Смерть в Буэнос-Айресе (2014 год). Цитаты и фразы из фильма
Muerte en Buenos Aires (2014)
Смерть в Буэнос-Айресе - аргентинский криминальный фильм 2014 года,
снятый Натальей Метой в ее режиссерском дебюте. Это следует за
инспектором полиции, пытающимся сбалансировать свои обязанности со своим
невысказанным сексуальным желанием, и молодым и красивым новичком в
полиции с загадочными мотивами.
Все фразы и цитаты
События и персонажи этого фильма
вымышлены, любые совпадения с
реальностью являются случайными.
Чавес?
Чавес, где тебя черти носят?
Я уже почти на месте. Без меня
ни к чему не прикасайтесь.
Ладно.
СМЕРТЬ В БУЭНОС-АЙРОСЕ
Мы получили вызов больше часа назад.
Давно бы уже закончили.
- Мы опаздываем.
- Что ты от меня-то хочешь?
С меня и так уже хватило...
- в отличие от тебя...
- Как что, так я?
Говорила же тебе, что опоздаем!
Говорила, говорила...
- Стоять!
- Не стреляйте, я - полицейский!
Кто ты такой?!
- Даже фонаря нет!
- Дайте фонарь!
- Медленно повернись.
- Ладно, ладно.
- Ты кто такой?
- Участковый Гомес.
- Хотя бы спички есть?!
- Дайте спички!
У меня есть, если хотите.
Какого черта ты тут делаешь?!
Я дежурил в участке.
Позвонила женщина,
пожаловалась на громкую музыку.
Это пацан из 17-го участка.
Это он обнаружил тело.
Труп в сохранности.
Комиссар приказал мне дождаться
людей из отдела убийств.
Можешь сваливать!
Простите, босс...
В смысле, капитан.
Инспектор.
Инспектор Чавес.
Говоришь, ничего не трогал?
- Нет. Я...
- Свободен.
Есть...
Время от времени тут
крутились всякие парни.
Джентльмен любил
устраивать вечеринки.
Соседи постоянно
жаловались на шум.
Кто здесь бывал?
Были и постоянные гости.
Был один, который
появлялся чаще всех.
Не знаете ли его имя?
- Кей-Бин.
- Как-как?
Кей-Бин. Вроде бы, так.
Не знаю, что это за имя,
но звучало, вроде бы, так.
- Значит, Кей-Бин?
- Да, Кей-Бин.
- У него есть сейф?
- Я не нашёл.
Прошу прощения.
Вон та картина перекошена.
Снимите-ка её.
- Кевин.
- Ты о чём?
Его имя - Кевин.
Нет-нет, прошу Вас, госпожа,
пожалуйста, ничего не трогайте,
тут вещественные доказательства.
Это его сестра.
Бланкита.
Нет-нет, госпожа, Вам не стоит
сейчас здесь находиться.
Нет-нет, прошу Вас,
ничего не трогайте.
Мы всё Вам вернём,
когда закончим расследование.
- Инспектор...
- Да, Ваша честь?
Известие об этой трагедии
застало нас на знатном приёме.
Вы прибыли на место преступления
спустя некоторое время.
Погибший не был простым смертным.
Он из знатного семейства.
Это означает
абсолютную конфиденциальность.
Никакой прессы, никаких скандалов.
Я ясно объяснил?
Не волнуйтесь.
Ну, наконец-то...
Снежок, это я, Кевин.
Ты дома?
Сестра сказала, что пропали
кое-какие вещи.
Фамильные ценности.
Как всегда, скажут, что это
было ограбление. Даже не знаю.
Думаю, что не всё так просто.
Это дело - ... не обычное.
Что за глупости ты несёшь, Чавес?!
Любое дело - всегда необычное!
Что на этот раз?
Ещё одного гомика пришили.
Не забудь, завтра
родительское собрание.
Людей запирают в лифтах.
Новый план энергосбережения
до 15 января. С 7-ми до 10-ти
утра и с 9-ти до 12-ти вечера.
Свечей и батареек не хватает. Как
видишь, вчерашняя тьма была плановой.
Экономят запасы.
Соедините его...
Трагедия в одной из
знатных семей страны.
Хайме Фигера Алькорта, один из
богатейших холостяков Буэнос-Айреса,
найден мёртвым в своей
квартире в квартале Реколета,
став жертвой ограбления.
Послушайте, детектив Чавес никогда
не оставляет нерешенных дел.
Он весь в отца,
царство ему небесное.
Он надёжен.
Я доверяю полиции.
А я доверяю правосудию.
Всё, чего я прошу, - это быстрого
срока и конфиденциальности.
Время бежит - правда рассеивается.
До свидания, сэр.
Говнюк.
Судья настаивает на своём.
Требует моей гарантии, что сегодня
ты непременно будешь у него.
Не выйдет. Сегодня у меня
родительское собрание.
Он хочет закончить дело
как можно быстрее.
Я и сам стремлюсь свести
концы с концами.
Они заставляют нас работать,
рыскать, крутиться,
а потом сами же всё и закрывают.
Ты же знаешь, как всё это бывает.
Это не тот случай.
Судья лично просил меня
от имени семьи,
на этот раз он действительно
заинтересован найти преступника.
Преступника, говоришь?
- Должен же в деле быть преступник.
- Разумеется.
Твой отец давно бы уже справился.
Призови на помощь Рамиреса.
Рамирес умер 3 года назад.
Если б твой отец был жив,
ему Рамирес помог бы.
Ты помнишь Рамиреса?
Славного парня?
- Потерпите чуточку.
- Потерпеть?
Есть люди, которые не могут ждать.
У него личные проблемы.
Ребёнок страдает от бессонницы.
Не может быть,
он же совсем ещё маленький!
Психолог диагностирует сомнамбулизм.
- Неужели?! А лекарства у них есть?
- Не знаю.
Инспектор Чавес здесь?
Мне велено передать ему заявление.
А кто Вы такой?
- Тот, кто выполняет приказы.
- Какие приказы?
Связанные с гибелью
господина Алькорта.
Я хотел бы быть
полезным следствию.
Вы?
Просто подумал, что мог бы
чем-нибудь помочь.
- Анхорина, поднимайся.
- А, Чавис, как поживаешь?
Прошу прощения. Бессонница меня,
похоже, в гроб сведёт.
- В самом деле?
- Да...
У моего ребёнка
та же самая проблема.
Постоянно маячила какая-то
неугомонная дамочка,
усопших обряжала. Поспать не
дала, до яиц достала.
Что ж, придётся вставать,
его уже обрядили.
Причина смерти?
Удушье. Думаю, что удар
ему нанесли уже после.
Я тоже так думаю.
Крови совсем не много. При ударе
крови должно бы быть больше,
правильно?
Здесь мы видим несколько
поверхностных ссадин.
Учитывая угол нанесения, убийца,
видимо, - правша.
Вероятность садо-мазохизма?
Не исключена. Хотя, отметин
тогда не было бы.
Обычно они избегают оставлять следы.
А тут мы видим несколько глубоких порезов.
Кое-где похоже даже на скальпель.
Что-нибудь ещё?
Кариес. Этот господин был явно
неравнодушен к сладкому.
Спасибо, Анхорина.
- Что смотришь?
- Ничего.
Что ты вообще тут делаешь?
Заявление принёс.
Как мило.
У меня есть кое-что для вас.
Я лишь позже спохватился,
что машинально прихватил это.
Ты разве не знал, что ничего
нельзя трогать?
Чему вас только учат в академии?
Я не нарочно. Чисто случайно
в карман положил.
И как теперь я должен доказать,
что эта вещь - оттуда?
Просто поверить тебе на слово?
Это - оттуда.
Простите, босс.
Это мой первый случай с убийством.
Всего лишь родительское собрание.
Единственное, о чём я тебя попросила.
Просто выскочило из головы.
Мне и без этого дел достаточно...
У нашего ребёнка - проблемы.
- Это пройдёт, он совсем ещё маленький.
- Маленький?
В том-то и дело, что маленький!
Ты что?!
Это так-то ты собираешься
не выпячиваться из толпы?!
О чём ты только думаешь, милый?
Неужели Долорес не объясняет
тебе такие простые вещи?
Долорес считает, что это дело
рук одного из его хастлеров.
- А ты как думаешь?
- Вот уж не знаю.
Мне сложно судить по той скудной
информации, что я от тебя узнала.
Дай более ясную картину.
Откуда у него было столько денег?
Это фамильные деньги.
А вы точно уверены в том,
что он был геем?
Ну, никто не хочет
в этом сознаваться, но...
В таком случае, Долорес
вам абсолютно бесполезна.
Она вас, напротив, даже выдаст.
И что ты прикажешь мне делать?
Идти на дело одному?
Нельзя рисковать жизнью ради
столь жалкого вознаграждения...
И возвращайся не поздно.
Пропажа ты наша,
наконец-то нашёлся!
Давненько же вас не было слышно.
За это время и сын подрос.
Точная копия.
Прикончили одного
из семейства Алькорта.
Да, я в курсе.
Он был хорошим клиентом.
Расскажи мне о любовнике Снежка.
- О каком именно?
- О парне по имени Кевин.
О каком из Кевинов? Здесь
всех подряд зовут Кевинами.
Но ведь не все подряд
Кевины - убийцы?
В наши дни в убийстве обвиняют
всех подряд. Такая нынче мода.
А этот? Который всем заправляет?
Не знаю, я его никогда не видел.
Никах ведь проблем не предвидится,
правильно?
Нет, не волнуйся.
И вы даже не оставите мне визитку?
Прости, у меня их никогда не было.
Что ж, не буду вам мешать.
Веселитесь.
Проследи за ним. Потом доложишь.
Оставь её.
Я сказал, оставь её.
Заходи.
Что здесь такое?
Диспетчерский пульт.
Иди поближе и посмотри.
Знаешь, кто он такой?
- Нет.
- Важный парфюмерный бизнесмен.
А второй знаешь кто?
Сын известного политика.
Видишь, чем занимаются?
Они знают о камерах?
Нет, конечно, не знают.
Вы меня заметили...
- Что ты тут делаешь?
- У меня сегодня выходная ночь.
- Так ты - гей?
- Нет, никоим образом.
Просто по тем спичкам догадался
о ваших планах.
Говорят, самые первые часы
после преступления являются
самыми важными.
Вот я и пришел кое-что разузнать.
Знакомая песня.
Не та ли это самая песня...?
Так и есть, та самая.
И что Вы думаете?
Чьих рук это дело?
- Ты специально ходишь за мной?
- Нет!
- Точно?
- Точно.
Тогда какого же черта
ты тут оказался?
- Ах ты, козёл!
- Прости.
Прости, он не специально.
Говорю тебе, он не нарочно!
- Босс, он уходит!
- Давай за ним!
Эй, стой! Кевин!
Всё нормально, малыш,
мы его упустили.
Калигула теперь меня убьёт!
Мы провалили операцию "Манила"!
- Готово.
- Готов.
19.
3... 5... 5... 6,
итого 19 монет.
Давай ответный кон, инспектор.
Поехали.
- Готово.
- Готов.
18.
18 монет!
Ну и ну!
Как же это тебе удаётся, босс?
Чудо, которым его
Папа Римский наградил!
Ты разве не знал, что Чавес
Папе Иоанну Павлу Второму
жизнь спас?
Слыхали что-нибудь про парня
по фамилии Алькорта?
Попробуй в клубе поспрашать.
Береги себя, босс.
Я тебе не босс.
Мигелито, брось эту штуку!
- Сделай же что-нибудь, Чавес!
- Молчи!
- Я же говорила: держи оружие подальше!
- Не шевелись.
Мигелито...
Давай, положи это.
Положи. Милый...
- Ни с места или буду стрелять!
- Он - полицейский, он - полицейский!
Опусти пистолет.
Милый, это я, папа.
Привет...
Вот. Хочешь конфетку?
Конфетку?
На, возьми.
Возьми конфету.
А мне дай пистолет.
Вот и молодец.
Иди ко мне.
Простите, я впервые вынул
оружие на дежурстве.
- Перенервничал...
- Всё в порядке, малыш.
Мы будем до конца жизни
благодарны тебе.
Спасибо тебе, малыш.
Чавес вступает в борьбу,
наносит несколько ударов,
ситуация становится опасной,
навтречу выходит всё больше парней,
- всё больше и больше...
- В смысле, педиков?
Не знаю, все ли они были
гомосексуалами, но парней было полно.
Доброе утро, Чавес.
Хорошо выспались?
Отлично.
Прошу прощения.
Заходи.
Я как раз опрашивал парнишку.
Не было никакого смысла
устраивать столько шума,
разыскивая заурядного убийцу.
Что за план у тебя, Чавес?
Нырять в каждую городскую дыру
и выспрашивать об Алькорта?
За гроши я рискую
собственной задницей.
- А как ещё вести расследование?
- Есть подозреваемые?
Несколько. Главный
подозреваемый - Кевин,
- любовник Снежка.
- Любовник-любовник... Друг.
Он упомянут в завещании?
Хороший вопрос. Я это проработаю.
Сестра - действительно ли она -
единственный наследник?
Естественно. Она была
единственной родственницей Снежка.
Что ж, хорошо. Значит, мне пора.
Пожалуйста, держите меня в курсе.
Семья просила меня передать
тебе этот подарок.
Небольшая благодарность
за твои старания,
плюс, на расходы в ходе следствия.
Они знают, как мало
зарабатывают полицейские.
Единственное,
о чём они просили, -
чтобы мы побыстрее раскрыли
и тем самым закрыли это дело.
То есть, если я раскрою его
быстро, то заработаю премию?
Прости, босс, я не специально.
- Всё в порядке, малыш.
- Вовсе не хотел устраивать
тебе проблемы.
Обещаю никогда более не тревожить
тебя, прости меня, пожалуйста.
Я попросил перевести тебя в отдел
по расследованию убийств, так что,
ты можешь помочь мне в этом деле.
Это ведь веселее, чем торчать
на дежурстве, правда?
Спасибо, босс, спасибо.
- Благодари мою жену.
- Да.
Это была её идея. Говорит, что
ты заслужил вознаграждения.
Конечно. Нет, в том смысле,
что не столь уж обязательно.
- Пойдём со мной.
- Куда мы сейчас?
- На шоппинг.
- Осторожнее!
Нормально. И длина подходит?
Как будто специально пошито
на Вашего племянника.
- По какому случаю?
- Он женится.
Отлично. Пожалуйста,
поверни голову.
Ваш дядя разборчив,
когда дело доходит до галстука.
Это и моя слабость. У меня их
4 тысячи штук.
Неужели?
На Вас галстук из нашей коллекции,
но Вас я тут ни разу не видел.
Это подарок друга.
Его называли Снежком.
Вы были с ним знакомы?
Да, знатный клиент.
Он как раз собирался забрать
стойки для воротничков.
Аккуратный узел - важная деталь,
чтобы эффектный аксессуар
не выглядел поношенным.
Простите, одну секундочку.
Этот подойдёт.
Завязывай.
Обычно я ношу галстуки
на резинке.
Ты мог бы переспать с мужчиной?
- Что-что?
- С мужчиной.
С мужчиной?
С кем, например?
Например, с судьёй Моралесом.
Ну... нет...
Так да или нет?
Судья мне в отцы годится.
- Извини.
- Да, конечно.
А ты ведь часто бываешь
в "Маниле", так?
У тебя тут целая коллекция
этих спичек.
Я люблю музыку.
Раньше музыка была всё же лучше.
Я хожу туда не для того, чтобы
кого-то снять, а просто потанцевать.
С твоей-то внешностью, думаю, ты
пользуешься успехом.
Ты очень привлекателен.
Ты находишь?
- Я тоже люблю танцевать.
- Правда?
Но моя золотая пора уже прошла.
Нет, ну что ты.
Что ты хочешь этим сказать?
То, что ты тоже
очень привлекателен.
- Забудь, малыш.
- Нет-нет, я именно об этом.
Думаю, ты мне нравишься.
Ты что, серьёзно?
- Очень даже серьёзно.
- Хватит, хватит...
Ну что, сработало?
Черт тебя возьми.
Да уж, весьма убедительно.
Только не бери в голову.
По-моему, чуточку уже взял.
Нет, иначе ты втянешься.
Ну, хоть разок.
Нет, мы и так уже
напрактиковались.
Босс, смотри.
Прошу прощения...
Я кое-кого ожидаю.
Я хотел поспросить Ваш автограф.
Меня легко уговорить.
Родригес, Вашингтон Родригес.
Но все зовут меня просто Гусь.
Гусю,
с наилучшими пожеланиями, Кевин.
Я редко бываю здесь.
Я часто хожу на Ваши выступления.
Превосходно. Блестяще...
Присаживайтесь.
Нет, всё же Ваше лицо
мне откуда-то знакомо.
Из прошлой жизни?
Может быть, и так.
Спасибо, Хавьер.
- Сахару?
- Да.
- Позвольте, я Вам положу?
- Будьте добры.
- Спасибо.
- Сколько кусочков?
Два.
Один...
Два.
А булочки Вы любите?
Булочки.
Попробуйте.
Нет.
Это для масла.
- Для масла?
- Именно для масла.
Специально, чтобы размазывать масло.
- Англичане называют это
масляным ножом.
- Как?
Нож для масла.
Видите, он не режет.
Вижу.
Мне больше нравятся ножи,
которые режут.
Когда был маленьким,
я сам смастерил кинжал.
Костюм ему идёт просто
фантастически, правда?
Безупречно.
У него прекрасные манеры.
Подозреваемый тоже
очень элегантен.
Он - воображала.
Они красиво смотрятся вместе.
По-моему, он ему нравится.
Куда, интересно,
этот болван отправился?
Ясно же сказал ему
оставаться здесь.
Точь-в-точь как наш,
у нас был такой же.
- Вы - коллекционер?
- Нет-нет.
Его звали Сладкий Порыв, и
он был моим самым первым конём.
- Вы выросли на ферме?
- В Пасе-де-лос-Торос.
- Я родился в Уругвае.
- А я из Касильды.
Как мило.
- А Вы любите лошадей?
- Да.
Их очень любил
один мой близкий друг.
Эта картина была одной
из его самых любимых.
Когда он смотрел не неё, он всегда
говорил: "Какие упитанные кони".
Простите, я лишь на секундочку.
- Что-нибудь продано, Ракель?
- Да, одна из Ваших продана.
Вам оставили брошюру.
Вы сегодня
очаровательно выглядите.
Красивые картины...
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Простите, а сколько
стоит эта картина?
600 тысяч долларов.
- А вот эта малышка?
- 800 тысяч долларов.
Прекрасная картина, правда?
Должно быть, эта машина стоила
Вам целого состояния?
Это был подарок друга.
Здорово.
В смысле, здорово иметь
таких друзей, правда?
Да, он был очень добр.
И невероятно щедр.
Он ввёл меня в члены клуба,
изменил мою жизнь.
- А что за клуб?
- Клуб стал моим источником жизни.
Весенняя рыбалка...
Связи с общественностью...
Это интересное занятие,
знакомство с массой людей.
Раньше я всё контролировал сам,
теперь многое поручаю другим.
Я уже не так уж молод.
О чём это Вы?
Вы исключительно молоды.
- Вы слышали, я записал альбом?
- Нет.
Это был самый последний
подарок Снежка.
На мой день рождения.
Меня не волнует,
что ты там думаешь!
А что если пошло бы
не так, и ты бы спалился?
- Но я ведь не спалился.
- Не перебивай, когда я говорю!
Прости, я понервничал,
не знал, как поступить.
Ты был великолепен.
Я что-то не так сказала?
В общем, я тебя последний
раз предупреждаю, Гомес.
Или сразу покатишься у меня назад
в 17-й участок, ты понял?
Может, мне прямо
сразу и свалить?
Не хотелось бы стать
виновником провала.
Решения тут принимаю я.
Это ясно?!
- Не слышу?
- Ясно, босс.
Ясно-босс...
А теперь рассказывай,
о чём он тебе говорил.
Я узнал массу вещей.
Вот его автограф. Он - правша.
Что ещё?
Клубок личных отношений.
Связи с общественностью.
Снежок был щедр. Подарил ему
автомобиль и сессию звукозаписи.
А вот и кассета.
Осторожнее, на ней - отпечатки
пальцев Кевина.
Молодец, малыш.
А что насчёт того конверта?
Какого конверта?
Который ему передала
пожилая леди в галерее.
Это была брошюра.
- Она дала ему конверт с деньгами.
- Этого он мне не рассказал.
Он же не рассказывал мне абсолютно
всё, мы просто знакомились.
Вы наметили какие-нибудь планы?
Он предложил встретиться в субботу.
И куда он собирается тебя позвать?
Не знаю. Но, по-моему,
я ему нравлюсь.
Похоже, дождь собирается.
Лучше пойду,
пока он не разгулялся.
Нет, ты промокнешь.
Ты ведь в Ла-Бока живёшь, верно?
Я тебя довезу.
Не беспокойся, у меня мотоцикл.
Не под таким же дождем
на мотоцикле?
Это не выход.
Да не переживай.
Тебе вовсе не обязательно меня
подвозить, я и сам справлюсь.
Ты ведь подвёз меня на днях.
Отвечаю услугой на услугу.
Картину захвати.
Включи кассету подозреваемого.
Давай я здесь выйду.
Мы уже почти добрались.
- Иначе ты задержишься.
- Не переживай.
Сын ложится спать поздно.
Красивая песня.
Я выйду здесь.
Покажи мне место, не идти
же тебе под дождем.
Не волнуйся. Тут совсем рядом.
Я пойду с тобой,
иначе ты костюм промочишь.
Не нужно.
Тут всего лишь минута пешком.
Вот здесь.
Лили!
Не входи!
Плохая примета.
- Плохая примета?
- Потерпи.
Мы почти готовы.
Жених не должен видеть,
как невеста меряет платье.
Детка, проходи в свою комнату!
Поздравляю.
Спасибо, босс.
Спасибо, что подвёз,
и за костюм тоже.
Береги его, он нам ещё
понадобится для расследований.
Можешь оставить его себе,
это тебе подарок
за то, что спас моего мальчика.
И нас.
- Уже можно?
- Да, входи.
- Доброй ночи.
- Пока.
И вот, папа-крот...
вернулся наконец домой,
вся семья была снова в сборе,
и жили они долго и счастливо.
Спокойной ночи, папа.
Спи, сынок.
Если хочешь, обучу тебя
кое-каким хитростям.
Если тебе это, конечно, интересно.
Куда ты смотришь?
Видишь вон ту женщину?
Ведьма.
- А кто она такая?
- Сестра Снежка.
- Она довела его до безумия.
- Чем же?
Долго рассказывать. Семейное
имущество, ферма, конный завод...
Снежок говорил, что её интересуют
лишь две вещи: деньги и её причёска.
Причёска?
Да, прическа. Именно так.
К примеру, ты стрижёшься
очень коротко.
Если отпустить волосы длиннее,
они начнут завиваться.
Бессовестный же ты.
Я звонил тебе весь месяц.
Верни мне деньги за мазню Берни.
- А ты кто такой?
- Погоди-ка, погоди.
Сделай одолжение?
Купи хот-догов?
Ты уверен?
Даже сам художник понял, что
это жалкая копия.
- Я не отвечаю за Берни.
- Нет, ты отвечаешь.
И за Берни, и за любую
другую подделку.
Что это за парень подходил?
- Понтия не имею.
- Не смотри в мою сторону.
И что это за шмотки?
Это он мне дал.
Как это понимать? Ты знакомишься
с парнем, - и он уже дарит тебе
подарки?
Не ревнуй, босс.
Видимо, ему просто стало
меня жалко,
потому что с самого начала я
признался ему, что у меня нет
и десяти сентаво.
Я же не умею врать.
Он делал какие-нибудь попытки?
Типа, затащить тебя в постель?
Говорил что-то насчет гостиницы,
пытался меня щупать.
И где же это он тебя щупал?
В автомобиле, по пути сюда.
- А ты?
- Сказал, что меня это смущает,
что нам лучше остаться
просто друзьями.
Он сказал, чтобы я
не дразнил его чувства.
Не думаю, что он - убийца.
Я не утверждаю, но если не он,
то кто?
Он действительно подходит под
все подозрения.
Нет и всё. И точка.
По-моему, ты им слишком увлечён.
Нет, босс, это не так.
Просто говорю, что убийца - не он.
Он меня не настораживает.
Он тебя не настораживает,
потому что ты его жалеешь,
и он тебе нравится.
- Да ты и в самом деле голубой?
- Нет, босс.
Просто не верится мне,
что это так.
Всё, хватит.
- Позволь мне продолжить это дело.
- Я сказал, точка!
Не обращай внимания,
это же наша работа.
Будь по-твоему, Чавес.
Пожалуй, я пойду.
А где же хот-доги?
Закончились.
Тебе идёт.
- Да, мне нравится.
Этот парень, с которым ты сейчас
говорил, был тогда в галерее.
Нет...
Не выдумывай.
Не исключено.
В последнее время я ощущаю
какую-то слежку.
Это я за тобой слежу.
Ты совсем с ума сошёл?
Желаете чего-нибудь ещё?
Ещё виски, пожалуйста.
Это - наш лучший номер.
Наслаждайтесь.
Что ты уставилась?
Что ты делаешь?
Ты пуговицу потерял.
Чавес...
Чавес...
- Что это такое?!
- Ни с места!
- Да вы что?!
- Не двигаться, сказал!
Стоять! Полиция!
- Он пытался убить меня!
- Лицом вниз!
- Ты в порядке?
- Это же была просто игра!
Просто игра!
Это был билет в один конец!
Ты был бесподобен!
А чего тут такого, малыш?
Я уж думал, он меня убьёт. А вы
вечно принимаете всё всерьёз.
Остынь. Возьми ещё пива.
Ты - классный полицейский!
К тому же, твои коллеги говорят,
что ты всесторонне подготовлен.
На видео ведь ничего не видно, это
всего лишь логический домысел.
Поздравляю.
Не обращай на него внимания.
Он просто ревнует тому, что ты
перетянул центр внимания на себя.
Хороший полицейский,
выходя на дело,
поправляет фуражку.
Да вы что?!
Моя очередь, ребята!
Держи его крепче!
Не будь ты бабой.
Не смейте меня так называть.
Не хнычь. Где ты видел
хлюпающего убийцу?
Я - не убийца.
И не плакса.
Ты убил его за то,
что он обнаружил,
что ты подменил оригиналы копиями.
Думаете, за это я способен был
его убить?
А сам ты как думаешь?
Думаю, что кто-то хочет
меня подставить.
- Меня, вон, даже чуть не убили.
- Не преувеличивай.
У вас нет никаких доказательств
того, что я убил Снежка.
У нас есть подделки картин,
скальпель,
удавка и попытка убийства,
наконец.
Мальчик, видишь ли, захотел
ножом поиграться.
Они пошумят немного в прессе,
потом поздравят меня с победой.
И дело закрыто.
Инспектор Чавес победил!
Они заставили Снежка замолчать,
потому что он слишком много знал.
Мальчик разве не рассказал вам?
А что именно он должен
был мне рассказать?
То, что семейство Алькорта
поставляло наркотики в Европу.
Вам нужны доказательства?
Думаю, он почувствовал
себя никчёмным.
Кто? Чавес?
Где он, кстати?
Он пошёл за решетку к Кевину.
Рамрез, сходи за ним.
Где у нас свечи?
Помедленнее, не беги.
Тише, тише.
Представление окончено.
Залезай, ты - за рулём.
Хорошо я сработал?
Очень убедительно.
Только полегче с акселератором.
Будешь выжимать - он слетит.
Ну, что скажете, Чавес?
Идёт мне форма?
Не гони, за нами никто не гонится.
Он сказал,
что он от меня обалдел,
просто с ума сошёл.
Сначала я подумал:
"Вот же дурачок",
но потом...
Тише, тише!!
Освальдо...
Освальдо...
Ни одного лишнего слова.
Всё в порядке, Освальдо.
Лучше не испытывай меня.
Что Вы как Фома-неверующий.
Что всё это значит?
Для Снежка это стало наваждением.
Прежде чем переправить лошадей
за границу, они держат их
на карантине.
Лошади тяжело переносят
температурные перепады.
Представьте: из жары Буэнос-Айреса -
в европейские холода.
Если лошади как следует
не акклиматизируются,
они нервничают и худеют.
Если их перевозили в Касильду, -
ничего страшного не происходило.
Всего лишь становились
более чувствительными.
Эту зовут Снежинка.
Она была любимицей Снежка.
Стареет бедняжка.
Так вот...
Снежок обожал своих лошадей,
не мог смотреть на их страдания.
Что за звуки?
Видимо, идут за лошадьми,
забирать их на переправку.
Что ты тут делаешь в таком виде?
Полночная прогулка, Лео.
Пошли.
Люблю запахи фермы.
Я вырос на свежем воздухе,
как дикарь.
Не могу себе представить
жизнь за решеткой, Чавес.
Не переживай, тебя
не надолго посадят.
Ты что-то заметил?
Нет, но, кажется, какое-то
движенье там сзади...
Прислушайся.
Как ты тут оказался?!
Босс, сзади!
Стоять! Слезай с лошади!
Держи его!
Петрик, запиши вызов?
Две полицейские машины и скорую
помощь на улицу Диагональ-Сюр.
Чавес, где вы находитесь?
Поторопился ты. Ты попал в него.
Что же ты наделал?
Я целился в лошадь.
Как ты узнал, что мы здесь?
Санфилиппо велел мне
следовать за вами.
Странно. Я не замечал
преследования.
Почему ты не рассказал мне
про делишки Алькорта?
- Ещё одна ложь Кевина!
- Зачем ты стрелял в него?!
- Ты же велел остановить его!
- Да, но не убивать же!
Он опасен! Ведь вчера вечером
он пытался убить меня!
Я просто хотел тебя защитить!
- Защитить меня?!
- Да!
Я тебе не верю!
Не веришь мне,
но веришь убийце?!
Кевин невиновен. Он - всего
лишь мелкий картинный воришка.
А ну, говори, какое отношение
ты имеешь ко всему этому?!
Никакого! Я думал,
он собирался убить тебя!
Не ври! Думаешь, я идиот?!
Что ты делаешь?
А ты не видишь?
Я испугался! Думал, что
с тобою что-то произошло!
Я ж тебя сейчас прибью!
Заберите его.
На тебя могут составить рапорт,
останешься без работы,
и всё из-за какого-то идиота.
- О чём это ты?
- Не прикидывайся.
Я всё поняла.
- Что ты поняла?
- Об этом мальчишке.
- Что именно?
- Это он.
Это не ты стрелял, Чавес!
Это я забрал его из тюрьмы.
- Моя вина в том, что он погиб.
- Почему ты его выгораживаешь?
Посмотри, в какие неприятности
ты влип из-за него.
Неужели они и тебя купили?
Повесят всё на этого Кевина, -
и дело закрыто?
Запомни: ты ничего не знаешь.
Будь осторожна в показаниях.
Хорошо, что хорошо закончилось.
Поздравляю.
Любой может совершить ошибку.
На этом мы закроем дело,
для тебя всё чисто.
Напишешь рапорт - и все дела.
Поначалу я принял это за
почечные камни. Но оказалось
совсем по-другому.
Это - не лошадь. Это мул.
Но как они это делали?
Очень просто. Делали надрезы
в области матки,
получалось что-то наподобие кармана,
куда они помещали капсулы,
и зашивали. Не подкопаешься.
Значит, Кевин был прав.
Её не нагружали, потому что
она была уже стара,
для игры в поло уже не годилась.
Слушай меня, Чавес,
об этом никому ни слова.
Я хочу жить спокойно.
Ты сходил за билетами?
Не успел ещё. Сейчас пойду.
Хорошо. И, пожалуйста, побыстрее.
Побег?
Отпуск. Хочу отдохнуть несколько
дней в доме друга в Рио.
Тебе тоже не мешало бы хорошенько
отдохнуть вместе с семьёй.
Ты знал о том, что семейство
Алькотра сбывало наркотики?
Ты свободен, Санти.
- И закрой за собою дверь.
- Прошу прощения.
Я только что из морга.
Что ты вынюхиваешь, Чавес?
Снежок был против,
потому-то его и убрали.
- Дело закрыто.
- Но Кевин его не убивал.
Что бы ты ни разузнал, это всё
равно не поможет тебе найти,
кто на самом деле
убил этого беднягу.
Будем откровенны.
Что тебе надо? Хочешь ещё денег?
Разве мы не поладили уже?
Я хочу знать, кто - убийца.
Он может быть кем угодно.
Этот Снежок был гнусным типом.
Он водил к себе толпы разных
Томов-Диков-Гарри.
Всем понятно, чем это всё
должно было закончиться.
Именно тем и закончилось.
Что ж, отлично.
Счастливой поездки.
Босс!
Как здорово, что ты пришёл!
Как же я рад тебя видеть!
Ты что?!
Поедем прогуляемся.
- Грамотный узел.
- Моя девушка завязывала.
Ну и как, хорошо ты развлёкся
со Снежком?
Ты о чём?
Ты убил его за то,
что он заступился за лошадей?
Я не убивал его, Чавес.
Ты убил его, и потом
дожидался там нас.
Зачем мне было убивать его?
А потом они приказали тебе войти
ко мне в доверие, чтобы знать,
как глубоко я докопался!
Смотри, что я нашёл
перед поездкой сюда.
И знаешь, где я это нашёл?
- В брюхе лошади.
- А что это такое?
Не прикидывайся!
Со мной такое не сработает.
Кончай трепаться!
Клянусь, я не знаю, о чём ты
говоришь. Что это такое?
Зачем ты явился туда тем вечером?
- Это моя служба.
- Что ты там делал?!
Слушай, прекрати...
Молчи и сиди смирно!
Это ещё что такое?
Твои друзья?
Что ты несёшь? Ты спятил! Откуда
мне знать, кто они такие?!
- Твой босс их подослал?!
- Мой босс - это ты!
Клянусь тебе, я не имею
к этому никакого отношения!
Отпусти меня назад на праздник.
Наверняка они меня обыскались.
Молчи и сиди тихо.
Добрый вечер, офицер.
- Здесь парковка запрещена.
- Простите, я этого не знал.
Не волнуйтесь. Мы -
федеральная полиция,
Детектив Чавес, отдел
по расследованию убийств.
Предъявите удостоверение и
документы на автомобиль.
Конечно.
Вот, пожалуйста.
Одну минутку.
Ты уверен, что они
с тобой не заодно?
Чавес, ты сумасшедший? Я
понятия не имею, кто они такие.
Сиди тихо.
Оставайся на месте.
Что происходит?
Жди меня здесь.
В чем дело, офицер?!
Ни с места!
На кого ты работаешь?!
Оружие на землю! Руки вверх!
На кого ты работаешь?!
Кто ты такой?!
Офицер Сурез, 24-й участок.
Участковый.
Правду говори!
Чавес, это же обычный патруль.
Заткнись и не двигайся!
- Умоляю, ради моих дочерей...
- Правду говори!
Прошу Вас, не надо!
- Пощадите.
- Говори правду!
Не убивайте меня, не убивайте!
Босс, он - обычный
бедняга-неудачник.
Хватит. Пожалуйста. Успокойтесь.
Простите, ребята. Простите.
Уезжайте. Уезжайте.
Я схожу с ума.
Остынь.
Успокойся, всё хорошо.
Успокойся, Чавес.
Прости меня, малыш. Прости.
- Прости меня.
- Успокойся.
Мне будет не хватать тебя, босс.