Юмористка Донна не знает, что делать со случайной беременностью.
Оригинальная комедия о непростых решениях.
Все фразы и цитаты
Раньше я скрывала, во что моя вагина
превращает мои трусы.
И, кстати, во что все вагины
превращают все трусы, ясно?
Не бывает женщин, у которых
к концу дня трусы остаются чистыми,
вообще непохоже, будто их покупали в магазине.
Они напоминают маленькие мешочки,
которые плюхнулись
прямо в ведро сметаны.
а затем героически выползли оттуда.
А потом они ещё и забрались
к тебе прямо в промежность.
Эти трусы никому не следует видеть.
Но теперь я просто думаю: "Пофиг".
Ну да, у меня человеческая вагина.
Ладно, кто здесь увидел моё лицо
и подумал, что оказался
в булочной при синагоге?
Кто так подумал?
Кто взглянул на моё лицо
и посчитал, что я - результат скрещивания
семисвечника и Натали Имбрульи?
Но только родил меня семисвечник.
Понимаете, о чём я?
Знаете, как бывает, если
у двух лесбиянок появляется ребёнок,
все сразу говорят: "Они сделали это вместе!"
Но по правде думают: "Он весь в Карен.
Вырастет таким же крупным".
Вы все думаете: "Да ты ужасная женщина".
Но позвольте сказать вам, я согласна, я согласна.
Как ни странно, я в жизни не одна.
У меня есть парень.
Да, он классный.
Ну, у него член работает.
Да, он живой мужчина.
Назовём это так.
Но я всё же пользуюсь его хером,
когда мне это нужно.
Буквально только, когда мне это нужно.
Не то, чтобы мне не нравилось этим заниматься.
Просто со временем это превращается
всего лишь в шаг на пути к тому,
чтобы тебя ритмично трахали до тех пор,
пока ты не забудешь о своих проблемах
и не сможешь вырубиться на 8 часов.
Вот так у нас всё обстоит.
Это удобно. Удобно, понимаете.
Мы уже со всем разобрались.
Чёрт, кажется я только что слышала,
как у него сердце остановилось.
Когда мы только начали встречаться,
моя задница так боялась,
знаете, что у неё может не сложиться
со всей этой романтикой,
что она просто типа говорила:
"Всем стоять!" и просто...
Но потом, когда он уходил из моей квартиры,
я с ним прощалась
и притворялась, что совершенно спокойна
по поводу всего, что только что произошло.
Хотя сама думала:
"Я это нормально сделала?
А это я нормально сделала?"
И потом я просто мастурбировала
на свои проблемы до его возвращения.
Я просто захлопывала дверь,
стояла там и говорила себе...
"Нет, нет, нет. Не будет собой прежней".
Но про себя думала:
"Но это же так приятно. Я должна...
Это такой голос у моей задницы.
"Я должна быть собой!"
"Я должна быть собой!"
А потом она просто...
Это я так по лестнице иду.
СВОЙ РЕБЁНОК
Кому-нибудь нужен пакетик для рвоты?
- Привет.
- Привет, милая.
Как дела?
- Хорошо.
У меня инсульт или это мыло пахнет попкорном?
- У тебя не инсульт.
- Это хорошо.
Знаешь, оно пахнет просто
как твоя рука. Нормально пахнет.
Тут пара ребят собирается
сходить в ещё один бар,
и я знаю, что ты не любишь
выходить за пределы этого радиуса,
но я очень хочу пойти и пропустить
ещё один, два или миллион стаканчиков.
Да, не думаю, что смогу пойти.
Ладно. Хочешь просто пойти домой,
чтобы досмотреть ту документалку о...
Знаешь, в последнее время между нами
всё как-то хреново.
А потом ты берёшь и рассказываешь об этом на сцене.
У меня от этого какое-то странное чувство.
Ты всё ещё злишься на меня
из-за прошлой ночи?
- Нет.
- Потому что я же сказала тебе,
что плохо себя чувствую из-за того,
что на работе ела мясо с улицы.
А ещё ты сказал, что не сделаешь того,
что я хотела, а я не...
Я сплю с Кейт.
Что?
Знаешь, мы больше не можем тебе врать.
Вы что теперь "мы"? Вы уже стали "мы"? Нет.
Я хотел сказать тебе раньше.
Но ты всё время здесь.
У тебя ненормальный график.
Мы никогда ни о чём не говорим!
Я через день бываю у тебя дома.
Почему ты... Прекрати смотреть в телефон,
когда бросаешь меня!
Это она тебе звонит? Спрашивает,
бросил ли ты уже меня?
Нет.
- Или ты просто такой мудак...
- Прости.
...что смотришь в телефон,
когда бросаешь меня?
Я просто не знаю, куда смотреть.
Не знаешь куда смотреть?
Ну, вот это подходящее место.
Привет, Райан.
Не знаю, получил ли ты мои сообщения,
но мне очень нужно поговорить.
Извини. Я не слышала...
Мне наплевать на гудок!
Мне тоже жаль, что ты
не можешь подойти к телефону.
У Кейт папилломавирус человека.
Такой, от которого на причиндалах
бывают бородавки,
а ещё он вызывает рак яичников.
Я ещё много чего могла бы рассказать,
но я же леди.
Да, и потом она умрёт от рака,
а тебе придётся разбираться со счетами, так что...
Я просто хотела извиниться за
голосовое сообщение, которое я только что оставила.
А ещё я хотела сказать: "Купился!"
Отличной тебе жизни!
Я останусь со своим нормальным
папилломавирусом, который есть у каждой 4-ой женщины.
И за это извинение я извиняться не буду. Пока.
- Ты в порядке?
- Нелли!
Ты похожа на лесбиянку,
только что вернувшуюся с кризисного центра для беременных.
Двинься.
Это твои клоги.
Райан их всегда ненавидел.
Что ж, похоже, это уже не важно, да?
Получила мои смски?
Получила. Мне жаль.
Хочешь поговорить об этом?
Ладно.
Ты в шоке. Нам необязательно это обсуждать.
Мне всегда казалось,
что Райану нравится Кейт,
но я просто говорила себе,
что это от ревности и неуверенности в себе.
А теперь все мои наихудшие опасения сбылись.
Случилось совсем не это.
Случилось то, что он оказался
куском дерьма, а она - мелкой сучкой.
- Я люблю тебя.
- Я тебя тоже люблю.
Иди сюда.
Ты ведь знаешь, что я ради тебя под пули брошусь?
- Знаю.
- Готова принять выстрел в сердце.
- Знаю.
Нелли, ты такая милая, добрая и красивая.
- Ладно.
С тобой всё будет нормально?
Хочешь, чтобы я с тобой поспала?
Я не могу так с тобой поступить,
потому что эта кровать станет оазисом пердежа.
Ясно.
Для меня это слегка чересчур.
- Ладно, я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
- Донна.
- Чёрт, Джин.
Извини. Прости. Извини.
Я не хотел тебя напугать.
Нет, это я виновата.
Я плохо спала.
Послушай, Донна,
мне нужно кое о чём с тобой поговорить.
Нет, нет, нет. Я уже звонила водопроводчику.
Нам просто...
Нам придётся всем пользоваться
туалетом на 6 этаже.
ещё несколько дней.
- Я не об этом. Просто...
Что ж, смягчить это никак не получится.
Собственник дома нас выгоняет.
У нас есть 6 недель.
Что?
Магазин закрывается.
Это же безумие! Это отвратительно!
Это же легендарное в Нью-Йорке место!
Ты провела здесь 5 лет.
А я - 30.
Иногда просто приходится отпустить
то, что любишь.
Вам легко говорить, ведь
вы переедете в Вудсток,
купите там кучу свечей и всякого такого
и будете целыми днями расслабляться.
Звучит неплохо.
Думаю, так и поступлю.
Послушай, перемены - это хорошо, Донна.
Чёрт, это самое грубое,
что вы когда-либо мне говорили.
Знаешь, этот Райан был
совсем не джентльмен.
Ладно. Что ж, я сейчас же ему позвоню
и сообщу, что ты это сказал.
Ты больше не потеряешь
ни единой драгоценной секунды
твоей замечательной юной жизни
на слёзы по этому парню.
Я совсем развалилась.
Я даже на людях всё время
начинаю плакать.
Кажется, я рыдала уже
на каждой ветке метро.
Детка.
Знаешь, когда мы с твоей мамой расстались,
я думал, что моя жизнь кончена.
И знаешь, что спасло меня?
Долгая прогулка с твоим дядей Джимом.
Мы ходили, мы говорили,
мы обсуждали жизнь, духовность,
самоидентичность и расизм.
И к моменту, когда взошло солнце,
у нас появилась идея для нашего первого сериала.
- "...у нас появилась идея для нашего первого сериала".
Всё верно.
- Как вкусно пахнет.
- Спагетти.
С твоим любимым соусом и мёда там много.
- Много мёда.
Это я съесть могу.
Знаешь, иногда творческая энергия
рождается в самые мрачные моменты жизни.
Папа, у тебя ведь был партнёр,
с которым можно было всем этим заниматься.
А я просто стою на сцене одна
и сама над собой глумлюсь.
Что ж, негативизм станет
или твоим лучшим другом или злейшим врагом.
Какой подход к своим страхам ты выбираешь?
Кучу обезболивающего.
Нет. Надо жить.
Жизнь - лучшая месть.
Так что доедай, а когда закончишь,
съездишь к своей матери.
Она за тебя беспокоится.
Вам нужно знать,
что бывают дети, которые
месяцами не общаются с родителями.
Даже по телефону.
- Серьёзно? Серьёзно?
Только не мой ребёнок.
- Ладно.
- Спасибо.
Ты просто позор.
В тебе всё не так.
Ты ужасно странная.
Ты такая красивая.
Посиди так секунду.
- Ты мной гордишься?
- Я очень тобой горжусь.
Знаешь, один мой бывший студент
основал агентство по найму временного персонала.
Они специализируются на трудоустройстве
в мире развлечений.
Передай соус для утки.
Ты скоро потеряешь средства к существованию.
Не похоже, чтобы тебя это вообще заботило.
Я в ужасе, мама.
Поверь, ещё в каком.
Но я не стану работать на
одного из твоих студентов из бизнес-школы.
Тебе почти 30. Ты всё ещё
не знаешь, как оплачивать налоги.
Мне ещё пару лет до 30
и никто не знает, как это делается.
Ты говорила со своим агентом
насчёт поиска работы в рекламе?
Знаешь, не говорила, потому что
недавно она целиком забралась в духовку.
Ты никогда не бываешь серьёзной.
В этом году я использую
программу для расчёта налогов, ладно?
Передай тарелку.
Не знаю, заметила ли ты, но у меня
сейчас что-то типа эмоционального кризиса.
Я знаю, что сейчас тебе больно,
но с тобой всегда что-то
будет происходить.
Я у тебя уже несколько месяцев
не занимала денег.
И я недавно снялась в рекламе
одного органического урода,
что ужасно испортит мой имидж.
Что ж, я рада, что ты снялась
у того урода. Он хорошо заплатил.
Определённо, и хватит говорить "урод".
Тебе стоит подходить более избирательно
к некоторым другим вещам.
Например, к выбору следующего кавалера.
Никогда не забуду тот обед, когда он
сообщил нам результаты своего выпускного тестирования.
Мама, серьёзно, многие плохо
справляются с тестами.
А ты делала это хорошо.
И теперь ты тратишь свои лексические знания
на шутки о диарее в собственных штанах.
Да пошло оно.
Я сделаю ещё три глотка
и если он не выйдет, то я уйду.
Вообще-то, ещё два глотка.
И если та дамочка в светлом пиджаке
перейдёт дорогу на втором из них,
это означает, что мне стоит идти домой.
Ублюдок.
Что ты делаешь? Что я делаю?
Просто иди к себе в собственный дом.
Блядь!
У них долбаная собака.
Что ты там делала?
Просто слегка шпионила.
Нет!
Что со мной не так?
Ничего. Всё с тобой нормально.
Как я могла не знать?
Они оба психопаты.
Это моя вина.
Мне вообще не стоило говорить
о наших отношениях в своих выступлениях.
Нет, хватит пороть чушь.
Знаешь, что в тебе замечательно?
Я хорошо складываю постиранное бельё?
Нет, милая, это ты делаешь ужасно.
Но замечательно в тебе то,
что каждый раз на сцене
ты не боишься быть собой,
и именно поэтому люди любят тебя.
Слушай, я не позволю
этому одышливому мешку костей
портить тебе жизнь.
- Вообще-то, у неё как раз вес моей мечты.
- Это мерзко.
Кажется, комедия должна быть честной.
Так что позвольте мне немного рассказать о себе.
Как говорится, мужчин и кофе я люблю одинаковых.
Отвратительных,
ужасно слабых, вызывающих горечь,
холодных и совершенно неприятных.
И чтобы на донышке было покрепче.
Если вы знакомы с таким кофе,
то я бы с удовольствием стрельнул телефончик.
И раз уж мы теперь все представляем
очень крепкий зад,
думаю, настало время вывести такой на сцену.
А ещё она моя лучшая в мире подруга.
Думаю, вы, ребята, полюбите её
так же сильно, как я.
Прошу поприветствовать Донну Стерн!
Да!
Поехали.
- Всё нормально?
- Нет.
Обожаю этого парня.
Ладно. Я только что из туалета,
потому что кроме него у меня ничего нет.
А это считается за упражнения,
если тебе всё время приходится
из-за постоянных рыданий
жутко сильно напрягать тело?
Кто-нибудь из вас понимает, о чём я?
Это был риторический вопрос.
Наверное, мне стоит повернуться, да?
Ясен хрен!
Ладно. Хорошо.
Самим вам "ясен хрен", сэр. Это ругань. Так грубо.
Если вы не можете догадаться
по глубоким морщинам на моем лице,
Со мной недавно порвала особь
всё ещё живого мужского рода.
Флаг ему в руки.
Мне кажется, что тому, кто совершает что-то плохое,
стоит просто умереть.
Но вместо этого мы сами умираем медленной смертью
наблюдая за тем, как цветёт их счастье.
Наставления врача.
Моя милая близкая подруга,
такое прекрасное создание,
решила переспать с моим парнем.
Я бы так хотела убить их, а потом покончить с собой.
Многие говорят, что я похожа на Анну Франк.
Я бы никогда не выжила в Холокосте.
Это точно.
Если бы вы были клёвыми, это приняли бы за искусство.
Или если я была бы клёвой.
Вам что, не нравится?
Хотите вернуть свои деньги?
Потому что это бесплатное шоу.
Я хочу вернуть свою жизнь, но не могу
потому, что она разрушена.
Вот цена, которую пришлось заплатить мне.
Мне есть ещё чем поделиться.
Вам, вижу, нетерпится услышать ещё.
Полноценная любовная интрига, понимаете?
Кого она из себя возомнила, Фей Данауэй?
Понимаете, о чём я говорю?
Это типа просто круто.
Наводит на мысль, что я
неплохо двигаюсь в постели?
Видимо она из тех зануд, кто
считает плотность ткани в белье.
Это место - грёбаная дыра.
Так что я рада находиться среди вас.
Она так медленно ездит на его члене,
чтобы он точно понял, какая у неё
блондинистая киска.
А потом захожу я
и убиваю всё вокруг,
и пачкаю ее постельное бельё.
Так или иначе.
- Хуже некуда.
- Не так плохо, как ты думаешь.
Не пойми неправильно. Это было ужасно.
Но не самая худшая комедия
в моей жизни.
Это не комедия.
И даже не выступление.
И точно даже не перформанс.
Думаю, многие узнали больше о Холокосте.
Знаешь, что самое грустное
во всей этой ужасной истории?
То, что Кейт не только переспала с моим парнем
и угробила эту часть моей жизни,
но и то, что я даже не могу нормально выступать.
Это было единственным,
что делало меня лучше нее.
Меня бесит, что ты
обвиняешь одну Кейт.
Если ты собираешься защищать ее,
я провалюсь сквозь землю.
Я просто хочу сказать, что она ведь
не заставляла Райана переспать с ней.
Он грёбаный ублюдок.
Ну всё, мне конечно здорово с тобой,
но мне пора домой,
где я надену треники
и постараюсь задержать
свое дыхание пока не умру.
Нет! Ты должна остаться и пить со мной.
Мы сегодня вмажемся. Вот, за мой счёт.
Здрасьте. Два Джека с Колой, пожалуйста.
А ты прям уставился
на меня своими шарами.
Что?
Я сказала: "Ты прям уставился
на меня своими шарами".
Шары - это мои глаза?
Я не врач.
Ладно, прости.
Оба напитка - твои?
А оба лица - твои?
О нет, я угробила эту беседу.
Нет, что ты. Забудь,
всё в порядке.
Боже, мокасины?
Что с ними не то?
На дворе зима!
Это обувь на все случаи жизни
На все случаи жизни в твоей общаге,
где все гоняют в пинг-понг,
кидаются монетками друг другу в задницы,
и избавляются от нее
в конце года.
Мда. Не зря говорят:
"Езжайте в Уильямсберг.
Добро пожаловать в Бруклин, где тебя
оценивают по твоей обуви." Здорово.
Я не в Уильямсберг, штат Вирджиния?
Ужас, всё это время я находилась
не в том Уильямсберге.
Нет, я никогда не был в Вирджинии,
но это точно не он.
Я была.
- Серьезно?
- Ага.
На школьной экскурсии
с учительницей по естествознанию.
Я ведь городской ребенок, поэтому они отправили
нас туда, чтобы ознакомить с загородной жизнью.
Она узнала, где в поле
закопали лошадь,
хотела выкопать ее, чтобы
показать нам скелет.
А когда мы ее выкопали,
оказалось она еще не разложилась.
Оказывается, это долгий процесс.
Представляешь, по ее морде ползли червяки.
Училку нужно посадить.
Это ужасно.
- Мы убили ее там же в тот же день.
- Остановись...
Единственный исход.
Что еще стоило ожидать?
Да, но понимаешь, она была вся в панике
и дети разбежались.
А я осталась и любовалась
ее спящей мордой.
- Тяжёлая история.
- Не говори.
- Прикольная рубашка.
- Спасибо.
Владельца этой прикольной рубашки зовут Макс.
Привет. А эту даму зовут Донна.
А мою майку зовут Брэнда.
Она болтунья.
- Здорово.
Привет, Брэнда.
Привет, Донна.
Мне показалось, ты дольше помахал Брэнде.
Итак, Макс, что привело тебя сюда этим вечером?
Клиенты. Я здесь с клиентами.
Я работаю в компьютерной компании.
Мы разрабатываем программу, которая,
представь что ты играешь в онлайн-игру.
С людьми со всего мира.
Но ощущение, будто ты играешь вживую.
Это похоже на телефонный звонок.
Будто вы на самом деле...
- Похоже на телефонный звонок.
- Связаны.
- Я звонил раньше по телефону. Звучит приколько.
- Да.
Так что, представь то же самое,
только с компьютерной игрой.
Значит, ты поднимаешь трубку, и весь такой:
"Здрасьте, а компьютер там?" А они такие:
"Соединяю вас с компьютерной игрой"?
Ну, да, примерно.
Одна из их жён слышала
об этом месте.
И вот мы здесь.
Тут вроде проходит стэндап-шоу?
- Да.
- Нет.
На самом деле, я только что отвёл шоу,
на котором выступила Донна.
Ты не застал?
- Нет, я не нашел вход.
Как жалко.
Она была просто замечательной.
- Знаешь что? Спасибо тебе.
Она всегда хороша,
но сегодня я бы сказал
она была прям в тему.
- Интересно.
- Поздравляю. Прикольно.
Часто этим занимаешься?
Да, уже вошло в привычку.
Ясно. Понятно.
Еще раунд?
Хотите еще один раунд?
Да, почему нет?
Я не пью, но можно попробовать.
Ладно.
- Самое время.
- Ладно.
Уже иду.
Он секси, бро!
Да, но он такой христианин.
Прям как рождественская елка.
Так побудь на ней звездочкой.
Кому какая разница?
Я не звездочка, а семисвечник,
который сжигает это дерево.
А потом все такие: "Зря поставили
этот семисвечник сверху".
- Он знаком с Сантой.
- Сядь на него.
"Санта, помоги мне избавиться
от моих воспоминаний".
- Именно. Вот теперь ты понимаешь.
- Не думаю. Это не то...
Я из маленького городка в штате Вермонт.
Моя начальная школа была в амбаре.
Прикольно, да?
Прикольно.
Я о том же.
Это л-л-ложь? Это правда?
Это правда. Это есть правда.
Как думаешь, ты можешь угадать,
когда кто-то носит парик или тупей?
Ты носишь парик?
Так и знал.
А под париком тупей.
Ты догадался, что на мне тупей?
Я поло... я только был наполовину прав.
Ты еще не видел мой искуственный лобок.
О нет.
Чёрт, тут так холодно!
Я боюсь, что ты меня обрызгаешь.
Это законно?
Нас могут арестовать за это?
Ты вообще...кто ты?
Ты разве никогда не мочился на улице?
Не, это не по не.
А в бассейнах?
Нет, ни за что.
А ты что, мочишься в бассейнах?
В каждом попавшемся мне бассейне.
О...мой...
Ты пустил гребанный
газ в мое лицо?
Нет.
Да. Мне...
Прости. С тобой всё в порядке?
Ты плачешь?
Не плачь, прошу.
Ты смеешься?
- А кто бы стал плакать?
Ты пустил газ мне в лицо.
- Я... так и было.
Извини.
Ни хрена.
Я бы себя не нанимала в этом.
Напомни, когда ты начинаешь?
По вызову. То есть, я только работаю
когда другая секретарша болеет.
- Значит молимся о птичьем гриппе?
- И не говори.
Клево. У меня самое тупое
зеркальное лицо на земле.
Да брось, у всех такое.
Нет, я ведь похожа на ши-тцу.
Я просто как мелкий ши-тцу.
Ты просто хочешь сказать "Паршиво".
Знаешь, это правда.
На, померь это.
Спасибо огромное за этот
легковоспламеняющийся кусок дерьма,
от которого у меня
сейчас же появится сыпь.
Вдобавок, я только что активировала
запах старой шлюхи.
Моя грудь сильно болит.
Может ты беременна.
Как это на мне?
Если бы на ней была пуговица, думаешь...
Что? Что случилось?
О боже, я беременна.
Что? Нет! Я же пошутила.
Нет, у меня задержка. Этого никогда не было.
И сиськи у меня раздулись и воспалились.
Это просто... У тебя скоро месячные.
У меня никогда не воспаляется грудь.
Хорошо, может это от волнения.
Не ты разве говорила, что когда
обнаружила свою беременность,
одним из знаков было
воспаление груди?
Да, но у вас с Райаном уже
несколько месяцев не было секса.
Я знаю.
О боже! Вы с Писающим Пердуном
не пользовались резинкой?
Конечно пользовались.
Я не знаю.
Постой.
Да, я помню, как видела резинку.
Но не могу точно сказать,
куда она делась.
Ладно, послушай, скорее всего
ты не беременна,
но мы достанем тест.
Мне нужно паковать книги
через 20 минут.
Ничего, я достану тест
и принесу с собой в магазин.
Пойдет?
- Да.
Всё будет хорошо.
Уверена, ты не беременна.
Нет, ты не беременна.
Странно, что у вас играет
радио в туалете.
У Джина боязливый кишечник,
а оно ему помогает.
- Так, я поставила таймер на 3 минуты.
- Так.
И...
Одна полоска - ты не беременна,
а плюсик...
Тебе крышка.
Одна полоска, одна полоска,
Пока ждем, схожу по большому
и навоняю тут.
Идеально. Нашла время.
Не смотри на тест.
Ладно. Я просто...
Ты же только писаешь, да?
Отлично.
Хочешь расскажу историю о том,
как я ходила за своим первым тестом на беременность?
Между нашим домом и ближайшей
аптекой было где-то 4 километра.
Я не могла попросить маму довезти меня,
поэтому мне пришлось...
Для тех, кто только к нам присоединился,
вы слушаете "Шоу Мозга Донны",
и я голос Мозга.
Сегодня ко мне присоединилась
та самая идиотка,
которая, после того, как с ней расстались и уволили,
занялась...
Простите... "предположительно" занялась
незащищённым сексом с незнакомцем.
Не могу снять твою блузку.
Я ничего не забыла?
Мы пользовались резинкой.
А мне сказали иначе.
Давай за дело!
Заметьте острые как лезвие зубы.
Нам следовало бы использовать пальцы.
Нет, не может быть.
Да!
Я не знаю ни одного рестлера.
Нашла? Правило пяти секунд. Пяти секунд.
Ладно тебе. Мне кажется всё было примерно так...
Прошу вас, сэр. Один презерватив.
Верно было бы предположить,
что ты не можешь вспомнить?
У меня начинает кружиться голова.
Да. она у тебя кружится от того,
что ты играла в рулетку со своей вагиной.
Ты знал, что Халка
Хогана зовут Терри?
Пора.
Пора.
О боже, твое лицо.
Боже, сейчас всё выйдет наружу.
У меня утренняя тошнота?
Нет, скорее всего лишь психосоматика.
Так, в коробке два теста.
Давай сделаем второй.
Прости, меня сейчас вырвет.
- Кому-то приснился плохой сон?
- Боже мой, папа!
Эта гребаная штука меня перепугала.
Наверное, я страшный.
Поцелуй нас. Ну же, поцелуй.
Я люблю тебя. Я тебя люблю.
Поцелуй самого себя.
Жара невыносимая.
Куклы лучше всего работают в жаре.
Здравствуйте, Дон. Спасибо за ожидание.
Я Донна.
Простите, я видимо пропустила "На".
Где мои очки?
Вот.
Благодарю, Донна.
Ваш тест положительный,
вы действительно беременны.
Блядь!
Простите за матерщину.
Ничего страшного. Я всякое слышала.
Давайте поговорим о ваших возможностях.
Я бы хотела сделать аборт, пожалуйста.
Звучит так грубо. Я не уверена.
Будто я заказываю еду в фаст-фуде,
но я бы хотела сделать аборт, пожалуйста.
Очень важно, чтобы вы хорошенько обдумали это решение,
и чтобы оно было полностью вашим.
Я бы также хотела предоставить вам
всю необходимую информацию об аборте
и о ряде других вариантов.
Да.
Я обдумала это решение,
и мне необходим аборт.
Хорошо.
Судя по первому дню последних месячных,
вы где-то на третей неделе,
что достаточно рано.
Даже слишком рано, чтобы провести у нас процедуру.
Понятно.
Это означает, что вам нужно будет подождать.
Я бы хотела назначить процедуру
через две недели.
Это 14-е число.
- 14 февраля?
- Да.
Ах, да!
Пожалуй, мы сможем отложить приём на день.
Это день рождения моей матери.
Не могу даже нормально сделать аборт.
Полагаю, вы не хотели бы слишком долго ждать.
Нет, давайте сделаем его...
На День Валентина.
Отдайте эту карточку секретарю
в приёмной и она назначит дату.
Хорошо.
Я должна спросить.
Сколько это стоит?
Внутриклиническая процедура стоит около $500.
Вы серьезно?
Простите.
Это почти вся моя аренда.
Но цена также покрывает анализы на ВИЧ
и другие венерические заболевания.
У вас есть страховка?
Если нет, мы можем предложить
финансовую помощь, если вы пройдете отбор.
- Вы получаете государственную медицинскую помощь?
- Нет.
Друзья или семья, которые могут помочь?
Так, у меня закончился скотч.
Милая дама, есть еще скотч?
Да.
Да, скотч в туалете на верхней полке.
Я крикнула в первый раз от испуга,
а второй раз от того,
что испугалась первого крика.
Да, я заметил.
- Я захожу, ничего страшного?
- Да.
Что ты здесь делаешь?
Ты сказала, что тут работаешь, поэтому...
Конечно.
"Дикие детективы". Отличная книга.
Она может стать твоей за 99 центов.
Я проходил мимо фургона
с мексиканской едой по дороге сюда.
Не хочешь перекусить?
Когда мы были с тобой в прошлый раз,
ты сказала...
Ты сказала, что можешь
взять в рот огромный буррито.
Чёрт меня подери.
- Да.
- Ясно.
А еще, помнишь как мы мочились на улице?
И не только.
Например?
- Это было главное событие.
- Понятно.
Если у тебя есть время, передохнешь немного?
Хм, я не могу оставить магазин без охранника,
без охранниЦЫ.
Конечно, конечно. Да, да.
Ладно.
Тогда...
Я бы с удовольствием пригласил бы тебя
на настоящее свидание.
Тут дело вот в чём.
Магазин скоро закрывается и
сейчас такая суматоха.
Закрытие займет уйму времени,
и мне еще перекладывать все эти книги в коробки.
Ни одна из них еще не лежит коробке.
Я единственная в коробке, и я - не книга.
Пока что.
- Ага. Ясно.
Точняк.
Да, ты не беспокойся.
Не знаю, чем я думал.
У меня уже есть такая.
Что ж, удачи с закрытием.
Спасибо. Тебе тоже.
Не верится, что он зашел в магазин. Это знак.
Знак, означающий...
Что я подарок в коробке,
и что мы с ним должны начать
нашу красивую совместную жизнь.
- Я конечно не натурал...
- Ты шутишь?
...но осмелюсь предположить, что
большинству из них не понравится такой подарок.
Что? Хочешь сказать,
что парню не понравится пьяная,
беременная девушка в коробке?
Разве что серийным убийцам.
Может ты хочешь рассказать ему.
Нет. Зачем? Зачем?
Ты ничего ему не должна.
Ты даже не знаешь этого парня.
Может он заслуживает знать, что так получилось.
Что я не психопатка и собираюсь сделать аборт.
Я бы хотела знать, если бы кто-то
забеременел от меня.
Если бы кто-то забеременел от тебя,
я тоже хотела бы это знать.
Каждая газета хотела бы знать,
как это какой-то парень
вдруг забеременел через рот?
Боже, ребята, хватит со своими шутками.
Какая разница, должен он или не должен знать?
Это твоя операция, ты за нее будешь платить,
Тты из-за нее будешь носить чёртову прокладку
с огромными крылышками, ясно?
Думаешь, если бы он был беременным,
он бы о тебе побеспокоился?
Нет, он бы пытался вытащить
эту грёбаную штуку из своего тела.
Чёрт подери! Мы уже живем в патриархальном обществе,
где кучка старых белых чудаков в мантиях
управляют нашими вагинами.
Не суйте нос не в свое дело.
Какого хрена вы на меня так смотрите, сучки?
Всё что ты говоришь имеет смысл, но ты меня пугаешь.
Всё равно, если ты думаешь, что стоит рассказать ему,
расскажи. Он кажется милым.
Я уморилась.
- Это больно?
- Что именно?
Только ты можешь знать, болит ли твоя вагина или нет.
Хорошо. Аборт - это больно?
Нет, только спазмы бывают, как при месячных.
Пройдись для меня по всей процедуре, обрез за обрезом.
Для начала, никаких обрезов нет,
и вся операция занимает буквально пять минут.
- Замечательно. Даже не нужно
выискивать для этого время.
Нет, всё равно нужен весь день,
потому что ждать заставляют долго.
Ну, тебе не выискивать время, потому что
ты и так ничем не занята.
Как часто ты об этом думаешь?
Иногда. Время от времени.
И мне становится грустно за меня,
маленькую девочку-подростка.
Но я никогда не жалею об этом.
И ты рассказала своей матери?
Нет, она думала я была на тренировке по хоккею на траве.
- Ты случайно не стояла на воротах?
- Конечно стояла.
Я рада, что ты пришла.
Ты такая нервная.
Ты словно ниндзя в одежде от Eileen Fisher.
Я хотела продолжить наш разговор о твоем будущем.
Хорошо, но меня тоже есть о чём поговорить с тобой.
- Я бы хотела начать.
- Здорово.
Не могла вчера уснуть.
Поэтому я составила таблицу твоих расходов,
возможностей трудоустройства и различных заданий,
на которых тебе стоит сконцентрироваться.
Ладно, но тебе не стоило.
Не говори.
В моем офисе ждет студент,
и ещё один в дороге, должен кое-что принести.
Так что обсудим позже, ладно?
И ты бы не могла проверить почту?
Мне до сих пор приходят твои студенческие кредиты.
Открыто.
Здравствуйте.
Что за гребаное издевательство?
Чёрт!
Прости, я всего лишь...
Я не слежу за тобой. Это не...
Господи.
Профессор Стерн. Я всего лишь ищу профессора Стерн.
Да, это моя мама.
- Твоя мама?
- Ага.
Она гений.
На полном серьёзе, она -лучший
преподаватель в моей бизнес-школе.
Чувствую, ты опять закатишь глаза, но это правда.
Она зажгла искру в моём животе.
Да? Это называется диарея.
Извини, но ты напоролся на эту шутку как на мину.
Ну да, помню как мы проводили время.
Так вот, твоя мама одолжила мне
эту книгу пару месяцев назад,
и я хочу её вернуть, так что...
Спасибо.
Да ладно.
Смеешься над обувью?
Это моей матери.
Хочешь померить?
Нет.
Ладно, да, хотел бы.
Прекрасно.
Я не увлекаюсь тяжелыми наркотиками,
но думаю именно так чувствуют себя те,
кто колются героином.
Да, они такие мягкие.
Они сделаны из ангельской кожи на сиськах.
И она опять за свое...
Ну вот.
Так что...
Прости, ты не хочешь пойти где-нибудь перекусить?
Вы готовы заказывать?
- Знаете, я пока не...
- Да-да.
Мы оба будем куриную пиккату на лингвини, пожалуйста.
Конечно. Ваше любимое.
Спасибо.
Ты настоящий завсегдатай.
Это единственное место, где я могу носить подгузник
и чувствовать себя как дома.
Понятно.
А еще я обычно не заказываю за других в ресторанах,
но куриная пикката - лучшее здесь блюдо.
Это драгоценный камень. Это предмет гордости.
Тебе обязательно надо попробовать.
Но нет ничего лучше хлеба с маслом.
Да.
Это тебе.
Ты только что растопил для меня это масло?
Да.
Это так мило.
Просто так делают.
Макс, мне надо сказать тебе кое-что.
Да?
Мне надо в туалет.
Замечательно.
Я это заслужил, да?
Не то слово.
На тебе разве нет подгузника?
Не буду же я его тратить на мелочи.
- Ясно.
- Этот подгузник для тяжелого груза.
Эй, Макс, помнишь как мы делали друг с другом секс?
Макс, я люблю тебя. У нас будет аборт.
Хочешь разделить десерт?
Начинай с этого, точно. Отлично. Замечательно.
- Привет.
- Привет.
Видишь ту парочку?
Да.
Они прекрасны.
Пока тебя не было, они читала ему меню.
Он показывал на блюдо, а она объясняла ему.
Может ему нравится слышать, как произносят
его любимые блюда вслух?
Я так и подумал.
Обожаю такие парочки.
Это я не подкатываю.
Но я ужасно хочу стать дедушкой.
Чёрт, да.
А ты прям разделываешься с этим хлебом.
Оставишь место для пиккаты?
- Целых два.
- Два? Ладно.
У тебя есть еще выступления?
Да, завтра вечером, кстати.
- Прикольно.
- Ага.
- А где?
- Там же. Всегда там же.
Клёво, клёво.
Можно прийти?
- Говно. Говно!
- Могу и не приходить.
Нет-нет, ты наступил на говно.
- Что?
- Говно!
Чёрт возьми!
Мои единственные ботинки.
- Да, да, я знаю.
- Чудесно. Ты просто...
- Нет-нет, я...
Я рада, что... Да.
Знаешь, я просто пытаюсь это себе...
Ты наступил прямёхонько на какашку.
Ладно.
Хорошо.
Уже просмеялась?
- Да.
Почти успокоилась?
Да. Чудно. Замечательно.
Ну я пойду за отбеливателем и увижу тебя завтра.
- Ладно.
- Спокойной ночи.
- Ты хромаешь?
- Не хочу испачкать штаны.
Мой отец был смешным мужиком.
Мне кажется я увлекаюсь комедией из-за него.
Он был одновременно как Билл Косби и Ричард Прайор.
Билл Косби, потому что он
прятал еду по всему дому.
А Ричард Прайор -
потому что он нюхал чистейший кокаин.
Можно газировку?
Как дела?
Какой ты пугливый котёночек.
Когда мой выход?
Хотел поговорить с тобой об этом.
Нам надо будет закончить пораньше,
подготовиться к дискотеке в стиле 80-х.
Нет. Можешь дать мне пять минут?
Мне нужно всего лишь пять минут.
У тебя всё те же шутки о разрыве?
Я занимаюсь своей комедией,
а в ней рассказываю о своей жизни, так что...
Не смотри на мои записи
мне под руку, чувак.
Что? Нет, это смешно.
Мне кажется мой продавец тоже судит меня.
Да.
Как твоя поездка в Лос-Анджелес?
Классно перевела стрелки.
Да, я побыл там три недели, три дерьмовые недели.
Ненавижу этот город.
Всю это беготню, поездки
на золотой Киа. Других у них не было.
И ещё была неувязка...
Пришлось ездить за рулем золотой Киа?
Я не выбирал золотую.
Я бы выбрал оловянную, бежевую, безминовую,
это смесь бежевого с жасминовым.
Похоже, я еду туда на сезон пилотных серий.
- Серьёзно?
- Да.
Я продал первую серию.
Поздравляю.
Да, но давай уйдём отсюда.
Серьёзно. Нет, Донна, послушай меня.
Я присматриваю за домом
одного моего безумного друга-богача.
Безумно богатого друга.
Дом классный. Он огромный.
Весь навороченный, как на задних обложках журналов
для богачей в аэропортах.
- Даже не знаю.
- Донна, ты давно не тусила.
Пойдем. Будет круто.
Мы соберём весь наш народ.
Всё как в старые добрые времена.
В каком рэп-группе 1997-го года ты состоишь?
"Гудини".
Нет, там было два разных вида горчицы.
Чёрт, да тут холоднее, чем у ведьмы на сиськах.
А вот и такси.
- О нет, я опоздал?
- Да.
Прости.
Запарка на работе. Я пытался освободиться три часа назад.
Всё в порядке.
Вообще-то, я уже собралась уходить.
Потусить с комиками.
- Ты едешь?
- Да-да, секунду.
Ты можешь присоединиться,
но мне кажется тебе будет скучно
или возможно даже очень грустно.
Вас только двое?
Это не то, что ты думаешь.
Но это так выглядит.
Ну, спасибо за то, что приехал в Бруклин,
но тебе не стоило.
Ты пригласила меня.
Но я не думала, что у нас были конкретный планы.
Йоу, водитель начинает злиться.
Ладно, секунду. Мне надо идти, но мне жаль.
Мне тоже.
Счастливо.
Мой терапевт, я не шучу,
называет стэнд-ап "спектаклями". Я серьезно.
Например: "У вас вчера был спектакль. Как ваш спектакль?"
"Как ваш спектакль? Хорошо прошёл?"
- Он случайно не твоя бабуля?
- Нет, он случайно твоя бабуля.
- Бабуля!
- Поэтому я хожу к ней.
Да.
- Доминиканка, правильно?
- Правильно.
Ага, в форме груши, огромная фанатка Марли.
Да. Нет, ты попал прямо в точку с моим происхождением.
Ладно, что ж...
А почему мы раньше так не отдыхали?
Потому что несколько лет назад я тебе отказала,
и ты донимал меня всё это время.
Так выпьем же за это.
Ну да.
Чёрт. Блядь!
У меня есть пятновыводитель. Я серьезно.
Это всё химикаты. А это вино.
Надо сразу замочить.
Что?
Это всё что там было, кроме широкого свитера.
Так почему ты не выбрал широкий свитер?
Хотел прихорошиться для тебя.
Господи.
Сложно с тобой будет вести разговор,
пока на тебе эта женская кофточка.
Тогда разговаривать буду я.
О чём мы говорили?
Не знаю. Ты только что стёр мою память.
О разрывах.
Да.
Я как раз недавно пережил
очень тяжёлое расставание.
- Она изменила тебе?
- Хуже.
- Что может быть хуже измены?
- Только подумай.
Я не пойму, как человек,
который говорит, что любит тебя,
ведет себя, будто любит тебя,
словами и действиями показывает это,
может с тем же выражением лица сказать тебе,
что не практикует анал.
Ради бога. Боже ж ты мой.
Что? Я же пошутил.
Ты уходишь?
Да, я это сейчас и делаю.
Я пошутил.
Конечно она практиковала анал.
Ты идиот.
Нет, она греческая католичка.
Ты же знаешь, какие они.
Мне наплевать на анал и на твой дурацкий лофт...
Не могу поверить, что я
так далеко зашла в этом разговоре.
Знаешь, что я думаю? Тебе стоит остаться на ночь,
и мы продолжим беседу, решим некоторые разногласия.
Донна, перестань. Ты даже не увидела душевую.
Донна! Ладно, я сейчас буду дрочить.
Ты такое пропускаешь.
Привет, это Донна.
Мне очень жаль о сегодняшнем вечере.
Очень, очень жаль.
Не стоило мне просто...
Я увидела тебя и взволновалась.
Ты застал меня врасплох.
Мне нужно поговорить с тобой,
я долго собиралась поговорить с тобой.
И я не хочу оставлять это
на голосовой почте.
Так что, перезвони мне пожалуйста.
Спасибо. Пока.
Сэр, можете развернуться и
ехать в Манхэттен пожалуйста?
Вы сказали Бруклин.
Я передумала.
Привет.
Тебе плохо?
Который сейчас час?
Думаю около полуночи.
Что случилось? Что происходит?
Мама, можно к тебе в постель?
Да.
В чём дело, милая?
Поговори со мной.
Я беременна и собираюсь делать аборт.
Слава богу.
Я думала ты скажешь, что
собралась переезжать в Лос-Анджелес.
Что? Нет.
Боже, я так боялась тебе говорить.
Милая, я знаю, что мы с тобой неладили в последнее время,
но ты не должна бояться говорить со мной.
Я...
Я боялась, что ты разозлишься и разочаруешься во мне.
А зря.
Не могу поверить, что никогда тебе не рассказывала,
но когда училась в колледже,
я сделала аборт.
- От отца?
- Нет, что ты. Не от отца.
От моего тогдашнего бойфренда, Роберта.
В те времена аборты были нелегальными,
поэтому твоей бабушке пришлось везти меня
до самого Нью-Джерси в семейном фургоне.
Нас приняли в чьей-то квартире.
Когда мы поднялись, там было 12 разных женщин,
просто сидящих там в каком-то ступоре.
Меня положили на кухонный стол,
сделали какой-то укол, чтобы я вырубилась,
и на этом всё.
На следующий вечер, я танцевала
на 16-летии твоей тети.
Я не знала.
Знаешь, я разбирала старые бумаги
и нашла на днях книгу,
которую ты написала в 11 лет.
- Я написала книгу?
- Да, ты не помнишь?
Ты писала ее мне.
Ты каждую неделю отправляла
мне из лагеря по одной главе.
Она была о девочке-детективе по имени Уинкс.
У нее был нервный тик.
У меня кстати для тебя книга,
которую вернул один из твоих студентов,
и видимо совсем вылетело
из памяти, забыла тебе отдать.
Макс Браун.
Он что, любимчик всех учителей?
Он хвалил твой свитер из шерсти альпаки?
Вообще-то он очень хороший студент
и весьма неплохой писатель.
Интересно. А почему ты о нём спрашиваешь?
Без причины.
Потому что он не твой типаж.
Ладно, а какой у меня типаж?
- Вонючий.
- Мам!
Райан не носил дезодорант с антиперспирантом,
потому что боялся болезни Альцгеймера.
Конечно. Я бы лучше не могла вспомнить,
что пахну как мусор,
чем помнить, как воняла всю свою жизнь.
Так, слушай, это было очень смешной замечание.
- Спасибо.
- Ты по-настоящему пошутила.
Чёрт. Думала обведу тебя с кодом Манхэттена.
Привет, это опять я, опять звоню тебе.
Не помню, когда в последний раз
оставляла номер собственным голосом...
В любом случае, вот и он.
Я буду в магазине до пяти,
а потом буду пытаться рассмешить людей где-то в 8:30.
Забегай, если захочешь.
Я обещаю, что не уйду с незнакомцем,
если этот незнакомец не ты.
Пока.
Говорят, надо вести себя
естественно на свиданиях,
но, судя по моему опыту, это ужасный совет.
Никто не хочет говорить о том, что
серийный убийца Джеффри Дамер был красавцем.
Или насколько обидно быть не в его вкусе.
Ты убойно выступишь.
Вообще-то, убийство у меня назначено на завтра. Прости.
Боже. Ладно.
- Что ты хочешь выпить?
- Газировку, пожалуйста.
Одну газировку.
Я очень хочу пригласить следующего комика на сцену,
потому что я думаю, она клевая абсолютно во всём.
И я уверен, что вы согласитесь со мной.
Она гениальная красотка.
Прошу любить и жаловать, Донна Стерн.
Вам нравится мой певческий голос?
Я отрыгнула в микрофон,
потому что я - взрослая женщина.
Мне нравится быть взрослой.
Всегда хотела быть такой...
Я всегда хотела носить лифчик и блузку,
и иметь расписание.
Например, я бы могла быть
в своём доме, и вся такая:
"О господи, я опаздываю", понимаете?
Я всегда хотела говорить по телефону в машине:
"Да, Сьюзан, так и сделаю".
"Что? Ладно. Хорошо. До скорого".
А потом положить трубку и не беспокоиться о том,
отчего в ванной странно пахнет.
Но я здесь не для того,
чтобы говорить о телефонах в машине.
Я пришла сегодня совсем с другой целью.
Я пришла,
чтобы рассказать вам...
Простите.
Я здесь, чтобы рассказать вам,
что я беременна.
Так, ладно, я просто прощупывала почву.
Пробный выстрел сделан.
Второе, что я хотела сказать вслух здесь и сейчас,
и я скажу это вслух прямо сейчас.
Вслух, сейчас... Я в порядке. Всё в порядке.
Я совершенно спокойна,
скажу вслух, прямо сейчас.
Что я собираюсь сделать аборт...
Так, продолжайте дышать.
...Завтра, в день святого Валентина.
Так что начнём с этого.
Уверена, вам интересно как это произошло.
Небольшая вещь, которую я называю "перепихнуться посреди ночи".
В ночном пылу, с очень милым человеком,
которого я очень плохо знаю.
Он был незнакомцем, но очень милым незнакомцем.
Наверное, самым лучшим
из всех незнакомцев в этом мире.
И естественно вы все больше не незнакомцы,
потому что теперь вы
в значительной мере часть моей жизни.
Не знаю, смекли вы или нет, но я не готова быть мамой.
Вы такие: "Да уж. Ты не готова быть мамой."
И вот я решила сделать аборт,
но я люблю беременных женщин,
и есть куча вещей, которые
делают материнство забавным.
но для меня это как... Например,
я не могу никому сказать выключить телевизор.
Потому что я сама не могу
выключить телевизор.
Я решила рассказать матери и думала, что она будет
жутко расстроена,
что она сожжет меня и скажет,
"Ты больше никогда не вернешься в синагогу".
Кстати, это моя фантазия -
никогда не возвращаться в синагогу.
Такая скукота. У всех плохо пахнет изо рта.
Но вместо этого,
она испытала большое облегчение
и в итоге даже рассказала мне,
что и сама в 60-х делала аборт.
Что довольно круто, учитывая,
что тогда у всех на лобках
было столько волос,
что им, знаете, наверняка приходилось
с трудом там всё искать.
И мне можно это говорить,
потому что как только ты делаешь аборт,
у тебя появляется право рассказывать
о том, кто ещё его делал.
Я решила войти в число большого
числа женщин, у которых он был.
Завтра день святого Валентина
и я могу откровенно сказать,
что это будет не худший
такой день в моей жизни.
Всё будет хорошо,
потому что я знаю, что я не одна.
Я определённо здесь. Вы, ребята, здесь.
Вы все завтра пойдёте со мной.
Но это будет...
Думаю, всё будет нормально.
А потом просто начнётся моё будущее.
И знаете, мы просто начнём с этого, верно?
Наверное.
На этом всё.
Вы сегодня были очень гостеприимны
и я получила большое удовольствие.
Так что спасибо и счастливого
дня святого Валентина.
Надеюсь, вы получите все желанные
и заслуженные вами конфеты.
Всё. Спасибо.
- Доброе утро, милая.
- Привет.
Ты вчера была великолепна.
Он ушёл.
Я говорила о твоём выступлении.
Спасибо.
Как живот? Хочешь выпить?
Нет. Я выпью только это.
Ну, когда будешь готова,
я вызову такси.
Ты готова?
Готова.
Хорошо, большое спасибо.
Мы на улице.
Ещё 5 минут.
Давай просто поедем на метро.
Нет, мы делаем аборт красиво.
Мне так холодно!
Я окоченела.
Ты когда-нибудь слышала о тех,
кто взбирается на Эверест,
и что бывает, когда они
вот-вот умрут?
Нет, расскажи, что с ними происходит.
Всё бывает совсем не так,
как ты думаешь.
Типа, что у них слёзы превращаются
в сосульки или типа того.
Нет, они знают, что нельзя садиться.
Но они садятся, потому так устали,
что могут там умереть.
- Боже мой.
- И после них остаются их куртки.
Макс. Макс. Макс идёт.
Макс идёт сюда. Я не шучу.
У него букет цветов.
Нет, он идёт сюда. Он идёт сюда. Да.
- Я не... Что мне делать?
- Просто... Не знаю.
- Сделай вид, что я что-то говорю.
- Ты и правда что-то говоришь.
- Боже...
- Он идёт.
Он уже совсем близко.
- Как у меня выглядит лицо?
Это уже происходит. Он здесь.
- Привет.
- Привет.
Это тебе.
Это так мило.
Я подумал, что если ты не против,
и если ты - за,
то я бы мог пойти с тобой.
Можешь заглядывать в мою форму,
всё нормально. У меня нет секретов.
Прикольно.
Семейная история психических расстройств.
Да, у нас диабет и депрессия.
Диабет?
Вам нравится всей семьей есть конфеты?
Десерты, пироги, мороженое с брауни.
- Прелестно.
- Да.
Так сегодня холодно.
Когда я проверяла сайт с погодой,
чтобы выбрать, что надеть,
там было написано,
что это самый холодный день в году.
Серьёзно?
Я слышал, что скоро начнут давать
снежным бурям названия, как ураганам.
Вот насколько теперь всё серьезно.
"Донна".
Снежная буря века.
"Донна-2".
Ты кода-нибудь смотрел прогноз погоды?
Надо будет как-нибудь посмотреть.
- С тобой только трейлеры, да?
- Вот они как называются?
И это всё?
Прости, что ушел вчера.
Я получил твои сообщения.
Просто не знал, что делать.
Я тоже вчера резко себя повела.
Да, но
я себя повел как придурок.
Нет.
Мне кажется мы оба
просто пытаемся разобраться
во всём.
- Да.
Я очень хотела рассказать тебе за ужином, но потом ты...
Я испугалась, потому что ты начал
говорить о том, как хочешь стать дедушкой.
И ты думала, я имел в виду типа завтра?
Ну, тебе же сейчас 76, нет?
Да. Ага.
Я просто... Понимаешь.
Мы только познакомились.
Я не знала, как ты на это отреагируешь.
Ты не против этого?
Нет. Нет.
Конечно нет.
- Хорошо.
Я хочу стать дедушкой, но потом, понимаешь?
Сначала отцом, а потом...
- Да.
Это либо самый лучший, либо худший День Святого
Валентина в моей жизни.
Кто из вас Донна?
Следуйте за мной, пожалуйста.
Хорошо.
Что ж, спасибо за то, что пришел.
Спасибо, что позволила мне.
Увидимся после?
Здравствуйте, Донна.
Успокоительные уже должны подействовать.
Вы чувствуете себя удобно?
Итак, Донна, мы приступим к процедуре.
Дайте знать, как только почувствуете дискомфорт.
- Держи. Осторожно, горячо.
- Спасибо.
Хочешь положить ноги?
Хорошо.
- Как тебе?
- Вкусно.
Я со многими подружился в приемной
в РЭО.
Господи.
Мы были не в РЭО.
Я обновил свои права.
Да?
Ты разве не... Моя машина прошла осмотр.
Знаешь, мне кажется они
отправили мою на штрафстоянку.
Да, они вытащили кучу вещей из багажника.
И мне было даже страшновато
садиться снова за руль,
Но скорее всего я всё же сяду.
- Так значит ты была там? Ты была в РЭО.
- Да.
Это были мы.
- Хочешь посмотреть фильм?
- Всегда хочу.
Хорошо.
Посмотрим, что у нас идёт.
Нет ничего, кроме романтических комедий.
Ненавижу такие фильмы.
Не могу им сопереживать.
Наконец-то.
Мы добрались до самого главного.
Сейчас начнётся "Унесённые ветром".
Ты его смотрела?
Не смотрела.
Я тоже его не видел.
Хочешь посмотреть?
Ну да, хочу, но он же идёт часов десять.
Ты куда-то торопишься?