Слева от центра (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

Left of center (2014)

В маленьком городке в Северной Оклахоме, вдоль трассы 177, происходит серия убийств.

Все фразы и цитаты

 СЛЕВА ОТ ЦЕНТРА
Ну наконец-то кто-то появился.
А что за проблема?
Да вот эта развалюха.
Мой сын, видать, не ахти какой механик.
Не починил редуктор.
Ну...
Я могу подбросить вас до города.
Сынок, ты бы подбросил меня до дома
и подождал пару-тройку минут,
а я вытащу сюда своего обалдуя
и заставлю его сделать всё как надо.
Мне всего-то нужно...
доехать до своей чёртовой
фермы и покормить скот.
Если уж от сына помощи не дождёшься,
так от других - тем более.
Это всё твоя вина...
Поехали! Время не резиновое!
Шеф Паркер.
Да, миссис Уильямс.
Ты опоздал.
Да, мэм, нам придётся заполнять
отчёт, я не хочу этим заниматься.
Я понимаю, что это уже третий раз, мэм.
Хорошо.
Я приеду.
Шеф, в чём дело?
Снова эта миссис Уильямс.
Я могу этим заняться.
Давно ты уже здесь, Джексон? 3 дня?
Недели две.
Тут мало что происходит.
Давай так.
Поехали со мной, и я покажу тебе,
что происходит в этом городишке.
Попробуй, пап!
Ну наконец-то!
Уходи!
Ну-ка! Давай!
Уходи!
Капитан Паркер!
Шеф, мэм. Шеф Паркер.
Сколько вам повторять?
Значит, вам снова
кто-то настукивает в окна
посреди ночи? Верно?
Да.
Почти каждую ночь.
Иногда даже такой звук, будто скребутся.
Я схожу осмотрюсь.
Ты оставайся здесь.
Скотти! Я так рада тебя видеть!
Как там твоя мама?
Она... по-прежнему мертва.
Боже, тебе так идёт полицейская форма!
Спасибо.
Нашли что-нибудь?
Может, видели следы?
Нет, мэм.
Всего лишь ветки того дерева,
надо бы их подрезать.
Не о чем волноваться.
Вот ваш преступник.
Теперь будете спать спокойнее.
О боже! Я такая глупая.
Спасибо, шеф Паркер.
Не за что, мэм.
Спасибо. Скотти, как же
приятно снова тебя увидеть!
- Мне вас тоже.
- Передавай привет маме.
До свидания! Спасибо!
Это будет 7 долларов.
- Как прошёл день?
- Он был долгий.
Ты поймал плохих парней?
Нет, сегодня никаких плохих парней.
Садись.
Ужин готов.
Я знаю, вижу, выглядит аппетитно.
Надеюсь, ты не перетрудилась?
Нет.
Нальём тебе чаю.
А как прошёл твой день?
Чем ты занималась?
Нормально, я...
снова читала...
а потом...
Ты смотрела свои ток-шоу?
Да, смотрела.
А как там твоё одеяло?
Ещё работаешь над ним?
А для кого оно?
Для маленького мальчика.
Кажется, его зовут Джеффри.
Он в больнице.
Мам, всё нормально.
Поверь мне, ладно?
Послушай. Когда закончим ужинать,
я сам уберусь на кухне, хорошо?
А ты дошивай своё одеяло.
Нет, мама! Я настаиваю.
Тебе не обязательно всё делать самой.
- Хорошо?
- Хорошо.
Прими свои таблетки, мама.
Хорошо.
Как прошёл день?
Всё как обычно.
Миссис Уильямс?
Да.
Бедняжка.
Она просто одинока.
Она одинока, потому что безумна, милая.
Ты вызвала слесаря?
- Нет.
- Элли, ну как же так?
- Прости, я была немного занята.
- Я отвечу на звонок.
Займись этим сам.
Я сейчас ужинаю.
Но я приеду позже.
Давай.
Чёрт! Копы!
Как у вас тут дела, ребята?
А у вас как дела, интересно?
У меня всё отлично.
Знаете, почему я вас остановил?
- Нет.
- Руки, чтобы я их видел.
- Я понятия не имею.
- Вы ехали слева от центра.
На дороге никого не было!
Покажи права и регистрацию.
Права и регистрацию!
Тебе смешно?
- Нет, сэр.
- Хорошо.
- Ничего смешного.
- Так, ты под чем?
Заткнись и выходи из машины.
Руки за голову!
- Где твой бумажник?
- В правом кармане.
- В заднем.
- Руки не опускать!
- Ясно?
- Ясно.
Медленно, одной рукой достань права.
Стой смирно.
Так, рассказывайте, ребята.
Мы были в баре.
Я слишком много выпил.
И попросил его отвезти нас домой.
Мы едем домой.
Ясно. Так вы братья?
Да, сэр. Мы просто едем домой.
Не мешай мне делать свою работу.
Держи рот на замке.
Понятно? Если не хочешь
проблем, заткнись.
Возвращайся в машину.
Сидите смирно, я сейчас вернусь.
Блин, это незаконно.
Он забрал мои права!
Да.
Сейчас приеду.
Мне насрать, я уже еду.
Это же мой город.
Я направляюсь туда. Немедленно.
Хорошо.
Джексон освоится через пару недель.
И сможет отвечать на ночные звонки.
Ты же сказал этим пьяницам,
чтобы это был последний раз.
Или туда приеду я и разберусь.
Может, тебя сделать начальницей?
Никто не захочет связываться
с беременной леди.
Особенно если у неё пушка.
Да.
Это очень страшно.
Будь осторожен.
Не волнуйся.
Итак, по моему сигналу идёте
прямо на меня с пятки на носок.
Ясно? Когда дойдёте,
поворачиваетесь и идёте обратно.
- Ясно?
- Сэр.
Впечатлите меня, дамы. Хорошо?
Вперёд.
Прекрасно.
Ты же сказал, что можешь сесть за руль.
Заткнись!
Ты всегда во всём брата винишь?
Нет. Но он сказал, что может вести.
- Ладно. Ладно.
- Я не сяду в тюрягу из-за тебя!
Эй, встань-ка сюда.
Давай, вот сюда.
Извинись перед братом.
- Хорошо?
- Извиниться?
Да, посмотри ему прямо в глаза и извинись.
- Вы серьёзно?
- Я серьёзно. Давай.
Извини.
Хорошо. Ты в состоянии вести машину?
Да, сэр.
Возвращайтесь в машину.
Отвези брата домой. Давай.
- Вали-ка ты отсюда!
- Ты испугался?
Что у нас тут за разборки?
Эй, дамы!
Кто первый хочет наручники?
Чёрт!
Может, вернёшься в постель?
Дай мне передохнуть.
Элли, постой.
Что?
Я не это имел ввиду.
Проклятье.
Добрый вечер, мэм.
Нужна помощь?
Шину спустило.
Понятно.
Есть запаска?
Ты меня не узнал?
Лора.
Бар, пару недель назад.
- Ах, да!
- Мы выпили, даже потанцевали.
Да.
Ну так мне поменять шину?
Пожалуйста, мне нужно домой.
Ну так... Лори?
Лора.
Лора. Извини. Лора.
Чем ты занимаешься?
Работаю в казино неподалёку.
У тебя есть бойфренд?
Нет.
А что ты скажешь на то,
чтобы выпить со мной как-нибудь?
Может быть.
Хорошо.
Подвезти тебя домой?
Или сопроводить домой?
Просто хочу убедиться,
что ты нормально доберёшься.
Спасибо за помощь. Я справлюсь.
Шеф Паркер.
Кто это?
Это Джимми!
- Какой Джимми?
- Я сейчас на заправке.
На трассе 177.
Чувак, притормози.
Притормози, приятель.
Скажи, что происходит. Кто-то ранен?
Да они мертвы, мать твою!
Ладно, Джимми.
Никуда не уходи, я уже еду.
Никуда не уходи, никому не звони.
Я не могу.
Джимми, ты должен оставаться там.
Ладно, только давай побыстрее.
Джимми!
Джимми, где ты?
Вот дерьмо!
Шеф Паркер.
Извини, чувак. Телефон сдох.
Где ты?
Всего в миле от тебя.
Ладно. Я задам тебе пару вопросов.
Нет. Они мертвы, чувак.
Тим и Джоуи мертвы.
Я всё понимаю.
Но ты, блин, похож на подозреваемого,
тебе нужно вернуться сюда,
чтобы я мог помочь.
Блин, да знаю я,
но не могу вернуться туда.
Джимми.
Чёрт!
- Привет.
- Доброе утро.
Шеф Том Паркер.
Патрульный Фергюсон.
Что за хрень тут случилась?
Похоже на неудачную сделку с наркотой.
Наркотики?
Да. Вон та заправка...
место встречи клиентов и дилеров.
Эй, приятель, всё нормально?
- Эй.
- Да.
Да. Вчера ночью задержал пару ребят.
Они точно были под чем-то.
Чёрт!
Надо было проводить их домой.
Ладно, пойду писать отчёт.
Стой, погоди минутку.
А мы не знакомы?
Кажется, я тебя знаю.
Нет.
Да, точно, мы знакомы!
Ты был на дне рождения Кевина.
В баре. Мы играли в бильярд. Помнишь?
Да! Точно. Вечеринка у Кевина.
- Точно.
- Да, да.
В тот вечер я много выпил.
Мало что помню.
Именно поэтому я бросил пить.
Что ж, похоже, у тебя всё под контролем.
Думаю, да. Разве что упустил
подозреваемого или двух.
Двух?
Да.
Я видел вторую машину
на месте преступления.
Но стояла она слишком далеко.
Понятно.
Я, пожалуй, поеду дальше.
Блин.
*У меня завтра свидание
с другим копом. Ревнуешь?*
Ты задержался.
Эй, всё нормально?
Да.
Плохо спала.
Да.
Я тоже.
Ребёнок часто толкается.
Элли?
- Ты как?
- Всё нормально.
Уверена?
Нет, нет, нет.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Привет. Что ты тут делаешь?
Да просто оказался в твоём районе.
На этой улице всего один дом.
Ладно. Ты меня раскусила.
Я просто хотел спросить, может...
сегодня ты захочешь выйти
и пропустить по стаканчику.
Даже не знаю.
Да ладно. Всего по стаканчику.
Хорошо. Но не больше.
Полиция. Говорит Джексон.
Привет, это я.
Привет. Ты где?
В больнице, пришлось привезти сюда Элли.
Но не волнуйся, всё хорошо.
Ребёнок?
Доктор говорит, всё идёт хорошо.
Элли просто нужно отдохнуть.
Слушай, Джексон, сделай мне одолжение.
Конечно, в чём дело?
Съезди на заправку и просмотри
вчерашнюю запись с камеры,
мне нужно узнать, кто делал покупку...
в 10 часов утра.
Понял?
Также мне нужно, чтобы ты
принимал все звонки из управления.
Мне придётся остаться на ночь.
Прикрой меня.
Хорошо.
И ещё, если объявится
Джимми Элвис, звони мне.
Привет.
Ух ты! Выглядишь прекрасно.
И ты неплохо.
Я буду пиво.
Тебе взять что-нибудь?
Мне тоже пиво.
Извини.
Я немного волнуюсь.
В прошлый раз ты не нервничал.
Да.
Но тогда это было не свидание.
А кем ты работаешь в казино?
Я крупье.
Тебе это нравится?
Счета-то надо платить.
А тебе нравится быть копом?
Да.
Мне нравится помогать людям.
Контролировать обстановку.
Поверить не могу, что ты здесь.
Я просто хотел сказать, что мне жаль.
Ты сказал, вчера вечером. Дважды.
- Позволь угостить тебя ужином.
- Нет, никуда я с тобой не поеду.
Вали на хер с моей собственности.
- Мне просто нужно узнать...
- Если не уйдёшь, позвоню копам.
Я виноват.
Знаю я таких, как ты.
Козёл вонючий!
Оставь меня в покое!
Хэнк! Давно тебя не слышал.
Привет, Том. Как дела?
Как там Элли?
Всё отлично.
Слушай, нужна помощь.
Можешь пробить номер жетона?
Восемьдесят шестой.
Кажется, это Фергюсон из отряда К.
И давно он патрульный?
Том, а в чём дело?
Мы с ним вчера пересеклись на 177-ой,
он показался мне странным.
Я посмотрю и перезвоню тебе.
Отлично. Буду признателен.
Ладно. Скоро позвоню.
До скорого.
Ты так и не ответил на мой вопрос.
Я должен ответить.
- Том?
- Я быстро.
Шеф Паркер.
Где?
В городе?
Да. Да, я сейчас приеду.
Кто она?
Похожа на Энджи, но трудно сказать.
Какая Энджи?
Не знаю. Та, что тусила с Джимми.
Как дела? Всё нормально?
- Да.
- Твой первый труп?
Да.
Ладно, соберись, мне нужно,
чтобы ты не терял концентрацию.
Хорошо. Там на ноже инициалы.
Надеюсь, это важно, я занят.
Один парень меня достаёт.
Тебе угрожали?
Твоя жизнь в опасности?
Нет. Но мне страшно.
Сходи в участок и напиши заявление.
Том, он коп.
Он свой, это бесполезно.
Значит, ты пошла на свидание с парнем,
а теперь он тебя достаёт. Сама виновата.
Он вёл себя странно, когда уходил.
Утром пришёл ко мне и звал на ужин.
В форме.
Надеюсь, на этот раз ты ответила "нет".
- Том!
- Слушай, Лора, я так больше не могу.
Я не могу быть твоей
палочкой-выручалочкой,
у меня работа.
Понимаю, но я очень боюсь этого парня.
И скучаю по тебе.
Лора. Заруби себе на носу.
Между нами всё кончено. Ясно?
А если тебе действительно так страшно,
сходи в участок
и напиши чёртово заявление!
Шеф, всё нормально?
- Шериф?
- Что у вас тут, Паркер?
10-55. Множественные колотые раны в грудь.
Офицер Джексон прибыл первым.
- Нормально?
- Да.
Чёрт, кого она разозлила?
Думаю, бойфренда.
Это он вчера позвонил и сообщил
о двойном убийстве на трассе 177.
Но я не уверен, что есть связь.
Значит, пока ничего не ясно?
Нет, сэр.
Ладно.
Вы пока покурите, я сделаю пару звонков.
Хорошо.
Будешь?
Нам бы такую машину.
Наша - кусок дерьма.
- Мама?
- Привет, милый.
Что ты делаешь?
Просто захотелось проехаться.
Тебе нельзя водить машину.
Тебе нельзя здесь находиться.
Давай.
Садись в мою машину.
Спокойной ночи, мама.
Подожди. Я хочу тебе кое-что сказать.
Я тебе так благодарна.
Ты помнишь ферму? Мама.
Помню.
Помнишь лошадей?
Я помню лошадей.
Я помню, как мы...
выбегали ночью украдкой в конюшню
и смотрели, как они спят.
Мы были счастливы тогда.
Мне этого не хватает.
Послушай меня.
Ты всегда был хорошим мальчиком.
Всегда.
И я тебя люблю.
Ясно?
Я тоже тебя люблю, мама.
Засыпай, ладно?
Сладких снов.
Как у вас дела, сэр?
Всё отлично, офицер.
Чем могу помочь?
У вас отсутствует задняя фара.
Знаете, я давал пикап сыну.
Он только что получил права.
Он вернулся домой
и сказал мне, что всё починил.
- Неужели?
- Да.
Ясно.
Вы не против, если я взгляну?
Нет, сэр. Только побыстрее.
Невероятно! Вот гадёныш!
Чёрт тебя дери, это всё твоя вина.
Извините?
Вы в порядке?
Да.
- Точно?
- Мне придётся вас оштрафовать.
Но это не моя вина!
Эй, Джо, где тебя носило?
- Добрый вечер, мэм.
- Ты издеваешься, мать твою?
Вы забыли включить поворотники,
когда уезжали с парковки.
- Ты псих.
- Просто сходи со мной на ужин.
Да чёрта с два!
Не трожь меня, сволочь!
Псих долбаный!
Отвали!
Мудак!
Если не собираешься писать заявление,
разворачивайся и проваливай отсюда.
Что на этот раз?
Вчера он поехал за мной с работы.
Остановил.
Вы поговорили?
Нет, Том.
Он остановил меня за поворотники.
И снова звал на ужин.
Я велела ему оставить меня в покое.
Хорошо.
Ладно.
Есть на него информация? Имя?
У него на значке номер 86.
Что? Ты его знаешь?
Нет. Вряд ли.
Вот что, возвращайся домой,
расслабься,
я всё выясню.
Ты мне позвонишь?
Да.
Насчёт информации.
А ты что подумала?
В следующий раз сразу звони 911.
Здорово!
Нашёл что-нибудь для меня?
Я всё перерыл, но на
этого парня ничего нет.
Чист как стёклышко.
Этот парень точно что-то скрывает.
Не связывайся с патрульными.
Они превратят твою жизнь в ад.
Да, ты прав.
Просто последние пару дней
творится чёрт знает что.
Не бери в голову, ладно?
- Будь осторожен.
- Ладно.
- Да?
- Здрасьте, мэм, я шеф Том Паркер.
Вы - Бетти Фергюсон?
Да.
Зайдёте?
- Конечно.
- Я угощу вас кофе.
- Было бы здорово, мэм.
- Не беспокойся, мама.
Я всё возьму на себя.
А ты садись в своё кресло. Ладно?
Ладно.
Чем могу быть полезен, шеф?
Как насчёт кофе?
Спасибо.
- В чём дело?
- Машина твоей матери стоит на обочине.
Думаю, она хочет её вернуть.
Я заберу её сегодня же.
Отлично.
Как проходит ваше расследование?
Уже нашли подозреваемого?
В смысле, подозреваемых.
Ну да.
Конечно, вторая машина. Так?
Вторая машина была, да.
Ты уверен в этом, Том?
Да, Джон.
Я чертовски уверен.
А знаешь, в чём ещё я уверен?
И в чём же?
Ты должен оставить Лору в покое.
Знаешь, моя личная жизнь...
это вовсе не твоё дело.
Парень, всё, что происходит
в этом городе - моё дело.
Какая озабоченность.
У тебя есть секрет, шеф?
Нет.
Никаких секретов.
Просто делаю свою работу.
Ладно.
Как жена?
Ребёнок?
Держись от них подальше!
Вонючий кусок дерьма!
И оставь Лору в покое!
Тебе смешно?
Да!
А так?
Полегче, шеф!
Если не оставишь Лору в покое -
да поможет мне Бог,
я сделаю своим личным делом
твоё увольнение, мать твою!
Понял?
Ладно, ладно, шеф, я понял.
Кем ты себя возомнил? А?
Медленно.
Это всё?
Шеф?
Да. Всё. Пока всё.
Спасибо за кофе.
Лора!
Это шеф Паркер, нужна помощь.
17-17 по Нордроуз-роуд.
Нужна скорая и криминалисты.
Давай, милая.
Раз, два, три, четыре, пять.
Раз, два, три, четыре, пять.
Ну же!
Раз, два, три, четыре, пять...
Проклятье!
Я видел, что ты сделал с Лорой,
сукин ты сын!
Приблизишься к моей жене и ребёнку,
да поможет мне Бог,
я лично тебя в землю закопаю!
Я знаю, что ты там.
И знаю, что ты меня слышишь.
Сколько раз тебе повторять,
не лезть на этот трактор!
Ты.
Не шевелись.
Больше ты никогда...
не сделаешь это со мной.
Ты же не пристрелишь
меня из этого дробовика?
Не приближайся!
Я хочу задать тебе всего один вопрос.
Почему я?
Доброе утро, офицер.
Какие-то проблемы?
Нет, сэр.
Прекрасный день.
Путешествуете?
- Да, семейная поездка.
- Понятно.
Вы... просто идеальная семейка.
Что вы сказали?
Я сказал, вы идеальная семейка.
Эй, подождите минутку!
В чём дело? Постойте!
Прячься.
Что вам нужно?
Пожалуйста, не трогайте сына!
Пожалуйста, пожалуйста,
не трогайте моего сына!
Прошу вас! Пожалуйста!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Хоть что-нибудь сделай как надо!
Том.
Пора. Ребёнок выходит.
В этой жизни ни на кого нельзя положиться.
Люди совершают ошибки.
Оставляют тебя одного.
Фергюсон!
Нет!
Опусти пистолет!
Отпусти мальчика!
Отпусти его!
- Шеф!
- Минутку.
Говори.
Он был здесь.
Кто?
Фергюсон!
Ты его преследуешь?
Нет. Не проезжай мимо машина,
он бы мне башку снёс!
Ладно, Джексон, возвращайся
в дом Фергюсона,
осмотри всё внутри и снаружи,
увидишь что-то странное - звони.
Я от шефа Паркера, можно войти?
Вы не могли бы принести мне попить?
Чёрт.
Фергюсон!
Брось оружие!
Бросай! Чёрт.
Я знаю твою историю, парень.
Я могу помочь.
Мне уже не помочь.
Не говори так.
Отпусти мальчика,
и мы с тобой всё обсудим.
Я знаю, ты не хочешь
причинять вред этому мальчику.
И это тоже не ответ, Джон.
Перестань меня так называть.
Я не мой чёртов брат!
Назад. Назад!
Я никогда не отворачивался от семьи.
Никогда.
Я просто хотел защитить себя.
Это они от меня отвернулись.
Я всё понимаю, приятель.
Правда.
Но подумай о своей маме.
Ты ей нужен.
Нет.
Ей нужен Джон.
Я старался, но... Нет!
Не подходи!
Не подходи ко мне!
Молодец, Элли.
Молодец.
Вот твой сын.
Привет, малыш.
Том!
Ты цел?
Жить буду.
Привет, малыш.
Сестра. У нас тут нестандарт.
Тужься, Элли!
- Отсос!
- Что происходит, док?
Ребёнок выходит.
Ещё один мальчик.
Что?
Наверное, он прятался.
За своего брата.
Всё время.
СЛЕВА ОТ ЦЕНТРА
 

////////////////////////////