Северный Соул (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

Northern Soul (2014)

история преображения неуверенного в себе подростка, который носит в себе бунт против окружающей унылой действительности

Все фразы и цитаты

Ланкашир, Англия, 1974 год
Бёрнсуорт - жопа мира.
Сорян, я не виноват.
Не будешь?
-Я съем.
-Сгинь!
Дай.
Мама выставила нас на улицу,
ещё росинки во рту не было.
Ну, дай
Чего ты скачешь?
Ногу сломал. Меня сшибли.
Господи, ладно.
Пасиб!
С Е В Е Р Н Ы Й
С О У Л
Чего ты?
Пахнет приятно.
Что твой дюшес.
Окно бы открыл,
не то мы тут сляжем.
Консультант по профориентации
встречался тут как-то с родителями...
Ну, а мы-то не знали.
Получила этим утром.
Интересуются, где мы.
Сегодня в школе я
беседовала с мистером Бэнксом.
Ты не хочешь
в этом участвовать?
Хорошо же я там смотрелась.
Ну, я не поощрял ничего такого.
Он какой-то неадекватный!
Затворник, в его-то возрасте.
Затворник,
не слишком ли громко сказано?
Не вмешивайся, отец.
Я не хочу прятать глаза на улице.
Что насчет молодёжного клуба?
О, мам, я не пойду.
Твой кузен Ли
не боится туда ходить.
Я не боюсь!
Тогда в чём проблема?
Пара метров.
Так, порядок.
Хватайся за косяк.
-Всё нормально?
-Ага.
Блин, что это?
Потрать как хочешь.
Я не могу взять.
Бери. Всё равно тут стащат.
Настолько всё плохо?
Придётся делиться
с ублюдками из ночной смены.
Ну...
Увидимся в субботу утром.
Ладно.
Всё будет в порядке.
Итак, ваше курикулюм витэ...
Это латынь, кстати.
Вам не обязательно знать.
Все эти экзамены, слесарное
дело, математика, естествознание,
если вы их пройдёте,
куда они сгодятся?
-Опять опоздал, Кларк!
-Был у врача, сэр.
Как дела?
Минутку!
Я не потерплю сексуальных
домогательств в моём классе.
И с такой рожей дальше
домогательств дело не зайдёт, Кларк!
Книгу на стол, оболтус.
И пока в классе,
застегнись на все пуговицы,
мы не хотим видеть
твой курчавый пушок!
Кретин!
Хочешь быть похожим на своего кузена.
Он не всегда послушен,
но знает своё место.
Кларк! Куриные мозги.
Давай сюда, ну.
Ну же, смелее.
Что это у нас?
Надо же, поэзия.
Я спою тебе блюз.
Мне никак не привыкнуть
к тому, что ты ушла.
И никак не привыкнуть
к тому, что я не тот.
Как-то дёшево, Кларк.
Кто эта несчастная?
Сэр, он сохнет по
медсестре из автобуса!
Вот как?
Медсёстры хороши в постели.
Сейчас мы не будем это обсуждать.
Это не поможет
вам найти работу, верно?
Ладно, садись.
На прошлой неделе я сказал твоей
матери, что от тебя не будет толку.
И это также касается
всех вас, кучка остолопов!
Так, шеренгой налево!
Кастет, есть!
Гомо-дневник у меня!
Эй! Отдай!
Сладкие стихи пишешь, педик.
Что ты знаешь о тёлках?
Ты же из дома не выходишь.
Хочешь назад, чмо?
Слишком часто дрочишь
на свою медсестру.
Отдай.
Дай ему, дай, Кастет.
Покажи ему, покажи!
Пошёл на хуй!
-Пошёл на хуй, мудак!
-Гомик!
Вали на хуй!
Не знала, что ты уже дома, сынок.
Что надумал по поводу
молодежного клуба?
Он уже завтра.
Схожу разок.
Вот молодец.
Что ж, держу пари,
раз сходишь, захочется ещё.
Чувак, как дела?
Неплохо. У меня в сумке
парочка из шестидесятых.
Можно сунуть их в конце.
Что я тебе говорил?
Никакого старья. Чёрт...
-Что?
-Надо было сменить песню!
Слушай, всё зависит от тебя.
Ты же диджей.
Слушай, я не работаю
на пустой танцпол.
Хиты ведь решают.
Ты же хочешь стать диджеем?
Хочу, но я изменю вкусы.
Дай попробовать.
Одну песню.
Танцпол будет переполнен.
Только одну.
Пригляжу за Линдой,
чтоб не путалась под ногами.
Ли Кларк
заглатывает
члены!
Блядь, только не это дерьмо.
Ладно, детки, на сегодня всё.
Увидимся через месяц.
Пока!
Эй, мудак! Жиртрест!
Блядь, захуярь его!
Давай, Кастет!
Иди сюда!
Вали его, Кастет!
Давай!
Отпизди этого дрочера!
Давай, Кастет!
Отхуярь его как следует!
Идите сюда, ёбаные дрочеры!
Здесь нельзя драться!
-Убирайтесь!
-Линда!
Ах ты, мелкий негодяй,
пошёл отсюда!
Увижу ещё раз,
вышибу все зубы на хуй!
На выход!
Вперёд! Вперёд!
Спасибо, чувак.
-Как зовут?
-Джон.
Я Мэтт.
Уважаешь Северный соул?
Ага.
У меня есть тонны "северных"
пластинок. Всех студий.
Та в клубе была крутая.
Таких ещё не слышал.
Ещё бы, выглядишь
будто застрял в пятидесятых.
А этот твой танец,
это как наблюдать за Брюсом Ли.
Смотри.
Делай как я.
Вот так.
Теперь кручу ногой.
Типа того.
Вот так.
Получилось.
Это, блядь, основное движение.
Брюс, мать его, Ли, да?
Гляди.
"Бёрнсуорт - жопа мира."
Тот, кто это написал,
попал в яблочко.
-Каждый день вижу её и...
-Это я.
-Ты, что?
-Написал.
Ты написал?
Ага.
Ты же сраный террорист, в курсе?
Они шатаются всюду вдвоём.
Правда?
Откуда ты его знаешь?
Я его не знаю.
Ладно.
Где твои родители?
Отец умер, а мама нас бросила.
Поверь, Эдвин Старр тебе вкатит.
Есть одна охуительная запись.
Одна плёнка, точнее.
С прямого эфира в Блэкпуле.
Она нашего Пола, но я могу
её одолжить, если хочешь.
Вертеп беззакония?
Тысячи подростков
танцуют всю ночь напролёт.
Под амфетаминами.
"Виган Казино", когда буду выглядеть
достаточно взрослым, рвану туда...
и заценю сет Хендерсона.
Аккуратно с ней.
Пол записал её
живьём в Блэкпуле.
-Да?
-Это сет Рэя Хендерсона.
Привет-привет.
Кто-то говорил про амфетамины?
Это Джон.
Помог мне в драке.
Какой-то здоровый еблан
из его школы напал на меня,
а он вписался.
Ух-ты!
Молодец, чувак.
Помнишь граффити на Ньюболд Стрит?
-Ага.
-"Бёрнсуорт - жопа мира."
-Ну.
-Его рук дело.
Ты написал?
Ну...
Приписал "жопа мира."
В десятку, чувак.
Он должен стать одним из нас.
Болото - этот Бёрнсуорт.
Все только и жаждут
спиться в местном пабе.
Но не мы, да, брат?
Мы едем в Штаты в будущем году.
В Штаты?
Рассказывай.
В Америку.
Хотим нарыть пластинки.
У них все склады
и подвалы ими забиты.
Шутишь?
У него есть знакомые
в Детройте и Чикаго.
Хочу привезти кучу пластинок,
которые никто никогда не слышал.
И все будут умолять
меня их поставить.
Да-да. Ты не можешь даже
в детский клуб устроиться.
Я же работаю с Тэзом.
Он даст мне шанс.
Это мы ещё посмотрим,
никчёмный ты ублюдок.
Эй, может, поделишься?
Ладно.
Каждому по четыре, это тебе.
И тебе, чувак.
Думаю, ты заслужил.
Закинься.
А потом?
"А потом?"
Через 45 минут
окажешься на будущей неделе.
Не парься.
Они для жирных, чтоб худеть.
Вот так.
Я еду завтра на охоту
за пластинками в Манчестер.
-Хочешь со мной?
-Ага.
-Точно?
-Да.
Увидимся около двух.
-Лады.
-Ага.
-Пока.
-До скорого.
Эй, стучи со двора.
Ни хуя себе!
Бля...
Эй, впустите.
Время для посещений вышло!
Ещё даже ужин не начался!
Я сказал, вышло!
Ебать!
Салют, чувак.
Я хочу купить тут одну запись.
Первую в сете Рэя Хендерсона.
Написано: "Кавер-ап".
Это название?
Нет, это просто "кавер-ап".
Сейчас выйду.
"Кавер-ап", значит "прикрыто".
Это когда диджей прячет название.
Берёт лист бумаги
и закрывает название,
чтобы его никто не видел.
Блин! Но как мне...
Если я захочу пойти
купить пластинку, как мне...
Как мне понять,
что мне надо купить.
Никак. Почему,
думаешь, я еду в Америку?
Это единственное место, где можно
найти песню, которую никто не слышал.
Ты весь на взводе, как ты?
Как прошла ночь?
Я это... Я даже
глаз не сомкнул. Просто...
-У меня это...
-Покалывание.
-Ага, покалывание в горле.
-Прикольно.
Видишь стихи?
Я их все записал.
Они так и бросились
на меня. Реально вставили.
-Тоби Леджент?
-Да. Они правда были важны.
Звучит глупо?
-Блин, ну ты заморочился.
-Ага.
Жизнь лишь драгоценная минута
Открой глаза и осознай
Дай себе ещё один шанс
Ведь время пролетит незаметно...
-Сечёшь, о чём я?
-А то.
Охуительно.
Это самое лучшее в музыке соул.
Ты слушаешь тексты их песен,
и они говорят с тобой.
Детройт, шестьдесят
восьмой, студия "Рик-Тик".
Как на шее.
Блядь.
Эй, Базз, можешь врубить нам это?
В обеих кабинках.
Эй, идём.
Ни хуя себе трубы!
Пойдём, тут их немерено.
"Камео-Парквэй".
Филадельфия, дрянной звук.
Студия "Уонд" из Нью-Йорка.
Чёрт, у меня это есть.
Просто супер-журнал.
Здесь всё о соуле:
исполнители, студии и прочее.
Смотри, там в конце
чувак, Джон Андерсон.
Владелец студии "Соул Боул".
Все лучшие диджеи тарятся у него.
Ну, типа Рэя Хендерсона.
Освободите стойку.
Спасибо.
Эй, отъебись!
Мы тут серьёзный музон покупаем.
Не вам одним нравится
"серьёзная" музыка.
Что делаешь в пятницу?
Отвали, еблан!
Я кручу соул
в молодёжном клубе.
В молодёжном клубе?
Слышала, Андж?
Я тебя знаю.
Автобус?
-Ага.
-Он всегда уступает место.
Я не сидела бы там,
где он, сука, был.
Там тепло и уютно.
Ладно, Андж, мы же не будем
тусить с молокососами.
Что за тёмная пташка?
Вижу её каждое утро
в автобусе. Медсестра.
Медсестра? Может, она осмотрит странную
опухоль, которая вдруг у меня возникла.
Я её всё равно не интересую.
Разумеется, пока мама
одевает тебя в это тряпьё!
Они здесь. Ништяк!
"Солатио".
Охуенные!
Я не могу сейчас с тобой расплатиться.
Об этом не волнуйся.
Эй, бежим.
Алло, это студия "Соул Боул"?
У вас есть запись Лу Прайда
"Я прихожу домой утром"?
Классный прикид!
В лотерею выйграл?
Кто это, блядь?
Почти такой же клёвый, как я.
Что, правда?
На 50 процентов Брюс Ли!
Я нашёл её в студии
"Соул Боул", Лу Прайд.
Песня с ночной дискотеки,
из сета Рэя Хэндерсона.
До этого слышал её секунд десять.
А сейчас заценил всю тему.
Крутая!
Не надо?
Блядь, нет. Оставь себе.
-Возьми.
-Хорошо.
Пиздатая песня.
Идём, только вперёд.
Машина Тэза сломалась.
Да? И когда он будет?
Не знаю. Через полчаса.
Я стартану.
Есть что из чартов?
Нет, но у меня куча соула.
Ждите здесь, хорошо?
Я в деле.
Будешь танцевать?
Эй, это наш шанс.
Дай мне пять минут.
Есть идея!
Ладно, радость моя.
Давай-ка это вдарим, пока ждём.
Эй, идём в молодёжный клуб.
Вы танцуете?
Эй, где ты был?
Собирал людей на танцы.
Собирал людей на танцы.
Кто они?
Расскажу через минуту.
Есть соул или как?
Меня прёт. Жги!
А теперь пришло
время настоящей музыки!
Этого момента вы все
ждали с нетерпением.
Увидимся на танцполе!
Это Фрэнки Вэлли и его "Ночь".
Идёшь танцевать или как?
Чувак, ты охуителен!
Ну и ночка!
Ну и ночка!
Видели такие движения?
Типа ударов Брюса Ли и всё такое!
Не спрашивал у Пола,
можно мне с вами в Америку?
-Тебе пора копить деньги.
-Ты...
Ты серьёзно?
Можно поехать с вами?
Слушай, Террорист!
Если я говорю, что мы
станем отличной командой,
имеется в виду:
мы станем отличной командой
Истину говорю:
втроем рванём в Штаты.
Вернёмся с горой раритетов,
чтобы Рэй Хендерсон или типа его
как следует поволновался!
Значит... едем?
Ага. Сделаем это.
Рванём в Америку!
Мы едем в Америку!
Надо же!
Эй, полегче.
Забудьте про хит-парады,
это сплошная пропаганда.
У нас андеграунд,
которому быть массовым.
Это...
Блядь, чего ты?
Продолжай. Не надо быть
Джимми, сука, Сэвилом.
Это Лу Прайд и его
"Я прихожу домой утром".
Не открывай шторы.
Любой на улице может тебя увидеть.
И сильно не шуми!
Хорошо?!
Заебись!
Что ж, спасибо,
что уведомили нас.
До свидания.
Что случилось?
Он ушёл.
Скончался во сне.
Что? Кто?
Твой дедушка.
Сказали, у него был инсульт.
Теперь он
в покойном месте, дорогой.
Пять часов чёртова утра!
Почему ты одет?
Вам он не нужен
был здесь, так ведь?
Если хочешь, отвезу к нему.
Увидеть до похорон.
Что происходит?
Теперь ты добилась своего.
Там чай заварился.
Джон, что ты, по-твоему, делаешь?
Просто успокойся.
Он умер...
а вам всем похуй!
Не смей выражаться!
Ты уже взрослый и
должен себя контролировать.
Садись.
Пей.
Просто выпей чай и успокойся.
Нет, на хуй ваш чай!
-Джон!
-Смотри!
Как себя ведёт!
Он пиздец как
ненавидел этот сраный дом!
И всё, блядь, из-за тебя!
Сделай что-нибудь!
Итак, у вас два часа.
Пожалуйста, откройте
тетради и пишите.
Эй, оболтус.
Лицом в тетрадь.
Ты слышишь меня, Кларк?
Так, сядь сейчас же.
-Ты глухой? Я сказал...
-Отъебись.
Что ты сказал, шкет?
Я сказал: ОТЪЕБИСЬ!
Это пожарный выход!
Ты пожалеешь об этом, Кларк!
Откройте мне дверь.
Эй, вы!
Блядь, посмотри на него.
Смотри!
Это всё, на что вы способны?
Танцуйте, ёбаные ублюдки!
Вот так, хватит.
Больше не выражайся, сынок.
На хуй!
Мэтт, тут какое-то письмо.
-Как дела, Бен?
-Мэтт.
Нас не пускают.
Всё из-за Линды.
Она тебя завернула.
В чём дело, Линда?
Сегодня я возвращаю Терри.
Зачем?
Я больше не желаю
видеть тебя за пультом.
И всю эту похабщину.
Я прихожу сюда каждый
месяц крутить музыку!
-Какое тебе дело?
-Хватит с меня твоих выходок.
И эта твоя музыка,
просто какая-то беда!
Большинство пришли ради этой музыки.
Скажи ей, Терри.
Скажи, что всем заебись.
Думаю, было намного лучше,
когда я крутил шлягеры.
Что ты несёшь?
Ты ни хуя не рубишь!
Слушай, ты,
наглый мелкий засранец,
ты лишь потому за этим пультом,
что пробил колёса у моей машины!
-Не трогал я твою колымагу!
-Ещё как трогал!
-Ты мне сам сказал.
-Видишь!
-Одни понты!
-Пошла на хуй, идиотка!
Успокойся и иди домой, или я
найду того, кто заставит тебя уйти.
Срыгни, лесбиянка!
Вот говнюк!
-Пошла на хуй!
-Что вы делаете?
Я вызываю полицию!
Погнали!
Да ебись оно всё!
Эта ёбаная сука
ни хрена не рубит в музыке!
"Верну Терри в строй."
Надо сжечь этот гадюшник.
Кто со мной?
Мы откроем свой клуб.
Никаких придурков на танцполе,
будем тусить всю ночь напролёт
и крутить музыку,
какую, сука, захотим.
Ага, но это стоит немалых
денег - открыть свой клуб.
Херня! Просто арендуешь зал,
а люди будут платить за вход.
И всё окупится.
Ага, а на барыши рванём в Америку.
Ништяк!
Ты не при делах, кореш.
Я знаю. Мы с Кастетом
едем сами по себе.
Помалкивай.
Меня тогда пёрло.
Извини, чувак.
Да, отличный план.
Наш Пол знает один клуб
с танцполом из натурального дуба.
Вот, что нам надо.
Никакой сраной бетонной шняги.
-Да, грамотный танцпол.
-Ага.
Да. Да, блядь!
Сейчас его позову. Он во дворе
разговаривает по телефону.
Вы промоутеры?
-Ага.
-Сколько вам?
Мне 18, ему 18.
Ладно, пойду позову его.
Отличный танцпол.
Уже вижу себя на нём.
Клуб забит
симпатичными цыпами.
Лу Прайд звучит на полной!
-Остынь, придурок.
-Снаружи очередь в милю!
"Мэтти, Мэтти, Джули и Трейси
на входе. Не могут войти."
"Можешь пустить их? Умоляю."
Блин.
Всё норм?
Где, бля, твой папаша?
А ты кто, Малыш Нельсон?
Извините, девочки.
Приходите, когда
волосы на лобке вырастут.
Нам 18!
18?
А должно быть 21!
Моему брату 21, он в деле.
-И где же он?
-Вот-вот придёт.
Не просерайте моё время.
Рита!
Где ебучая доставка?
Я с ними договорилась.
Не волнуйся.
Почему ты сперва
не выяснил про возраст?
Я об этом не подумал.
Забей. Наш Пол с этим
разберётся, увидишь.
Пустите!
Ёбаные ублюдки!
Отвалите..
Пол!
Пол, что случилось?
В чём дело?
Пол?
Я тебя вытащу.
Его могут надолго упрятать.
Что нам делать?
По-любому, нужно больше
пластинок, чтобы открыть свой клуб.
Господи! Когда ты это решил?
Ебать-колотить,
опять накосячил, балда!
Опять!
Второй раз за день!
Идите за мной, вы двое!
Никакой чёртовой сноровки.
Витаете в облаках,
обдумывая планы на вечер!
Чего нашей стране не хватает,
так это ещё одной проклятой
войны, чтобы вас встряхнуть.
За мной!
Ты!
Ты на доставке!
А ты!
Ты - к печке.
К моему дружочку.
Ты кто?
Меня прислал Йарвуд.
Сказал, тут работать.
Закрой ебучую заслонку!
-Я думал...
-Сядь!
В бога душу, сука, мать!
Нарываешься, блядь?
Нет, нет, смотри.
Эй!
Эй, Мэтт, Мэтт, это Шон!
Он свой!
Вот, зацени тату.
-Хочешь пинту?
-Не особо, пасиб.
Сядь, братан, я мигом.
Как тебя зовут, ласточка?
Что ты делаешь
с этим чокнутым ублюдком?
В прошлом году он
откусил ухо одному челу.
А что бы ты сделал, заявись
к тебе чел с ебучей лопатой?
-Бухой?
-Нет.
Что этот кокни здесь забыл?
Он переехал ради музыки.
Парни сверху
говорят, что он в бегах.
Вальнул кого-то.
Сменил имя и всё такое.
Он едет в "Виган".
"ВИГАН"!
-Сегодня!
-Ага.
Рэй, сука, Хендерсон зажигает.
Он предлагает поехать с ним.
Делай, что хочешь, я пас.
Эй, постой, постой.
Что?
Он может помочь нам открыть клуб.
Он охуенно взрослый.
Наш Пол скоро выйдет!
Да иди ты... Отъебись.
-Мэтт!
-Забей хуй на это, братан.
Налетай.
Как насчёт поехать к нам
и заценить пару пластинок...
на дорожку?
-Только за, братан.
-Держи, братан.
-Пасиб.
Держи, братан.
Бери за так.
-Пасиб.
-Хватит на пару недель.
Но сегодня не больше
четырёх, шибко мощные.
И слышь.
Не садись на иглу.
Разок попробуешь и не слезешь.
-Иглу?..
-Шприц.
Это для конченых уродов.
Хорошо, буду осторожен.
Ну и ночка ожидает быть!
Мы пиздячим! Наконец-то!
Плёнка ваще охуенная.
Кто сводил?
Мы, это наш сет, с Джоном.
Вырубаем двойным хуком.
Нас не победить, да?
А кто вставил эту?
"Экзес Трек"?
-Он, Мэтт.
-Дай пять, братан.
Смотри? Она в моей тройке.
Охуеть!
Вот же хрень!
-Что такое?
-Бензин нужен.
До заправки где-то миля.
Погоди-ка. Тормозну здесь.
Сольём бензин с того
ебучего паршивого фургона сзади.
"Under le' Well."
Что за сраное название.
Где мы, блядь?
Где, блядь?
Кому нужен тальк на подошвах,
когда хуярит такой дождь.
Скользят.
Эй, зацени вращение.
На кого, блядь, вылупились?
Приехали в "Казино" балеты плясать?
Сраные педики!
Я отхуячу тебя...
в то время, как
буду дубасить длинного.
Одновременно, нахуй...
Козёл!
Мудак!
Быстро, в машину!
Получайте, блядские ублюдки!
Еблан!
Быстро в сраную машину!
Конченые уёбки!
Ублюдки!
Пиздец, как они на нас рыпались.
Видал того стрёмного ублюдка?
Никогда нельзя
недооценивать кого-то в драке.
Бей первым, дубась со всей силы.
Всё так быстро случилось.
Даже не успел сообразить.
"Спиды" делают тебя быстрей.
Накинь ещё сверху и выебешь всех.
Уже съел пару.
Ещё четыре не навредят.
Давай. Те, что принял,
давно бы вставили,
если бы от них был толк.
Давай, съешь ещё.
На, держи.
Просто охуительно!
-Ну же!
-Смотри на дорогу.
-Ладно!
-Джон, это оно.
Мы наконец-то едем
на сет Рэя Хендерсона!
Реально одинок...
Она здесь!
Медсестра, Анджела! Вон!
Она с ухажёром.
Какой-то мерзкий долбоёб.
Погоди, только зайдём.
Пташек, как она, целые стаи.
Из кожи лезут, лишь бы
закадрить парня, как ты.
Заткнитесь, гомосеки.
Эй!
Да, чуваки, Фрэнк и Филл.
Ну, и во сколько ты обещал?
Что случилось?
Без истерики. Разобрался
тут с одними древолазами.
Похоже, ты, блядь,
привёз их с собой!
Не бузи. Это Мэтт и Джон.
Они вписались в разборку.
Будь милым. Не кусайся.
Фрэнк...
Как дела?
В поряде?
Ждите.
Давай сюда...
Что они делают?
Садятся на иглу.
Вперёд.
Вы готовы?
Готовы, блядь?
Да!
Тормози!
Смелее!
Что? Какие проблемы?
Да, да. Спокойно.
У него билеты!
Король детройтского соула.
Мистер Дюк... Браунер.
Что с ним?
Не знаю.
Наверное, встал на соул.
Небольшая проблема.
Чтоб я так жил!
Ты видел?
Танцует как полубог!
Мне нужно в сортир, попить.
Прямо сейчас?
Чёрт возьми, ты весь в поту!
Я скоро. Буду через минуту.
По-моему, вы хотите сжечь танцпол!
Я целиком ваш, Рэй Хендерсон,
на весь ближайший час!
Начнём же, если не передумали.
Гвен Оувенс... "В розыске"!
-Видел Джона?
-Да, чувак, охуительно!
В сторону!
Джон! Ты как?
Джон!
Надо спасти Джона, он умирает.
-Что? Где?
-Он умирает!
-Слышишь меня?
-Он колёс перебрал.
Сколько?.. Много?
Не знаю. Жменьку.
Иди на выход, пусть
вызывают скорую! Живо!
Вот блядь!
Мой друг в сортире без сознания.
-Что?
-Мой друг в сортире без сознания.
Ладно, разберёмся.
Но лучше его вывести.
Ты чего? Где он?
Расслабься, глянь туда.
Танцует.
-Джон!
-Охуенная ночка!
Я думал, ты умираешь.
Блядь, я никогда
не был таким живым!
А теперь самая
топовая запись в стране!
Всем бутлегерам
дан приказ отступать!
Пленных не берём.
Это кавер-ап!
Этот мужик просто охуителен!
"Бомбочки", "зелёненькие", "райкки".
Вставай, придурок!
Соберись, если хочешь обдолбаться.
Мы валим в "Стоук" на все сутки!
Дай нам чутка этой дури,
пока она не испарилась!
Всё, что угодно.
У Шона всего полно в закромах.
За мной.
Зачем вы разеваете пасть насчёт дури?
Извини, чувак. Это шутка.
Мы не подумали.
Видите того?
Это Старина Билл.
Он никогда не берёт дурь,
не танцует, не покупает пластинки.
Заметили масть на руке?
Ага.
Уверен, когда Фрэнк продавал
ему дурь на той неделе,
эта ланкаширская роза была
ярче да с линиями потолще.
-А зачем ему продавали?
-Ну, он выглядел типа в теме...
А потом мы заметили, что он
не спешит особо вмазаться,
поэтому теперь
я за ним приглядываю.
Залезайте, Фрэнк, Филл.
Эй, убери колени, освободи
место для двух малюток.
Чего ждём?
Едем в "Стоук" или как?
И вы двое здесь?
Тусите уже на полную?
Эй, я бы за ним присмотрел...
Блядь!
Сколько мне дашь за них?
Вот эта разбила мне сердце.
Один фунт.
Эй, парни!
Есть кое-какой товар,
и притом на вашей улице.
Прямо из Штатов, типа.
Стой. Лови.
Мы теряем девчонок.
Быстрей.
У меня есть много чего
подобного, и того же лейбла.
Я же моряк, в курсе?
Всё могу привезти.
Меня зовут Тезза, вот мой адрес.
Захочешь ещё что прикупить,
будешь знать, где меня найти.
Пасиб.
Снимаю всё. 60 фунтов.
Снова на тебя смотрит, чувак.
Жги.
Залазь.
Тут всё кишит копами в штатском.
Что такое?
Та чёрная девчонка, да?
Нормальная деваха, бахнул бы такую.
Вот выйграл танцевальный конкурс!
Танцевальный конкурс?
Не знал, что такие бывают.
Слушай, кореш, не знаю,
кто ты есть, но будь добр,
убери это, а то как-то неловко.
Боже! Кто организовывает
ёбаные танцевальные конкурсы?
Какое лицо...
Тут как в ебучем "Батлинс"!
("Батлинс" - сеть курортов
для доступного отыха)
Смотри, что Анджела нам дала.
Тут описание каждого наркотика.
"Бомбочки", "зелёненькие"...
Написано врачами,
фармацевтами и т.д.
Зачем она её дала?
Думаю, ради тебя.
Чтобы ты не начал принимать херь,
которая снова скопытит тебя.
Что-то не так?
Да, если бы ты
принимал меньше дури,
мы могли бы наконец
открыть свой клуб.
Знаю, ты ещё и колешься.
А тебе какое дело до этого?
Колёса ничем не отличаются.
Мы в "Полиш Клаб"?
Он пошёл и заключил сделку.
Наш Пол выйдет через
несколько недель, он поможет нам.
Что это?
Справочник, блядь?
Я же просил молчать.
Идиот конченый!
Блядь!
Боже! Ты видел?
Да, сейчас ты его разозлил.
Мы не можем ждать Пола.
Ты же всё равно буксовал.
Пол там надолго.
Мы откроемся, блядь, за неделю.
Вот на что мы работаем.
Это наше, блядь, время!
Что с тобой такое?
Сижу здесь битый час
без единого посетителя.
Выгляжу из-за
тебя как сраный ирлашка!
Что ты, нахуй, напялил на себя?
-Пальто.
-Вижу, пальто.
Это моё сраное пальто.
Одолжил.
Неужели?
Ну, ты за ним присматривай.
Итальянское как-никак.
Кстати, как твой кореш?
-И что это значит?
-Террор... кисть.
Террорист. Шутка, блядь.
Ни хуя себе...
-Что "ни хуя себе"?
-Мне надо объяснять?
Выше нос.
Это мне надо злиться, не тебе.
Надеюсь, ты не встрял
в какие-нибудь неприятности.
Я отсюда не смогу помочь.
Где был?
Встречался с морячком.
Взял всё, что было, на пятёрку.
Хотя, большую часть наверняка продам.
Знаешь что?
Возьми эти.
Продай их и доложи
к своим деньгам на Америку.
-Уверен?
-Ага, я почти у цели.
Пасиб, чувак.
Ебать-колотить...
Сколько у тебя?
А сколько ты собрал?
Не знаю, но это кстати.
Мэтт!
-Иди сюда!
-Сраный кавер-ап!
Ты нашёл его!
Как называется?
"Сальвадорс", "Держись
меня, детка". Он у нас!
Да, у нас.
Мы нашли сраный кавер-ап!
Рэй Хендерсон!
-Попался!
-Запись, сука, наша!
Охуеть!
ПОЛИШ КЛУБ
Кавер-ап будет обнародован.
Ночь чудовищных звуков
Северного соула.
Всех ждём в "Полиш Клаб"!
Следующая пятница, 9-го октября.
Кавер-ап Рэя Хендерсона
будет обнародован.
Давайте, заходите.
Тебе "двойной", дорогуша.
Ёбаный стыд, Андж.
Ты же роняешь.
Я не виновата!
Дерьмо! Просто, блядь,
подними их, опусти руку...
На выход, это администрация!
-Срань!
-Срань.
Злоебучее дерьмо!
Так и знала.
Как насчёт парочки для меня?
Ах ты, блядский уёбок!
Займусь тобой через минуту.
Анджи, слушай, надо поговорить.
-Знаешь моего друга, Джона?
-Ага.
-Он к тебе неровно дышит.
-О, Анджи!
Да заткнись ты.
Это серьёзно.
Он не может даже
танцевать, если ты рядом.
С тех пор как ты рассталась
с тем стрёмным ублюдком,
Джон не может
отважиться поговорить с тобой.
Ну, мы с "тем стрёмным
ублюдком" до сих пор друзья,
так что следи за языком.
Да, тебе лучше следить
за своим сраным языком, кучерявый!
Тощий придурок!
Твой дружок довольно
милый, и он классно танцует.
Но что-то с ним не то.
-И что же?
-Я скажу.
Это ты. Дело в том,
что ты болтаешься рядом.
-Ты права, так и есть.
-Подотрись!
Ни за что не догадаешься.
Девчонки после танцев идут к нам.
-И Анджела?
-Ага.
Прикалывешься?
Совсем нет.
Он здесь, у входа.
Заряжай!
Внимание, ублюдки!
Сейчас мы поставим запись, которую
вы могли слышать у Рэя Хендерсона,
и которая была
только в одном экземпляре.
Но через неделю каждый
пиздобол намутит себе копию!
Так что, будьте на танцполе
или пиздуйте домой прямо сейчас!
Это песня студии "Вайз Уорлд".
И её...
Не тяни!
Терпение.
...исполняют...
"Сальвадорс".
"Держись меня, детка".
Мы, сука, в ударе!
Неприкасаемые!
Уходит.
Эй, Рэй!
Привет. Я Джон.
Спасибо, что пришли.
И тебе привет.
Сделали меня. Молодцы.
Где вы её нашли?
Случайно.
Купили кипу по дешёвке.
Случайно?
Я видел, как ты рыщешь
повсюду, толкая пластинки.
Ты, явно, знаешь свою аудиторию.
Не настолько, как вы.
Не думаю, что у меня есть шанс
получить место у вас, верно?
Нахальный пиздюк.
Не пробыл диджеем и пары минут...
Отъебись!
-Мы можем записать вам плёнку.
-Кто "мы"?
Я и Мэтт, наш тандем.
А сейчас -
Билли Батлер и "Верный путь".
Ни шагу с танцпола, ублюдки!
Он крут! Заводит зал.
Только вопли да брань в микрофон.
Кто, он думает, такой?
Бернард, сука, Мэннинг?
На твоём месте,
приятель, я бы его оставил.
А знаешь, Джон.
Я подумаю о том, чтобы дать
тебе полчаса на будущей неделе.
И я не хочу слышать
это дерьмо в микрофон.
А там посмотрим.
Разогрев?
Было бы здорово.
Пасиб!
-Увидимся.
-Пасиб!
Хочу купить какую-нибудь наркоту...
-Ты, что?
-У тебя есть колёса?
Я говорил с Рэем.
Он ставит меня на разогрев!
Ничем не могу помочь, чувак.
Там снаружи один кекс,
длинный с кудрявой башкой...
сказал, у тебе есть
"бомбочки". Было бы кстати.
Ты не в курсе, кто продаёт?
-Нет, не в курсе.
-Что ж, чувак...
Если узнаешь, скажи.
Без проблем.
Как тебя зовут?
Бен.
Хорошо... Бен.
Копы.
В штатском?
Это же первая, сука, ночь.
Я только что видел его вместе
с мистером Ланкаширская Роза.
Это тот безмозглый козёл,
он распиздел всем в Манчестере.
С тем же успехом мог бы это
объявить в блядский микрофон.
Шон сказал, последняя песня.
Значит, как минимум три.
Да ладно, не зли его.
Хорошо, как будет угодно!
Мы покидаем вас с "Ночью" Фрэнки Валли.
Но мы не хотим, чтобы она
была сегодня последней.
Так же, как и вы.
Поэтому продолжим на Альфред Стрит, 12!
Бегом к нам домой.
Не объявляй, блядь,
свой адрес в микрофон.
Теперь вся эта мерзость
будет ползать вокруг!
Уже поздняк, приятель!
Он параноик, что ли?
Возможно, он прав.
Не неси херню.
Джон!
Сорян, чувак.
Девчонки на кухне скучают.
О, Боже.
Идём.
Эй!
Снимай трусы!
Ещё раз их тронешь,
мигом с тобой разберусь!
Буду трогать, когда захочу.
Неужели?
Ладно. Ты, вон!
А ты, горе, поможешь мне диджеить.
Это твой план?
Нет, его. Он же...
Бестолковый, типа.
-Подойди.
-Что?
Иди, хочу посмотреть на тебя.
Бетти говорит, я тебе нравлюсь.
С чего она взяла?
Почему тогда мне подмигиваешь?
Что-то в глаз попало и всё.
Ладно, может, и нравишься.
Мы едва знакомы.
Я не встречал таких девушек, как ты.
Каких, чёрных?
Что ж, я тоже.
Что, не встречала таких парней, как я?
Нет, дубина.
Не встречала никого из чёрных.
Ну, кроме пары лиц,
тут и там в толпе.
Ты приёмная?
Нет, мой отец американец,
уехал раньше, чем я родилась.
Американец?
Я скоро еду в Америку.
Может, сможешь найти его
и вернуть обратно.
Он в Чикаго сейчас.
Прибыл с войсками.
Мою маму... типа, возжелал,
сделал меня,
а потом слинял с концами.
Не понимаю, почему
кто-то мог бросить тебя?
Я не знаю.
Может, потому что моя
мама вела себя как корова.
Какая твоя любимая песня?
Мэтт, ты правда
хочешь с этим спариться?
Анджела!
-Анджела тут?
-Нет.
Вон из моего дома!
-Эй, Анджела!
-Что ты, блядь, здесь делаешь?
-Она теперь с ним.
-Съеби с дороги!
Она не хочет тебя видеть.
Хватит. Хватит! Отстань от него.
Вот же срань господня!
-Еблан.
-Что ты делаешь?
Что?
-Я тебя выебу, пиздюк!
-Вали!
Иди на хуй!
-Джон! Джон!
-Господи!
Там кто-то пытается влезть.
Кто-то пытается влезть.
Это я, тупые долбоёбы.
Блядь.
Разведую пути отхода.
-На какой хуйне он?
-Если кто нагрянет,
сбежим через крышу.
Всю ночь куковал в ебучем сарае.
За моим домом следят.
Подбираются ко всем.
Злоебучие ублюдки!
Останусь тут на время.
Лады.
Там какая-то странная машина.
Это моя, одолжил.
Слушай, я заебался.
Пойду спать.
И я тоже.
Что-нибудь надо?
Нет, друган, пасиб.
Иди спать.
Ты в порядке?
Фрэнк мёртв!
Что?
Вчера полиция обложила нас.
Мы оказались в гостиной как в ловушке.
Выбили окна.
Ворвались с собаками и амба.
Начали Фрэнку мозг ебать,
он взбесился, схватил пистолет,
и выстрелил себе в рот,
как в фильмах показывают.
Старина Билл зазевался,
и мне удалось сбежать.
О, господи...
Не говори ему.
И никому ни слова, что я здесь.
Не волнуйся.
Блядь!
И когда же ждать эту поездку в Штаты?
-Через пару месяцев?
-Я жду его.
Мне надо ещё время.
На каком ты этапе?
Я хочу пойти в турагентство
на этой неделе.
Не подождёшь?
А сколько тебе нужно?
Если ты пиздец как
торопишься, езжай один.
Так и знал!
Нихуя не скопил.
Ничего, поеду один.
Я еду с тобой.
Хочу через неделю скинуть
большую партию и съебать отсюда...
прежде, чем копы меня накроют.
-Да?
-Да, чувак.
Марвин Гэй?
Ага, купил у того морячка.
Ты под сраной наркотой.
Чем мне ещё себя занять?
Посмотри на этих долбоёбов:
даже под страхом смерти не станцуют.
Твою мать!
Глянь на него!
Пиздец старается!
На хуй, это того не стоит!
Где ваш ритм?
Что ты пляшешь?
Ирландскую джигу?
Оставляю вас с моей подругой,
пусть ставит, что вам нравится.
Проверенный шлак.
Идите на хуй!
Зачем ты взял его?
Что тебе было сказано, юноша?
Я не хочу слышать это дерьмо!
Это твой шанс. Ты просил
дать шанс. Я его даю.
У тебя один выстрел, парень.
Что с тобой, сынок?
-Я не...
-О чём он?
-Уходи.
-Мы партнёры.
Скажи ему.
Слушай, ты!
Это Северный соул,
а не Северный козёл!
Джон, даю тебе 10 минут,
чтобы всё исправить.
А тебе 10 минут,
чтобы покинуть здание.
Ты позволишь ему
так с нами разговаривать?
С нами?
Я же тот, кто ставит
проверенный шлак, помнишь?
Ты ставил Марвина, сука, Гэя!
Кому не похуй?
Им понравилось, а они никогда
не слышали его до этого.
Понравилось?
Они ни хуя не рубят.
Не знаю, заметил ли ты,
но мы, блядь, играем для них!
А не для тебя!
Ты никогда не угодишь толпе, еблан.
Пиздец...
Что за фигня.
Извини, друг, пропустил.
Пришлось тут зависнуть.
Проветрить мозги.
-Привет.
-Привет.
Да, знаю, это катастрофа.
Нет!
Нет, я хотела сказать,
что по-моему, ты справился.
Я удивлена.
Серьёзно?
Пасиб.
Пойду, пожалуй, к Рэю.
Давай.
Эй, куда собрался?
Привет, я - Мэтт.
Когда-то мы были партнёрами.
Ага, были.
У тебя есть одна крутая запись,
найденная кем-то другим.
Думаешь, можно теперь
отделаться от меня?
У меня хотя бы есть одна!
На что ты, блядь, намекаешь?
Ты дерьмовый диджей.
И у тебя куча дерьмовых записей!
Даже если есть крутая,
ты это хуй заметишь!
Дрочер ёбаный!
Эй!
Видишь этого дрища,
убери его отсюда!
-Пафосный козёл!
-Эй!
Ты никто без меня, Джон!
-Отъебись!
-Ты сраный мудак!
-Давай, Джон!
-Сраный мудак.
Ещё, блядь, увижу,
сломаю твои ебучие ноги.
Вали на хуй!
Посмотри на них.
Я боюсь за другие пластинки.
Думаю, надо его опередить и забрать их.
Хороший план. Идём.
Съябываем отсюда.
Там кто-то есть.
Это они! За ними!
Если они найдут "колёса",
нам дадут по десять лет!
Ствол? Нахуя?!
Давай, вылазь!
Схоронись на пару дней.
Идём со мной,
оставь всё в машине.
Нет, братан,
мне надо поднять на них бабки.
Окажемся в Штатах
раньше, чем это заметишь.
-Уверен?
-Братан, иди, пока можно!
Блядь. Гони, нахуй!
Дави на газ!
Блядь, так и знал.
Господи, Шон...
Блядь.
Шон...
Держись.
Шон, ну же!
Вставай!
Шон. Не смей...
Прошу, не умирай...
Ты в порядке, друг?
Эй!
Куда же ты? Эй!
Ты ещё в шоке, парень.
Выпей залпом.
Ты в порядке, Джон?
Я тебя там не видел.
Ужасно, да?
Мне ром с колой.
И пинту горького.
Ром с колой.
Я заплачу.
И пинта горького.
И всё? Фунт?
Чего ты хочешь?
Ну?
Знаешь, это была не паранойя.
Копы его загнали, благодаря тебе.
Ты же никак не мог
перестать трепаться, верно?
Вот что его убило.
Твой язык.
Это был Джеймс Фаунтин,
"Семидневный Любовник".
И так как мы потеряли близкого
друга, сейчас любимая песня Шона.
Оркестр Лютера Инграма и "Экзес Трек".
Ты в порядке, Мэтт?
В порядке, чувак?
Мэтт?
БЛЯДЬ!
Подбросить куда-нибудь?
Идём.
Ну и ночка ожидает быть!
Я хочу, чтобы ты вернулся со мной.
Поедем обратно, ладно?
Ага.
-Если хочешь...
-Да.
Всё нормально?..
Подъём, красавица.
Всё нормально?
Мне снилось,
что ты ещё целуешь меня.
Было очень мило.
Что?
Чем у тебя волосы пахнут?
Это шампунь от вшей.
Ночевал дома у Сти,
там у всех вши.
Просто, блядь, стаи.
Господи, какая мерзость.
-Пара гнид.
-Нет!
Да иди ты!
Не трогай меня.
Отстань, придурок.
Заходи.
Давай.
Я видела Мэтта вчера.
Он сейчас на дорожных работах.
Вы были лучшими друзьми.
А когда дела шли хорошо,
вы были гремучей смесью.
Надо уговорить его
поехать с тобой в Америку.
В Америку?
Разве не такой был план?
Просто понюхала волосы.
Не пахнет ли тем шампунем.
Эй, Мэтт.
Я занят.
Надо поговорить.
Съеби.
Вот ублюдочная ночь!
Парень, я тебя утомил?
Опять спишь?
Нет, Дэз.
Ты не виноват.
СЛОВНО ВРЕМЕНА ГОДА ИСЧЕЗАЮТ
В ТУМАННЫХ ОБЛАКАХ ОСЕННЕЙ СЕРОСТИ
Гони! Тапок в пол.
А?
-Дави же на сраный газ!
-Что за хуйня с тобой?
Куда ты смотришь, друг?
Ты чокнутый!
Это мой ублюдский террорист!
ЖИЗНЬ ЛИШЬ ДРАГОЦЕННАЯ МИНУТА
Самовлюбленный мудак!
ОТКРОЙ ГЛАЗА И ОСОЗНАЙ
Не могу поверить!
ДАЙ СЕБЕ ЕЩЁ ОДИН ШАНС
Ты меня пугаешь, парень.
Давай, спокойнее.
ВРЕМЯ ПРОЛЕТИТ НЕЗАМЕТНО
Это же он!
Высади меня.
Чёрт возьми, что Чарли скажет?
Извини, приятель.
-Готово.
-Прости, Дэз.
Ты понимаешь, что делаешь?
Ага!
Рисковано днём.
Всё тот же, сука, террорист, да?
Не мог выбрать менее сопливую песню?
Думал, лирика заставит
тебя выбраться из этого сортира.
Я только начал привыкать.
У меня есть новая пластинка...
Хочешь, идём заценишь.
Ну пошли.
Какая?
Потерпи и скоро узнаешь.
Вот ловкач.
Хочешь поставить мне кавер-ап?
Может и так.
Значит, это какое-то
говно, раз ты его нашёл.
Посвящается нашей покойной подруге
Фрэн Франклин, которая годами вкладывала...
в проект данного фильма страсть и упорный труд,
чтобы сделать его таким, каким он является сейчас.
Мы так скучаем по тебе, Фрэнни, наша
соул-сестра, что не выразить словами.
 

////////////////////////////