С любовью, Рози (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

«С любовью, Рози» (англ. Love, Rosie) — романтическая комедия немецкого режиссёра Кристиана Диттера с Сэмом Клафлином и Лили Коллинз в главных ролях. Сценарий фильма написан на основе романа ирландской писательницы Сесилии Ахерн «Там, где заканчивается радуга».

Все фразы и цитаты

 Сделай глубокий вдох
и начни с начала.
Расскажи им, как познакомились.
- Привет.
- Привет.
Расскажи им, что
мы всегда рассказывали друг другу о наших снах...
Да!
Мне вчера приснился сон.
Даже о самых странных.
Знаешь как выглядит лодка для гребли?
Такая маленькая закругленная штука, в которой крепится весло?
- Она называется "уключина".
- Что-что?
Уключина, ну как "фигнючина", только через "У".
И я был этой штукой.
Нет. Пусть это будет нашей тайной.
Рози? Рози, пора.
Скажи им, что
этот день должен стать...
Минуточку внимания!
Одним из самых счастливых дней в моей жизни.
Пожалуйста!
Для тех, с кем я не успела как следует познакомиться,
я Рози.
И этот день должен был стать
одним из самых счастливых дней в моей жизни.
До дна!
Да! Бейонсе!
Да!
-
- Привет, Алекс.
- Как дела, дружище?
Все хорошо.
Это Алекс!
Это я во всем виноват.
Мне хотелось бы верить тебе, Алекс, очень хотелось бы.
Но я очень хорошо знаю свою дочь.
Ты станешь отличным врачом,
если будешь продолжать в том же духе.
Почему все кричат?
Мне так стыдно за то, что случилось прошлой ночью.
Нет, тебе не должно быть стыдно.
Я ужасно себя вела!
Да, но в этом тоже можно найти свои плюсы.
Плюсы? Это было ужасно. Даже думать об этом тошно.
О чем именно?
Обо всем. Этого никогда не было.
Хорошо, Алекс? Не рассказывай никому!
Хорошо.
Иди, иди!
Как мы добрались домой из больницы?
Мама нас забрала.
Им нужно было имя одного из родителей
но, естественно, имена твоих я не сказал.
И она думает, что это моя вина,
Я плохо на тебя влияю и прочее бла-бла-бла.
О, ну так и есть.
И теперь мне придется проводить по 2 часа
в библиотеке в течение 2-х недель.
- Ужас.
- Ну, могло быть и хуже.
Бетани Уильямс устроилась работать в библиотеку на полставки.
Да.
Что?
Бетани Уильямс?
Забудь, она слишком крута для тебя.
К твоему сведению, она строила мне глазки.
Наверное, она просто пялилась на прыщик у тебя на лбу.
- Отстань!
- Нет. Иди сюда, я выдавлю.
- Не трогай меня! Не смей!
-
Посмотри на Грега.
Такой придурок.
Он пригласил меня на выпускной.
И что ты ответила?
Естественно, я отказалась. Я иду с тобой.
Привет, Алекс.
Я не видела тебя сегодня в библиотеке.
Да, я просто...
Я просто был немного занят...
Приходи завтра.
Да, конечно.
Увидимся там.
- Эй! Девчонки!
- Что он тебе сказал?
Ты просто жалок.
Она в меня втюрилась.
Тебе повезло, что она не подскользнулась
на слюнях, которые ты тут распустил.
Ну хорошо.
Ну, если ты такая умная, дай мне парочку советов.
Как же мне соблазнить девушку,
которая, видимо, слишком крута для меня?
- Ты действительно хочешь знать?
- Да, конечно.
Ну, знаешь, у тебя есть один явный недостаток:
ты - девственник.
Нет, нет, это не проблема!
Это поправимо.
Во-первых, будь крутым. Игнорируй её.
Обращайся с ней так, как будто тебе плевать на неё.
Это я смогу.
И, во-вторых, ты должен сделать так, чтобы
она подумала, будто ты видишь в ней что-то такое,
чего нет в других девушках.
Например, её душа.
И в то же время я должен её игнорировать?
Да.
Хорошо, а что делать с сексом?
Ну так я и говорю о сексе!
Боже! Ты такая испорченная.
Ты не представляешь.
Она хочет, чтобы я пригласил её на выпускной.
Правда?
Да, представь себе.
Пригласи её, если это так много для тебя значит.
Да ладно. Тебе не с кем идти.
-
Меня пригласил самый классный парень в школе, Алекс.
Думаю, я в порядке.
Как раз то, что подходит тебе.
Да.
Хорошо. Ну тогда я пойду спрошу её.
Давай.
Отлично, так и сделаю.
- Бетани? Бетани, привет.
- Привет.
Да!
Меня бесит твое лицо.
У меня есть новости.
Да ладно.
У меня тоже.
Нужно сконцентрироваться, чтобы сдать экзамены
и поступить в университет.
А я больше не девственник.
Эй? Ты еще здесь?
И кто эта несчастная?
Бетани.
Только не Бетани!
Черт!
Рози Данн, а ну ка быстро к директору.
Нет, нет, это я во всем виноват, мистер Симпсон.
Мне нужно было кое-что ей сказать.
Я понимаю, Алекс. Поздравляю.
Да, Алекс!
Я знаю, формально - мы с тобой не разговариваем,
но я бабочку не могу завязать.
Я на секунду даже подумал, что ты
влюблена в меня или что-то вроде того.
Алекс, для меня ты навсегда останешься мальчуганом,
который вытирал козявки об оборки
моего любимого платья, хорошо?
Не переоценивай себя.
Хорошо.
Я знаю, что дружба между парнем и девушкой
иногда может быть трудной,
но ты знаешь, что всегда можешь поговорить со мной о чем угодно.
Что думаешь?
Как тебе нравится: а-ля натюрель или пуш-ап?
Внутрь? Или наружу?
Ну, зависит от того, чем ты будешь заниматься.
Если будешь танцевать - одно, а если что-то другое...
-
Как знать?
И где этот придурок тебя ждет?
Я думаю, у входа.
Да...
Эй, красотка.
-
До встречи!
Идиот.
Хорошо.
Черт!
Просто...
- Ты раньше это делал?
- Да, а ты?
Для меня это как зубы почистить.
Мои яйца!
- Это... Давай я тебе помогу...
- Нет, я сам!
Всё, надел.
Чёрт.
Быстро! Давай быстрее.
Ну вот!
Быстрее!
Господи!
-
Вау.
Я знаю, знаю.
-
Хорошо.
- Где он?
- Ты про что?
- Ну, эта штука.
- Я не знаю.
Я серьезно, Грэг, где он?
Он был у тебя!
Он ведь не мог просто так исчезнуть!
Вот черт!
- Рози?
- Ты нашла его?
Хочешь, я поищу?
- Правда?
- Да, с удовольствием посмотрю.
Исчезни!
- Рози!
- Алекс! Слава Богу! Где ты?
Я уже ухожу!
Нет, постой, мне нужна твоя помощь,
тут кое-что случилось!
О, Боже, в чем дело?
Нет, нет, извини, я неправильно выразилась. Никто не умер.
Господи, ты меня напугала!
Тут кое-что случилось
с этой штуковиной Грэга, понимаешь?
- Ну, так бывает, Рози!
- Нет, нет, Алекс.
Мне нужно кое-с-чем разобраться прямо сейчас, Алекс.
Мне нужно его вытащить.
Он потерялся, и я не могу его найти и я не знаю, что делать.
Ты несешь какой-то бред, Рози!
Давай позже об этом поговорим?
Нет, Алекс, пожалуйста!
Хорошо, тогда расскажи все четко и спокойно!
Хорошо!
Презерватив застрял у меня в вагине
и я не могу теперь понять, где он!
Слишком много информации за раз.
Привет, я - доктор Вагина.
Ага, понятно.
Хорошо.
Он, эмм, спереди застрял или сзади?
За кого вы меня принимаете?
Извините. Я не хотел вас оскорбить.
А здесь нет работника женского пола?
Боюсь, что только я.
Ясно.
Это был один из самых неловких
моментов во всей моей жалкой жизни.
-
-
Знаешь что?
Давай съездим куда-нибудь.
"Дино", наверное, все еще открыт.
Я бы предпочла Бостон или Массачусетс.
Думаешь, я могу переместить нас на другой конец страны?
Я серьезно.
Этот город - тупик для нас,
я уже сто раз говорил тебе об этом.
И мой отец хочет, чтобы я попробовал получить стипендию на обучение в Гарварде.
Ты серьезно.
Там один из лучших медицинских факультетов в стране.
И в Бостонском колледже есть
очень хороший факультет гостиничного менеджмента.
Ты ведь этим хочешь заниматься?
Ты никуда не поедешь!
Кто будет стирать твою одежду?
- Ты будешь плохо кушать!
- Это просто смешно!
Мам, в Америке есть еда,
и посудомоечные машины тоже.
Это так далеко!
Поговори с ней, Деннис!
Это отличный вариант для меня.
Да, но мама как всегда.
Это было бы так весело и...
Ты когда-нибудь хотел чего-то большего, пап?
Знаешь, как всегда говорила твоя бабуля?
"Это не для таких, как мы".
Когда ты рассказала нам про свой план,
эта фраза первой пришла мне в голову.
Я буквально слышал, как она была в комнате и говорила это.
Я не хочу, чтобы такой же голос звучал и в твоей голове.
Давай я помогу.
Я хочу когда-нибудь иметь собственный отель.
Ты думаешь это безумие?
А я все 18 лет думал,
что, когда ты вырастешь, я буду решать,
какую профессию тебе выбрать.
Ты удивительная, Рози.
Нет ничего, чтобы ты не смогла сделать,
если ты за это взялась.
Но, если я уеду в Бостон, мама больше
никогда со мной не заговорит.
Ну, если ты не поедешь, то тогда я больше не буду с тобой разговаривать.
Тебе решать.
Деннис!
И сделай мне одолжение.
Вернись и уволь этого придурка.
Добрый вечер!
"Дорогая мисс Данн, поздравляем Вас!
Вы были приняты в Бостонский университет!"
Боже! Боже!
Не может быть! Боже!
Привет, Клэр, Алекс дома?
Он занят.
Я могу попозже зайти.
Он спустится через три минуты.
Чаю?
Детка! Ах, детка!
О, да.
Да, детка, покажи мне, давай детка!
Да, да...
Боже мой, это...
Это?
- Бетани.
Когда ты сказала, что он...
Занят.
Ты имела ввиду...
Занят.
Мне нужно идти.
- Вот сейчас.
О, Алекс.
"О, Алекс.
Где ты этому
"Где ты этому
научился?
"научился?"
Знаю. Это отвратительно.
Кто-нибудь есть?
Черт! Иду!
Вам можно здесь курить?
Мои родители владельцы. Они хотят мне
помочь? Я буду диктовать условия.
Что такое?
Да. Я чувствую себя
нехорошо, каждый день.
Может быть вы могли бы дать мне
таблетки, или ещё что-нибудь...
- Диарея есть?
- Нет.
- Жар?
- Нет.
- Колики?
- Нет.
Месячных не было?
Да.
Нет.
- Девственница?
Нет, но я выпила противозачаточные!
Защита - на 90%. Остальные 10% беременеют.
Здесь есть туалет, если хочешь,
можешь им воспользоваться.
Чёрт, чёрт, чёрт!
Ужас.
Алекс, ты тут? Мы можем встретиться?
Я бы рад, только родители Беттани
ведут нас на ужин в Хейзел.
Разве это не супер?
Правда! Тогда нафиг Бетани! Нафиг её суперских
родителей! Нафиг Хейзел... и нафиг тебя!
Ладно. Наслаждайся ужином.
Прости.
Я... я...
У меня новости.
У меня тоже.
Прочитай это.
Стипендия в Гарвард!
Алекс, это потрясающе.
Поздравляю.
Невероятно, правда?
Что-нибудь слышно от Бостонского колледжа?
Нет.
Ты поступишь.
А как насчет Бетани?
Ты сказал ей?
С ней все будет в порядке.
Она помешана на моих волосах.
Она прям тянет их.
И она делает такое смешное лицо во время секса, вот так...
Перестань. Думаю, ей это нравится.
Ты не боишься, что она подумает,
что ты торопишь события?
Ладно, в чем дело?
Что?
Ты защищаешь Бетани.
Что случилось?
Ничего. Все в порядке.
Я думал, что ты отреагируешь по-другому.
Мы на пути к Бостону!
Ты чего?
Это прекрасно. Правда.
Молодец.
Ты тоже с нами!
Мой вылет через три дня,
у меня как раз будет время, чтобы устроиться
там до начала семестра.
Ты должна пойти и забронировать себе билет.
Конечно.
Мне нужно разобраться с кое-чем сначала,
но я буду там.
- Смотри, чтобы вас не взорвали террористы.
- Хорошо.
- И чтобы двигатели у самолета не отвалились.
- Рози, подожди...
- И не врежьтесь в стаю птиц. Я серьезно!
Я могу отменить, если хочешь.
Нет. Садись в самолёт.
У меня есть кое что для тебя.
Закрой глаза.
Закрой глаза.
Дай свой палец.
Всё. Не убирай.
Северная Америка.
Будь на связи, хорошо?
Хорошо.
Увидимся через 2 недели...
Бостон.
Сюда?
Если бы я ему сказала, он бы не уехал
и его жизнь тоже была бы испорчена.
В чем был бы смысл?
Как благородно.
Я бы заставила этого ублюдка остаться.
Нет, нет.
Он не отец.
Отец - другой придурок.
Оказывается, ты
намного интереснее,
чем кажешься.
Почему бы тебе просто не
избавиться от него?
Мои родители - католики. Я не
верю во все это, но я так не могу!
Как же все было бы хорошо!
Я бы переехала в Бостон,
отучилась бы, нашла хорошую работу,
вернулась, и, когда бы мне стукнуло 27,
открыла бы гостиницу.
Затем вышла бы замуж и завела детей.
Ого. Вся жизнь в основных моментах.
Да, но теперь, я беременна
у меня будет отпрыск,
буду мамой на полный рабочий день,
могу попрощаться с карьерой, буду жить
в рутине, растолстею и облысею.
Да. Или просто можешь прямо сейчас покончить с собой.
Могу подсказать таблетки.
Слушай. Есть много людей, которые
хотят завести детей, но не могут.
Отдай его.
Тогда я все еще смогу поехать в Бостон.
Могу снова подать заявление в колледж,
или найти работу. Не важно.
Все будет бы так же, просто на полгода позже.
И Алексу ничего не придется говорить,
просто придумаю
какое-нибудь оправдание.
Самое главное отказ, детка.
Да уж.
Я привыкла думать, что это правильный путь.
Кто это?
Алекс.
Ты уже ему сказала?
Я напишу ему, во сколько прилетаю в Бостон.
Это все, что ему надо знать.
Всё это вранье тебе
когда-нибудь аукнется, девочка.
-
Смотри, как эта штука вылетела из нее.
У тебя будет также.
Весь её живот просто разлезется.
Кровь и кишки.
И этот странный инопланетянин
выскочит и откусит тебе голову!
Прекратите, оба!
Беременность - это святое!
- Оно нас не слышит.
- Нет, слышит.
И не называйте его "оно".
Это девочка, если хотите знать.
Ты узнала?
Я спросила, на последнем УЗИ.
Подумала, что стоит рассказать социальному
работнику, чтобы он уже начал планировать.
Девочка!
Как назовешь?
Нет, пусть новые родители решают.
- Дай посмотреть.
- Эй!
Тело женщины не становится общественной
собственностью, только потому что она беременна.
Будь моим гостем.
Смотри!
Боже!
Она толкается!
Малышка толкается!
О, Господи!
Как скажешь.
Малышка, ты слышишь меня?
Попробуй задержать дыхание, вот так.
Молодец, Кети!
Тебя не назовут так, хорошо?
Она рожает!
Полотенца! Горячую воду!
- Где акушерка?
- Я не знаю!
Пришла!
Идемте!
Идемте!
Акушерка здесь!
Так быстро, как вы хотите!
Она уже внизу, в коридоре.
Хорошо, так, дыши, дыши!
Отойди!
Дыши, дыши, все будет хорошо!
- Быть девушкой - отстой!
- Да.
-
Здравствуйте.
Должно быть, это социальный работник.
Хочешь подержать её?
Или мне унести её вниз?
Кэти.
Милая Кэти.
Я обещаю, Кэти,
что буду хорошей мамой.
Кэти.
Кэти.
Все будет хорошо.
Пожалуйста.
Кэти, все будет хорошо!
-
Моя жизнь закончена, папа!
Подожди, пока не
станешь бабушкой.
Кэти, Кэти.
Тише.
Я до сих пор помню, как мы ехали обратно
из больницы, когда ты родилась.
Ты так громко кричала всю нашу поездку.
Мне было так страшно, я проехал
три раза на красный свет.
Меня лишили водительских прав.
Ты никогда мне не говорил об этом.
Ты не была членом клуба.
-
В борьбе за сохранение рассудка,
вы должны помнить следующие правила.
Первое: никогда не кормить
грудью в общественном месте.
Второе: никогда не качать Кэти
на коленях после кормления.
-
Третье: попытаться не заплакать, когда она плачет.
И четвертое: самое важное,
всегда будьте на чеку.
- До скорого, девочки.
- Пока.
- Рози?
- Нет.
Ужас. Ты в порядке?
Только не говори, что это твоя!
Нет!
Ты что, няня?
Да! Неплохо платят,
знаешь ли.
Я думала, что ты поедешь
с Алексом в Бостон.
Нет, нет, нет.
Я поняла, что дети - это самая важная вещь на свете.
И кто же отец?
-
Отпусти! Уберите её!
Мне нужно идти!
Пока!
Алекс.
Что ты здесь делаешь?
Только приехал на выходные.
Думал сделать тебе сюрприз.
Здорово! Пойдем
выпьем кофе.
Нет, нет.
Давай останемся здесь.
Поставишь чайник?
Чем ты занималась?
Да, ничем особенным.
Классная прическа.
Спасибо.
Ты в порядке?
Кажешься взволнованной.
Нет! Нет!
Как медицина?
Восхитительно. Да.
Мы сейчас проходим акушерство.
Правда?
Столько нужно учить.
Кстати, как тебе молокоотсос?
Некоторым женщинам они не нравятся.
Просто кошмар.
Боже.
Как ты...
Бетани.
Быстро она.
Я собиралась сказать тебе,
Алекс. Честно.
Я не хотела тебя удерживать.
У неё колики несколько месяцев.
Вся моя жизнь это кормление,
отрыжки и подгузники.
Всё, о чём я могу думать - какашки.
Сколько, когда, какой цвет.
Я надеюсь, ты имеешь ввиду её какашки.
Что случилось с Грегом?
Он чудесным образом нашёл работу в Ибице,
в ту же секунду, как я ему сказала.
Можно я буду крестным отцом?
Я мечтала об этом.
Я думала, что не сказав тебе,
я сохраню мечту.
И что будет хотя бы один человек,
который всё ещё видел во мне Рози.
А не того странного, нового
человека, которым я стала.
Когда я был в последний раз в депрессии,
я пытался повеситься на
своем любимом галстуке.
Привет, я Фил.
Алекс.
Меня прислали, чтобы сыграть волшебника.
Ты не похож, чувак.
Моя сестра с ума
меня сводит.
Она хочет узнать купишь ли ты ей выпить?
Кто из них твоя сестра?
- Горячая девушка из класса?
- Салли.
Яркий подсолнух в
семейном приоконном ящике.
- Привет.
- Привет.
Всем интересно почему милый
англичанин выглядит расстроенным.
Извини.
Пора понять, что ты здесь с нами.
И что с нами весело.
Кети!
Это твое первое Рождество!
Надеюсь, что ты получила мой подарок!
Спасибо за книгу, Алекс.
Я уверена, что когда-нибудь она ей понравится.
Что это?
Это моя новая квартира.
Что это ты тут делаешь, дорогая?
Делаю сердечки.
А здесь у нас мой любимый постер "Назад в будущее".
Он будет смотреться в ванной так по-особенному.
Иди к мамочке.
Иди ко мне. Хорошая девочка!
Кети, дорогая, это твое
четвертое Рождество.
Мама получила рождественскую открытку?
Серьёзно?
Она хочет, чтобы я передала тебе, что
она научилась ездить на велосипеде и считать до пяти. <i/>
Три, четыре, пять!
Я устроилась на работу и наконец-то
переехала от мамы с папой.<i/>
Мисс Данн!
Добро пожаловать обратно в отель.
Полагаю пентхаус подойдет для вас?
Верно. Спасибо.
Мамочка, мамочка!
Первый день школы!
Слышала, что у кого-то недавно
украли кровать.
Разве это не странно?
Да, мамочка.
Иди сюда, никто не сможет войти и украсть наши.
Ты мой папочка?
Нет! Нет, он просто милый парень,
который немного помогает маме и всё.
Черт!
Что?
Это не тот ключ!
- Моя голова!
- Быстрее нюня!
Туда!
Туда!
Давай, не останавливайся.
Быстрее, быстрее, мамочка!
Простите.
Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Тебе снилось, что ты неодушевленный предмет?
Да, стрела рассекающая воздух!
Так здорово.
Не понимаю.
Как ты можешь быть вещью?
Я не знаю.
Мне всегда снились такие сны.
Как по мне дело тут в самооценке, сладкий.
Может, тебе
поговорить с кем-нибудь.
В ванной опять
волосы от бритвы.
Правда?
Ты же знаешь, что у меня на них аллергия.
Когда в следующий раз тебе будут снится странные сны,
может представишь,
что ты что-то полезное, например пылесос.
У нас есть домработница.
Чего ты хочешь?
Чтобы она думала, что
мы пара по сексу?
Это итак про нас.
Ты в порядке? Мне
песок в глаза попал.
Посмотри на мамочку!
Мне снилось, что я стрела.
Маленькая металлическая штука на кончике
стрелы, со свистом проносящаяся в воздухе.
Каково это было?
Странно.
Не беспокойся, тебе всегда
снились такие сны :)
Я скучаю по тебе, Рози.
Пожалуйста приезжай, ладно?
Ты сказала своей бедной дочурке?
Нет! Просто то, что он мне прислал билет.
Я ни на что не надеюсь.
Это хорошо, потому что
у него есть девушка.
Это смешно, что он никогда
не упоминал о ней.
Кэти довольно взрослая, чтобы понять, что
когда дело касается парней - это неважно.
Да, и Кэти также знает,
что что-то должно было вызвать
его внезапный энтузиазм видеть ее маму,
которая, кстати, лучше всех знает его
и, очевидно, лучший человек, чтобы судить!
Хорошо! Рад тебя видеть!
Устала? Проголодалась?
Нет. А что?
Ну давай.
Тебе принести еще?
Да.
Ладно.
Я сейчас вернусь.
Ты здесь новенькая.
Я Джонатан.
Рози!
Рози?
Чем занимаешься, Рози?
Я мама!
Это что-то вроде выступления?
Ты с факультета драматического искусства?
Я мама пятилетней
девочки!
Круто! Круто!
Тебе принести выпить
или еще чего-нибудь?
Джин с тоником.
Телефон? Ключи от машины?
Чувак. Не надо.
Ребята, ребята, ребята, нет, нет, нет!
Ладно, ладно! Пожалуйста!
Это случится!
Раз, два, три!
Рози, Рози, хватит...
Дашь руку?
Ладно.
Извини, извини.
Ты выглядишь так сексуально, Рози.
Пойдем. Если хочешь.
Нет, нет, нет!
- Ты воняешь.
- Я воняю?
Ты не принимала душ.
Бананы?
Ладно.
Один, два...
- Классно?
- Нет, немного...
Лови.
Ладно.
"Ты проживешь долгую и
счастливую жизнь" . Мило.
Может поменяемся?
- Потому что предпочитаешь мою?
- Да.
Да, да. Я не знаю, что я несу.
Ты здесь учишься, так что
должен знать, о чём говоришь.
Странно думать, что я
когда-то могла жить здесь
и быть его частью.
Но я не жалею, что родила Кэти, понимаешь?
Как я могу?
Она самый лучший ребенок в мире.
И самое странное, что
она больше похожа на тебя, чем на Грэга.
Возможно, потому что я её люблю.
Нам нужно идти.
Да.
Очень мило.
Это был мяч из пуха.
Нет, серьезно.
Салли. Рози.
Рози. Салли.
Добро утро.
Привет.
Это должно быть в музее.
Пустяки.
Просто перепелиное яйцо и спаржа
в слоеном тесте с
соусом из рукколы.
А мое коронное блюдо - тушеная фасоль.
Старая добрая английская тушеная фасоль.
Никакой питательной ценности.
Да. Но вкусно с тостами.
Ты же знаешь, мне нельзя пить.
Конечно.
Мы не переживем этот ужин
без алкоголя.
Почему тебе нельзя?
Если это не грубый вопрос?
Алекс?
Что?
Я не... не...
У нас будет ребенок.
Двенадцать с половиной недель.
Это замечательно.
Поздравляю.
Поздравляю.
Алекс, почему ты мне не сказал?
Нет, я...
Извини, я думал, что сказал.
Это...
Давай я помогу!
Чёрт!
Папин антикварный стол!
Алекс, быстрее!
Чушь!
Следи за языком, пожалуйста!
О, черт!
Нет! Почему ты просто не сказал "чепуха"?
Посмотрите, что вы заставили меня делать.
Всё нормально.
У нас вернисаж Херба через час... Это..
Всё будет в порядке.
Извини.
Салли это неделями
планировала.
Это не займет много времени.
Обещаю.
Милый? Доктор Джонс рядом со
сладкими и кислыми шариками из креветок!
- Смотри, он...
- Дорогая, не сейчас. Хорошо?
Но он старший торакальный хирург, Алекс.
Она права, Алекс.
Иди.
Ладно, пошли. Пошли.
Эта работа одна из моих любимых.
Гласят, что переломный момент,
когда ты видишь что-то сквозь объектив камеры.
Это будто любовь с первого взгляда.
Сбивает тебя с пути.
Внезапно ты осознаешь,
что это именно то, что есть.
Что за чушь.
Рози, Рози,
куда ты?
Домой.
И я имею ввиду в Англию. Это слишком для меня.
Я только мешаю.
Всё нормально. Честно.
Нам с Салли просто надо уладить кое-что!
Рада, что ты в порядке, потому что я нет!
Мы провели вместе
всю ночь, Алекс!
И всё это время твоя девушка была дома, беременная.
А ты не сказал!
Перестань, Рози.
Ничего же не случилось,
мы просто...
Мы просто веселились.
Поэтому ты позвал меня сюда?
Просто повеселиться?
Я хотел тебя увидеть! Ради Бога, ты мой лучший друг!
Или тебе нужен был кто-то из твоей
прошлой жизни, чтобы показать правду!
- Какую правду?
- Ты в смятении, Алекс!
Вся эта ситуация - один большой
чертов бардак!
Я? В смятении?
И ты отрицаешь это!
А ты набрасываешься!
Ладно, можем мы прекратить
этот невнятный лепет
и просто поговорить, как англичане, пожалуйста!
Хорошо, хорошо! Послушай.
Я переживал, что тебе будет трудно приехать сюда.
- Трудно?
- У тебя были тяжелые времена, Рози
и увидеть, где мы живём,
нашу квартиру, наш образ жизни, это просто...
Ты думал, я тебя завидую?
Нет.
Мне жаль тебя, Алекс!
Я вижу парня, который компенсирует неудавшуюся личную жизнь
карабканием по карьерной лестнице!
Неудавшуюся личную жизнь?
Ладно. Смотри. У меня стабильные отношения с красивой девушкой,
у нас много общего, много общих знакомых,
ребёнок на подходе, у которого будет двое родителей,
а не один!
Рози, перестань, я...
Забудь, Алекс!
Давай, иди и строй свою чертову карьеру!
И знаешь что? Я пойду!
Потом не приползай ко мне,
когда поймешь, что ты опустошен.
- Не беспокойся!
- Хорошо!
- Отлично!
- Превосходно!
О, нет!
Рада меня видеть?
Что ты здесь делаешь?
Ты же мне отправила рисунок Кети!
Я вылетел первым же рейсом!
Нет! Нет, нет!
Это был каприз.
Кэти нарисовала рисунок и это была ошибка!
Я и не думала, что ты и в
самом деле объявишься!
Это письмо заставило меня
задуматься о своей жизни.
Я хочу увидеть ее, Рози!
Я ее отец.
Отец?
И что именно делает
тебя её отцом? Они?
То, что она просыпалась от коликов
каждую ночь первые несколько месяцев?
Или первый вырванный зуб, или её первые шаги?
Тебе кто-нибудь говорил, что
у тебя самые красивые глаза?
Я сожалею, понятно?
Я понял, я бросил тебя.
Я был полным придурком.
Но не прошло и дня за последние пять лет,
чтобы я не думал, какая она.
Похожа ли она на меня?
Повезло ли ей с генами?
Ты такой козёл!
Дай мне один шанс, Рози!
Я могу измениться. Я обещаю.
Хочешь чтобы я встал на колени?
Что угодно, Рози!
Умоляю тебя!
Если бы дело было во мне, я бы
отвезла тебя в аэропорт сейчас же!
И ты будешь права.
Один шанс!
Один шанс, но если ты налажаешь, ты уйдешь.
И будь милым!
И не просто милым,
а Дедом Морозом и Пасхальным Кроликом в одном лице!
Да.
И ты купишь ей
самые дорогие розовые кроссовки, какие только найдешь!
Я поищу их в Гугле
прямо сейчас.
- Дай пять!
- Бу!
Постой-ка.
Что ты сделала?
Этот человек оставил тебя одну
посреди ночи,
с презервативом,
торчащим из твоего пирожка!
Он отец Кети.
Ты бы видела как её маленькое личико
озаряется, когда он входит в комнату!
Они и вправду связаны!
Конечно ничего из этого не имело бы
значение, если бы не его тело.
Он очень хорошо постарался.
Ты зло, Рози Данн.
Я просто хочу кому-нибудь принадлежать, Руби.
Я устала ждать.
Мне с ним хорошо.
Мы семья.
Можешь перестать прыгать?
Я просто высматриваю кое-кого.
Кого именно?
Как тут наша невеста?
Как безумный кролик.
Хорошо. Хорошо.
-
Не пойми превратно, любимая.
Но если хоть какая-то часть тебя
сомневается, скажи это сейчас.
И мы уйдем отсюда, с
высоко поднятой головой.
Так значит, тебе нравится Грег?
Пойдем.
Выдадим тебя замуж.
Нравится?
Кэти, не могла бы ты?
Мама!
Извини.
Алло?
Салли...
Рози.
Чем могу помочь?
Алекс там?
Он тебе не сказал?
О чем?
Мы с Алексом расстались.
Что? Когда?
</>Около восьми недель назад?
Задолго до дня твоей свадьбы.
Боже!
Что?
Что?
Мне кажется, у меня отошли воды!
Боже!
Стоп, стоп. Ты уверена? Может, ты просто описалась?
Нет, я не описалась! Где Херб?
Херб?
О, Боже.
- Херб, художник?
- Херб!
Началось! Ребенок!
Он на подходе! Херб!
Ох, Алекс, если бы я только знала...
Кстати, кто такой Херб??
У Салли был с ним роман.
Выяснилось, что он отец.
Ох, Алекс :( :(
Все нормально. Я все равно не
был готов стать отцом.
Кэти!
Мама! Стучаться надо!
Музыка! Слишком громко!
Я тебя не слышу!
Музыка слишком громкая!
Не надо! Чтобы прочувствовать, нужно слушать на полной громкости.
Ты что, губы
накрасила?
Это мое дело, мама! Пожалуйста!
Хорошо!
Ты взяла термобелье, которое я тебе дала?
Это Средиземное море.
Так, что насчет налички? Могу дать еще, если нужно.
Зарядки для телефона?
Твой бумажник, пап?
Рози, все будет хорошо. Хватить носиться как курица-наседка.
Да.
Пока!
Люблю тебя.
Залезай. Я люблю тебя.
Пока!
Пока!
Пока.
Мои родители всё продали и поехали колесить по миру,
и оставили меня одну, ругающейся с 12-летней дочерью по поводу помады.
Серьезно, можешь найти ещё доказательства
того, что моя жизнь убога?
Бетани?
Рози Данн!
Ты здесь работаешь?
Недавно повысили до администратора.
Поздравляю!
Но ты! Твой успех,
это...это потрясающе!
Я только что прилетела из Марокко,
завтра снова улетаю,
Нью-Йорк, Бостон, Чикаго, ужас.
Сердце кровью обливается.
Да уж.
Бостон? Ты должна
встретиться с Алексом.
Правда?
Алекс Стюарт? Вы все
еще общаетесь?
Конечно. Вам надо встретиться.
Замечательно! Уточню его
координаты у тебя чуть позже!
Спасибо.
Можно мне бутылочку Эвиан в номер?
Я могу пить только эту воду.
3 бутылки. И уборку номера 2 раза в день?
Конечно.
Вот такая хреновая у тебя жизнь.
Мама!
Как Ницца? Ты нашла хорошее местечко, чтобы перекусить?
Мам, ты в порядке?
Мне жаль...
Я...
Мам, в чем дело?
Плохие новости.
Мама?
Мама, в чем дело?
Привет.
Серьезно?
Да.
Когда я узнал, все эти годы - они просто стерлись из памяти...
В детстве я был полным
идиотом во всех отношениях.
Восторгался этим потрясающим
человеком, твоим отцом.
Извини.
Я так и не попрощалась.
Иди сюда.
Тише.
Эй! Убери руки от моей женщины!
Говорил с твоей кузиной. Она такая зануда.
Серьезно? Ты что пьян?
Похороны мне тяжело даются, Алекс.
Ну да, Рози же легко.
Знаешь что? Пошёл ты!
Пожалуйста?
Спасибо, что приехал. Мы оба ценим твою поддержку.
Пошли.
Рози,
ты заслуживаешь того, кто любит
тебя с каждым ударом своего сердца,
того, кто всегда будет рядом,
и того, кто будет любить каждую частичку тебя...
Мам! Я не пойду без моих
серых облегающих джинс!
Хорошо!
Я найду их для тебя!
Рози, ты заслуживаешь того, кто...
Есть что-нибудь для меня?
Да, только это.
От отца.
Во Франции, за день до его смерти.
Боже, не читай это.
Почему?
Ты расстроишься.
Я уже расстроена.
Точно.
Мне остаться?
Как ни странно, нет.
Ладно, позвони, если что-то
понадобится, хорошо?
Дорогая Рози, не могу поверить этому.
Наконец я здесь, гуляю по средиземному побережью.
Я потерял счёт времени сколько ждал этого момента.
Каким то образом моя жизнь сложилась удачно.
И всё это превосходно, я не жалею ни минуту об этом,
но иногда, в ежедневной рутине, мы забываем о наших мечтах,
я знаю у тебя полно своих,
и кажется, что они исчезли навсегда.
Я так горжусь женщиной, которой ты стала, Рози,
мамой, которой ты была для Кэти.
То, что я сказал однажды
о тебе все еще правда.
И нет ничего невозможного, если поставить себе цель.
Не переставай следовать мечте, дорогая, хорошо?
Ради меня, папа.
Как кто-нибудь может просто перестать существовать?
Черт знает.
По крайней мере, он сделал все, чего хотел.
Он не забыл о своих мечтах.
Что, если бы я сказала тебе,
что собираюсь использовать свою долю
денег от продажи дома
и устроить собственный отель?
Где-то в простом, но...
Но своем собственном месте.
Я думаю, это было бы круто, мам.
Рози, я понимаю, что мы давно не общались.
И мне просто нужно знать
всего одну вещь.
Ты счастлива с ним?
Я многое делала неправильно
в своей жизни, но эта семья,
как-то держится.
Так что, я полагаю, односложный
ответ на твой вопрос должен был быть,
"Да."
Эй!
Привет.
Посмотри. Отель Свитлэндс.
Тот, в котором у нас был выпускной!
Они вступили в нашу группу.
Я искала скидки,
и нашла эту бронь...
На имя Грега!
Номер для новобрачных, на эти выходные!
Он уже там по делам.
Ты думаешь...
На нашу годовщину?
Это он.
Привет!
Слушай, мне нужно остаться
здесь на несколько лишних ночей,
парни хотят, чтобы я проверил ещё пару мест.
Можешь забрать Кэти и отвезти к маме,
а на выходных я заеду и заберу вас?
Детка?
Хорошо.
Супер, увидимся позже.
- Поговорим позже.
- Пока.
Проверь бронь.
Вот. Номер для новобрачных на двоих,
въехали два часа назад...
Рози, я...
Рози! Рози? Что ты собираешься сказать?
Черт!
Рози,
ты заслуживаешь того, кто любит
тебя с каждым ударом своего сердца,
того, кто будет всегда рядом,
того, кто будет любить каждую частичку
тебя, особенно твои недостатки.
Я знаю, что Кэти нужен отец.
Я не хочу вмешиваться.
И если это всё неправильно, просто проигнорируй это,
и я обещаю, что никогда
больше не подниму эту тему.
Грег не для тебя, Рози.
Дважды я упустил тебя.
Давай перестанем бояться и
воспользуемся шансом.
Ты знаешь, что я могу
сделать тебя счастливой.
Позвони мне, если чувствуешь также.
С любовью, Алекс.
Бетани?
Что ты там делаешь?
Сейчас я живу здесь.
Я переехала.
Посмотри, кто здесь,
Мистер Шнаффс!
Мистер Шнаффс?
Рози?
Дорогой, то, о чем мы говорили раньше.
Да.
Спроси ее сейчас.
Шнаффи...
Бетани и я,
подумали почему бы не потусить вместе и
она начала всё организовывать,
но потом Фил сказал нет, и пришло твоё имя в голову.
Мы женимся!
Да, быстро, но мы должны успеть
до начала недели мод в Нью-Йорке.
Ты будешь нашим шафером!
Ты девушка, но какая разница?
Это благодаря тебе, Рози.
Ты сказала мне сюда приехать.
Этого бы не случилось, если бы не ты!
Спасибо!
Так замечательно, что ты моя подруга.
Каждый раз что-то идёт не так в моей жизни,
я просто вспоминаю тебя,
и понимаю, что у меня еще не все так уж хреново.
Он сделал ей предложение на лодке.
Будто Кейт и Леонардо в той сцене на палубе.
Титаник.
Очень подходяще.
Слушай, Алекс твой, и всегда был.
Это просто проверка собственности.
Он написал это несколько месяцев назад!
И в любом случае, он мой лучший друг!
Нет!
Я твой лучший друг!
Не поняла еще?
Мы продолжаем упускать друг друга.
Может, нам просто не суждено быть вместе.
Верно. Позволь мне только
попробовать объяснить это
языком, который ты, возможно, поймешь.
Корабль. Айсберг.
Корабль сталкивается с айсбергом.
Хаос, ужас, океаны льда
и Алекс на последней шлюпке.
Осталось одно место.
Для Бетани?
Или Рози?
Кому оно должно достаться?
Что? Ты иммигрируешь прямо сейчас?
Меньше времени, больше вещей.
Ты оплачиваешь лишний вес багажа.
Я не могла оставить ее и в любом
случае, если едет Кети, едет и Тоби.
А вы двое теперь парочка?
Ни в коем случае. Мы друзья.
Ни в коем случае. Мы друзья.
Боже, дай мне сил.
Ну, давай же, мы опаздываем.
Расслабься.
Ненавижу прибывать рано,
и, кроме того, у нас есть пять или
шесть часов на борту самолета.
Извините, что происходит?
Вулканический пепел.
Мне нужно попасть в Бостон!
Боюсь, это пяти-шести часовая задержка.
Думаю, твой самолет просто взорвался.
Притормозите! Я не ношу спортивный лифчик!
Так, ребята, берите свои вещи!
Кети, шевелись!
Иду, иду.
Руби, поторапливайся!
Мам!
А ты думала, что полет был не комфортным.
Тебе придется переодеваться в фургоне!
Мы сильно опаздываем!
Прошу прощения?
Вы понимаете все превратно.
А вы?
Руби.
Приятно познакомиться, Руби.
Взаимно.
Выйдешь за меня?
Да.
Что? Это не...
Это не честно!
Это не... Это не может быть
так просто, это не...
Думаю, она хочет, чтобы все женщины,
окружающие ее, выглядели толстыми.
Что ж, это работает.
Нет, нет, ты не представляешь, насколько это трудно.
Последнее предостерегающее слово.
Алекс может напиваться до смерти,
что я и выяснила на своем 18-м дне рождения,
когда он решил, что ночь коктейлей
текила-бум подходящий способ отметить.
Что ж, знаете, когда человек
говорит, что он был так пьян,
что вся ночь это чистый лист,
все говорят "такого не бывает".
Но, поверьте мне, это возможно.
Выбирая...
Выбирая человека, с которым
ты хочешь разделить свою жизнь,
что является самым важным решением,
которое каждый из нас принимает,
во всей жизни.
Потому что если ошибешься,
это может сделать твою жизнь серой.
И иногда...
Иногда, ты даже не замечаешь,
пока однажды утром не проснешься
и поймешь, что уже прошли года.
Мы оба знаем об этом, Алекс.
Твоя дружба внесла невероятные краски в мою жизнь.
Так всегда было, даже в тяжелые времена.
И я самая счастливая женщина из-за такого подарка.
Я надеюсь, что не привыкла к этому.
Думаю, что так и есть.
Потому что иногда ты не видишь,
что самая лучшая вещь,
которая когда-либо случалась с тобой
сидит здесь, прямо у тебя под носом.
Но это тоже нормально.
В действительности.
Потому что я поняла, что
не важно где ты,
чем ты занимаешься
или с кем ты,
я всегда
честно, искренне
всецело люблю тебя.
Как сестра любит брата
и друг любит друга.
Я всегда буду стражем твоих снов, Алекс.
Не важно какими странными или закрученными они будут.
Так что, пожалуйста, каждый
присоединитесь к моему тосту.
За жениха и невесту.
За жениха и невесту!
Давай же, покажи на что ты способен!
Нет, пожалуйста!
Ну, тогда ладно!
Готова?
Вот так вот.
Нравится?
Малыш, малыш, что такое?
Кети?
Кети просто...
Она только что пробежала здесь!
Кети?
Мама?
Что ты здесь делаешь?
Тоби поцеловал меня, Мама.
И что, это плохо?
Конечно.
Слушай, я...
Я наблюдал за вами сегодня ночью.
Вам хорошо вместе.
Вы команда.
Вы не понимаете?
Это все равно, что вы вдвоем
поцелуетесь или что-то в этом духе.
Я просто скажу ему забыть об этом.
Кети, это...
Это будет огромной ошибкой.
Слушай, если ты отвергнешь его сейчас,
он сделает миссией всей своей жизни уехать
и встретить самую потрясающую,
красивую девушку в мире
только чтобы попробовать и забыть тебя.
И он закончит, женившись
на этой другой женщине
и проведет оставшуюся жизнь вместе с ней.
И знаешь, он будет говорить
себе, что она прекрасна и...
Он должен быть по-настоящему счастлив,
но она не будет тобой, понимаешь?
Но вы двое никогда не целовались по-правде?
Не так ли?
Конечно, нет.
Кети?
Тоби!
Мне очень жаль. давай сделаем вид,
что ничего не было...
Алекс?
Я только сейчас понял,
что ты забыла.
Твой 18 день рождения,
около пяти коктейлей
текила-бум, я полагаю
до того как ты оказалась
свалившейся со стула...
Поэтому ты пригласил
Бетани на танцы.
А ты пошла с Грегом.
Ну, пока.
Ладно.
Ура!
Это так здорово.
Твой собственный отель, дорогая.
Твой отец очень бы
тобой гордился.
Милая! Милая!
У нас есть посетитель!
У вас есть комната?
Да, конечно.
Одноместный, на одну ночь.
Добро пожаловать!
Вы наш первый гость!
А мы раньше нигде не встречались?
Презерватив застрял внутри моей вагины
и сейчас я не могу его найти!
Я так не думаю.
Руби, ты не могла бы сопроводить
нашего гостя до его комнаты?
Конечно.
Вам бесплатное шампанское в подарок!
Хорошо, следуйте за мной и...
Совершенно новая кровать и...
Она массивная и вы сможете видеть море.
И это... Это очень мило.
Вам понравится.
Вам понравится.
Привет.
Привет...
Эй, ребята!
- Нет, я хочу это увидеть!
- Пошли на улицу. Нет, пошли.
Я сказал на улицу!
Давайте, давайте!
Нет, но я...
Что ж, я...
Полагаю, мне нужна комната.
Багаж?
Нет.
Я оставил его.
Так твоя жена...
Не присоединится ко мне.
Мы оба знали, что это не было правильно.
Вид на море или на сад?
Я...Рекомендую море.
Ну, тогда море.
Одна комната с видом на море.
Руби, ты не против показать
нашему гостю верхний этаж?
Извини, шеф, но я очень
занята составлением картотеки.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Что ж, мне снился странный сон в самолете...
Дай угадаю, ты был застежкой на ремне безопасности?
Нет, я знаю,
ты был клапаном в этих надоедливых вентиляторах в самолетах,
которые вечно дуют мне прямо в лицо.
Я так и не научилась их выключать.
Нет.
Нет.
Я был собой.
И ты была собой,
стояла там, где ты сейчас, идеально.
И я обхватил тебя в своих руках, по-мужски.
Как сейчас.
И спросил,
"Рози Данн, могу я пригласить тебя на танец?"
Лучше поздно, чем никогда.
 

////////////////////////////