Ритмично напевая (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

Lilting 2014

Внезапная смерть молодого жителя Лондона по имени Кай принесла горе для его своевольной матери китайско-камбоджийского происхождения Джун и для его молодого человека Ричарда. И каждый из них по-своему глубоко переживает утрату.

Все фразы и цитаты

Мам, ты здесь?
Заходи.
Ты что, танцевала?
Танцевала.
Просто дурачилась.
Извини, я опоздал.
Я ехал на автобусе.
Миленькие цветочки.
Как они называются?
Гортензии.
Очень красивые.
А почему ты не ездишь на машине?
Потому что мне нравится на автобусе.
Что ты так смотришь?
Ты слишком хорош для него.
Что ты имеешь в виду?
Я тоже заслуживаю внимания. Я же твоя мать.
Мы семья.
Ну конечно, мама.
Ты самый главный человек в моей жизни.
Ты принес диск?
Извини, забыл.
Я просила тебя четыре раза.
Прости.
Что случилось?
Хочешь приехать завтра на ужин?
Да, конечно.
Может тогда и приготовишь?
Конечно.
А твой друг там будет?
Нет, его не будет.
Мне так скучно здесь.
Потребуется какое-то время,
чтобы завести тут друзей.
Зачем ты привез меня сюда?
У меня дома совсем тесно,
да и Ричард тебе не нравится.
Почему он не может жить у своих родителей?
Он всегда спрашивал о тебе.
Ты знаешь, как это чувствовать себя запертой
своим собственным сыном?
Тебя не держат под замком.
У тебя есть друзья, которые могут
придти к тебе в гости.
Вы не можете просто выбросить меня всякий раз, когда
вам удобно.
Ты засунул меня сюда, чтобы я провела здесь остаток жизни.
Я не домашнее животное.
Мне очень жаль.
Это временно.
Ты знаешь это.
Здесь полно чокнутых,
которые кричат на меня.
Что они тебе говорят?
Я их не понимаю.
Эти идиоты не могут отличить
японцев от китайцев.
И в чем разница?
У нас красивее глаза, другая линия век.
У нас глаза более миндалевидные.
Я видел японцев с таким же разрезом глаз.
Вечно ты со мной спорить.
С чего ты решила, что они считают тебя японкой?
Вот видишь? Ты опять за своё.
Я просто спросил.
Я понимаю по-английски.
Что, например?
Например: "Пошел на хер".
Мама!
Кто тебя этому научил?
Могу и тебя научить.
Я кое-кого встретила.
Ты нашла друга?
Он очень симпатичный.
Кто?
Он такой милый.
Он каждый день дает мне цветы.
Сколько ему лет?
Я могу говорить, что угодно и он не отвечает в ответ.
Я могу говорить всякую ерунду, и он все еще думает,
что я экзотическая красотка.
Как вы познакомились?
Иногда мне кажется, что мы понимаем друг друга.
Ну а как ты... Это не утомительно?
Кай, мне за шестьдесят.
Мне не нужны отношения,
это просто развлечение.
Развлечение?
Ничего не было.
Давно вы знакомы?
Почти две недели.
Чем вы вместе занимаетесь?
Мы беседуем.
И целуемся.
Боже мой!
Целуетесь?
Кто кого первый поцеловал?
Ты прям так разволновался.
Поцелуи, как поцелуи.
Он англичанин?
Тебе нравится бледная кожа.
Папа был наполовину белый.
Твой отец был китайцем.
Привет, Джунн.
- Все хорошо?
- Ага.
Я просто зашла заменить у вас лампочку.
Еще увидимся.
Чем я могу вам помочь?
Да, я ищу миссис Джунн Тан.
Вы знаете, где ее найти?
Да, она, наверное у себя в комнате.
Хотя, нет.
Я её видела на улице с Аланом.
Они встречаются каждый день в это время.
Проводят время держась за руки и целуясь.
- Это меня успокаивает.
- Это так мило.
Да. Откуда вы знаете Джунн?
Я друг ее сына, Кая.
Мне очень жаль.
Я провожу вас на улицу, там её и увидите.
- Хорошо.
Алан!
Джун, кое-кто хотел вас видеть.
Здравствуйте, Джунн.
Здравствуйте.
Как у вас дела?
Все... в порядке.
Я, смотрю...
...вы прогуливаетесь.
Это ваш друг?
- Она не глухая.
Простите.
А тут мило.
Как она?
- Она все время сидит в своей комнате.
Поэтому мы возим их на экскурсии
раз в месяц.
но она не особо в этом участвует.
Это Казанова.
Они обжимаются тут почти каждый день.
Меня зовут Алан.
- Я Ричард.
Откуда вы её знаете?
- Я друг.
У нее есть другая семья?
(играет песня: "Не вини меня")
Я раньше кадрил пташек этой песней.
Она не дает превратиться моим ногам в желе.
О-хо-хо! Понимаешь, что я имею в виду?
Мы приехали сюда, чтобы дать нашему сыну лучшую жизнь.
Мой муж сказал, что мы полюбим эту страну.
Люди хорошие,
все новое и современное.
Здесь будет столько свободы и возможностей.
А в итоге, мы одевались в секонд-хендах
и отоваривались на барахолках.
При этом, что я не могу понять ваш образ жизни,
он как-то въелся в мою кожу,
изменил что-то внутри
а мысль о возвращении домой уже пугает меня.
Какие еще страны могут
предложить бесплатную медицину
и чистую питьевую воду?
Мой муж думал, что он попал в Рай,
при таком-то количестве букмекеров на одной улице.
Пройдет лет 5 и мы быстренько станем англичанами.
но я не стала англичанкой.
Кай
Я ненавижу это место.
Как я здесь оказалась?
Ты так приятно пахнешь.
Правда?
Я обо всем позаботился.
Мы можем уехать прямо сейчас.
Правда, и переехать к тебе?
А как же твой друг Ричард?
Он ушел.
Не смотря на то, что он твой друг,
мне он никогда не нравился.
Не сердись.
Вы ведь больше не дружите?
Да.
Я найду себе новых друзей.
Зачем ты отправил меня в это ужасно место?
Посмотри на эти обои.
Здесь нечем дышать.
Прости мама, я виноват.
Я не должен был оставлять тебя здесь.
Мы сейчас же уедем.
Ричард правда ушел?
Теперь я могу переехать к тебе?
Да, как ты захочешь, мам.
Вы...
- Ричард?
Да. Вы Ванн?
- Привет. Да.
Как поживаете?
- Хорошо. А вы?
Да, хорошо, спасибо.
Хотите что-нибудь выпить?
- Да, но я пожалуй выпила бы кофе.
Здравствуйте. Можно чашечку кофе?
- Конечно.
Эээ, я пожалуй буду то же самое.
- Хорошо.
Спасибо, что пришли
так быстро.
Да ничего.
Я надеюсь смогу вам помочь.
Я не помню,
говорил ли я вам об этом по телефону.
Эээ... она мать
очень дорогого мне человека,
который недавно умер
и я чувствую, что...
В общем,
она встретила мужчину,
Алана,
и проблема в том, что они
говорят на разных языках.
Поэтому я хотел, чтобы вы побыли в роли переводчика.
Простите, я не знала.
- Не извиняйтесь. Я думаю, что...
Это было бы здорово...
- Нет, я имела в виду...
Я понял. Понял, что вы имели в виду.
В общем, она знает 4 основных диалекта.
Она говорит на путунху?,
кантонском,
Хок-кьень.
- Угу.
И... что-то еще,
что я не могу вспомнить.
И немного на камбоджийском
и вьетнамском языках.
Она камбоджийская китаянка.
- Ясно.
В общем, она говорит на шести языках.
Кроме английского.
- Ленивая сучка.
Есть такое дело.
- Она прямо, как моя мама.
Вы знаете, я не
профессиональный переводчик.
Я просто знаю языки.
- Хорошо. Я просто...
Я благодарен, что вы согласились помочь.
Хорошо, я постараюсь.
Хочу знать, что это за аромат.
Ты нюхаешь других людей?
Нет.
Иногда я сталкиваюсь с запахом
и мне хочется узнать, что это такое.
Мы должны, наконец, что-то решить на счет твоей мамы.
Могу попробовать очаровать ее своими
кулинарными талантами.
Ей не понравится, как ты готовишь.
Да, ладно. Я очень хороший.
- Я знаю, но она не хочет этого признавать.
М-да.
Она ненавидит меня.
Это не так.
Она просто ревнует.
Я ее единственный сын. Она думает, что никто не будет
достаточно хорош для меня.
Так что, ты не достаточно хорош для меня.
Ты должен больше стараться.
Почему это я не достаточно хорош?
Тебе придется переместиться
в гостевую комнату.
Придется делать вид, что мы друзья.
Я знаю.
Думаю, я поспешил её туда отправить.
Не думаю, что ей там хорошо.
Ты должен сходить к ней и поговорить.
Так что она может переехать сюда и жить с нами.
Престань.
Как будто переместились в прошлое.
Так и есть.
Джунн.
Познакомьтесь. Джунн это Ванн.
Я просто объяснила, кто я такая.
Я сказала ей, что я твой друг.
Она спросила, как дела?
У меня... хорошо.
Ну, всё в порядке.
Как она?
Как ее здоровье?
С ней всё нормально.
На самом деле....
так себе.
Может, мы присядем, чтобы я всё объяснил?
Эээ...
В общем, это Ванн.
Эээ...
Извините, я уже это говорил...
Она здесь, чтобы переводить для вас и Алана,
чтобы вы лучше узнали друг друга.
Она удивлена, что вы хотите ей помочь.
Как она к этому относится?
Она не против.
Скажите ей, что мне жаль, что я не приехал к ней раньше.
т.к. надо много чего надо было сделать после смерти Кая,
по организации похорон и прочее.
Очевидно, я не говорю на китайском,
а она не говорит по-английски.
Может повторить еще раз?
- Нет, я поняла.
Еще много чего надо сделать,
но если она захочет, то может как-нибудь зайти,
когда будет свободна,
посмотреть его вещи
и забрать то, что она захочет.
Вы отдаете ей вещи,
которые вам больше не нужны?
Нет.
Нет, это не то, что мне не нужно.
Это его вещи.
Я только храню их, потому что...
Потому что, это...
Вещи Кая.
Она всегда свободна.
Вы просто должны выбрать день.
Хорошо.
Она спросила,
зачем вы сюда пришли?
Ну...
Ну, я хотел посмотреть, как вы тут.
Я думаю, Кай...
я беспокоился, и я...
Я хотел убедиться, что
что с вами все в порядке.
Она хочет знать, где сейчас прах Кая.
Он дома.
Она хочет, чтобы его прах был е неё.
- Нет.
Почему нет?
- Гм, это просто...
У вас есть дом с кучей его вещей.
Почему вы не хотите отдать ей
прах её сына?
Я хочу рассеять его прах где-нибудь,
я думаю, что и Кай хотел бы этого.
Он был моим единственным ребенком.
- А он был всей моей жизнью. Он был моим...
Не переводите этого.
Она не знает.
Она не знает,
что мы были вместе.
Он сказал, что Кай был его лучшим другом.
Я не вовремя?
- Нет, нет.
Проходите, присоединяйтесь к нам.
Алан, это... Ванн.
Она на кантонском и мандаринском диалекте.
и она будет перевести для вас и Джунн.
Вы привели ее специально,
чтобы она переводила для нас?
Да.
Вот, э-э...
Это очень любезно с вашей стороны.
И о чем мы будем болтать?
- Ну... о чем угодно.
Так как ее зовут?
Ах, да. Вы уже говорили.
По правде говоря, я даже и не знаю,
мы не были представлены официально.
Спросите, сколько ей лет?
О, нет, это не лучший вопрос.
Э-э...
Скажите лучше, что она прекрасно выглядит.
Она сказала: "Спасибо".
Вам понравилось Кью-Гарденс?
Пожалуй, это был скучноватый вопрос.
Я выйти на улицу.
Она сказала, что очень мило,
что вы каждый день дарите ей цветы.
Она оценила это.
- О, мне очень приятно.
Вам нравится играть в азартные игры?
- Азартные игры?
Я никогда не играл в азартные игры.
Это пустая трата денег.
Я скорее бы потратил их на разнузданный секс.
Да нет, я пошутил.
Не переводите это.
Вы точно не перевели это?
Нет, конечно.
- Я просто...
немного нервничаю.
Я чувствую себя как на первом свидании.
Вы понимаете, о чем я?
Я понимаю.
Только не торопитесь.
Чем вы занимаетесь в свободное время?
Так вы не возражаете продолжить?
Конечно, нет.
Это прекрасно.
- Очень романтично.
И что вы будете делать?
- Что вы имеете в виду?
Вы решили оставить ее в доме престарелых?
Я думаю предложить ей остаться у меня на время,
а там как понравится.
Я думаю...
По правде я уже ничего не думаю...
Думаете, что это плохая идея?
Я не знаю.
Вы бы приехали на выходные попереводить для нас?
Я разумеется заплачу.
- Конечно, смогла бы.
Вы действительно решили с ней жить?
Думаете, я сошел с ума?
Живи я с своей мамой это свело бы меня с ума.
Даже довело бы до само-нахер-убийства.
С а м о -нахер- у б и й с т в е н н о.
И что же мне делать?
Оставь ее где она сейчас.
Там на самом деле, очень даже не плохо.
Я бы мог выучить китайский.
А она бы английский язык.
Думаю, что не получится.
Извини.
- Все в порядке.
Спасибо.
Я тут подумал
не отправить ли маму в дом престарелых.
Я читал об этом месте.
Там действительно не плохо.
Декор в стиле 50-60х.
Пожилые там чувствуют себя моложе.
Это переносит их в те времена,
когда они были моложе и счастливее.
Я сомневаюсь, что у них есть камбоджийская мебель
середины прошлого века.
Перестань умничать.
Вечно тебе хочется, чтобы твое слово было последним.
Это не так.
- Дело не только в декоре.
Они стараются, чтобы они сами о себе заботились.
Я думаю это ты потому так,
что о ней как раз надо заботится.
Вот видишь? Ты опять за своё.
Небольшое расстройство памяти это не так серьезно.
У неё не небольшое расстройство памяти.
Это не просто небольшое расстройство памяти.
Тут дело даже в другом.
И ты знаешь это.
У тебя мания противоречия?
- Нет, конечно.
Ты выглядишь неубедительно.
Не морщи лоб.
Вот так.
Расслабь его.
Перевези тогда её к нам.
С ума сошел?
Это же само-нахер-убийственно.
А есть, какой-то выбор?
Как долго ты продержишься?
Ты не можешь упрятать её туда навсегда.
- Какое "упрятать"!
Побойся Бога, Ричард!
- Извини. Я не...
Я не хотел тебя обидеть.
Я просто не знаю, что еще сказать.
Я тебя полностью поддерживаю.
И ты знаешь, что ей сказать.
Если ты знаешь, как совершить камин-аут на людях,
то с этим ты должен справиться.
Если бы ты ей еще понравился.
Это будет сделать намного проще.
Но она почему-то думает, что ты мудак.
Но ты любишь этого мудака.
Я не могу сегодня дольше остаться, Алан.
Ладненько, и на этом спасибо.
Со мной у вас еще есть пару часов.
А потом, боюсь, он вернется к флирту и поцелуйчикам.
О, чудно, чудно!
Она хотела бы, чтобы вы ушли.
Она неловко себя чувствует,
когда на нее смотрит много людей.
Хорошо.
Удачи.
Это на всякий случай, если я забуду.
Ну, это не так-то и важно,
но когда вы уйдете,
я начну сомневаться,
спросил ли я об этом
и потом забуду их задать.
Гм...
Я могу их задать?
Спрашивайте.
Какое её любимое мороженое?
Шоколадное!
Оно тоже мое любимое.
У нас общие вкусы.
Кто ей больше нравится, кошки или собаки?
Кошки.
- О, я тоже. Я люблю кошек.
Когда она приехала в эту страну?
Почти 29 лет назад.
Скажите ей, что она прекрасно выглядит
и аромат у неё просто замечательный.
Что это вы улыбаетесь?
Она сказала спасибо
и что у вас милая ямочка.
Я так и думал.
Она не может удержаться, чтобы не потрогать её.
У вас есть дети?
Два мальчика, Брайан и Джон.
Когда они были у вас в последний раз?
Были тут недолго и уже очень давно.
Мы никогда не были особо близки.
Они были более близки со своей матерью.
Почему не быть ближе?
Вы их не любите?
Конечно, я люблю их.
Я не был особо хорошим отцом.
У них вечно нет времени, вот и отправили меня сюда.
Они вас не любят?
- Я не говорил этого. Они...
Они... ну...
Я старым и неуклюжим.
Возможно это лучшее решение для всех.
Я не виню их за это.
Все счастливы.
Я счастлив, они счастливы.
А вы не хотите увидеть внуков?
Нет.
Это было бы слишком болезненно.
Все хорошо.
Это надо пережить.
Спасибо, мам.
Скажите ей, что хотел бы пригласить ее на ужин в субботу.
Я хорошо готовлю.
Будет лазанья.
Что вы опять улыбаетесь?
- Ничего.
Я сказала ей, что вы хотите приготовить что-то китайское
и что вы хороший повар.
Я говорил про лазанью.
Я готовлю только лазанью.
Она не ела ничего китайского уже очень долго.
Она будет чувствовать себя как дома.
- Она же готовит китайскую еду каждый день.
Я пытаюсь вам помочь.
Джунн не любит лазанью.
Но я... Я не китаец.
Вы можете заказать еду с доставкой.
Думаете, тогда она придет?
- Да.
А что лучше заказать?
Что-нибудь кисло-сладкое,
утку по-шанхайски, весенние ролы?
Нет, не заказывайте это.
Я лучше закажу сама.
Вы можете поужинать у меня.
Ты что, танцевала?
Просто дурачилась.
Извини, я опоздал.
Я ехал на автобусе.
Миленькие цветочки.
Как они называются?
Гортензии
Очень красивые.
А почему ты не ездишь на машине?
Потому что мне нравится на автобусе.
Что ты так смотришь?
Ты слишком хорош для него.
Что ты имеешь в виду?
Я тоже заслуживаю внимания. Я же твоя мать.
Мы семья.
Ну конечно, мама.
Ты самый главный человек в моей жизни.
Ты принес диск?
Извини, забыл.
Я просила тебя четыре раза.
Прости.
Что случилось?
Хочешь придти завтра на ужин?
Да, конечно.
Можно?
- Да.
Я купил вам кое-каких фруктов.
Она сказала: "Спасибо".
Она спросила, о чем вы задумались.
Я просто смотрю на её комнату.
Кай описывал мне её.
Я просто вспомнил, что он говорил.
Это что, Кай?
Ему здесь 4-5 лет.
Она считает, что он очень мило выглядит.
Это вам.
Это прах Кая.
Он должен быть у вас.
Простите что я...
так боролся за него.
Он был моим лучшим другом.
Она знает.
Он говорил ей о вас.
Он рассказывал вам обо мне?
Не переводите это.
Он вас очень любил.
Он всегда старался
сделать вашу жизнь лучше.
Почему он тогда отправил меня сюда?
Это предполагалось только на время.
Гм...
На самом деле он хотел, чтобы вы жили с ним.
Я знаю.
Тогда вы стояли на пути.
Что она имела в виду?
Это ей сказал Кай?
Он хотел, чтобы мы жили вместе,
но не было места в вашей квартире.
Правда, одним из вариантов, было...
...переехать в другую квартиру
и вам жить с нами.
Не переводите этого.
Вам нравится... жить здесь?
Это глупый вопрос.
Что происходит?
Что...
что вы сказали?
Я сказала, что вы могли бы ухаживать за ней,
что вы практически семья
и что вы заботитесь о её благополучии.
Она рассердилась, потому что я сказала,
что вы хороший человек
и она не знала, как это понимать.
Она не знала, что у вас была совместная жизнь.
Что, черт побери?
Зачем вы это сделали?
Всё же шло хорошо.
Простите.
Я пыталась помочь.
- Ну, что же, отлично!
Вы сказали, что хотите пройти это испытание.
Вы не считаете, что я тоже должен участвовать в беседе?
Конечно.
Так уж вышло.
Я не сдержалась.
Мне жаль.
Джунн?
Это ваш муж?
Спросите её.
Да.
Её муж был европейцем?
- Он наполовину француз.
Камбоджийско-китайский Француз.
Когда это было снято?
В Пномпене, в 62-м.
Вы никогда не возвращались туда?
Нет.
Мы должны идти.
Это не сработает.
Можете ей сказать,
что мне очень жаль?
Я не хотел ее расстраивать.
Вы... Вы опять что-то...
Что вы делаете?
- Перестаньте меня дергать.
Она думает, что мы вместе.
- Ну, вы сказали, что это не так?
Я сказала ей, что гей.
- Ванн...
Я пошутила!
Пошутила!
Я кое-что захватил.
У меня это есть.
- Ну, я не знал же.
На самом деле очень трудно,
готовить что-то на чужой кухне.
Вот и проверим.
Вот, когда научитесь готовить
также хорошо, как я, тогда поймете.
Итак, что у нас сегодня на ужин?
Я думаю, что мы могли бы начать с
креветок с кориандром и чаем Лунцзин.
Необычно. А что еще?
Жаркое из свинины с имбирем под кунжутным соусом.
Моё фирменное.
Как мило. А что на десерт?
Крем-брюле.
- В креманке?
Экологически чистое, контрабандное.
Ух ты. Не могу дождаться.
У них была вчера первая размолвка.
- И что случилось?
Да как обычно.
Упрямство.
Ах эти мужчины.
Что Джунн сделала?
Алан указал на противоречие, в том что говорила Джунн
а потом она пошла в оборону и начала критиковать его,
найдя к чему придраться у Алана.
Такие мелочи.
Я бы никогда не сделал нечего подобного.
Не могла предположить, что это случится так быстро.
Она сказала, что он слишком много к ней прикасается.
Это не смешно.
Алану был очень неловко.
И мое присутствие
только все усугубляло.
Да, ладно!
Вы делаете огромную работу.
Мм.
Это было действительно вкусно.
За нас.
Что у нас на второе?
- Свинина, жаркое из свинины.
Спасибо.
Это так романтично.
Отличная еда.
- Спасибо.
Я чувствую себя не очень романтично,
когда за мной наблюдают.
- Не могли бы вы нас оставить?
Но я вам нужна чтобы переводить.
- Думаю мы обойдемся без этого.
Не могли бы вы уйти?
Когда кто-то смотрит, как я ем,
я чувствую себя неуютно.
И как они собираются понимать друг друга?
Я им нужна.
О чем они говорят?
Я думаю, Алан говорит:
"Мой цветочек,"
"у меня разразился жесткий стояк"
"и только ты, моя милашка,
можешь мне помочь разобраться с этим."
"О, Алан, я могу это увидеть?"
"Если ты будешь хорошо себя вести,
то сможешь получить его на десерт."
Ты приложил так много усилий сегодня вечером.
Спасибо.
Ты знаешь...
Если бы я был моложе,
я бы разорвал свою одежду
и взял бы тебя, прямо на этом столе.
Ты очень красивый.
Боже, какой же радикулит я при этом бы заработал.
Я могу убрать со стола?
Вы что-то слышали?
Вы не должны так подкрадываться к людям.
Это невежливо.
Я ничего не слышала, Алан.
- Ага.
Да, вы можете убрать со стола.
Было вкусно?
- Да, пока не пришли.
Полегче!
- У вас есть это?
Что это?
- Вы знаете.
Что?
Я не могу их отдать. Она увидит.
О, смотрите.
Что это было?
Ошибся.
Думал, что увидел летучую мышь.
Вы уже перевели это?
- Да.
Понятно же, что никакой мыши не было.
Вы не должны показывать, что, вы знаете.
- Тише.
Перестаньте шептать.
Она нас все равно не понимает.
Но тут только полтаблетки.
Вам не стоит их принимать,
тем более в вашем-то возрасте.
Ну, это на всякий случай, ну вы понимаете...
На случай чего?
Вы не можете покорить гору Фудзи?
Фудзи вообще-то в Японии.
Лучше принесите нам кофе.
Я серьезно.
Может принять четвертинку.
О чем вы там говорите?
Вам заказать такси?
Да, а что нам уже пора уходить?
Ну, уже поздно.
Вам пора собираться домой.
Спасибо Ричард.
Всё было очень вкусно.
Ну что, пора идти.
Мне нужно выспаться, а то я так устал чего-то.
Джунн сказала, что ужин был замечательным.
Я рад, что ей понравилось.
Может она захочет как-нибудь еще раз приехать на ужин.
Ну всё, я ухожу.
Здравствуйте, Джунн.
Привет.
Она сказала, что ужин тогда
был прекрасным.
Вы нам очень помогли и... Ричард.
Она считает, что мы должны поговорить
о вредных привычках друг друга.
В самом деле?
Хорошо.
Она хотела бы, чтобы вы перестали
щипать ее задницу.
Что?
Я не щипал её за задницу.
Она говорит, что вы делаете это постоянно.
- Я только слегка ухватился.
В любом случае, она первая начала.
Я это делал, потому что я.
Я думал, ей это нравилось.
Но ей больше не нравится.
Ее задница не какой-нибудь апельсин,
который можно выжимать, когда захочется.
Теперь ваша очередь.
- Что?
Есть ли у неё привычки, которые
вам не нравится?
Да, ее дыхание.
От нее постоянно пахнет чесноком.
Но раньше это вас никогда не беспокоило.
- Беспокоило, но...
у меня не было возможности об этом сказать.
Но это полезно для сердца.
- Ну, может для сердца это и хорошо,
но определенно не для поцелуев.
Этот запах напоминает испорченный сыр.
Пожалуй, даже хуже чем сыр.
А от вас пахнет мочой.
Что?
Почему же она не говорила об этом раньше?
Она говорит вам об этом каждый день.
Просто вы не слушаете.
Что происходит?
Она не хочет продолжать.
Она пошла ополоснуть рот,
а вы должны принять душ.
О-о-о!
От этого волосы будут расти еще больше.
Всего один волосатый сосок выглядит очень странно.
Я хочу забрать маму из дома престарелых.
Как все прошло вчера?
Я хотел ей все рассказывать.
Но я не смог.
У меня так сердце заколотилось
и я струсил.
Ну вот, хотел и не рассказал.
Она отругала меня за то, что я приехал на автобусе.
Ну, это просто повод придраться, правда ведь?
Я хочу...
перевести её сюда и потом уже обо всем рассказать.
Даже если она разозлится,
то не сможет уже сбежать отсюда.
Она привыкнет жить со мной.
Это позволит все решить быстрее.
Что думаешь?
Ты правда собираешься это сделать?
Я уже все придумал.
Она зайдет в гости завтра вечером.
Может...
Можете тебе пойти прогуляться на это время?
Я позвоню тебе, когда все закончу.
Ты хочешь, чтобы я гулял по улице
пока ты ей все не расскажешь?
Ты этого хочешь?
- Да.
Всё будет романтично.
Чертовски романтично.
А если она это воспримет в штыки?
Тогда ты переночуешь в гостинице.
- Писец.
Ей все равно больше негде остановиться.
Все нормально, да?
Конечно.
Вы так похожи.
Потрогай.
Я дрожу.
Самоубийство какое-то.
Давай, решайся.
И не придется больше об этом думать.
- Да.
Да, ты прав.
Похоже, у меня опять вспотели подмышки.
Я так скучаю по тому, как ты это делаешь.
Простите. Здравствуйте.
Заходите.
Здравствуйте, Джунн.
Проходите.
Я похоже совсем забыл о сегодняшней встрече.
Хотите чаю?
Она любит чай.
- Может, пойдем на кухню?
Конечно.
Скажите ей, чтобы чувствовала себя как дома.
Мы скоро вернемся.
У меня бардак, мне нужно прибраться наверху.
Я пойду, приберусь сейчас же.
Можете помочь мне с кухней?
Хотите, чтобы я прибралась на кухне?
- Да. Поможете?
Вы это серьезно?
- Абсолютно. Простите что напрягаю.
Я сделаю для вас что угодно.
Пожалуйста, помогите.
С вас и так причитается.
- Спасибо.
О, вам уже налили чай.
Хотите тоже?
- С удовольствием.
Ну как вам это местечко?
Здесь мило.
Она уже была здесь раньше.
Ах, да, конечно.
Я и забыл.
Она бы хотела посмотреть комнату Кая.
- Конечно же.
Это его комната.
Я недавно сюда переехал.
Ээ...
Эта комната большая, а мне как раз такая и была нужна.
Она сказала, что вы быстро сюда переехали.
Она хотела бы побыть одной.
Естественно.
Где-то должен быть диск с песней,
которую Джунн обожает.
Кай сказал, что она ей никогда не надоедает.
Он должен...
Должен был принести ее ей,
но постоянно забывал об этом.
На самом деле, он был у него с собой, когда...
когда он приходил повидаться с ней.
Во всяком случае, я хочу...
хочу найти этот диск.
А что за песня?
И кто исполнитель?
А почему вы шепчете?
Понятия не имею почему.
Ээ...
Это очень известная песня.
Точнее кавер-версия.
Ясно, можете её напеть?
Может я её узнаю.
Я не смогу напеть.
Давайте, никто кроме меня не услышит.
- Нет уж.
Я тогда спрошу Джунн про неё.
- Не надо её спрашивать.
Я хочу, чтобы это было сюрпризом.
Мы лучше сходим в музыкальный магазин в Чайна-тауне.
Я узнаю его по обложке.
Мы можем посмотреть сборник хитов.
Наверняка она там будет.
Не могу вспомнить название.
- Ну, может насвистеть её.
Я же сказал, что не смогу.
- О, Боже, даже этого не можете!
Джунн.
Хочу сделать бутерброд с беконом.
Хотите?
Нет, спасибо.
Она заметила, что вы используете палочки.
Она считает, что это здорово.
Да. А как же еще можно пожарить бекон?
Я имею в виду...
что без палочек никак.
А как вы делали это раньше?
Я уже и не помню.
Они для этого подходят как нельзя лучше.
Она сказала, что у вас хороший дом.
Спасибо.
Только половина... ну...
в большей степени это был дом Кая...
Большинство идей по обустройству было его.
Она сказала...
что чувствует запах Кая в вашей комнате.
Я тоже.
Я тоже чувствую его запах.
Я думаю, что это та песня, которую вы просили принести Кая.
Она так долго ждала этот диск.
Кай всё обещал, что принесет его,
но постоянно забывал.
Спасибо.
Она больше не хочет видеть Алана.
Правда что ли?
Я думал, вы хорошо ладили.
Она сказала, что они очень разные люди.
Ну, это не удивительно.
У них слишком глубокие различия.
Глубокие... В чем же они проявляются?
Скажите ей, пусть она снова поговорит с Аланом
и даст ему второй шанс.
Он просто такой как есть.
Я тот, кто я есть.
Что это значит?
Она не видит в нем человека,
с которым может провести остаток жизни.
Она делает это мне назло.
Так ведь?
- Ричард.
Скажите это.
Почему вы так?
Я здесь, чтобы помочь вам.
Вы хотите остаться здесь на всю оставшуюся жизнь?
Ей не нужно, чтобы ее жалели.
Ей не нужна ваша помощь.
- Вы чертовски упрямы.
Я пытаюсь помочь вам.
Вы заставляете меня чувствовать свою вину.
Что вам нужно на самом деле?
Помочь вам.
Зачем вам это нужно?
- Хватит задавать этот глупый вопрос!
Вы забрали её единственного...
только её...
Я, её, мой! Что это?
Давайте, Ванн!
Вы не можете отделить себя от неё.
Вы на чьей стороне?
Вы просто отняли у неё семью
и теперь она застряла
в этом ужасном месте.
Если бы вы не были так зависимы от Кая,
он никогда бы не отправил бы вас сюда.
Что вы сделали?
Вы нагнетали обстановку.
Что это нахрен за различия,
из-за которых вы не можете поладить с Аланом?
Это ваша вина.
Она не хочет быть вашим психоаналитиком.
Я пытаюсь помочь вам
выбраться из этого ужасного места.
Алан старый человек и
вы разбили его сердце.
Если бы вы хотя бы попытались приспособиться к этой культуре,
Каю бы не пришлось заботиться
обо всем в вашей жизни
о всяких там лекарствах,
банковских счетах и всем прочем.
Вы душили его чувством вины.
И кто заботится о вас сейчас?
Кай? Нет, я.
Интересно, почему?
Вот так значит, сбегаете.
И что, это лучший вариант?
Простите.
Я просто облажался.
Ее был единственный шанс на хороший исход
и я так обосрался.
Черт!
Я опять все испортил.
Это все вещи Кая.
Э-э...
Я, возможно, что-то и забыл
но... если я чего-нибудь еще найду,
я вам их пришлю.
Как у вас дела с Аланом?
Она не видела его.
Меня не особо беспокоило...
что она не смогла хоть как-то ассимилироваться здесь.
Это беспокоило Кая.
Кай был геем.
А его возлюбленным.
Мы были вместе
более четырех лет.
И он собирался сказать вам об этом,
в тот последний раз, когда вы виделись.
Но он так запаниковал,
что не мог этого сделать.
Он боялся, что вы уже не будете любить его как раньше.
Как глупо.
Поэтому он пригласил вас
на обед на следующий день
и он попросил меня погулять, пока он вам бы все не рассказал.
И по дороге к автобусной остановке,
его сбил это ублюдочный водила.
Так печально для матери
бороться за внимание своего собственного сына.
Я чувствую себя такой ревнивой.
Уже ничего не поделать, но я все задаюсь вопросом...
почему я не отвез его на машине.
Но он...
я предложил ему поехать на машине,
но он любил ездить на автобусе.
Я знаю, что вы очень тоскуете по нему.
Но я не знаю, что еще делать.
Я безумно по нему скучаю.
Я не душила Кая чувством вины.
Это было всегда.
Вы почувствуете это, когда будете на месте ваших родителей
а ваши дети, когда вы состаритесь.
Эти воспоминания все у меня есть.
Я держусь за них, потому что боюсь
что они сотрутся из памяти, как лицо моего мужа.
Как и любая мать,
я хотела чтобы Кай был со мной.
Я хочу лелеять эти воспоминания
и плакать над ними, потому что они меня утешают.
Вот, что я вам скажу.
Пролив море слез,
я смирилась, поняв,
мне не всегда будет уютно
и безопасно в моем одиночестве,
но я надеюсь, что я в состоянии с этим справиться.
Каждый год на Рождество,
я чувствую себя одинокой,
невероятное одинокой.
В этот день все замирает,
даже деревья перестают шелестеть,
но я все еще иду, я хочу идти вперед,
но у меня ничего не получается,
т.к. некуда идти.
шрамы в моей душе выходят наружу
и мне становится страшно.
Страшно остаться в одиночестве.
Но знаете,
завтра будет новый день.
И я буду жить дальше.
Кай.
Что случилось?
Хочешь придти завтра на ужин?
Да, конечно.
Может тогда и приготовишь?
Конечно.
 

////////////////////////////