Самый жестокий год (2014 год). Цитаты и фразы из фильма
Most Violent Year (2014)
Америка 80-х. Уличная преступность и коррупция охватили Нью-Йорк.
Бизнесмен Абель старается сделать все, чтобы уберечь свой бизнес и семью
от преступного мира, но ставки слишком высоки.
Все фразы и цитаты
Доброе утро всем.
В эфире прогноз погоды
и выпуск утренних новостей.
Сейчас в центре Манхэттена
29 градусов, небо ясное.
Сегодня утром ожидается небольшой снег,
который прекратится к полудню,
воздух прогреется до 30 градусов.
Этим утром три офицера полиции Нью-Йорка
были доставлены в больницу с огнестрельными
ранениями.
Все трое были ранены вчера ночью в течение
одного часа,
причем двое пострадали в перестрелке
в метро.
- Готова?
- Да.
Чудесно выглядишь.
Спасибо.
Ты хорошо подумала?
Да.
Привет, красавчик.
Благодарю.
Ну что ж...
Только без глупостей.
У нас не осталось денег.
Какие у меня варианты?
Эй, стойте.
Эй, эй, эй.
Эй! Эй!
Ну-ка, живо из машины!
Пошел! Пошел!
Пошел!
ОЧЕНЬ ЖЕСТОКИЙ ГОД
Сегодня утром я проснулся
с очень хорошим предчувствием.
В самом деле?
Ты два года отговаривал
меня от этого.
Теперь, когда мы в деле,
я в восторге.
А вот и они.
Мои люди изучили твои бухгалтерские книги.
Я знаю, для тебя это очень большие деньги.
Так почему ты столько лет
уговаривал нас...
...продать этот...
... грязный, захламленный клочок земли?
Полагаю, он нужен мне по той же
причине, что и вам.
Нет, нет, мой бизнес связан с одеждой.
В этом мое призвание.
Но я унаследовал эту землю от своего дяди.
К сожалению, у него не было своих детей.
Именно он разрешил разместить
тут все эти резервуары.
Это место не представляет
для меня никакой ценности.
Я предлагал сдать его тебе в аренду
по весьма сходной цене...
...но тебя это предложение не заинтересовало.
Нет.
Почему?
Предпочитаю владеть всем, чем пользуюсь.
Понимаю.
Итак?
Я согласен.
Мистер Уолш
ознакомился с контрактом?
Разумеется.
Деньги при вас?
Да.
У тебя есть всего 30 дней,
чтобы внести оставшуюся сумму.
Никаких отсрочек.
Никаких непредвиденных обстоятельств.
Я понимаю.
Выполнишь все условия контракта...
... и терминал твой.
В противном случае деньги
останутся у нас,
а терминал продадим твоим
конкурентам.
Они жаждут заполучить его не меньше
тебя.
Ты мне нравишься.
Но имей в виду, единственная причина,
почему мы выбрали тебя...
- ...привлекательные условия контракта.
- Да...
- И как только ты его подпишешь...
- Я понимаю.
Что ж, покажи нам...
... деньги, и я подпишу бумаги.
Прошу.
И столько же во втором.
Вот здесь.
Мазл тов.
(ивр. - Желаю удачи)
Мазл тов.
Поздравляю.
- Он еще не наш.
- Эй...
Нам пришлось попотеть, чтобы эта встреча вообще
состоялась.
Удачный сегодня выдался день.
Не желаешь осмотреть владения?
Насладись моментом.
Предположительно сломана челюсть.
Ты как, держишься?
Черт...
Полиция уже приезжала?
Его выбросили из машины
прямо на шоссе,
потом сразу привезли сюда.
Говорить можешь?
Плохо.
Мы можем поговорить в коридоре?
Да.
Они подписали контракт?
- Да.
- И взяли залог?
О, да.
- Значит, все получилось?
- Получилось.
- Поздравляю.
- Спасибо. И я тебя поздравляю.
Что ж, у нас есть 30 дней.
Что за подонки...
Бедняга работал не покладая рук.
Хочешь, я поговорю об этом
с братом?
Нет, нет....
Не говори об этом ни брату, ни своему отцу,
договорились?
Хорошо.
Но так не может продолжаться.
И не будет.
Завтра утром я встречаюсь с окружным прокурором.
К черту прокурора.
Какой ему интерес помогать нам?
Это несправедливо по отношению к ним.
- Это война.
- Вовсе нет.
- Вот как? Они уже ее объявили.
- Но я в ней не участвую.
Приедешь смотреть новый дом?
Да, увидимся дома.
Тебе что-нибудь нужно?
Ладно.
Я заеду за тобой,
когда тебя выпишут.
Спасибо.
Эти люди - трусы.
Им не хватает смелости
зарабатывать на жизнь
и драться как мужчины.
Они слишком глупы,
чтобы найти себе другое занятие.
Вы уже провели
все необходимые процедуры?
Да.
И что же вы сделали?
Простите?
Вы сказали, что сделали все необходимое.
Что конкретно?
Я не в курсе.
Я приехал сюда в четыре...
... и моя смена уже закончилась, так что...
То есть вы ничего не делали?
Зачем он им понадобился?
Им была нужна нефть стоимостью
6 000 долларов.
Машины с 14-й по 23-ю
уже на маршруте.
С 30-й по 33-ю готовятся
к отправке.
Микс, сальник в порядке.
Бери машину и выдвигайся
на маршрут.
Эндрю, простите, что заставил ждать.
Мистер Лоуренс.
Спасибо, что согласились принять
нас в последнюю минуту.
Без проблем.
Мистер Моралес...
- Не знал, что вы тоже будете.
- Да...
Итак, чем могу помочь?
Мы к вам за помощью.
Какого рода?
Наши машины
систематически грабят.
Как бы мне ни хотелось вам помочь,
это дело полиции, вы же знаете.
Но эта проблема требует незамедлительного
решения.
Наши водители до смерти напуганы.
Не совсем понимаю.
За прошлый город в этом городе совершено
больше убийств и изнасилований,
чем когда-либо,
так что если вы пришли
рассказать о деле,
не терпящем отлагательств,
поверьте, я знаю о чем речь.
Мои люди рискуют, просто
совершая поездки по городу.
Они лишь делают свою работу и...
Я выполнил все ваши просьбы.
Прошло два года...
...с момента, как вы начали расследование
в моей компании.
И за это время я потратил тысячи долларов
на юристов, чтобы обеспечить
вас всей информацией,
необходимой вашему офису.
Полагаю, тоже самое вы требовали
и у моих конкурентов.
И после того, как мы
снабдили вас всей информацией...
...мы лишь спрашиваем...
...знаете ли вы, кто приложил
к этому руку?
Не знаю.
Как вам известно, расследование
по делу о коррупции внутри вашей отрасли
длится уже несколько лет.
Так что вы правы.
Вы попросту воруете друг у друга,
что, на мой взгляд,
всего лишь новая вариация того,
что вы привыкли делать со своими
покупателями
и налогоплательщиками
за последние 15 лет.
Во-первых,
хочу, чтобы вы знали: мы уважаем
работу, проделанную вами с целью
помочь нашему бизнесу и городу.
Но знайте...
я никогда не брал чужого.
Поэтому, обвиняя нас...
Мы с вами на одной стороне.
И да , и нет.
Знаете...
Мистер Моралес, вы кажетесь
мне достойным человеком.
Поэтому у меня нет желания сидеть
здесь и делать вид,
будто не вижу слона, когда
он стоит прямо напротив меня.
Я не буду сейчас вдаваться в детали,
но мы полагаем, что вы и ваша компания
нарушили закон,
и у нас есть тому доказательства.
На следующей неделе
мы передаем ваше дело в суд.
Ситуация, безусловно, неловкая...
но я не хочу, чтобы на следующей неделе
вы были поставлены перед фактом,
поэтому говорю это лично...
... из уважения к вам.
Делайте что должны.
Но знайте, что вы ошибаетесь.
И мы воспользуемся
любой возможностью,
чтобы доказать это.
Абель!
Абель.
Вот именно.
Давай не будем нагнетать ситуацию.
Мы даже не знаем, в чем дело.
Мы не видели обвинений.
Возможно, это сущий пустяк...
...и он попросту играет с нами.
Рано поднимать панику.
Знаю.
Как все прошло?
Прокурор сказал, что на следующей
неделе нам предъявят обвинения.
Что?
За что?
Пока неизвестно.
Возможно, это ерунда.
Но я должен знать...
Где мы могли проколоться?
Мы следуем всем стандартным правилам
ведения бизнеса.
Что это значит?
Ты сам прекрасно знаешь.
Знаю.
Мне нужно знать, в чем нас обвиняют.
Какие люди!
Арнольд.
Сними немного на висках, Джимми.
Не всем так везет, как мистеру Моралесу,
сохранить шевелюру до старости.
Вы прекрасно выглядите.
Спасибо, Винни.
Знаю.
Я слышал, тебя можно поздравить.
С чем?
Ты подписал долгожданный контракт.
Мы все еще работаем над ним.
30 дней пролетят быстро,
рассиживаться некогда.
Согласен.
Благодарю за беспокойство.
На днях я видел пару твоих машин
в Риго-парке.
Вот как?
Когда это было?
Так, было пару раз.
Вполне возможно.
Правда?
Да.
- Это сложный бизнес.
- Согласен.
Мой отец потратил годы,
чтобы занять свою нишу.
Начинать бизнес всегда непросто.
Всего хорошего.
Милый!
- Все в порядке?
- Смотри. Все готово.
Правда?
Мне очень нравится!
Что скажете, девочки?
- По-моему красивый.
- Потрясающий.
- Нравится?
- Очень.
И дверь красивая.
- А цвет нравится?
- Да.
Очень красивый.
- Что... что это с ним?
- Не знаю.
Эй!
Все в порядке. Не волнуйся.
Эй!
Эй!
Ну-ка вернись!
Стой!
Вернись, ублюдок!
Где ты был?
Абель?
Все в порядке. Идем в дом.
Господи...
А тебе спасибо за помощь.
Идем.
Кто это был?
Что значит, кто это был?
Откуда мне знать?
Я не знаю.
Наверное, какой-нибудь бродяга
задумал нас ограбить.
Нет.
- Если ты не намерен говорить правду...
- Нет, нет, послушай, если бы он хотел...
... нам что-то сообщить, он мог бы...
... даже не знаю, но он этого не сделал.
А по-моему он четко и ясно дал нам понять.
Милая, прошу, не надо.
Не накручивай себя.
У нас большой новый дом.
Возможно, он позарился
на наш телевизор.
У него даже не было оружия.
Обычный мальчишка.
Лоуренс собирается приехать
в среду.
Я прогнал его.
Он не вернется.
Ясно?
Да.
Потом просто проводите платком...
вот так.
Смотрите на платок...
... не говоря ни слова.
Просто смотрите на платок...
...потом очень медленно...
...начинаете качать головой.
Затем, выдержав паузу, достаточно долгую,
чтобы вывести их из равновесия,
вы поворачиваетесь...
и говорите...
"Я хочу показать вам кое-какие расчеты.
Мы можем поговорить
в более удобном месте?"
Скорее всего вас проведут
в столовую
и непременно предложат
вам что-нибудь.
В любом случае
всегда делайте нестандартный выбор.
Могу я предложить вам
кофе или чай?
Чай, будьте добры.
У нас есть домашний лимонад и содовая.
Выпью, пожалуй, лимонада. Спасибо.
Почему?
Потому что...
...мы никогда не будем самым дешевым
выбором,
поэтому мы должны быть лучшими.
А они хотят...
Нет, они должны чувствовать,
что вы тоже хотите только лучшее.
Поэтому наши машины всегда
самые новые и чистые...
...и наши водители вежливы.
После того, как вы показали
им все расчеты
и объяснили, сколько они могут
сэкономить на дальних рейсах
при правильной организации,
убедите их подписать контракт.
Но проблема в том, что нанимая
вас, им придется кого-то уволить.
А это всегда непросто.
Поэтому...
... показав им окончательную цифру...
...поднимите глаза...
...и молча смотрите.
Смотрите дольше, чем принято.
Я не шучу.
Вы получите работу, только
заключив контракт,
а это уже не шутки.
Я хочу, чтобы моя компания
росла и развивалась,
а если роста нет, мне
не до смеха.
Этим людям деньги достаются
тяжелым трудом.
Другие ребята обдирают их как липку,
относятся, как к ничтожеству,
потому что не знают.
Поэтому, когда вы смотрите им в глаза,
вы должны верить, что мы лучше.
И это правда.
Но нет ничего сложнее, чем смотреть человеку
прямо в глаза
и говорить правду.
Что ж, был рад познакомиться.
Добро пожаловать.
И желаю удачи.
- Ты готов?
- Да.
Если тебе что-то понадобится,
что угодно,
не стесняйся, звони в офис.
Мне жаль, что все так вышло.
Скоро увидимся.
Абель... Абель.
Как думаешь, я готов стать
агентом по продажам?
Нет, не думаю.
- Я сомневаюсь, что смогу снова...
- Сможешь.
Отдыхай.
Кэтрин.
Кэтрин.
Кэтрин! Кэйти!
Где ты это взяла?
Кэтрин...
Скажи мне, где ты его нашла.
- Во дворе.
- Покажи! Где?
Идем.
- Он лежал прямо за этими кустами...
- Ты это видела?
Да, она побежала туда за мячом,
а вернулась с ним.
Мария!
- Он настоящий?
- Что-то случилось?
Мария!
Он вызывается смещением
мягких пород
- по краям...
- Здравствуй, Дебби.
- Не оставишь нас на минутку?
- Конечно.
Что это?
Пистолет.
Это чертов пистолет!
Где ты его взяла?
Твоя младшая дочь нашла его в кустах
рядом со входной дверью.
Она им играла.
Смотри, он заряжен...
...со спущенным предохранителем.
Это был не мальчишка,
решивший украсть телевизор.
Это был убийца с заряженным пистолетом
и он заглядывал в наши окна.
Я разберусь с этим.
Что это значит? Ты разберешься?
Это не кирпич, которым разбили
стекло в машине,
и даже не одна из тех милых угроз,
что мы получали последние пару лет.
Твоя дочь играла с заряженным пистолетом.
Я знаю, что это!
Позволь, я сам разберусь.
Уж будь добр.
Вряд ли тебе захочется,
чтобы этим занялась я.
Не делай этого.
Не буду.
Мне нужно поговорить с вами обоими.
Я нашла пистолет у нас во дворе.
Кто-то бросил его там вчера ночью.
Кто?
Мы не знаем, кто это был.
Черт возьми...
В общем...
...я с плохими новостями. Все серьезно.
Завтра окружной прокурор
предъявит обвинения.
Бог мой.
Обвинение содержит
14 пунктов.
Три из них я счел серьезными.
Им известно, как работает
этот бизнес,
поэтому нас обвинят в махинациях с весами
и сокрытии доходов.
Мы просто слегка перегнули палку,
только и всего.
Будем расценивать это как
знак почета.
Мы стали настолько влиятельны,
что нас заметили.
Так, ты сейчас поезжай домой
и начинай работать с бухгалтерскими
книгами.
Какой период будет фигурировать в деле?
Думаю, с момента, как ты выкупил
бизнес у отца Анны.
Я узнаю.
И еще одно. Банк.
Мне нужно, чтобы вы двое
встретились с ними.
Я организую ужин, вы оба должны
быть там.
Будьте предельно честны и открыты.
Не думаю, что возникнут проблемы.
Видит Бог, они ссуживали деньги
куда более крупным мошенникам, чем мы.
Черт...
Ладно.
Как поживаешь, Билл?
Не жалуюсь.
Правда, немного поотвык
от подобных визитов.
- Мне нужно было повидаться с тобой.
- Да все нормально. У тебя есть дела и поважнее.
Послушай...
... вся эта ситуация с твоими ребятами
не может так продолжаться.
- Моими ребятами?
- Водителями.
Да, да. Я понял тебя. Понял.
И мне пригодится твоя помощь,
потому как мое терпение тоже
на исходе.
Нужно позволить им защищаться,
и тогда все это очень быстро прекратится.
При всем уважении, я не согласен.
Они избивают твоих людей,
потому что они не способны им ответить,
они слабы.
Мне ставят палки в колеса,
потому что я расту,
расширяюсь, я становлюсь сильнее,
а не наоборот.
Я больше не позволю, чтобы
моих водителей избивали.
Выглядит так, будто я не могу
обеспечить им защиту.
Выходит, не можешь.
На тебя пытаются давить со всех сторон,
я все понимаю.
Поверь, прекрасно понимаю.
Знаешь...
... позволь мне еще раз
все обдумать.
Но каким бы ни было мое решение,
я его не изменю.
Эти люди приходят сюда каждое утро,
потому что я им так велю.
Ты должен понять,
мы живем в опасное время.
Придется приспосабливаться.
Когда мы ездили в рейсы,
все было иначе.
Да, все было иначе.
Как все прошло?
Не очень хорошо.
Он очень сильно переживает.
Я заметил.
Думаю, он не до конца понимает.
Что тут понимать?
Ну...
Во-первых, это незаконно.
Раз я сказал, что это законно,
так оно и есть.
Моя обязанность - обеспечивать
безопасную и своевременную доставку
товаров и продовольствия
в пределах города.
А из-за всей этой ситуации
людям, чье мнение для меня
немаловажно,
начинает казаться,
что я не справляюсь со своей работой.
Так не может и не будет продолжаться.
Я не понимаю, что именно ты предлагаешь.
Ты издеваешься?
Нет.
Каждый водитель получит оружие.
И разрешение?
Когда?
К пятнице.
Разрешения будут законными?
Смотря, как они им воспользуются.
Если они убьют из него жену,
тогда нет.
Тогда разрешение - липа,
и с меня взятки гладки.
Они просто должны показать,
что готовы защищать себя,
и все прекратится.
Кто за этим стоит?
Не знаю.
Понятия не имею, черт возьми!
Спасибо.
Эй!
Вот, купил себе метательную
машину.
А в прошлом году приходилось нанимать
человека за 5 баксов в час.
Питер.
Да?
У меня к тебе разговор.
Ясно.
Послушай.
Насколько я знаю, тебе тоже пришлось
иметь дело
с нападениями на твои машины,
но все это зашло слишком далеко.
На днях у моего дома
ошивался какой-то парень с пушкой.
Моя жена и дети были в этот момент дома.
Никто не пострадал?
Нет, я его спугнул.
Так чем я могу помочь?
Мне нужно знать, кто за этим
стоит.
Абель...
Одно дело нападать на мои машины,
водителей и красть мои деньги.
Это уже другое.
Тебе доводилось иметь дело с чем-то
подобным?
В детстве в мой дом проникла
банда грабителей.
Ничего особенного не случилось.
Они просто пытались запугать
отца.
Потом они ушли, и мы так и не узнали,
кто это был.
Но после этого случая
мы переехали в дом с охраной.
Такой же, как этот.
А те ребята у входа...
...они пристрелят любого незваного гостя.
Да, но я не хочу так жить.
Я так не могу.
Мне нужно нечто большее.
Знаю.
Ты ведь знаешь, мой отец в тюрьме.
И...
... я всегда хотел прожить жизнь иначе.
Не так, как он.
У тебя это получается.
За небольшим исключением - да.
Я знаю, почему он занимался
тем, чем занимался...
В то время так было проще.
Но теперь уже нет.
И сейчас тоже.
Где он сейчас?
Я только что отвез его в больницу.
С виду он в норме.
Думаю, тебе лучше вернуться.
Да.
Только что угнали очередной тягач.
Знаю.
Кто был за рулем?
Лео.
Он в порядке?
Да.
Помимо проблемы безопасности водителей,
все это пагубно сказывается
на финансовом благополучии нашей компании.
Так не может продолжаться.
Знаю.
Как вы пообщались?
Я говорил с ним после вашей встречи.
Я сказал, что не пойду на это.
Думаю, мы не в том положении,
чтобы отказываться.
Что?
Пойдем прогуляемся.
Идем.
Ты серьезно?
Ты предлагаешь мне прогуляться?
Будем вести беседы на улице,
как долбанные гангстеры?
Да, я серьезно.
И это так.
Похоже, нам придется согласиться.
Придется?
Да, или нас прикроют.
Эти люди работают на меня.
Машины, которые они водят,
клиенты, которых они обслуживают...
...все это построил я.
Согласен.
Но все может измениться.
Меньше всего нам нужны проблемы
с главой профсоюза водителей.
Если на нас натравят этих ребят,
через месяц мы лишимся бизнеса.
У нас нет денег.
Это будет конец всему, ради
чего мы работали.
Если один из этих ребят пристрелит кого-нибудь,
крайним сделают меня.
Я не согласен.
Я поговорю с ним.
Нам нужен этот контракт.
Хватит топтаться на месте.
Мы должны получить этот терминал.
Сейчас мы слишком уязвимы.
Почему ты так вцепился в этот
контракт?
Потому что я рискую потерять
все свои сбережения, отданные в задаток...
Нет, нет, я говорю не о задатке.
Я имею в виду это.
Зачем тебе это нужно?
Ты когда-нибудь задумывался?
Разумеется.
Я думаю об этом каждый божий день последние 5 лет.
И все это время он был здесь,
в двух шагах...
Речь не о терминале!
Я имел в виду... все это.
Зачем тебе это ?
Не понимаю, о чем ты.
- Артур...
- Анна.
- Ты как всегда очаровательна.
- Спасибо.
Господа, вы знакомы с Ианом Томпсоном?
Он наш новый вице-президент.
- Иан.
- Здравствуйте, Иан.
Как поживаете?
Отлично.
Ну что же...
Проголодались?
Что будете пить?
Много чего.
- Принесите винную карту.
- Одну минутку.
Рассказывай.
Как поживаешь?
Бывало и лучше,
но справляемся.
Да, я слышал об этой истории.
Когда ведешь бизнес достаточно давно,
рано или поздно такое случается.
Ты абсолютно прав, Артур.
Поэтому мы решили встретиться
сегодня с вами
и откровенно обсудить все,
что происходит.
Мы хотим, чтобы вы поняли суть
претензий.
Даже при худшем сценарии...
...мы остаемся с солидным
капиталом на руках.
Но тебе следует знать, Артур,
что последние два года этот человек
копает под наш бизнес в поисках малейшей
зацепки.
Естественно предположить, что та же участь...
... ждала и нас.
Благодарю.
Я веду законный, чистый бизнес.
Мы строго следуем всем его
правилам,
и я буду сражаться до конца,
чтобы это доказать.
Однако...
... ни на минуту не допускайте, что
эти проблемы помешают
моим планам на расширение.
Нам лишь нужно знать, что вы
по-прежнему с нами.
Да.
Что конкретно
представляет для вас такую ценность...
...что вы не можете отложить сделку,
пока не будут улажены
проблемы с законом?
Это хороший вопрос.
В этом терминале много преимуществ.
Во-первых, выход к реке.
Я смогу доставлять нефть
непосредственно
от любого поставщика в мире
прямиком в мои резервуары.
Во-вторых, это дополнительные объемы. 10 миллионов
галлонов.
Поэтому летом, когда цена падает,
я могу закупать впрок
и позже продавать клиентам и, что еще важнее,
своим конкурентам по высокой цене.
Я буду не просто перевозить нефть.
Я смогу управлять своим будущим.
Но настоящий ответ на ваш вопрос...
Когда страшно прыгать, Иан...
... именно тогда и следует совершать прыжок.
Иначе рискуешь всю жизнь
простоять на месте,
а я на это не согласен.
Мы всегда вас поддерживали...
Знай...
... что так будет и впредь.
- Отлично.
- Спасибо, Артур.
Выходит, ужинать уже необязательно.
Все прошло замечательно.
Артур - хороший человек.
Контракт будет твоим.
Не сомневаюсь.
Черт.
Ты не ранена?
- Ты в порядке?
- Да.
Что это было, черт возьми?
Олень.
- Он еще жив.
- Черт...
Нельзя оставлять животное мучиться.
Господи...
Я серьезно.
Нельзя его там оставлять.
Черт знает что...
Черт.
Он мертв?
Нет.
- Значит, нужно...
- Знаю.
- Что ты делаешь?
- Достаю монтировку.
Здравствуй, Мария. Прости,
что мы так поздно.
Девочки в порядке?
О, да. Все хорошо.
Можешь идти домой.
Увидимся утром.
Хорошо.
- Что?
- Что?
Да, что?
Послушай, Анна...
Откуда у тебя пистолет?
Я тебе говорила.
Я не намерена просто сидеть и ждать,
когда эти люди доберутся до меня и до
моих детей.
Поэтому в отличие от тебя, который предпочитает
ждать в сторонке, как последний трус,
я решила что-то предпринять.
Где ты его взяла?
Ты прекрасно знаешь.
У тебя есть разрешение?
- Пока нет.
- Тогда ты еще большая идиотка, чем я думал.
Хочешь защитить своих детей?
Защитить их?
Ты хотя бы понимаешь, что с тобой сделают,
если поймают с этим пистолетом?
На тебе дорогая одежда,
ты живешь в особняке.
Я дал тебе все, о чем ты меня просила.
- Ты дал мне все?
- А ты продолжаешь вести себя как...
...дочь мелкого бруклинского гангстера,
которой ты и являешься.
Ты бредишь?
Ты отдаешь себе отчет, как смешно все это ....
Дай его сюда.
Это... это...
Ты намерена защищаться
с помощью этого?
Знаешь, кто пользуется
подобными пушками?
Шлюхи!
Ты загоняешь нас в ловушку...
... и даже не понимаешь этого.
В моем доме этого не будет.
Тогда ты должен защитить нас.
Этим я и занимаюсь.
Все по очереди.
Сначала именинница.
Я разберусь.
Ступай к гостям.
- Парни, вы серьезно?
- Нам не нужны проблемы.
Мы не хотим неприятностей.
Вы же видите, у моей дочери день рожденья.
Я понимаю и прошу меня извинить,
но у нас ордер,
и вы должны обеспечить нам доступ.
В чем дело?
Сейчас я уточню.
Он серьезно?
Я прикончу этого мерзавца.
Абель...
Дай мне пять минут.
Мария, займи детей.
Мистер Лоуренс, верно?
- Да.
- Анна Моралес.
Можно вас на минутку?
Я понимаю, вам и вашим людям
нужно делать работу,
но мы отмечаем десятилетие
моей дочери.
Я понимаю и приношу извинения,
но нам придется провести обыск.
Не проблема.
Нам нечего от вас скрывать.
Просто...
Видите ли, мы только переехали
в этот район и ...
...у меня дома 20 человек гостей.
Дайте мне пять минут.
Я спокойно попрошу всех разойтись,
прежде чем ваши люди
зайдут в дом.
Можете провожать гостей.
Спасибо.
Куда ты намерен их спрятать?
Черт...
Так, подавай мне коробки.
У тебя есть три минуты.
Что там происходит?
Гости расходятся.
Черт, Анна.
Почему нам приходится это делать?
- Зачем все это прятать?
- Я не хочу, чтобы они добрались до них раньше меня.
Иди. Возвращайся к гостям.
Держи. Это тебе.
Спасибо.
И тебе одну.
Спасибо вам.
Простите, мэм.
Держи, милая.
Могу я предложить вам что-нибудь выпить?
Нет, спасибо.
Вы об этом еще
пожалеете.
Простите?
Мой муж - уважаемый человек.
Мы не те, кем вы нас считаете.
Кажется, я знаком с вашим отцом.
Рада за вас.
Но мой муж... не мой отец.
Даже близко.
Поэтому на вашем месте...
... я бы проявила к нашей
семье больше уважения,
иначе гарантирую...
...он посвятит свою жизнь тому,
чтобы вас уничтожить.
Все это так непочтительно.
Ни черта вы не найдете.
Грузовики с 14-го по 23-й на маршруте.
С 30-го по 33-й готовятся к отправке.
Шестой, ты почему еще здесь?
Здравствуй, как поживаешь?
Хорошо.
Немного нервничаю.
Я сегодня первый раз
выезжаю на встречу.
Ты справишься.
Просто задержи взгляд
дольше, чем положено.
Увидишь, что будет.
Удачи.
- Здравствуй.
- Здравствуй...
Рад снова тебя видеть.
Отлично выглядишь.
Готов вернуться в строй?
(на испанском)
По-английски.
Думаю, да.
Ты готов.
Куда сегодня отправишься?
У меня сегодня крупная доставка.
Манхэттен. Пара пустяков.
Я чувствую себя...
...уязвимым.
Хорошо.
Потому что ты действительно
уязвим.
Как и мы все.
Но чтобы добиться успеха...
...и победить...
... нужно всегда возвращаться.
Я знаю, что задумали эти ребята.
Но это не обеспечит тебе
безопасность.
Потому что тогда они вернутся,
прихватив все свое оружие.
Поэтому мы всегда так поступаем.
Мы возвращаемся.
И со временем все наладится.
Мы снова будем в безопасности.
Непременно.
Так что поезжай.
Ты сильный, потому что не сдаешься.
Ты гораздо сильнее.
Спасибо.
Мистер Роуз?
- Я Алекс из "Стэндард Хитинг Ойл" .
- Рад познакомиться, сынок.
Я как раз собирался показать вашей супруге
результаты инспекции.
Может, поднимемся наверх?
Я представлю вам расчеты.
Конечно, у меня только один вопрос
насчет дымохода.
Не желаешь взглянуть?
Разумеется.
Я пока пойду наверх.
Налить вам что-нибудь?
Кофе? Чай?
Чай... если можно.
Я сам предпочитаю кофе.
Прошу.
Так что именно у вас случилось с...
Кейти. Кейти! Кейти!
Я на мосту на 59-й улице!
Кейти?
Кто говорит?
Кейти, прием. Они снова здесь!
- Помогите! Помогите!
- Джулиан?
- Где ты сейчас находишься?
- Помогите!
Джулиан...
Джулиан!
Стоп, стоп, у него пистолет!
Хрен вам!
Остынь! Ты что творишь?
Остыть? Сам остынь, мать твою!
Послушай... ты правда этого хочешь?
А ты хочешь, чтобы я тебя пристрелил?
Ты хочешь убить человека?
Подумай сам!
Не подходи, дерьма кусок!
Дэн, ты живой?!
- Да , я в норме!
- Он тебя задел?
Нет!
Где он?
Спрятался за машиной!
Здесь же люди!
Ты можешь кого-нибудь убить!
Нужно было думать об этом
перед тем, как соваться сюда!
Черт!
Копы! Копы!
Черт! Черт! Черт!
- Садись в машину и езжай!
- Они едут сюда!
О, черт.
Я сваливаю.
Господи...
Лучше беги, придурок.
Вернись в машину!
- О, черт...
- Вернись в машину!
Он здесь!
Обязательно нужно было геройствовать?
Да пошел ты.
Не мог просто отдать нам
гребанный тягач?
Они видели, как ты заходил сюда?
Не думаю.
Так видели или не видели?
Да или нет?
- Нет!
- Ладно.
Здесь внизу дверь,
через четыре пролета.
Выйдешь под мостом. Там парк.
Да пошел ты!
Не за что.
Где сейчас машина?
Она все еще на мосту.
Сколько было выстрелов?
Не знаю.
Кейти, это я.
О чем речь? Кто стрелял?
Это 16-й.
Кто-то стрелял в него на мосту
59-й улицы.
За рулем был Джулиан.
Его там нет.
Он убежал.
Абель?
Оставь нас на минутку.
Пожалуйста, я только...
Я уже в курсе.
Мы не имеем к этому никакого отношения.
Я не привык так вести дела.
Напротив, я предостерегал своих
людей.
Для меня это совершенно
неприемлемо.
Это плохие новости.
Для нас обоих.
Понимаю.
В моем деле для достижения цели
все средства хороши.
Уверен, в вашем тоже.
Идет следствие,
и этот инцидент - лишь еще
один эпизод.
Я признателен, что вы пришли сюда...
... но мне нечего вам сказать.
Это просто черт знает что.
Вам известно, кто это?
Нет.
Когда узнаете, приведите его к нам.
Вся эта ситуация,
учитывая общественный резонанс
и опасность,
в отрасли, которую мне поручено
инспектировать,
способна меня уничтожить.
Я найду его.
Абель.
Артур.
Решил приехать и
поговорить с тобой лично.
Мы не сможем присутствовать на сделке
в четверг.
Кредит отменяется.
Я решил уведомить тебя заранее,
чтобы ты мог подыскать другого кредитора.
Спасибо, что приехал.
Но так не делается.
Я знаю.
Ты понимаешь, в какое положение
ты меня ставишь?
Понимаю.
Артур,
я выплатил тебе свой первый кредит
11 лет назад.
- Я знаю.
- Ты помнишь сроки того кредита?
Нет...
У меня было пять лет, чтобы
его выплатить.
Знаешь, сколько мне потребовалось,
чтобы его погасить?
- Семь месяцев.
- Шесть с половиной.
Я сожалею.
Я выплатил 40 процентов задатка
за этот терминал,
потому что ты заверил, что поможешь мне.
Против тебя заведено три независимых друг от друга
дела.
Одно из них
содержит 16 пунктов обвинения,
начиная мошенничеством и заканчивая
уклонением от налогов.
И сегодня, прямо во время собрания,
мне сообщают, что ты поручил
вооружить всех водителей автопарка,
и это уже привело к перестрелке на мосту
59-й улицы.
- Это все ложь!
- Может быть.
Может?
Это неважно.
Нет, важно.
Важно, что ты знаешь,
что мы этого не делали.
Да, знаю.
Знаю.
Но это неважно.
Я не в силах что-то изменить.
Прости.
Я найду деньги.
Не сомневаюсь.
Идем.
Это кошмар.
Да.
Где он?
Мы его ищем.
А тех, других, не нашли?
Нет. Конечно нет.
Ты в порядке?
Нет, не в порядке.
Они передумали.
Кто?
Банк.
В каком смысле?
Будем искать деньги в другом месте.
Осталось два дня.
Проходи.
Спасибо, что впустила меня.
Конечно. Присаживайся.
Ты видела Джулиана?
Нет.
Нам нужно разыскать его.
Да, я знаю.
Я беспокоюсь за него.
Я тоже. Очень.
Мы ведь хотели поддержать его.
Не понимаю, почему он решил
бежать.
Я тоже.
Может, испугался?
Он всегда хотел, чтобы ты гордился им.
Ты ведь знаешь это, правда?
Конечно знаю.
Хотя в этот раз и не сложилось.
Нет.
Как тебе это удалось?
Что именно?
Все это.
Ведь это все, о чем он мечтал.
Знаю.
И меня это очень расстраивает,
ведь он талантливый парень.
Но порой мы принимаем решения,
которые не в силах изменить.
Луиза?
Мне нужно знать, где он.
И мне нужно, чтобы он пришел
в полицию с повинной.
Его поступок вредит мне
и моему бизнесу.
А я не позволю слабостям других
вредить мне.
Если он все сделает правильно,
я помогу ему разобраться
с возможными последствиями.
Тебе и твоей семье.
Увидишь его - передай ему мои слова.
Хорошо.
У него есть деньги?
Что?
Деньги.
Он снимал деньги с банковского счета?
Нет, вернее... я не знаю.
Тебе стоило бы обращать внимание
на подобные вещи.
Очень важно, чтобы мы нашли его живым и ...
Джулиан!
Джулиан, не убегай!
Эндрю, он побежал к тебе!
Он у нас!
Я понимаю, почему ты солгала,
но это было глупо.
Я - ваш лучший шанс.
Он меня сдаст.
Разумеется мы сдадим тебя.
Ты подверг риску все, ради чего
он трудился последние 20 лет.
Будь моя воля, я бы поступил
куда жестче.
Они говорят, ты выстрелил 4 раза.
Это правда?
Не знаю.
Где пистолет?
Я...
... выбросил его в реку.
Отлично.
Когда мы проверяли твое досье,
там было сказано, что у тебя не
было арестов.
Это так?
Каким образом я подвергаю
его риску?
Я спросил, были ли у тебя аресты.
Нет.
Потому что ни один банк не станет
работать с нами.
И если он не подпишет
этот контракт,
твой друг потеряет все.
Так-то.
Послушай...
Это адвокат.
Он будет ждать тебя в участке.
Ты больше не работаешь у нас.
Ты уволен.
Абель согласен оплатить
тебе адвоката.
Удачи.
Мне очень жаль.
Знаю.
Я испугался.
Да, знаю.
Тебе не бывает страшно?
Больше всего в жизни я боялся
потерпеть неудачу.
Так было не всегда.
Мне очень жаль.
Хорошо.
Ладно.
Я не... я не сильный.
- Это вовсе необязательно.
- Послушай меня.
Поверь мне. Поверь...
- Я вовсе не такой...
- Да.
Достаточно.
Эй...
Прости.
Он пытается сбежать!
Все живо по машинам!
Подозреваемый пытается скрыться!
Спасибо, что приняли меня.
Да, конечно.
На самом деле, мне кажется,
мы встречались прежде, но...
...я не знал, что вы внучка Сола.
Так и есть. Мой дед не доверил своим детям
вести его бизнес.
Понимаю.
Я знаю, что вы несколько раз пытались
выкупить компанию моего деда.
У него была цель - прожить
как можно дольше, чтобы передать компанию мне.
К счастью, ему это удалось.
Благодарю, что посетили нас,
но компания не продается.
Я здесь по другому вопросу.
Но как вы скоро сами убедитесь,
один год бывает удачным,
а другой нет.
Я подписал контракт с
внушительным задатком
на приобретение терминала в Старой Бухте.
Понимаю.
И...
вследствие...
обстоятельств, от меня независящих...
...мой банк в последнюю минуту
отказал мне.
Поэтому я здесь.
С протянутой рукой...
...прошу вас о ссуде.
Разумеется, я готов принять ваши условия.
Но если ваш дед доверил вам компанию,
я готов сделать вас держателем закладной.
Сколько?
Мне нужны полтора миллиона
долларов.
Оставите нас на минутку?
Да?
Вы можете зайти.
Мы можем предложить вам 500 000 долларов
под 20% годовых.
Также нам нужен пятилетний контракт
на прямые оптовые продажи
на 250 000 галлонов в год в вашем
новом терминале.
Хорошо.
Спасибо.
Спасибо.
Для начала хочу поблагодарить вас за
оказанную помощь в поимке водителя.
Мы не ожидали, что он так отреагирует.
Похоже, офицеры полиции тоже не были
готовы к такому повороту событий.
Сожалею.
Мисс Ланг?
Нам дали понять, что в ваших интересах...
разрешить данную проблему
в кратчайшие сроки.
Вполне возможно.
Мы подготовили для
вас предложение.
Я передам ему.
Хорошо, Эндрю.
Что ж...
Мне нужно еще время.
Несомненно.
Я знаю, наше соглашение не предусматривает
отсрочек.
Но мне нужно еще время.
Для бизнеса настали сложные времена.
Да, в самом деле.
Я...
... дам тебе три дня.
Но на этом все.
Спасибо. Спасибо, Иосиф.
Пожалуйста.
Абель, присаживайся.
- Эндрю?
- Да?
- Как поживаешь?
- Неплохо.
Абель...
Остановитесь.
Абель, у нас была возможность
поговорить до твоего прихода...
...и...
Не скрою, все в этой комнате
способы солгать
родной матери на смертном одре.
Однако мы пришли к выводу... и, должен признаться,
после столь откровенного разговора
он не вызывает сомнений...
что люди, стоящие за этим...
... не имеют отношения ни к одному
из присутствующих здесь.
Ты прекрасно знаешь, в этом районе
полно мелких поставщиков,
которые
могли приложить к этому руку,
но их сегодня здесь нет.
Спасибо, Питер.
Спасибо. Возможно, ты прав.
Но за последние 6 месяцев у меня и моей семьи
похитили 110 000 галлонов
топлива.
Причина, по которой мы попросили
Билла собрать вас всех здесь,
в том, что...
...люди за этим столом - единственные
в радиусе двухсот миль, кто
обладает возможностью
приобрести и хранить
такие объемы.
Поэтому...
...что бы вы там ни наговорили
друг другу...
...один из вас...
или двое...
или трое...
...позволили этому случиться...
...покупая нефть у этих трусов,
...или хуже того, наняв этих
людей.
Поэтому я призываю вас остановиться.
Немедленно.
Сохраните хоть каплю достоинства.
И остановитесь.
Привет.
Привет.
Что скажешь?
Добралась до 1975-го.
1975-й, хороший был год.
Согласна?
Насколько все плохо?
Пока не знаю.
Но не думаю, что все так плохо,
как они утверждают.
Я свое дело знаю.
А у тебя как успехи?
У нас есть еще три дня.
Это замечательно.
Часть денег даст Сол.
Но нам не хватает еще миллиона.
Пора тебе проведать
своего младшего брата.
Завтра же.
И Питера.
Возможно.
Как девочки?
Не видел их целую вечность.
В порядке.
Сегодня я укладывала их спать...
и сказала им...
что их папа всегда рядом...
... что он заботится о нас.
Сказала, что он всегда получает...
...все, чего хочет.
И что ни один человек...
... не может ему в этом помешать.
Все это стоит того.
Конечно.
Эй...
Посмотри на нас.
Оно того стоит.
Знаю.
Знаю.
Не хотел тебя отвлекать.
Мы уже закончили.
Не ожидал, что ты придешь.
Да, я сам не ожидал.
Ты здорово вырос.
Мы виделись месяц назад.
Знаю, знаю.
Но это правда.
Бог мой!
Как ты умудряешься
здесь учиться?
А я не учусь.
В общем....
...у меня сейчас временные трудности.
Вот как?
Да.
Такое бывает.
Знаю.
Это хорошо.
Мне нужна твоя подпись.
Что это?
Краткосрочная закладная...
... на дом, принадлежащий нам с тобой.
Но за него дадут не больше 150 тысяч.
210.
И с каких же пор...
... тебе понадобились закладные на 200 тысяч?
У меня нет другого выхода.
Спасибо тебе.
Рад был тебя повидать.
Люблю тебя.
14-й, проверишь резервуар у Д'Амико?
Да.
Твою мать!
Пошел из машины, живо!
Что это было?
Эдди!
Кейти.
Абель?
Что происходит?
Это 17-й.
Меня преследуют двое ребят.
Где ты?
Пересечение Холл Стрит и Флашинг Авеню.
Нужно валить отсюда.
Ублюдок!
Я рядом. Постараюсь тебя найти.
Эдди?
Эдди!
Абель.
Абель!
Абель, Абель! Туда!
Черт...
Следующая остановка 50-я улица.
Поезд следует маршруту Б до Бронкса.
Поезд следует до Бронкса.
Следующая остановка 50-я улица.
Следующая остановка 50-я улица.
Двери открываются справа.
Кто тебя нанял?
На кого ты работаешь?
Эй!
Слушай сюда!
Твой друг мертв!
Кто тебя нанял?!
Пожалуйста...
Пожалуйста.
Прошу тебя... прошу...
Пожалуйста!
Пошел!
Проваливай отсюда.
Спасибо тебе.
Меня никто не нанимал!
Но я продал цистерну твоей нефти в Фар Рокэвее...
На прошлой неделе!
Здравствуй!
Джимми, оставь нас на минуту.
Да, конечно.
Абель!
Мне понравилась твоя речь вчера вечером.
Спасибо.
Чем могу быть полезен?
Я пришел забрать чек, который
ты мне должен.
О каком чеке идет речь?
На 213 000 долларов.
Тебе смешно?
- Есть немного.
- Отчего же?
Потому что я не понимаю,
о чем ты, черт побери.
Ровно столько я потерял
за последние 6 месяцев.
Я здесь не при чем.
Точно?
Твой склад в Фар Рокэвее приобрел
цистерну нефти...
...с одного из угнанного у меня на прошлой
неделе тягача.
Не может этого быть.
Арнольд...
Пару недель назад я стоял
у одной из угнанных у меня машин...
...думая, какие же трусы могли
это сделать.
Когда вдруг вспомнил...
... что эта партия была куплена с баржи...
...из Техаса.
Как ты знаешь,
Техасский сорт №4 имеет маркировку.
У тебя есть накладные за прошлый год
на покупку четвертой марки?
По моим расчетам у тебя
должно быть как минимум...
...4 600 галлонов маркированной нефти
в одном из твоих резервуаров.
Сколько?
Как я сказал...
...213,000.
Дай мне один день.
Хорошо.
Но я только покупал нефть у этих ребят.
Да и было-то всего пару раз.
Я понятия не имею, кто они!
Я бы никогда так не поступил.
Это может меня уничтожить.
Я намеревался выжить тебя из бизнеса
к концу года.
Но раз все настолько плохо,
думаю, это произойдет куда быстрее.
В такие минуты жалеешь,
что отца нет рядом, правда?
Абель!
Я ведь не единственный,
кто ее покупал!
Когда найдешь остальных,
можешь взять с них компенсацию.
Но мне нужна вся сумма к завтрашнему
утру,
или к полудню федералы
будут у твоего порога.
А, вот и он!
Наш супергерой!
Поднимайся.
Ты в порядке?
Да.
Спасибо, что согласился встретиться.
Ну что ты.
С чем пожаловал?
Мне нужны деньги.
Ты ведь на самом деле не хочешь этого делать.
Нет, не хочу.
Тем не менее я здесь.
О какой сумме идет речь?
$600,000.
Господи, Абель...
Это уже проблема.
Да...
Но если я их не найду...
Каковы гарантии?
Терминал.
Даже так?
Сколько еще людей помимо меня
будут на него претендовать? Не пойдет.
Питер...
Ты получишь свои деньги.
Знаешь, Абель, я уважаю все,
что ты сделал.
И только поэтому мы не стали
тебе мстить
за то, что ты полез на мою территорию
и переманивал моих клиентов.
Ты отличный бизнесмен.
Возможно, даже лучше нас...
...и я признаю это.
Но это совсем другое.
Не хочу вводить тебя в заблуждение.
Мы не те славные парни, у которых
можно одолжить три четверти миллиона долларов.
Я знаю.
Я подумаю об этом.
Да, нам обоим следует все обдумать.
Согласен?
Ну и денек.
Да.
Все хорошо?
Да.
Как твой брат?
Хорошо.
Хорошо.
- Но девушки там, это просто...
- Прекрати.
Серьезно, там, где я учился,
не было таких девушек.
Замолчи сейчас же.
Как все прошло?
Думаю, все получится.
- Правда?
- Да.
Три разных человека.
С ума сойти.
И условия...
Питер наконец показал
свое истинное лицо.
Мне жаль.
Всю свою жизнь я старался
не превратиться в гангстера.
Знаю.
И теперь, когда совершается
важнейшая сделка в моей карьере, они держат меня на крючке.
Что это?
Банковский счет.
Чей?
Наш.
Наш?
Сколько на нем?
Много.
Они нас выручат.
Откажись от денег Питера
и отмени сделку.
Откуда эти деньги?
Абель...
Откуда эти деньги?!
Я переводила их со счетов компании.
Анна...
Давно?!
С самого начала.
Я делала это на случай,
если наступят трудные времена.
Но еще и потому, что ты
всегда рисковал!
Я не знала что делать.
Мы могли потерять все!
И что мне теперь с этим делать?
Используй их.
Они чистые?
Не понимаю, что это значит.
Это значит, если мне придется
идти в офис к людям,
которые пытаются засадить
меня за решетку,
и я положу на стол чек с этого счета,
превратит ли это мою жизнь в еще больший кошмар
или поможет мне из него выбраться?!
Вот, что это значит!
Они такие же чистые, как каждый заработанный
нами доллар.
Это не ответ, черт возьми!
- Я могу подправить отчеты.
- Я не желаю в этом участвовать!
Ладно...
Пусть они остаются там, где были,
ясно?!
Используешь их, когда
меня посадят в тюрьму!
И каков план?
Я закрою сделку...
... но я намерен играть по правилам.
Боже, ты невыносим!
Всю свою жизнь ты делал вид,
будто добился всего
благодаря упорной работе,
удаче и шарму,
мистер Американская мечта.
Но все эти годы вовсе не удача выручала тебя,
а я!
- Я делала вещи, о которых ты и слышать не желал.
- Ты воровала у меня! Ты воровала у меня!
Абель, ты никогда не позволял
своему эго влиять на бизнес.
Не изменяй своим привычкам из-за меня.
Мы используем эти деньги...
Твои деньги.
Это мудрое решение.
Это наши деньги.
Знаю.
Как поживаешь?
Ручку, пожалуйста.
Мерзавцы...
Что за дополнительные 11 тысяч?
В двух резервуарах
осталось немного нефти.
Это справедливая цена.
Мазл тов.
Спасибо.
Мои поздравления.
Ты знал?
Насчет денег?
Да.
Ты должен был сказать мне.
Я знаю.
Прости!
Взгляни сюда.
Надо же, я и не знал...
... что отсюда открывается такой вид.
Я знал.
Потрясающе.
Абель!
Ты ведь сказал, что выбросил
его в реку.
Я солгал.
Да, вижу.
Мне некуда идти.
Нигде не бывает просто.
Пошел ты.
Пошел ты!
У меня ничего не осталось.
Ничего.
А вот ты получил все, что захотел!
Так не должно было случиться.
Это еще что значит?!
Я знаю, чего ты хотел.
Я знаю...
Но тебе придется об этом забыть.
(говорит на испанском)
Ты дал мне шанс.
Ты дал мне отличный шанс, правильно?
Да.
Ты дал мне больше, чем я заслуживал.
Верно?
Нет.
Ты оглядываешься назад.
Смотри вперед. Это единственное, что ты еще
можешь изменить.
Боже!
Джулиан...
(на испанском)
Абель!
Прошу тебя...
Позаботься о моей семье.
Звоните в полицию.
Мистер Моралес.
Мне очень жаль.
Вы хорошо его знали?
Да, да...
Должно быть, ему пришлось очень туго.
Так и было.
Сожалею.
Спасибо, что приехали.
Хочу быть уверен, что
все будет сделано как положено.
Не сомневайтесь.
И еще, я не согласен на сделку,
что вы мне предложили.
В чем бы ни была моя вина, я не совершал
тяжкого преступления.
Знаю.
Я не уголовник.
Возможно, вы правы.
Но я также не хочу, чтобы вы
копали под меня
все последующие десять лет.
Я люблю честную борьбу...
...но это плохо сказывается
на моем бизнесе.
Мы должны прийти
к компромиссу.
Мы можем это обсудить.
Хорошо.
Я слышал, вы сегодня
заполучили этот терминал.
Да, похоже на то.
Не знал, что вы работали
над этой сделкой.
Да, и очень давно.
Это здорово укрепит ваши позиции.
Если организовать здесь все по уму,
вы обретете большое влияние.
Я имею в виду политику.
У нас у всех есть амбиции, Абель.
Порой нам нужна помощь
для достижения цели.
Да.
Вы проделали большой путь...
... за очень короткий срок.
Мне так не кажется.
Но вы должны знать, я всегда выбирал
наиболее правильный путь.
Наиболее правильный?
Результат никогда не был
так же важен для меня...
... как путь, который я выбрал,
чтобы его достичь.
И всегда есть один, наиболее правильный.
И это он.
Надеюсь.