмму, мою дочь. Ты спрашивал,
как ее зовут. Ее зовут Эмма.
Я знаю, что я бросил ее...
Но я надеюсь, что когда
она повзрослеет, она поймет...
и простит меня.
Если не будет поздно.
Но... пустое.
И за бензин тоже?
С вас 820 крон. Спасибо.
Поступил сигнал с заправочной
станции возле Лилла Эдет.
Полиция перекроет дороги
по всем направлениям.
Едем.
Ничего, если я включу радио?
Они уже близко к норвежской границе.
Полиция предупреждает о перекрытии дорог
в Вестерготланде, Бохуслене и Дальсланде...
после сообщения о подозреваемых
в исчезновении денег из нескольких банков.
- Придумайте что-нибудь, Зике!
- Держитесь!
Держитесь!
Вы молодец, Зике! - Вы управляете как
настоящий гонщик. - Благодарю вас!
- Как ты?
- Нет, они возвращаются!
Что нам делать? - Выходите из машины и
спрячьтесь где-то. Бегом! Бегом! Бегом!
Надо выбираться отсюда.
Пойдем на шоссе и посмотрим,
может, кто-то нас подвезет.
- Разве это не рискованно?
- У тебя есть идея лучше?
Я думаю, нам следует
немного переждать здесь.
Машина! Сюда кто-то едет!
- Матс, нет! Берегись!
- Эй, вам помощь нужна?
- Бежим!
- Полиция! Стоять!
- Стоять!
- Прошу вас!
Мы всего лишь хотим тебе помочь.
Успокойся!
- Матс, беги!
- Эй!
Сюда. Прячься.
Они приближаются.
Пойдем!
- Они побежали туда.
- Мы их схватим.
Поищите справа.
Эй! Стоять!
Сюда. Сиди здесь.
Наклонись!
Туда.
- Черт!
- Они не могли далеко уйти.
Посмотри сюда.
Вероятно, они проскользнули здесь.
- 43-20, прием.
- 43-20, слышим вас.
Мы потеряли их.
Что там у других?
У них есть номер автомобиля.
Он принадлежит Торкелю Нильссону.
Высылаем адрес.
Пойдем.
- Как ты? У тебя кровь.
- Ничего страшного - просто царапина.
- Что нам теперь делать?
- По шоссе идти нельзя.
И дураку понятно, что нельзя.
Может, нам следует идти
по железнодорожным путям.
Похоже, они ведут
туда, куда нам надо.
Черт! Это далеко?
Несколько километров.
Кажется, Давида везут именно туда.
Кто это такой?
Это не тот мальчишка.
- Что вы имеете в виду?
- Штаны. Это не те штаны.
Где он?
Кто?
Внимание! Адрес Торкеля Нильссона
подтвержден. Конец связи.
Ладно, мы заходим.
Идите посмотрите.
Хорошо. Мы его возьмем.
Вскоре моя мама с младшей
сестрой придут домой.
Они всегда возвращаются в одно
и то же время после посещения отца.
- А почему ты не ездишь с ними?
- Сначала я ездила.
Но не могла больше этого терпеть.
Видеть папу
в той уродливой одежде,
в которой он должен ходить.
Раньше мой папа всегда элегантно одевался.
- Расскажи, что с ним случилось?
- Мой папа был не один.
Там были и другие.
И они зарабатывали больше, чем он.
Но мой папа все равно тянет срок
за всех.
Он говорил, что сделал это ради нас,
ради того, чтобы нам жилось лучше.
Но у нас уже было все, что нам надо.
Как он мог так поступить
со мной, мамой и Лекси?
Ты же знаешь, что взрослые
готовы на все ради денег.
Обещай, что мы никогда не станем такими.
Давай!
Нет!
Вот так...
Бензин.
Хорошо. Мы на месте.
У нас ничего не получится, Матс.
Неужели ты не понимаешь?
Все получится.
Доверься мне.
Местоположение разыскиваемого транспортного
средства установлено. Шоссе 61.
Вас понял. Выезжаем.
Меня зовут Матс. Матс Нильссон.
Я мальчик в золотых штанах.
Передайте Уильяму Отто, что я пришел.
- Как ты нас нашел?
- Следил по GPS.
Ты умнее, чем выглядишь.
Где штаны?
Она сожжет их,
если вы не сделаете так, как я скажу.
Отпустите папу и Давида.
У вас на это 10 секунд.
Один. Два. Три.
Четыре. Пять.
Шесть. Семь.
Восемь. Девять.
- Ладно, Матс!
- Десять.
- Ты выиграл.
- Приведите их!
Сначала штаны. - Ни за что!
Отпустите папу и Давида немедленно.
- Тогда вы получите штаны.
- В таком случае, давай меняться.
Они пусть идут. А ты подойдешь сюда
и отдашь мне штаны.
Нет, ждите. Вы даете слово,
что после того отпустите Матса?
Конечно. Я всегда держу слово.
Подойди.
Идите скорее к шоссе.
Я вас догоню.
Доверься мне, папа.
Делай, как я говорю.
Я бы лучше сжег их, чем отдал вам,
но я тоже держу слово.
В отличие от меня.
Заприте малого и схватите других.
- Отпустите меня!
- Заткнись!
В машину!
За ними!
В машину! Быстро!
- Они у меня!
- Молодец! Молодец, Матс!
Жми на газ!
Зике, быстрее!
Они уже совсем рядом!
На пол! На пол!
Зике, газу!
Все на выход!
- Быстрее! Выходи!
- Зике? Зике!
- Зике!
- Матс, бежим!
- Нет! Зике!
- Быстрее!
Бежим! Бежим! Бежим!
Быстрее! Быстрее!
- Торкель!
- Я не могу.
- Я понесу ее! - Торкель, помогите мне!
- Держись за меня!
Спрячьтесь здесь.
- Не подходите! Я выброшу их!
- Нет!
Подожди!
Подумай!
Нет!
Возьми штаны!
Ты не сможешь выстрелить, сопляк!
Нет...
Нет, Матс! Не делай этого!
Полиция! Всем лечь на землю!
Лицом на землю!
На землю! На землю!
Руки вверх! Лицом на землю!
Полиция! Бросай оружие немедленно!
Опусти пистолет, Матс. Спокойно.
Опусти пистолет. Слышишь меня?
Дайте сюда штаны.
Да. Я забираю их.
Просто делайте так, как я говорю -
и все будет хорошо.
Я прослежу, чтобы они вновь
не попали не в те руки.
Многие хотели бы завладеть штанами,
но я из полиции. Вы можете доверять мне.
Нет!
Ну все...
Я с тобой. Я рядом.
Ты в порядке?
- 32-11, прием.
- 32-11, слышу вас.
У нас человек в очень тяжелом состоянии.
Неизвестно, выживет ли.
Мы собрались сегодня, чтобы попрощаться
с Эриком Зике Зеттерквистом...
И передать его в руки Господа.
Мы пришли сюда с чувством горя и утраты.
Но также и с чувством благодарности
за то, что Зике сделал для нас.
У Зике было слабое сердце,
но оно было добрым
и билось ради тех, кто
был ему дорог.
Особенно сильно оно билось ради
его дочери Эммы...
с которой он, к сожалению, потерял связь.
У каждого из нас есть
свои воспоминания о Зике.
О том, каким он был и
что значил для нас.
Пришло время прощания. Мы оставляем
здесь то, что хотим оставить.
И забираем с собой то,
что хотим забрать.
Пусть Зике продолжает жить в
душе каждого из нас.
Подождите меня.
Держи. Его зовут Бэтмен.
Думаю, Зике хотел, чтобы
он был твой.
Он очень хорошо умеет утешать.
Этот Матс Нильссон.
Что с ним делать?
ЗАСЕКРЕЧЕНО
Шведская экономика понемногу
восстанавливается.
Нацбанк сообщил, что ставка РЕПО
остается на уровне 1 процента.
Анонимные пожертвования, поступившие
в последние несколько дней, удивили...
благотворительные организации в Швеции
и за ее пределами.
Большие суммы наличными рассылались по
всему миру в обычных конвертах.
Сообщается, что эти пожертвования
помогли доставить еду и
лекарства на территории, где в
них больше всего нуждаются.
Кроме того, начинается строительство
школ и водопроводов благодаря инициативе...
к которой своими денежными пожертвованиями
присоединяется все больше шведов.
Благотворительные организации
утверждают, что такого
большого интереса они никогда
раньше не наблюдали.
ЩЕДРОСТЬ ВХОДИТ В МОДУ
Граждане жертвуют все больше и больше.
 

////////////////////////////