Рука на миллион (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

«Рука на миллион» (англ. Million Dollar Arm) — кинофильм режиссёра Крейга Гиллеспи, вышедший на экраны в 2014 году.

Все фразы и цитаты

РУКА НА МИЛЛИОН
Хэнк Аарон
На основе реальных событий
Не секрет,
что не каждому суждено
остаться в истории.
Но многие люди
готовы за это заплатить.
Попо Вануату
Попо, ты скоро побьёшь рекорд НФЛ
по количеству сэков за сезон,
и когда ты это сделаешь,
тебе хорошо заплатят. Всё просто.
Вот тут-то и появляется
агентство «Семизначный спорт».
Мы сделаем так, что когда ты
добьёшься этого результата,
тебя за это наградят,
иными словами,
тебе очень хорошо заплатят.
А теперь, Попо,
я хочу тебя спросить...
Позволишь ли ты мне
помочь тебе с этим делом?
- Это было безупречно.
- Да?
Да, просто потрясающе.
Он здесь, Джей Би.
- Что? Он пришёл раньше времени.
- Он всё равно здесь.
Ладно, поехали. Сделаем дело.
Ни пуха, партнёр.
Вот тут-то и появляется
агентство «Семизначный спорт».
Мы сделаем так, что когда ты
добьёшься этого результата,
тебя за это наградят.
А теперь я задам тебе
простой вопрос, Попо.
Позволишь ли ты мне
помочь тебе с этим делом?
Да, позволю.
Что ж, это...
Это очень хорошо, Попо.
Так чего мы время теряем?
Я распоряжусь,
чтобы готовили документы,
а потом познакомлю тебя
с твоей новой командой.
Отлично.
- Ещё кое-что, Джей Би.
- Всё что угодно.
Миллион долларов
при подписании контракта.
- Что?
- Миллион нужен.
Авансом.
Слушай, Попо...
Этого я тебе дать не могу.
Так не бывает.
Этого тебе никто не даст.
«Прокорп» даст.
Пола Картера, пожалуйста.
Здравствуйте, Пол.
Джей Би Бернстайн.
Всё прекрасно. Спасибо.
Нет, я звоню, чтобы сообщить,
что на этой неделе
не смогу дать вам чек.
Нет. Нет, нет, нет.
Офис нам всё ещё нужен.
Просто придётся
подождать пару месяцев.
Я вообще не знал,
что он ведёт переговоры
с «Прокорпом».
Ну, они до него добрались.
Они повели себя
абсолютно неэтично.
Мы его полгода обхаживали.
Полгода! Да вообще...
А он раз - и испарился!
Они его купили?
Помяни чёрта.
Как же я их ненавижу!
Нам нужна новая схема, вот и всё.
Нет у нас другой схемы, понимаешь?
Купили они нашу схему.
И нам их не переиграть.
Слишком крупная рыба.
Хочешь обратно?
Хочешь работать на Звезде смерти?
Нет, на Звезду смерти я не хочу.
Я ненавидел Звезду смерти.
Я хочу работать на нас, на тебя,
но, послушай,
если честно, у нас ничего не выходит.
Пока. Пока ничего не выходит.
Прекрати. Позволь тебе напомнить,
что у нас были отличные клиенты.
Эммит Смит,
Бэрри Сэндерс, Кёртис Мартин.
Ладно. Позволь тебе напомнить,
что они все на пенсии.
Слушай, получилось раз -
получится и ещё.
Такой закон.
Главное - не падать духом.
Меня тошнит. Может, пойдём?
А что тот владелец
бейсбольной команды?
- Как его?
- Уильям Ченг.
Богач из Сан-Франциско,
ищет, во что бы
вложить деньги в Азии.
Только у нас в Азии ничего нет.
Ну так давай найдём.
Вспомни Яо Мина.
Он сто миллионов стоит
в китайских векселях.
Нам просто надо найти своего Яо.
Ладно. Но если говорить о Китае,
мы на раздачу опоздали.
Там уже всё поделили.
- Ладно, Тайвань.
- Поделили.
- Южная Корея.
- Поделили.
Северная Корея.
Отлично. Назначу нам встречу.
Ну ладно,
а если среди молодёжи поискать?
Найти пацана, сделать из него звезду
и снять все сливки.
Rеd Sох недавно
подписали контракт с 8-летним.
Шикарно. А мы
по родильным домам пойдём.
Ага. В последний раз
я оттуда с близнецами вернулся.
Точно. Так себе идея.
Слушай, когда у тебя свои появятся,
ты будешь на седьмом небе.
Просто пойми, что тебе это надо.
Смотри. Крикет.
- Брось.
- Да ладно, меня это расслабляет.
Мы с папой на матчи ходили.
Отличная игра.
- Никакая она не отличная.
- Отличная.
Ощущение такое,
что из психбольницы
выпустили пациентов
и попросили их придумать игру.
Ну, это неправда.
В неё миллиард людей играет.
Ну и что? Просто в неё
любой дурак играть может.
Реальных правил в ней нет.
Кидаешь мяч куда хочешь,
и его засчитывают.
А потом носишься по полю
и метишь битой всех подряд.
Ерунда какая-то.
Даже младенцы справятся.
Ты вообще слушаешь, что несёшь?
И понимаешь, какие это глупости?
Великолепная игра.
А я в полной заднице.
За руль ты не сядешь.
Жена обожает,
когда я возвращаюсь на такси,
потому что напился.
- Привет.
- Привет.
- Спокойной ночи.
- И тебе.
- Это кто?
- Что? Жильё у меня снимает.
Домик во дворе.
Дворовая красотка.
Нет. Не мой типаж.
Да ну?
Почему? Потому что не модель?
Да, потому что не модель.
Ты что, больной? Она же прелесть.
Ты её видел вообще?
Просто прелесть. А чем занимается?
Не знаю. Учится на медицинском.
Учится на медицинском. Господи.
Да, держись от неё подальше.
Она же не модель, да ещё и умная.
Это просто кошмар.
- «Маньяна», брат.
- Давай. Счастливого пути.
Мы что-нибудь придумаем.
Не знаю,
на сколько ещё меня хватит, Джей Би.
Мы хотели за два года
раскрутить своё агентство,
прошло уже три,
а новых клиентов у нас так и нет.
Да, я в курсе. Мне это известно.
Но нам нужен
всего один крупный клиент...
Да, и это был Попо.
Таким клиентом был Попо.
Я не хочу от тебя уходить.
Правда не хочу.
Но у меня просто нет выбора.
Мы выкарабкаемся, Эш.
Ладно.
Мы выкарабкаемся, Эш.
СЬЮЗАН БОЙЛ
БЕЗРАБОТНАЯ, 47 ЛЕТ
Такого вы не ожидали, правда?
Правда же?
...впереди, чтобы сзади...
...в центре Лос-Анджелеса...
...кислород к каждой стирке,
чтобы очищающее средство...
Это важная игра
для Мэтта Прайора.
В тестовом матче
он проиграл индийцам.
- 70 раз.
- Сегодня он может взять реванш.
Один из важных моментов...
...лицом к калитке,
широкая передача с полулёта...
- Кук это умеет.
- Боже мой!
Прекрасное выступление
Алистера Кука...
БРИТАНИЯ ИЩЕТ ТАЛАНТЬI
Слушай, а как быстро
в крикете подаёт питчер?
Ну ладно, «боулер».
Как быстро подаёт боулер?
Знаешь что? Устрой-ка мне
на этой неделе встречу с Ченгом.
По-моему, я придумал,
как нам выкарабкаться.
В Индии не играют в бейсбол.
Верно. Не играют.
Они играют в крикет.
Но мы считаем, что сможем сделать
бейсбольного питчера из боулера.
Понимаете, Индия -
последний неподеленный рынок.
Если найти там новых фанатов
американского бейсбола,
откроются неограниченные
финансовые возможности.
Мистер Ченг, если мы приведём
в Главную лигу бейсбола
первого индийского игрока,
у нас будет
миллиард новых фанатов.
А что нужно
миллиарду новых фанатов?
Миллиард кепок. Миллиард маек.
И вы хотите представить это дело
как конкурс талантов?
Совершенно верно.
Обеспечим максимальное
освещение в прессе.
Понимаете, приедем туда,
найдём парней,
потом привезём их сюда
и обучим в Лос-Анджелесе,
а потом заключим с ними контракт.
- Какие у вас сроки?
- Два года.
За год сможете?
Конечно.
Ты серьёзно? За год?
Мы вроде про два говорили.
Надо было взять его на крючок.
За год мы не найдём
и не обучим с нуля двух игроков.
Это невозможно.
Ну, без этой сделки нам конец.
Я только что спас компанию, Эш.
Скажи «спасибо»!
И сказал бы,
если бы сделка была реальной.
- Ну, у Ченга, похоже, другое мнение.
- Ченг богатый.
Какая богачам разница?
Они могут плевать на реальность.
А мы не можем.
Мы не можем найти человека,
ни разу не игравшего в бейсбол,
и сделать из него питчера.
Правильно, мы не можем.
Но я знаю, кто может.
Шаг накрест.
Согнули колени.
Держите зад.
Поднялись и держимся.
Спасибо.
Вот он. Том Хаус.
Перчатку вперёд.
Докторская по психологии.
30 лет играет и тренирует
в высшей лиге.
Держи голову неподвижно.
Половина бейсболистов считает,
что он чокнутый,
но с его результатами не поспоришь.
Мяч на стенку. Перчатка. Колено.
Если кто и справится,
так только он.
Никто не справится.
Бросок в крикете кардинально
отличается от броска в бейсболе.
Биомеханика, тайминг,
последовательность -
всё разное.
Даже если вы приведёте мне
нескольких ребят,
я не успею подготовить их
к отбору в профессиональную лигу,
за год точно не успею.
Хотите сказать,
что это невозможно?
Я не говорю, что невозможно,
я просто говорю, что это...
Невероятно сложно.
Значит, мы ставим перед вами
невероятно сложную задачу.
Вы подумайте. Даже если не выйдет,
какая вам разница?
Попытка не пытка.
Но если получится
и вы доведёте двоих ребят
из индийской глубинки,
которые в жизни не видели
бейсбольного мяча,
до Главной лиги бейсбола
в течение года...
Ну,
то это как нельзя лучше
прорекламирует вашу методику.
Вас-то, я вижу,
правильной подаче учить не нужно.
Джей Би, я обзвонил весь список.
И не нашёл ни одного
скаута Главной лиги,
который согласен на три месяца
отправиться в Индию.
Я там не справлюсь
без профессионала.
Ну да, понятно.
Он должен приехать через месяц,
к началу отбора.
- Я в курсе.
- Погоди. Погоди.
Привет. Уже уходишь?
- Да, надо идти.
- Не уходи.
Надо.
- Не забывай обо мне.
- Не забуду. Я буду скучать.
Ладно. Привези мне что-нибудь.
- Привезу.
- Только попробуй не привезти.
Лучше бы я этого не слышал.
Пока.
Ну, если бы ты её увидел,
ты бы сам всё понял.
Пришлёшь мне её фотку?
Нет, не пришлю.
Нам что, по 14 лет?
Я тебе перезвоню.
- Привет.
- Привет.
Опять стиралка сломалась.
На этот раз, кажется, окончательно.
- Почему окончательно?
- Она дымится.
В буквальном смысле. Сзади.
И звук чудовищный.
Какой-то такой...
Ясно, ясно, ясно.
Я сегодня в Индию улетаю.
Круто.
Так что мне некогда
с этим разбираться.
И денег у меня сейчас нет.
Так что сделай одолжение,
пока меня не будет
попользуйся моей машинкой, ладно?
А можно брать у тебя порошок
и пользоваться твоим грилем?
- Ладно, договорились.
- Договорились. Спасибо.
- Пожалуйста.
- «Грасиас».
Кажется, готов.
Так. Привет, Тереза.
Вивек не приехал.
Я его три часа прождал.
Сейчас я в такси.
Ну, если он с тобой свяжется,
пусть звонит мне на этот номер.
Он у тебя есть? Хорошо.
Пока.
А почему все сигналят?
Да, сэр. Да, сэр.
Прошу прощения.
Сэр! Вот это место, сэр.
- Здесь.
- 183?
Да, сэр. Да, сэр. Наверху. Наверху.
Хорошо. Хорошо.
Спасибо.
Привет-привет.
Прошу прощения. Извините.
Ой, ну вот. Виноват.
Не подскажете, где тут номер 3Б?
Здравствуйте. Я Джей Би Бернстайн.
Джей Би Би, сэр.
Здравствуйте. Я Вивек.
Разве вы не должны были
встретить меня в аэропорту?
Да, но это же завтра.
Нет, Вивек, сегодня.
Поэтому я тут и стою.
Я был уверен, что вы
прилетаете завтра, Джей Би-сэр.
Я целый день
пытаюсь до вас дозвониться.
Тут телефон пока не подключили,
а по сотовому я целый день говорил,
решал один вопрос.
Но так или иначе, вы добрались.
Тут все так ждут «Руку на миллион»,
Джей Би Би-сэр.
Спасибо. Называйте меня
просто Джей Би.
- Хорошо.
- Одна «би».
- Джей Би.
- И не надо говорить «сэр».
- Значит, это наш офис?
- Да, Джей Би.
А тут всегда такое движение?
В Мумбаи всегда
такое движение, Джей Би.
А почему все сигналят?
Индийцы любят сигналить, Джей Би.
Не знаю зачем. Это не помогает.
В общем, вы тут обустраивайтесь,
а когда будете готовы,
я вам доложу о ходе работ.
Отлично. Я готов. Давайте.
- Прямо сейчас?
- Да.
Ладно.
Во-первых, рад сообщить,
что всё делается вовремя и как надо.
Отлично. Покажете флаеры?
Их пока не привезли.
Они ещё в типографии.
Мы пытаемся их забрать.
Ладно. А майки?
На складе.
Их мы тоже пытаемся забрать.
Ладно, но инвентарь,
который мы вам послали, -
сетки, мячи, биты, - это здесь?
Рад вас заверить,
что всё уже здесь, в Индии.
Но прямо здесь ничего нет?
Нет. Всё застряло на таможне.
Надо с этим разобраться.
Ладно, Вивек, я хочу, чтобы всё
делалось вовремя и как надо,
только реально вовремя и как надо,
а не по-индийски вовремя и как надо.
Знаете, у нас тут всё
немножко не так, как в Америке.
Ну ладно,
что надо сделать,
чтобы получить наш инвентарь?
Заплатить.
Заплатить. То есть дать взятку?
Нет, нет, нет. Это не взятка.
В смысле, зачем такие слова?
Мы это называем
«обойти систему».
Система работает медленно,
и мы её обходим.
За деньги.
Так в Индии заведено.
Индийцы любят сигналить
и обходить систему.
Ладно.
Приступим.
Он сказал, через три недели.
Чего вы хотите? Ещё денег?
Сколько?
Отвали!
Вивек, объясни, почему мы не можем
обойти этого мужика.
Мы можем его обойти,
но не там, Джей Би.
- Ладно. А где?
- Пока не знаю.
Знаешь, Вивек,
с этим твоим планом
я начинаю терять терпение.
Не теряй терпение, Джей Би.
В Индии без него никуда.
Вот он.
Он говорит, что можно здесь!
Здесь? Прямо на улице?
Он прямо здесь хочет
обойти систему? Серьёзно?
Спасибо.
Привет. Как дела?
Я нашёл скаута.
- Правда? И кто это?
- Рэй Пойнтивент.
Один из лучших в своём деле.
Он на пенсии, но Хаус говорит,
он может приехать через две недели.
- Отлично. Шикарная новость.
- Пожалуйста.
Ладно, слушай, я завтра перезвоню.
Ладно, до скорого.
- Пока.
- Прошу прощения, сэр.
- Вы Джей Би Бернстайн?
- Да, это я.
Здравствуйте, сэр. Я Амит Рохан.
Я люблю бейсбол.
Очень хочу работать с вами
в «Руке на миллион».
Отлично. Пробы состоятся в Мумбаи
в конце месяца.
Приходите.
Лобби, сэр.
Джей Би-сэр, я не играю в бейсбол.
Посмотрите на меня. Я низкорослый.
Но я тренирую бейсболистов
в Мумбаи.
- Серьёзно?
- Да, сэр.
У меня в колледже семь студентов.
Спросите о бейсболе что хотите,
и я вам отвечу. Спрашивайте.
Ладно.
За сколько иннингов стартеру
записывается победа?
А можно другой вопрос?
Нет. До свидания.
Сэр. Сэр,
я буду работать бесплатно, сэр.
Серьёзно?
Да, сэр.
Я буду работать бесплатно.
- Когда можете начаты
- Сейчас, сэр.
Сейчас мне подходит. Пошли.
- Правда, сэр?
- Да.
- Идёмте.
- После вас.
Спасибо. Спасибо, Джей Би-сэр.
Спасибо, что даёте мне
уникальный шанс.
Да ладно. Вивек, это Амит.
- Сегодня он с нами поработает.
- Здравствуй, Амит.
Поехали, парни.
У нас сегодня великий день.
- Надо рассказать миру о себе.
- Не волнуйся, Джей Би.
Что-что, а болтать индийцы умеют.
Американская компания
ищет игрока в крикет
с очень быстрой подачей.
Приз составляет сто...
...тысяч долларов...
...и шанс выиграть миллион.
Вы считаете,
что в такой стране, как Индия,
где все сходят с ума по крикету,
приживётся американский бейсбол?
Нам точно не нужен
письменный контракт с телестудией?
Это необязательно, Джей Би.
Это уж какое-то полнейшее безумие,
даже для Индии.
Телевизионщики приедут,
можешь не сомневаться.
Понимаешь, Вивек, в Америке
мы бы наняли адвокатов,
заключили контракты
и всё бы прошло гладко.
Разве в Америке всё гладко
благодаря адвокатам и контрактам?
Нет, они обычно всё дико усложняют.
Но с ними мне спокойнее.
Я понимаю.
Джей Би-сэр, приехал
скаут Главной лиги мистер Рэй.
Он в такси.
Я съездил за ним в аэропорт.
Это так интересно.
Отлично. Проводи его сюда.
Не получится.
Рэй.
Рэй!
Он дышит?
Да. Отвезти его в больницу, сэр?
Нет, нет. Минутку.
Эй.
Тут пожар?
Нет. Прошу прощения.
Надеюсь, вода фильтрованная.
- Вы кто?
- Джей Би Бернстайн.
- Агент.
- Точно, агент.
- Я в Индии?
- Да, да. В Индии. В Индии, сэр.
- А отели у них в Индии есть?
- Есть.
Отвезите меня в отель
и больше не будите,
пока не начнут бросать
бейсбольный мяч, понятно?
Ладно. В общем, рад знакомству,
и будьте готовы, пожалуйста.
Мы выезжаем завтра утром.
Жду не дождусь.
- Отвези его в отель.
- Хорошо, сэр.
Так, сегодня едем в Нашик.
- Нас-ик.
- Нас-ик.
Завтра Джайпур,
Нью-Дели, Чандигарх,
потом Лакхнау, Калькутта,
Бангалор, Гоа,
а на финал вернёмся в Мумбаи.
Как вам план, Рэй?
Шикарный план.
- Это всё города такие?
- Так и есть.
Любите путешествовать?
Не то слово.
- Они все нас ждут?
- Да, Джей Би.
Великолепно.
РЕГИСТРАЦИЯ
Всё идет как надо, Джей Би.
Похоже на то.
Это отлично.
Посмотрим.
Вивек, уже полдня прошло.
Быстрее 45-и никто не бросает.
Джей Би-сэр,
ещё 60 человек записались.
Класс.
Рэй, как вы поймёте,
что бросок хороший,
если вы за весь день
глаз не открыли?
На слух.
- Серьёзно?
- Да.
Вот это где-то 43.
Сегодня в городе Насике
собрались сотни
молодых спортсменов,
участников американского конкурса
«Рука на миллион».
Его организаторы ездят по Индии
в поисках игроков с сильной рукой.
Сегодняшние участники проявили
исключительный энтузиазм
по отношению к игре, которая...
Господи, что я съел?
Несмотря на массу желающих,
задача сложнее, чем кажется.
Звонок от Бренды Фенвик
- Алло?
- Привет, Бренда.
Надо же, мы в Skype. Как Индия?
Нормально.
Я тут слегка занят. Как дела?
Прости.
Не хочу тебя огорчать,
но твоя стиралка тоже сломалась.
Ты серьёзно?
Я заплачу за ремонт
и вычту сумму из арендной платы.
Отлично. Давай.
Ну, как там конкурс?
Тебе нравится?
Понравится, если найдем игрока,
который раскрутит на 80.
На... Ясно.
А как еда? Безумно вкусная?
Мне надо работать, Бренда.
Ладно. Удачи тебе с...
- Ладно. Пока.
- Пока.
Сколько же тут людей.
Джей Би-сэр, он говорит,
что молод духом.
Хочет попробовать.
Что это, сынок?
«Рука на миллион».
Ты не играешь в крикет.
Это конкурс.
Миллион долларов.
Это для детей.
А тебе работать надо.
По-настоящему.
Приглашаются все игроки в крикет!
Примите участие в конкурсе
«Рука на миллион».
Тренер...
Что, Ринку?
Мы занимаемся лёгкой атлетикой,
а не крикетом.
Это не значит,
что вы не можете попытать счастья.
Я хочу записаться, тренер.
Ну так запишись.
Я тебе не секретарь, Ринку.
Ещё станете,
когда я выиграю миллион.
Смешно пошутил.
Всем десять кругов вокруг поля!
Вставайте!
Скажите спасибо мистеру Синху.
Это просто катастрофа.
Да ладно, не всё так плохо.
Никто не бросает быстрее 65-и.
Богом клянусь,
они даже в сетку не попадают.
Как там у нас с деньгами?
Неважно, но знаешь что?
О деньгах не беспокойся.
Найди парней,
а я разберусь с бюджетом.
А что думает Рэй?
Ну, когда он проснётся,
я у него спрошу.
Кстати, из этого века
ты никого найти не мог?
Слушай, он нам недорого обошёлся.
Так что прекрати ныть.
Ты вообще где? В каком городе?
В Агре.
В Агре? Погоди.
Это же там Тадж-Махал, да?
Ну да, я прямо напротив него и стою.
- И какой он?
- Белый.
Правда, есть красная пристройка.
И перед ним собачка.
Слушай, я серьёзно.
Как Тадж-Махал?
Всю жизнь мечтал его увидеть.
Знаешь что? Я передам трубку Рэю,
пусть он поделится
с тобой впечатлениями.
Рэй, дружище, как дела?
Алло? Рэй?
КОТ В МЕШКЕ
ДРУГ
ПЛАН
Продай друга за наличные!
- Привет, Бренда.
- Привет. Привет, Джей Би.
У меня отличная новость.
Нам починили
обе стиральные машины.
Две по цене одной. Дело сделано.
Да ну? И как тебе это удалось?
- Я с ним переспала.
- Серьёзно?
Нет. Но он был симпатичный,
надо признать.
- Как твой конкурс?
- Не очень.
Тут никто мяч бросать не умеет.
Не переживай.
Найдёшь ты своего парня,
и глазом моргнуть не успеешь,
как вернёшься домой
рассказывать свои чудесные байки
очередному выводку моделей.
Спасибо за поддержку.
Ладно, я побежала в душ.
У меня сегодня свидание.
Серьёзно? С кем?
- Не скажу.
- Брось.
Ладно, с тем самым сантехником.
Пока, Индия.
Кажется, тут есть потенциал.
Это Лакхнау.
У этого места хорошая репутация.
Репутация? Отлично.
А со спортом она как-то связана?
Да, сюда съезжаются тренироваться
мальчики со всей Индии.
Ну, тогда мы тут найдём
сразу нескольких.
Что скажешь, Рэй?
Что-то такое чувствуешь?
Что-то чувствую.
Видимо, вчерашний ужин.
Знакомо. Кошмар.
Так, хорошо.
Парочка претендентов есть.
Раз и два с натяжкой.
Никуда они не годятся.
Спасибо, Рэй. Ты настоящий друг.
Хочешь, чтобы я врал?
Если честно, хочу,
чтобы привирал иногда.
А вот это прозвучало неплохо.
Это что, 83?
Судя по звуку, так и есть.
Посмотрим, сумеет ли он повторить.
Отлично. Знаешь,
как мы таких называем?
- Убийцы?
- Нет. Сок.
Что? Хотите сока? Я принесу.
Нет, мы нашли парня,
который четыре раза бросил за 80.
Не очень точно, конечно,
но меня устраивает.
- Рэй в первый раз улыбнулся.
- Бернстайн.
- Что?
- Смотри.
Ладно, счастливо. Я перезвоню.
Что?
И давно он так?
С минуту.
А бросать собирается?
Понятия не имею.
Что, правда? Таким броском - и 82?
Такое вообще возможно?
Левша в самом соку.
Это редко встречается.
Левша в самом соку -
это хорошо, сэр?
Левша в самом соку -
это отлично, Амит.
Левша в самом соку - это клад.
В Лакхнау нам крупно повезло.
Мы нашли четырёх парней,
а потом пошло-поехало.
Когда мы добрались до Гоа,
нашлось ещё 16.
Половина из них
никогда не выезжала из дома,
и они были рады поехать в Мумбаи
тренироваться перед финалом.
Они приехали в небольшой колледж,
где преподает Амит. Он молодец.
Без него бы не вышло - никто из них
не говорит по-английски.
Я даже попросил его поехать в США
переводить победителям.
Рэй любезно предложил остаться
и подготовить ребят к финалу.
Похоже, ему тут неплохо.
А Амит стал протеже Рэя
и осваивает все его методы -
и хорошие, и плохие.
Ну что, здорово.
Не знаю, насколько здорово,
но хоть что-то вырисовывается.
Что? Джей Би, ты в Мумбаи.
Делаешь ровно то, что хотел.
Не у любого запала хватит.
Лично я уже мечтаю узнать,
чем всё это кончится.
Только за бутылку вина.
- Бутылку виски.
- Ещё лучше.
Договорились. Покажешь свой офис?
Ну, сейчас я на крыше,
у нас кондиционер сломался.
Ужас.
Но вид у меня такой.
- Скажи?
- Реально круто.
Ну, для полноценного эффекта
нужно ещё запахи чувствовать.
- А что, сильно воняет?
- Случается.
А иногда пахнет великолепно.
Среднего не бывает.
Это характерно для этой страны.
Покажи Тадж-Махал.
Он в тысяче километров отсюда.
- Чёрт.
- Эй, Бренда.
Сейчас? А он... Ладно. Тут...
Мне надо идти.
Срочно вызвали к пациенту.
- Пока, Бренда.
- Пока, Мумбаи.
Раз, два, три.
Ты учился в академии, да?
Да.
Почему бросил?
Отец повредил спину.
Пришлось помогать ему
с грузовиком.
Скучаешь по учёбе?
Слишком много вопросов задаёшь!
Мне надо тренироваться.
Ладно, ладно. Прости.
Да, скучаю.
Ты играешь в крикет?
Нет.
Ненавижу крикет.
Я играю в хоккей на траве.
А я мечу дротики.
Я тоже ненавижу крикет.
И не умею в него играть.
Я Ринку.
Я Динеш.
Если ты победишь,
на что потратишь деньги?
Куплю отцу новый грузовик.
Понятно.
Водителя ему тоже купи.
Может, и куплю.
Всем привет!
Давайте сыграем
в «Руку на миллион»!
Встречайте
двадцатку финалистов!
С ума сойти! Что мы тут устроили!
Мы?
Ну, кто-то же должен был
охранять тылы.
Но теперь я здесь.
Ты посмотри! С ума сойти!
Но при чём тут бейсбол?
Это цирк какой-то.
Поаплодируем нашим участникам!
Они много трудились,
чтобы попасть сюда.
Итак, пора понять,
кто юнец, а кто мужчина.
Перед началом игры
я коротко расскажу о правилах.
У каждого игрока десять бросков.
Оценивается скорость, за страйки
даются дополнительные очки.
Игроки, занявшие 1-е и 2-е место,
отправятся в Америку.
О, спорт! Ты - мир!
А нас за фразочку не засудят?
Не исключено.
78! Неплохо для первого броска.
- 79!
- Класс.
81! Неплохо.
Таким образом, Хемент Шарма
выходит на второе место.
75. Не слишком быстро
для профессионального питчера.
82!
И Авинаш Мета
выходит на первое место.
Страсти накаляются.
Осталось всего два участника.
Следующий - Динеш Кумар Патель!
84! Пока это
самая быстрая подача.
И страйк приносит ему
дополнительные очки.
Он молодец.
86! Но без страйка.
85!
87! И опять без страйка.
У паренька сильная подача!
Нет, подача у него нечёткая.
С такой не победишь.
85!
Итак, Динеш Кумар Патель
выходит на первое место.
Остался всего один участник
и 100 000 долларов на кону!
И наконец наш последний участник,
Ринку Синх.
- Это левша.
- Мы прозвали его фламинго.
Он бросать собирается
или так и будет стоять?
83 и прекрасный страйк.
Мощное начало.
- 85! Но без страйка.
- Хорошо.
Страйк и 82.
Ещё страйк! 84!
В затылок дышит, но всё-таки
отстает от запальной свечи.
- От Динеша Пателя?
- Да.
И что левше надо сделать,
чтобы выиграть?
96 без страйка
или 84 со страйком.
На 96 у него нет шансов.
Под таким давлением
идеальный страйк сделать сложно.
Есть.
Идеальный страйк!
Да!
И побеждает
по скорости и точности броска
Ринку Синх!
Он выиграл 100 000 долларов,
путешествие в Америку
и отборочные соревнования
в Главную лигу бейсбола!
На втором месте
с призом в 10 000 долларов
и правом тренироваться
в Соединённых Штатах Америки
наш замечательный
Динеш Кумар Патель!
Поздравляем! Молодцы!
Получилось, партнёр!
Правда получилось!
Получилось. Спасибо, Рэй.
Ладно, пойду попрощаюсь
и отправлюсь на самолёт.
- Что? Ты улетаешь?
- Да.
Свою работу я сделал,
и меня зовёт моё кресло.
Странный человек.
Это точно.
Журналисты поют нам дифирамбы.
Даже Ченг доволен.
Эти парнишки из самой глуши, да?
Да.
Ты даёшь им
отличный шанс, Джей Би.
Это отличный шанс
для всех нас, Вивек.
У этой затеи громадный потенциал.
О таком всю жизнь мечтают.
Верно, Джей Би,
но эти деревенские мальчишки,
они о таком не мечтают.
Они дальше своей деревни
ни разу не были.
У них сейчас вся жизнь меняется.
И на тебе теперь
лежит большая ответственность.
Желаю удачи.
Спасибо, Вивек.
- Как тебе всё это?
- Да, сильно.
В смысле... Ты смотри.
В дом заходит корова.
Я уверен, что это бык,
и я уверен,
что они тут ходят куда хотят.
Привет! Чего вам?
- «Но абло» по-индийски.
- «Но абло»?
Папа, тебе нравится?
Они знают,
что ты не играешь в крикет?
Знают. Это неважно,
конкурс уже закончился.
Он красивый,
но мне не нужен новый грузовик.
Папа,
я должен уехать в Америку.
Не сомневаюсь,
что буду тобой гордиться.
Мама и дядя.
Это кухня и что-то вроде кладовой.
Это его комната.
- Здрасте.
- Всем привет.
Спасибо. Спасибо.
Вот так.
- Отлично выглядишь.
- Как тебе?
Тебе явно не привыкать.
У меня огромная голова.
Она не особо радуется.
Нет. Что с ней?
Она же такого бабла срубила.
Она просит тебя
заботиться о нём, Джей Би.
Она говорит,
он никогда из деревни не уезжал.
Она очень за него переживает.
Да, да, конечно.
Ему будет очень хорошо
в Лос-Анджелесе.
Там классно.
Правда, приятель? Пошли. Пора.
Спасибо всем!
Извини, сплошные пробки.
Но тут уж ничего не поделаешь.
Ерунда. Мы ведь всё-таки едем.
И никто не сигналит. Не сигналят.
Я приглашу этих ребят в гости
посмотреть крикет. Приятно будет
посмотреть игру с теми,
кто в ней разбирается.
Он хочет посмотреть с вами крикет.
Вообще-то они не любят крикет.
В смысле - не любят?
- В смысле, не любят.
- Они же играют в крикет.
Нет. Он метает дротики.
А он играет в хоккей на траве.
- Погоди. Что?
- Да.
Ты этого не знал?
Нет. Я думал,
там все играют в крикет.
«Там все играют в крикет»?
И что, я теперь расист?
- Прозвучало по-расистски.
- Это не расизм.
У них там 1,8 миллиарда жителей,
и все обожают крикет.
Большинство обожает крикет.
Эш, это была твоя идея.
Ну, кажется,
кое-кто кое-что упустил.
Ты-то любишь крикет, правда?
Нет, я люблю бейсбол.
Поверить не могу.
- Нет, вы уж мне поверьте.
- Верю я тебе, верю.
Вы все будете смотреть крикет.
- Пошли, ребята.
- Вам тут понравится.
Пока.
Нет, нет, нет. Сюда, сюда.
Подождите, пожалуйста.
- Спасибо.
- Не за что. Этаж?
Пятый.
Так, ребята, хватит играть с дверью.
Я заеду за вами в 8.30
и отвезу на первую тренировку.
Если что, Амит в соседнем номере.
Не знаю, что это значит,
но давайте-ка отдохнём
и увидимся завтра утром.
- Отлично.
- Хорошо.
Большой телевизор.
- Идём! Давай!
- Конечно, сэр.
Пока! Спокойной ночи.
Так, Амит, держи.
Будешь фиксировать их прогресс.
- Это мне? Ух ты!
- Да, тебе, на время.
Потом вернёшь.
Снимай их разминки,
тренировки, рутину и всё такое.
Мне это понадобится
для маркетинга.
Понял?
Да, понял. Снимать всё подряд.
Возникнут проблемы -
сразу звони.
Да, да. Буду звонить, если проблема.
Ладно, увидимся утром.
Хорошо. До свидания, Джей Би-сэр.
До свидания, Эш-сэр.
Они тут одни не пропадут, правда?
Естественно. Ты о чём?
О том, что они в первый раз
попали в Америку.
- Ты же видел, откуда они приехали.
- Всё будет хорошо.
Спокойной ночи.
- Точно?
- Господи.
Вот-вот.
Привет!
Привет! С возвращением!
Спасибо. Как хорошо дома.
- Да уж.
- Я привёз тебе подарок.
- Правда?
- Да. Это...
Привёз тебе Тадж-Махал.
Договорился
с индийским правительством.
Красота. Мне ужасно нравится.
Давно мечтала
о Тадж-Махале в миниатюре.
Очень красиво. Спасибо.
Ну так рассказывай,
чем всё закончилось.
Я думал, мы поговорим
за бутылочкой виски.
Точно. Мы же договорились.
У нас был уговор.
Здрасте.
- Вы, наверное, Джей Би.
- Да. Здравствуйте.
Джей Би, Марк. Марк, Джей Би.
Очень приятно. И с возвращением.
- Спасибо.
- Ага.
- Осторожно. Ты вспотел.
- Прости, лапочка.
Я три месяца прожил
в ашраме в Гоа.
Я забыла. Точно.
- Это Тадж-Махал в миниатюре?
- Да, смотри.
- Какая прелесть. Здорово.
- Да. По-моему, красиво.
Ладно, пойду приму душ
перед сменой.
- Я просто хотел поздороваться.
- Точно.
Отлично. Очень приятно.
- Мне тоже. Пока, лапа.
- Пока.
Тадж-Махал что надо.
Марк стажируется в больнице.
Там мы с ним познакомились и...
- Похоже, славный парень.
- Да, он хороший.
- Такой спортивный.
- Да, он бегом занимается.
Пойду-ка я распаковывать вещи
и возвращаться к обычной жизни...
Да, но с тебя рассказ о поездке,
так что когда найдётся...
- Обязательно.
- Ладно, отлично.
Ладно. Большое тебе спасибо за...
Привет, дружище.
Алло.
Они случайно
нажали на кнопку «стоп»,
а когда лифт остановился,
они запаниковали
и нажали на кнопку «тревога».
- А потом на пожарную тревогу.
- Ясно.
Мы не станем вас штрафовать,
мистер Бернстайн,
если вы найдёте этим юношам
другое место жительства.
И когда?
Немедленно.
Здесь снимать нельзя.
Простите.
Что будем делать?
Я же говорил,
нельзя их оставлять без присмотра.
Отлично. Тогда я завезу их к тебе.
Нет. Ты с ума сошёл?
У меня же дети.
У меня места нет.
А у тебя места полно.
Ложитесь спать!
Ага, а ещё у меня
чудесная холостяцкая жизнь,
к которой я как раз
рассчитывал вернуться.
Слушай, а ты посмотри на это
с другой стороны.
У нас нет денег,
а если они поселятся у тебя,
мы сэкономим.
- Спокойной ночи.
- Нет. Не клади трубку.
Ложитесь спать!
Ладно, поехали.
Ничего не трогать.
Ну вот, парни, приехали.
Заходите.
Это его дом?
Поживёте здесь,
пока мы что-нибудь не придумаем.
Это гостиная, вот телевизор.
Это от телевизора.
Тысяча с чем-то каналов.
Может, индийские тоже есть.
Вот тут мы едим.
Еда. Кухня.
В холодильнике много еды.
Чувствуйте себя как дома.
Так... Эй, парни.
У меня всего одно правило.
Ведите себя аккуратно.
Постарайтесь ничего не сломать,
ладно? Аккуратно.
Отлично. Спокойной ночи.
Но, Джей Би-сэр...
А где ваша семья?
У меня нет семьи, Амит. Я тут один.
Я тут один.
Это его служанка?
Наверное.
Ну, я проспал.
Ещё не перестроился
на местное время.
Ну так позвони Хаусу и скажи,
что мы на пару минут опоздаем.
Да.
Что вы там делаете?
Почему меня не разбудили?
Доброе утро, Джей Би-сэр.
Мы вас ждём, чтобы завтракать.
Ладно. Сейчас.
Завтрак.
Кстати, что вы тут
свечей понаставили?
Это наш алтарь, Джей Би-сэр,
чтобы молиться.
- Ясно.
- А вы где молитесь, Джей Би-сэр?
Я не молюсь.
Я работаю. И уже опаздываю.
Так что у вас пять минут.
Ноги в руки.
Хорошо, Джей Би-сэр.
Пять минут. И мы готовы.
Батончик. Большие мускулы.
Ешьте, ешьте, ешьте.
Джей Би-сэр,
а что значит «ноги в руки»?
Это значит «живее»,
мол, «поторопитесь».
Ясно, ясно.
Ноги в руки?
Пошли, парни. Не отставайте.
Итак, первая тренировка
в Калифорнийском университете.
- Эй, парней снимай.
- Простите. Простите.
Мы немножко опоздаем,
но это ничего.
Будете тренироваться здесь
каждый день с девяти до часу,
а ваш тренер - Хаус,
тренер местной команды, ясно?
Джей Би любит «ноги в руки».
Ну вот. Мы на месте.
Неплохо, да?
Просто шикарно, Джей Би-сэр.
Любуйтесь, любуйтесь.
А теперь пошли. Мы опаздываем.
Пошли!
Вы те самые ребята из Индии.
Добро пожаловать в Америку.
Меня зовут Том Хаус.
Я буду вас тренировать.
А это Даг, мой помощник.
Они пока учат английский.
Скажи им, что сегодня мы просто
разомнёмся и повеселимся.
Что скажете?
Ты от них обалдеешь, Том,
я тебе гарантирую.
Что это?
Наверное, чтобы при подаче
рука не мёрзла.
Скажи им, что перчатка нужна,
чтобы ловить мяч!
Так, покидайте мячик туда-сюда.
Спокойно и легко. Спокойно и легко.
- Где ты был?
- Прости.
Близнецов всё утро рвало.
Как идут дела?
Он спрашивает,
можно ли без перчатки.
Оригинально.
Скажи, пусть подают вполсилы.
Это разминка.
Главное - не сила, а точность броска.
Ничего. Ничего.
Скажи ему, пусть расслабится.
Пусть улыбнётся.
Тут придётся
чуток подкорректировать.
Они даже шнурки
толком завязать не могут.
Слава богу, Ченг этого не видел.
Ну ладно, ладно.
А ты что скажешь, Том?
Они делали всё, что я просил.
Не жаловались. Не сдавались.
Они хорошие спортсмены.
А главное - у них хорошие руки.
Думаешь, можно
подготовить их за полгода?
Судя по тому, что я сегодня видел,
вероятно, нет.
Спенсер предложил мне
переехать к нему.
Не может быть!
Не может быть, Спенсер.
Смешное имя - Спенсер.
Привет.
Еду возьмёте
или так и будете на меня смотреть?
Так, парни, это пицца.
Всё, пошли.
Вы что, с Марса свалились?
Это пицца. Её едят.
Прости, брат.
Спасибо, сэр. Спасибо.
Я влюбился в пиццу.
Нам крышка.
Джей Би упакует наши сумки
и отправит нас домой.
Динеш, не надо так волноваться.
Нельзя научиться играть
за один день.
Ты не скучаешь по дому?
Скучаю.
Но теперь мы в Америке.
Тут можно всё.
Можно даже поменять имя на...
Спенсер.
Я не хочу менять имя.
Шучу, шучу. Куда ты?
В туалет. Не бойся, я тебя не брошу.
- Джей Би!
- Черт.
- Ну что, парни, задайте жару.
- Хорошо, Джей Би-сэр.
- До свидания, Джей Би-сэр.
- Отлично.
И учите английский. До скорого.
Он сегодня не останется смотреть?
Похоже, что нет.
- Почему ты мне не сказал?
- Я говорил. Ты не услышал.
Был занят -
взятки всей Индии раздавал.
У меня не было выбора.
В общем, деньги кончились, Джей Би.
Не говоря уже о том,
что Ченг мне всё утро названивает.
Хочет узнать, как дела.
И что мне делать?
Сказать ему правду?
Нет, нет. Не надо правду.
Никакой правды.
- «Семизначный спорт».
- Это, наверное, Ченг.
Конечно. Одну секунду.
Джей Би, это Попо.
- Серьёзно?
- Да.
Привет. Как дела?
Правда?
Жди меня там. Уже выезжаю.
Ладно. Пока.
Попо недоволен «Прокорпом»
и хочет со мной это обсудить.
Поеду поговорю. Я вам позвоню.
Ура! Ура! Если ты подпишешь Попо,
мы опять будем на плаву!
- Ура!
- Ура! Это другое дело!
Извини.
Ладно, говори. Сингл налево.
Нет, нет, нет, нет. По-английски.
Сингл налево. Давай.
Покрыть третью базу.
- Прикрыть третью базу. Хорошо.
- Прикрыть третью базу.
- Есть хочу.
- Джей Би-сэр скоро приедет.
Давайте работать.
Расскажи про сингл налево.
Я устал, я есть хочу,
а Джей Би опаздывает.
Нет, нет, нет. По-английски.
- Я голодный.
- Погоди. Погоди.
Привет, парни. Пошли. Простите,
что опоздал. Был на встрече.
Пошли. Пошли.
Поработаем с Попо пару месяцев,
он поймёт,
что мы ребята надёжные.
А потом подпишем контракт.
Так, погоди-ка.
Парни, ноги в руки! Живо!
Закажем пиццу. Вперёд.
Идём.
Опять пицца? Достал уже.
А я не против. Я люблю пиццу.
Доброе утро, Ринку.
Доброе утро, Динеш.
Сегодня у меня выходной,
а это значит,
что надо делать уборку.
Скучно.
А у вас как дела? Как бейсбол?
- Это музыка?
- Да. Это iРоd.
Я с ним бегаю.
А вам какая музыка нравится?
Мне нравится...
- Кит... Кит Урбан.
- Кит...
- Что?
- Кит Урбан.
Кит Урбан? Ого.
Неожиданный ответ.
Мне нравится Эминем.
Он хороший. Знаешь его?
Эминем? Да он у меня прямо сейчас
в наушниках играет. Вот.
- Можно посмотреть?
- Да, да.
Готов?
Как дела с бейсболом?
Кажется, всё прекрасно?
- Плохо.
- Серьёзно?
Бейсбол очень трудно.
Джей Би-сэру не нравится,
как мы играем.
Почему вы так думаете? Почему?
Он... Он не приходит смотреть.
Наверное, это потому,
что он очень занят.
Вряд ли это потому,
что он не хочет.
Поехали, парни, а то опоздаем.
- Привет, Бренда.
- Привет. Хорошего дня.
Кит Урбан.
Один парень, Мэнни,
обозвал Ринку.
Динешу это не понравилось.
Он его толкнул.
Завязалась небольшая потасовка.
- Как он его назвал?
- Дело не в этом.
А в том, что они не адаптировались.
Им тут очень сложно.
Приезжал бы ты чаще -
сам бы увидел.
Том, я очень хочу приезжать чаще.
На работе аврал.
Сам знаешь, где я работаю.
Тренировки напрямую связаны
с тем, что у них здесь.
У ребят должен быть
правильный настрой.
Они должны чувствовать поддержку.
Им должно быть хорошо.
Понимаешь?
Да, конечно, Том.
Да, это логично. Спасибо.
Да, Ринку, новый телефон работает.
Ты слушаешься
мистера Бернстайна?
Да, Джей Би очень хороший человек,
он так о нас заботится.
Эй.
Как только Ринку закончит говорить,
мы уходим.
- Идём развлекаться.
- Хорошо, Джей Би-сэр.
Все думают о тебе.
Мы все так рады.
Я часто о тебе думаю.
Я по тебе скучаю.
Мне надо работать.
Это отель?
Нет. Это ваше будущее.
И моё тоже, надеюсь,
если сегодня всё пройдёт как надо.
Неплохо, да?
- Джей Би! Дружище.
- Вот и он.
- Как дела?
- Хорошо.
Парни, это Попо Вануату,
один из величайших
полузащитников НФЛ.
- Как дела, чувак?
- Еда и выпивка там.
А я украду у вас Джея Би.
Надо обсудить дела.
Отлично. Развлекайтесь, ребята.
Я скоро.
Веселитесь.
Эй, Попо, что тут делают
ребятки из «Прокорпа»?
Это же вечеринка, Джей Би.
Вот они и пришли. Не парься.
Вот мой любимый уголок, друг.
Только для самых близких.
Большая честь, брат.
У нас завтра тренировка.
Нам, наверное, пора идти?
Кажется, я объелся.
Я же тебя предупреждал!
Ты ешь говядину, баранину,
свинину и ещё непонятно что.
Мне скучно. Я ем, когда мне скучно.
Привет, брат!
Отпадная вечеринка!
Давайте веселиться!
Давайте пошумим! Вот так!
А потом дед смотрит на меня...
А у него были дико густые брови.
Но это было
по-настоящему, понимаешь?
Да. Да, понимаю.
Смотрит на меня и говорит:
«Будь собой, Попо». Легко и просто.
«Будь собой».
Да. Глубокие слова.
Прости. Надо ответить. Это ребята.
Алло! В чём дело, Амит?
Что?
Зачем же ты пил пунш,
если не пьёшь алкоголь?
Я не знал,
что это алкоголь, Джей Би-сэр.
Простите.
Джей Би-сэр,
можно чуть медленнее, пожалуйста?
- Мне не очень хорошо.
- Очень жаль!
Вы оторвали меня
от очень важного дела.
Кстати, мне плевать, что ты выпил.
А вот на то, что ты решил искупаться
в чужом фонтане, мне не плевать.
- Мне нехорошо, Джей Би-сэр.
- Ты тоже пил?
Я объелся.
Так, я не буду сбавлять скорость.
Мне надо вернуться на вечеринку.
Джей Би-сэр,
кажется, меня сейчас...
Нет, не смей! Не... Нет!
Уже лучше.
Можно воды?
Спасибо. Извините.
- Отлично. Поздравляю.
- Спасибо.
Что это такое?
Джей Би.
Бизнес есть бизнес.
Идите спать.
- Простите, Джей Би-сэр.
- Что?
- Простите.
- Простить?
Простить за то, что я упустил
самого важного клиента за много лет,
потому что вы решили
прогуляться по чужому дому,
поплавать в чужом фонтане
и ещё... Да!
Наблевать на меня! Два раза!
Цыц! Потом переведёшь!
Вы лучше не прощения просите,
а делайте то,
зачем вас сюда привезли, -
учитесь играть в бейсбол!
А то, если верить мистеру Хаусу,
успехи у вас нулевые.
Так что идите спать.
И больше
никакого телевизора. Никогда.
Всё в порядке?
Да.
Неудачный вечер.
Да, я вижу.
Хочешь пива?
Не знаю, на сколько ещё меня хватит.
Я хотел провести конкурс,
а не нянькой работать.
Дома бардак, бассейн грязный,
машина воняет блевотиной.
Я всюду опаздываю. А секс вообще
остался в далёком прошлом.
Все мои женатые друзья
говорят то же самое.
Но я-то не женат. И не хочу жениться.
Ладно, мистер Капризуля.
Просто признай тот факт,
что пару месяцев
ты поживёшь по-другому.
А потом вернёшься к старой жизни.
Да, но, возможно,
мне не к чему будет возвращаться,
если этот план не сработает.
Вот чего ты не понимаешь.
Эта тема, эти ребята...
- Это мой последний шанс.
- Брось.
У тебя большой дом,
дорогая машина. Всё отлично.
До «отлично» мне
как до Китая пешком.
Это всё из старой жизни,
когда я хорошо зарабатывал,
пока сдуру не решил
открыть собственную компанию.
Я с трудом плачу по счетам.
- Правда?
- Правда.
Грустно слышать.
Ладно, если эти парни -
твой последний шанс,
тебе не кажется, что стоит
уделять им чуть больше внимания?
Им ведь тут тоже нелегко, знаешь ли.
Они далеко от дома.
Скучают по родным.
- Откуда ты всё это знаешь?
- Они рассказали.
- Ты с ними разговариваешь?
- Да, разговариваю.
Они должны знать,
что тебе не всё равно.
Да, наверное, надо создать...
Благоприятную атмосферу,
чтобы они добились успеха.
Что-то в этом духе, ага.
Для начала дай им понять,
что ты с ними, а там разберёшься.
Кстати, о том, кто с кем.
Как дела у Майка?
- У Марка.
- У Марка.
Мы расстались.
За тех, кто с нами.
Как дела?
Амит, Амит, Амит.
Пять. И ещё раз. Шаг накрест.
Это чересчур.
91 миля в час
Сегодня я
самый счастливый человек
на всей планете.
Самый грустный фильм в мире.
Почему ты не плачешь?
Когда смотрел
первые 35 раз - плакал.
Ясно.
Парни-то...
Отрубились. Заснули.
У них сегодня был тяжёлый день.
- Где Амит?
- Пишет свои заметки.
Хочет стать
бейсбольным тренером.
Или открыть
аутсорсинговую компанию.
Я сам ещё толком не понял.
В этой комнате
происходит бурная деятельность.
- Прекрати.
- Отличная мысль.
Первая аутсорсинговая компания
прямо в Америке.
Смешно.
Т-с-с.
Т-с-с. Т-с-с.
Ты... Хочешь выпиты
Заходи.
Ну, это должно тебя впечатлить.
Да. Нет, я понимаю.
Я понимаю. Тут беспорядок.
У меня нет времени на уборку,
потому что я либо иду в больницу,
либо возвращаюсь с бега или с йоги.
Смотри-ка, Тадж-Махал
неплохо разместился.
Да, я свой Тадж-Махал люблю.
Виски нормально?
Вполне.
Отлично.
А это что за красавицы?
Сёстры.
- Да, у меня их пять.
- Пяты
- Да.
- Не знал.
Ну, до Индии
мы с тобой не особо общались.
Да. Интересно почему?
Не хочу тебя обижать,
но меня как-то не тянуло
с тобой общаться.
Я обиделся.
Не обижайся.
Просто...
Ты изменился.
Я этого не чувствую.
Разве? А твой Роrsсhе
стал похож на минифургон.
Минифургоны - это самый писк.
Вот видишь? Тебе это на пользу.
Тебе к лицу
эта твоя нестандартная семейка.
Она тебя изменила.
Как изменила?
Не хочу сглазить.
Так приятно за тобой наблюдать.
Да ладно, скажи.
Скажи, как она меня изменила.
Это уже не наблюдать называется.
Точно.
Доброе утро, мистер Джей Би-сэр.
Очень доброе утро,
мистер Джей Би-сэр.
Здрасте.
Выезжаем через 20 минут.
Ладно, давайте.
Говорите.
Сэр, мы хотим знать,
когда вы женитесь на мисс Бренде.
- Да.
- Нет, парни.
В Америке спрашивают не об этом.
А о чём?
Здесь спрашивают: «Как далеко
у вас зашло с мисс Брендой?»
Вы с ней куда-то ездили?
Нет, не в этом смысле.
В физическом смысле.
Мол, вы её поцеловали?
Или...
Но это же личное, разве нет, сэр?
Да, личное. Спасибо.
Я думаю, вам надо жениться
на мисс Бренде.
Даже я думаю.
Да, сэр. Вы старый.
Вам надо жениться на ней,
завести детей...
Во-первых, я не старый.
Немножко старый.
Эй.
Во-вторых, если я
переночевал в её доме,
это ещё не значит,
что я должен жениться.
А вы поцеловали мисс Бренду?
Нет.
Она сама меня поцеловала.
Джей Би-сэр!
Боже мой!
Ну, наслаждайся игрой, Майк,
а потом Эш с тобой свяжется.
Договорились, друг. Пока.
Джей Би, Ченг звонит.
Скажи, что меня нет.
Он хочет на них посмотреть,
а нам надо тянуть, тянуть и тянуть.
Не факт, что получится.
Прогресс просто поразительный.
Да, это замечательно.
Но по моему календарю у нас
отборочные через 3 недели, так?
Ну,
знаете, если честно,
даже несмотря
на их поразительный прогресс,
наверное, нам нужно
ещё немного времени.
Лишнее время никому бы
не помешало, мистер Бернстайн,
но у нас с вами
был другой уговор, правда?
Другой.
Так вы своё слово сдержите или нет?
Сдержу.
Они будут готовы через три недели.
Прекрасно.
Чушь! У нас был уговор!
Мы всё хотели сделать как надо.
Так и будет! Так мы получим
максимальное освещение в прессе.
ЕSРN, Sрorts Illustratеd,
NВС, АВС, все придут.
«Как надо» -
это как лучше для Ринку и Динеша.
Они не готовы к такому давлению.
Том, все скауты Главной лиги
приедут в Темпе
- в ноябре.
- Вот об этом и речь.
Потащишь их в Темпе?
Увезёшь из привычной обстановки?
Заставишь выступать
перед камерами?
Они выступят курам на смех.
Я очень ценю твой вклад, Том,
но это бизнес.
У меня договор с инвесторами,
и я должен соблюдать условия.
У меня работа такая.
Понимаешь?
Прекрасно понимаю.
Поле университета Аризоны
отпадает. Могут засудить.
Почему мы узнаём об этом сейчас,
за три дня?
Эй! Они обещали,
что всё будет нормально.
Ничего. Найдём другое место.
Нам нужны насыпь и сетка,
вот и всё.
- Тереза...
- Да?
Сколько скаутов
подтвердили своё присутствие?
Подтвердили 24 человека!
- Отлично!
- Это хорошо.
- Об этом и речь. Погоди.
- 24 - это хорошо.
Привет. Как дела, Бренда?
Что?
- Эй!
- Не трогай.
- Что за чёрт?
- Всё не так плохо.
Да, он в порядке.
Наложили два шва.
Жить будет. Доктор сказал...
Он же этой рукой подаёт.
Как это случилось?
Ну, я учила их
готовить мексиканские блюда,
он резал болгарский перец,
нож соскользнул и...
- Всё нормально.
- Так...
Поговорим снаружи.
Правда, всё в порядке.
Давай поговорим снаружи.
Выйдем на минуту.
- Он поправится.
- Амит, выключи камеру.
- Мы в больнице.
- Извините.
- Простите, Джей Би-сэр.
- Не извиняйся. Всё в порядке.
Я сейчас... Погодите.
- Что...
- Слушай.
Я благодарен тебе за то,
что ты делаешь.
- Но эти парни - моя инвестиция.
- Понятно.
От их успеха зависит очень много.
Это вышло случайно.
Я понимаю, и эта случайность
может очень дорого мне обойтись.
Если он не сможет бросать
через три дня.
Ясно. Я не знаю,
как там у вас принято,
но можно
перенести отборочные или...
Предлагаешь
перенести отборочные?
Позвонить в ЕSРN,
в Sрorts Illustrаtеd,
половине мировых СМИ,
в 24 бейсбольных клуба
и сказать: «Простите, ребята,
через три дня не получится,
подождите пару недель,
потому что один из моих парней
решил научиться готовить фахитас».
Ты этого хочешь? Да ты с ума сошла!
Ладно.
И не говори, что я неправ.
В чём-то ты неправ.
И ещё ты ведёшь себя
как полный урод.
Я понимаю,
что они инвестиция и всё такое,
но ещё они просто мальчишки.
Ключевое слово - мальчишки.
Sроrts Illustrаtеd напишут,
если всё пойдёт хорошо.
Нет, нет, ЕSРN
хочет сделать сюжет
для программы «Между строк».
Да, я сегодня с ними говорил.
Привет. Привет, ребята.
Привет.
Просто хочу пожелать вам удачи.
Я точно знаю, вы им всем покажете.
Правда. Ладно, давайте обнимемся.
У нас так принято.
- Спасибо, мисс Бренда.
- Спасибо. Спасибо.
- Удачи.
- Спасибо, мэм.
Ладно, а когда вернётесь,
всё мне расскажете.
Привет! Всё, ребята. Загружаемся.
- Пока.
- Удачи.
Пора ехать. Погоди.
Можно тебя на секунду?
Да. Что?
Хочу извиниться за эту сцену.
У меня очень...
Очень большой стресс,
но я не должен был
всё вымещать на тебе.
Я большая девочка, Джей Би.
И могу пережить твои вспышки.
Но эта твоя сторона
мне не нравится, вот и всё.
Что это за сторона?
Не знаю. Наверное, сторона,
для которой самое главное - бизнес.
Ну, может, я такой и есть.
Может быть. Надеюсь, что нет.
Счастливого пути.
Покажите им там.
Ничего страшного.
Для «каттера» не помеха.
Сэр, я «каттером» не бью.
Вот видишь?
Сэр, как вы думаете, мы готовы?
Неважно, что думаю я
или кто-то ещё.
Важно только то, что думаете вы.
Понимаешь?
Держи.
Почему ещё не готово?
Будет готово, не переживай.
Ченг приехал.
Наверное, не понимает,
почему мы выступаем на стоянке.
Не знаю. Но с Хаусом
ты об этом не говори, хорошо?
Он в расстроенных чувствах.
Что ж, очень жаль.
Представление начинается, друг.
Давай, партнёр. Бум.
- Нервничаете?
- Нет.
А должны бы,
ведь за вами вся Индия.
Мы все будем смотреть вас
в прямом эфире.
- Все?
- Да, эту трансляцию увидят...
Да!
...почти полмиллиарда человек.
И мы уверены,
что Индия сможет вами гордиться.
Спасибо. Удачи.
Ну что, спасибо, что пришли.
Хотите верьте, хотите нет,
но 10 месяцев назад
эти парни
даже не слышали о бейсболе,
а мяч и в глаза не видели,
не то что не бросали.
Так что я не сомневаюсь,
что вы будете приятно поражены.
Без лишних слов - поприветствуем
лучших спортсменов Индии.
Первым выступит
Динеш Кумар Патель.
- Поехали. Давай, приятель.
- Ура!
ИНДИЯ
- В чём дело?
- Сэр, насыпь плохая, сэр.
- В смысле?
- Сэр, резины нет, сэр.
Не переживай по этому поводу,
слышишь? Всё получится.
Расслабься и бросай, хорошо?
Расслабься и бросай.
Туда, да?
Они бросали куда попало, Джей Би.
Да, Пит, но потенциал-то есть.
Потенциал?
В плане маркетинга - может быть.
Но это Главная лига,
а не социальный эксперимент.
Извини. Seattlе Маrinеrs
они не подходят.
- Потом сам жалеть будешь, Пит.
- Извини.
Мистер Бернстайн.
Мистер Ченг, здравствуйте.
Обычно они играют намного лучше.
Даже не понимаю, в чём дело.
Поздравляю.
Что-что?
Вы сказали, что доведёте их
до отборочных за один год.
- И довели.
- Да, но...
Слушайте, я удовлетворён.
Продлеваю договор на три года.
Вся эта шумиха
поможет раскрутить
«Руку на миллион» в будущем.
Эти ребята своё отыграли,
но будут другие.
Хорошего вам дня.
Ну что, свой контракт ты получил.
Может, отметишь с парнями?
По крайней мере,
мы скоро увидим родных, да?
На первый взгляд
идея казалась перспективной,
и они даже продемонстрировали
проблески истинного таланта.
Но на сегодняшний день
их шанс попасть в Главную лигу
колеблется где-то
между мизерным и нулевым.
А теперь спросим у них.
Наш корреспондент Стив Леви.
Ринку, начнём с тебя.
Как ты думаешь,
это выступление
приведёт тебя в высшую лигу?
Нет, сэр.
Динеш, а ты что скажешь?
Нет, сэр. Мы плохо бросали.
Выше нос, ребята.
Будет и на вашей улице праздник.
Возвращаемся в студию.
Слушайте, это хорошая идея.
Кто-нибудь из Индии обязательно
попадёт в высшую лигу,
но, Шилл, точно не эти парни
и точно не сегодня.
Мне показалось,
что это просто рекламный трюк.
Эти парни не готовы
к отборочным соревнованиям.
Они бросают мяч куда попало.
Но разве они виноваты?
Скауты, толпа журналистов...
Ты была права.
Господи, я...
Я тебя не заметила.
В чём я была права?
Я урод.
Причём давно.
Возможно, всю жизнь.
Да, я слышала о том,
что сегодня было. Мне жаль.
Где слышала?
По телевизору сказали?
Нет. Ринку прислал мне смс.
- Что он написал?
- «Мы проиграли».
У меня такое ощущение,
что я показал им мечту,
а потом взял и забрал.
Ну так верни им мечту.
Выступи на ещё одних отборочных.
Это невозможно.
Сюда нас пустили только потому,
что всем было интересно.
Это был трюк.
Ну, может, и невозможно.
Может, ты прав.
Но поехать в Индию,
привезти из глуши двух ребят,
и сделать их бейсболистами
тоже невозможно. Так что не знаю.
Спокойной ночи, Джей Би.
Мне пора спать.
Я не понимаю.
- Мне нужны ещё одни отборочные.
- Будут через год.
Нет, я хочу выступить ещё раз
с Ринку и Динешем.
Я хочу дать им реальный шанс.
На это я пойти не могу.
Ваши ребята проиграли, да,
но проект продолжается.
Если у вас не получится,
это разрушит наши отношения
с Главной лигой бейсбола
и скаутами.
И поставит под угрозу
судьбу наших инвестиций.
Простите. Я должен это сделать,
мистер Ченг.
Если так, вы будете действовать
без моей поддержки
и без обязательств с моей стороны.
Я понимаю.
Всего хорошего, господа.
Кстати, мистер Ченг,
это не они проиграли,
а я.
Вот теперь ты сказал правду.
Офис Джей Би Бернстайна.
Можно мистера Эпштейна?
Я знаю, один раз мы это уже делали.
Да, мы хотим повторить.
Они перенервничали, понимаете?
Да, здравствуйте. Как дела?
Нет, я не хочу говорить о Темпе.
Не надо о Темпе.
В Темпе было...
Забудьте про Темпе, ладно?
Это не... Нет, мы хотим повторить.
Но вы же видели потенциал.
Здравствуйте. Говорит Тереза
из офиса Джей Би Бернстайна.
Можно мистера Родригеса?
Да, это Джей Би Бернстайн.
Что за отговорки?
Приезжайте, не пожалеете.
А миллиард новых фанатов
вам не нужен?
Прекрасно. Спасибо.
Хорошо. До свидания.
Хоть кто-нибудь согласился?
Один сказал «может быть».
Но 15 человек отказались.
И я вымотался. Я не знаю,
что ещё можно сделать, Джей Би.
Я знаю. Работайте.
Продолжайте обзванивать людей.
Нам нужен один.
Остальные подтянутся.
- Ты куда?
- В Темпе.
Нам кто-нибудь звонил?
Нет, мне тоже. Всё мимо цели.
Ладно, дай знать,
если что-то появится.
Да, хорошо. Пока.
- Какого чёрта?
- Это у агентов вместо «здрасте»?
Здравствуй, Рэй.
Что ты тут делаешь?
Что я тут делаю? Живу.
Тут живут все скауты Америки.
Ты что, совсем ничего
о бейсболе не знаешь?
Похоже, нет.
Знаешь, надо было Хауса слушать,
как я тебе и говорил.
А теперь все выглядят как идиоты.
Ладно, прости. Я облажался, Рэй.
Слушай, мне некогда.
Что ты делаешь?
- Заводи машину.
- Зачем? Куда мы едем?
Заводи машину! Езжай на восток.
Лучший китайский куриный салат
в континентальной части Америки.
Причём шеф даже не китаец.
Вот, попробуй.
- Не хочу.
- Нет, ты должен попробовать.
Слушай, Рэй, я не хочу.
- Ну чуть-чуть!
- И чуть-чуть не хочу.
Гениальное сочетание сока лайма,
тёмного кунжутного масла
и хрустящей курицы.
Исключительно вкусно.
Слушай, Рэй,
у меня очень мало времени.
Что мы делаем?
Расслабься на минуту.
- Уолтер!
- Привет!
- Как дела?
- Отлично, Рэй. А ты как?
- Ты больше нигде не ешь?
- Никогда. Только здесь.
- Это мистер Бернстайн.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, мистер Бернстайн.
- Очень приятно.
Как прошло в Пуэрто-Рико?
Я там три недели провёл.
Потом расскажу.
Да, я бы послушал.
Присядь, присядь на минутку.
- Посиди с нами.
- Слушай, Рэй, мне нужно ехать.
Присядь на минутку.
Расслабься. Посиди.
Ты его не знаешь?
Нет, я его не знаю.
- Не знаешь Уолтера?
- Не знаю Уолтера.
Не знаешь Уолтера Шапиро?
Ведущего скаута Рittsburgh Рirаtеs,
который не приехал
на твоё выступление?
Уолтер Шапиро.
- Да!
- Здравствуйте.
А теперь ты его знаешь,
а он тебя нет.
Какая неожиданная удача.
Спасибо за обед.
Спасибо, Рэй.
Привет!
Эй! Привет!
Амит!
Мистер Джей Би-сэр,
приезжайте к нам в гости в Индию.
Ринку, Динеш, Амит
Какого чёрта?
- Добро пожаловать в Индию.
- Что это такое?
Садитесь. У вас свидание.
Свидание?
Мисс Бренда!
Прекрасно выглядите, мисс Бренда.
Ой, спасибо, мистер Джей Би-сэр.
Мэм.
- Прошу, сэр.
- Сегодня у нас очень вкусная
тикка масала из баранины,
карри из овощей, прошу...
- Это вкусно.
- ...рис,
а также наан и пападам.
Откуда это всё?
Они сами приготовили.
Погодите-ка. Вы умеете готовить?
Да, Джей Би-сэр. Немножко.
Но...
Резала только мисс Бренда.
- Это правда.
- Хорошо.
Я за этим следила.
Этот ужин мы приготовили
в знак благодарности.
И ещё мы хотели извиниться за то,
что подвели вас
на отборочных соревнованиях.
Мы ваши вечные должники за то,
что вы для нас сделали.
Должники? Бросьте, ребята.
Что вы несёте?
Ну что, все собрались,
а теперь вознесём хвалу Господу.
Ладно.
- Извини.
- Джей Би.
Надо ответить. Это Эш.
- Серьёзно? Сейчас?
- Прошу прощения.
- Джей Би-сэр...
- Да.
Да, извини,
ты меня от молитвы оторвал.
Но я хотел тебе сказать, что пробил
вторую пробу в главную лигу.
Да, через две недели
в Калифорнийском университете.
Так что готовься. Ладно,
я потом перезвоню и всё расскажу.
Да, пока. Извините.
На чём мы остановились?
На молитве?
Вы нас разыгрываете, да?
Нет, не разыгрываю.
У вас будут ещё одни отборочные.
Вот так.
Так что начинайте готовиться.
Но на этот раз всё будет по-другому.
Да. Мы будем хорошо бросать.
Было бы неплохо, да,
но на этот раз, парни...
Я хочу, чтобы вы тоже оттянулись.
- Хорошо, сэр.
- Договорились?
В тот раз это был чистый бизнес,
и я сам в этом виноват.
Но сейчас
это не только бизнес, понимаете?
Вы должны оттянуться.
Почему ты не записываешь?
Точно, надо записать.
Пойду запишу, Джей Би-сэр.
И поймите, парни,
что бы ни случилось,
даже думать не смейте,
что вы меня подводите.
Ясно?
За всю свою жизнь
я никем так не гордился.
Так что это я вам благодарен.
Я вас очень люблю, ребята.
Я есть хочу.
- Давайте поедим.
- Давайте. Всё такое вкусное.
Мисс Бренда, ничего, если они
побудут на нашем свидании?
Без них это вообще не свидание.
- Тащите стулья, парни.
- Нет, нет, нет...
Амит, Амит, неси стул.
Да всё нормально.
Сэр, индийская еда -
самая лучшая, сэр.
- Погодите, погодите. Тарелка.
- Я всё попробую.
Меньше, чем в прошлый раз.
Какая разница? И этого хватит.
Ну, так-то лучше.
- Привет, Рэй, Том.
- Джей Би.
Молодец, что всё это организовал.
Наверняка, было непросто.
Шансов почти не было.
Но мы всё-таки это сделали.
Надо было
ещё тогда тебя послушать.
Да ну?
Прости.
Не бери в голову.
Век живи - век учись.
- Нервничаешь?
- Даже дышать тяжело.
Тогда сейчас, наверное,
не лучший момент,
чтобы сообщить тебе,
что Ченг тоже здесь.
- Что? Правда?
- Да. На пять часов.
Мне совсем нехорошо.
Ну, тебе повезло. Доктор на подходе.
- Привет.
- Привет.
- Ты всё-таки приехала.
- Ну конечно.
Как я могла такое пропустить?
Ты серьёзно?
Но я так нервничаю,
что даже дышать тяжело.
- Да, я понимаю. Мне тоже...
- У тебя то же самое?
Кажется, вы мне
очень нравитесь, мисс Бренда.
Вы мне тоже, мистер Джей Би-сэр.
Слушайте, это ужасно мило,
но нам пора начинать.
Джей Би,
поговори со своими парнями.
А то их потряхивает.
Нет. Знаете что?
Пусть Амит с ними поговорит.
- Я?
- Да.
Ты же хочешь быть тренером.
Вот и вперёд.
- Ладно.
- Нет, нет, нет. Это отдай. Давай.
Давай сюда.
Поговори с ними.
Взбодри их.
Давай.
Готовы?
Я всю жизнь
мечтал играть в бейсбол.
Это прекрасная игра.
Но я даже не думал,
что эта мечта может сбыться.
Ты, Ринку, и ты, Динеш,
вы теперь бейсболисты.
Настоящие бейсболисты.
И теперь индийским мальчишкам
есть на кого равняться.
Так что вперёд.
Вперёд, и пусть
Джей Би, Рэй, Бренда, Том
и наши родные нами гордятся, да?
Вы меня слышите?
«Индия» на счёт три.
Раз,
два,
три.
Индия!
Эй, братья,
моя мечта сбывается через вас.
Ваша победа - это моя победа.
Покажите им, ребята.
Кто бы мог подумать?
Что он делает?
Оттягивается.
Я слышу...
Сок!
93.
Да! Да!
Да!
Да, да!
Да!
Что вы знаете
о Рittsburgh Рirаtеs?
Ничего?
Ну, теперь это ваша команда.
Рittsburgh Рirаtеs
предложили вам контракт.
Ринку Синх и Динеш Кумар Патель
подписали контракт
с Рittsburgh Рirаtеs
через 10 месяцев после того,
как впервые взяли в руки мяч.
Они стали первыми
индийскими спортсменами,
которые попали
в американскую высшую лигу.
Амит Рохан вернулся в Индию
и стал бейсбольным тренером.
Его команда не проиграла
ни одного матча за три года.
Отличная подача.
Джей Би Бернстайн продолжил
проект «Рука на миллион».
А недавно он пустился
в новую авантюру.
Они с Брендой завели ребёнка.
Ринку
Ринку Синх - 18
Динеш Патель - 13
ИНДИЕЦ
СОБСТВЕННОСТЬ РIRАТЕS
ОБАМА
10
РИНКУ - 18
ДИНЕШ - 13
ИНДИЯ
08
 

////////////////////////////