Крестный путь (2014 год). Цитаты и фразы из фильма
Kreuzweg (2014)
«Крестный путь» (нем. Kreuzweg) — немецкий драматический фильм
режиссёра Дитриха Брюггемана. Премьера состоялось на Международный
Берлинском кинофестивале 9 февраля 2014 года.
Все фразы и цитаты
КРЕСТНЫЙ ПУТЬ
1. Иисуса осуждают на смерть.
Все готовы?
Тогда отложите листочки.
Мы вернёмся к ним чуть позже.
Прежде, давайте все вместе повторим то,
что учили на прошлой встрече.
Для начала простой вопрос:
что произойдёт в следующее воскресенье?
Согласен, слишком лёгкий вопрос.
Я сам отвечу.
В воскресенье епископ Дидье де Рабеле
совершит над вами конфирмацию.
А что такое конфирмация?
Это таинство.
А что такое таинство
и сколько их всего?
Семь таинств - это милости Божья, которые
выпадают на долю человека.
Верно. Кто-нибудь сможет
перечислить все таинства?
Крещение, исповедь,
причастие, конфирмация,
венчание, рукоположение, соборование.
А что конкретно происходит при конфирмации?
Мария, я хотел бы послушать
кого-нибудь другого.
Снисходит Святой Дух.
- Повторяется день Пятидесятницы.
- Именно так.
Но что в итоге...
Какое значение имеет конфирмация
для вашей жизни?
Что за переход мы празднуем?
- Переход во взрослую жизнь.
- Верно.
Именно эту тему мы и рассмотрим
в оставшийся час.
Вспомните: с чего начинается
наша жизнь?
- С рождения?
- Неправильно.
- С зачатия.
- Верно.
Жизнь человека начинается
с момента зачатия.
Но здесь мы говорим о духовной жизни.
С какого момента она начинается?
- После крещения.
- Именно.
Крещение смывает первородный грех,
чтобы человек ощутил
свою любовь к Богу.
- Какой этап жизни следует за ним?
- Учёба в школе?
Нет. После Крещения ты
не пойдёшь сразу в школу.
- Но кто ходит в школу?
- Дети.
Конфирмация значит окончание
детства.
Именно, детство начинается
после крещения.
И пока ребёнок растёт,
в нем растёт и его любовь к Богу.
В его жизни появляются новые искушения.
А причащение даёт ему духовную
пищу для противостояния им.
Вы сейчас стоите на пороге взросления,
а потому...
... важно, чтобы огонёк вашей веры
превратился во взрослое пламя,
которое осветит мрак этого мира.
Чтобы каждый увидел,
что этот человек - нечто особенное.
Что это тот, кто не продал душу Дьяволу.
Что этот человек - солдат Иисуса Христа.
И в этом вам поможет таинство
конфирмации.
Это таинство даст вам возможность
увидеть проявления веры.
Пару недель назад в духовной семинарии
мы принимали нашего брата из Мексики.
Он рассказал нам о восстании
кристерос.
В 20-е годы президент Мексики
пожелал уничтожить церковь.
Семьи католиков воспротивились
этому.
Среди них были дети,
девушки и юноши вашего возраста.
Они вступили в битву вместе
со своими родителями.
Их арестовали всех вместе,
пытали, а потом убили.
Они приняли милость
конфирмации.
Святой Дух укрепил их мужество,
когда они пошли вслед за родителями
и погибли за свою веру.
Они были солдатами Иисуса Христа.
Вот что ожидает вас
после конфирмации.
Вы станете солдатами
Иисуса Христа.
Но что это для вас значит?
Стоит выйти за дверь, и мы увидим людей,
машины, дома...
Но никаких врагов и никакой армии.
Вы подумаете: "Так для чего мне
становиться солдатом?"
"Где же моя битва?"
Как вы думаете, где же идёт эта битва?
- В школе?
- Да, а где ещё?
- Перед телевизором?
- Да, и там тоже.
- Везде.
- Но назовите конкретное место.
- В нашем сердце.
- Именно так.
В наших сердцах идёт битва между
добром и злом.
Вы глядите на свое отражение
в зеркале и думаете:
"Хорошо выглядим. Пусть другие
любуются".
Заманчиво?
Или вы опускаете глаза и
обращаетесь к Деве Марии?
А когда по радио ставят песню
с вызывающей мелодией:
с обольстительными звуками, которые говорят:
"Танцуй, согреши, наконец".
"Ты же живой человек,
получай удовольствие".
Будете слушать?
Или подумаете о том, что дурная
музыка ни к чему хорошему не приведёт?
Неважно о чем речь:
о вызывающей одежде,
непристойных изображениях,
сатанинской музыке или дурных фильмах...
Каждый день мы подвергаемся
искушению.
Каждый раз - это маленькая битва между Богом
и Сатаной.
А мы солдаты в этой битве.
А что самое важное для солдата?
- Лучше узнать противника.
- Точно.
Солдат, который не может отличить
друга от врага - для нас потерян.
Ведь наш враг предстаёт в самых
разнообразных обличьях.
Он сражается под многими
знамёнами.
Он проникает
в наши сердца в виде искушения.
Но если мы попросим Святой дух
помочь нам,
то сможем его распознать.
Сатана - вот наш противник.
Но если мы сможем распознать
нашего противника,
мы должны знать, за что сражаться.
Как считаете?
За что сражается солдат, Сабина?
- За свою страну.
- Матиас?
- За своего короля.
- Хелене?
Может, за свою любимую?
Ещё какие идеи?
За свою семью.
Вы все верно сказали.
Солдат сражается за своего короля,
свою страну, свою семью.
А если солдаты - это мы с вами,
кто наш король?
- Иисус.
- Наша страна?
- Церковь?
- А кто тогда наша семья?
Я вам помогу.
"Возлюби Бога
и ближнего своего, как самого себя".
- Все люди.
- Именно.
Подчеркну, все люди.
Даже если они сражаются под
знаменем Сатаны,
мы обязаны спасти их души.
Ведь мы с вами солдаты
под знаменем любви к ближнему.
Наш ближний - такой же человек,
а потому мы боремся за него.
В День Страшного суда Иисус
спросит у нас:
"Сколько душ ты спас?
А сколько ещё мог спасти?"
"Ведь грешник навечно обречён
на адские муки".
"А ты делил с ним школьную скамью".
"Все ли ты сделал, чтобы показать
ему истинный путь?"
- Сколько твоих одноклассников читают журнал "Bravo"?
- Несколько.
Ты говорила им, что
это вредный журнал?
Нет.
Мария, когда подруги слушают
музыку с демонической мелодикой,
ты им как-то препятствуешь?
- Нет.
- Но с сегодняшнего дня вы должны...
С сегодняшнего дня вы отвечаете за
свою душу и за души ближних своих.
И если Бог на наших глазах
начнёт битву с Дьяволом,
не нужно стыдливо прятать взгляд.
Нет.
Мы не должны стыдиться.
Ведь мы солдаты,
мы - спасители душ.
Если где-то пожар, пожарные
не сидят на месте.
Они тотчас мчатся на вызов.
А теперь последний вопрос.
Почему именно сейчас пришло время
стать солдатами Иисуса Христа?
Потому что их немного.
Потому что большинство тех,
кто называет себя католиками,
ходят на службу и причащаются,
на самом деле живут в
смертном грехе.
Отлично сказано.
Ведь папство отвернулось от католических
традиций, которым вот уже 2000 лет.
Они решили создать церковь,
открытую миру.
Они упразднили латынь,
проигнорировали Сатану и Преисподнюю.
Христос сказал Петру:
"Ты скала, и на этой скале
я возведу мою церковь".
На этом и стояла церковь 2000 лет,
как несокрушимая твердыня.
Но Второй Ватиканский собор
пробил брешь в ее стенах.
Дьявол ворвался в церковь
и внушил людям нужные ему мысли.
Прежде всего, убедил в том, что его
не существует.
Именно сейчас разворачивается битва,
подобной которой ещё не было.
Поэтому архиепископ Форжерон
основал священническое братство
Святого Павла.
В нем католическая церковь пребывает
в истинной форме.
Мы храним истинную веру, которую
защищаем ценой жизни.
Мы родились для битвы.
Чем неистовей борьба,
тем вернее победа.
До следующей недели, когда пройдёт
торжество вашей конфирмации...
Не проглядите тот момент,
когда придётся сражаться за Бога.
Только не отчаивайтесь.
Бросайтесь в бой с улыбкой
на устах.
Матиас, что ты сделаешь,
если поймёшь, что такой момент наступил?
- Вступлю в битву.
- Но как?
- С улыбкой.
- Верно.
Никто из вас не хочет спросить, зачем мы писали
на этих листочках?
Сейчас мы к ним вернёмся.
Сабина, что делает солдат,
когда не сражается?
- Чистит свое оружие.
- Верно, но что ему нужно помимо оружия?
- Ему нужно что-то есть.
- Точно.
Бог не желает, чтобы мы пали
от истощения.
Поэтому Господь даёт нам
духовную пищу:
молитву, таинство, жертву.
Каждое повторение молитвы
укрепляет наш боевой дух.
Когда мы причащаемся,
то тоже укрепляем наш дух.
А чтобы в нашем сердце всегда
оставалось место для Бога,
нам нужна жертва.
Иисус взирает на нас, открывает дверь,
но что он видит?
То, что в сердце нет места для него.
Оно переполнено другим.
Именно. Поэтому нужно избавиться
от ненужного.
В Ветхом Завете в жертву
приносили коз и овец.
Чем мы можем пожертвовать сегодня?
- Деньгами и едой.
- Да.
Одеждой, фильмами, книгами...
- Время.
- Очень хорошо, Сабина.
Мы можем подарит Иисусу
или ближнему своему время.
Матиас, Хелена, вы тоже правы.
Если мы осознанно
отказываемся от торта или платья,
жертвуем ими,
мы освобождаем место для Иисуса.
Мы почувствуем,
как его любовь устремится в наши сердца.
Поэтому я просил вас составить список,
перечислив те мелочи, что
приносят вам радость.
В моем списке написано
"плитка шоколада", "чашка чая".
"Хороший концерт по радио".
Всё это приносит мне радость.
Но вместе с тем это то, чем можно
пожертвовать.
Когда пойдёте домой,
подумайте ещё раз об этом списке,
о тех вещах, от которых
вы могли бы отказаться.
И вы заметите, как чудесная
энергия наполняет ваше сердце.
Ее дарует вам Господь.
Это всё на сегодня.
Будь благословенна предстоящая
вам неделя.
(лат.) Помощь наша в имени Господа.
(лат.) Сотворившего небо и землю.
(лат.) Да благословит вас всемогущий Бог.
(лат.) Отец, Сын и Святой Дух.
Аминь.
Мария, у тебя остались вопросы?
Или что-то беспокоит?
А я могу чем-то пожертвовать
ради другого?
Например, ради больного?
Да, конечно.
Ты можешь так сделать.
Но болезнь зачастую - прямое
послание от Господа нашего.
Испытание, может быть, наказание
за наши грехи.
А если речь о ребёнке,
совсем маленьком...
Неужели болезнь может быть
наказанием за грехи?
Мы не знаем намерения Господа.
У детей болезнь может означать
особую милость Божью.
Папа Пий X сказал:
"Да будут дети святы".
И на самом деле, все чаще появляются дети,
которые в юном возрасте
несут в себе великую любовь Господа,
которая озаряет все вокруг.
Именно хрупкие дети,
из-за болезни уделяющие много времени
общению с Иисусом.
Они, как маяк, могут осветить всё
любовью Бога.
Анна де Гиней обладала таким
светом.
И многие люди обратились к ней.
А что будет, если...
я предложу Богу
пожертвовать всей своей жизнью?
Это будет очень большая жертва.
Но Анна де Гиней тоже отдала свою жизнь.
Конечно, ты можешь предложить Господу
свою жизнь.
Но решение останется за ним.
Но мы же его солдаты.
И нужны ему здесь, на земле.
Есть много вариантов вручить
свою жизнь Господу.
Например, уйти в монастырь.
Или... Вспомни свою покровительницу,
Деву Марию.
Она принесла величайшую жертву.
Ее единственного сына распяли на кресте.
Неважно, что ты сделаешь.
Пока в твоём сердце открыть путь на небеса,
ты несёшь в себе красоту,
которую невозможно обрести
за счёт украшений или косметики.
А в этом я уже вижу небольшую
жертву.
Будь благословенна твоя неделя,
Мария.
2. Иисус берет крест на свои плечи.
Что ты делаешь?
Эй? Тебе нехорошо?
Нет.
На тебе лица нет.
У меня все хорошо.
Смотри снова не заболей.
Погляди, я стою тут, как толстая
бабушка в пальто и шарфе.
А ты, как балерина, в одной блузке.
- Господь мой, не оставь меня...
- Что ты делаешь?
Я читаю благодарственную молитву
Иисусу за такой чудесный вид.
А-а.
Но тебе необязательно снимать куртку
перед молитвой.
А вид и правда чудесный.
Как думаешь, а им можно
пожертвовать?
Пожертвовать?
Ты о чем?
Жертва, понимаешь?
Когда приносишь жертву Иисусу.
Не ешь шоколада или спишь под
тонким одеялом.
- А-а, отказ от чего-либо?
- Точно.
Я бы с радостью пожертвовала
этим прекрасным пейзажем.
А как это сделать?
Не смотреть на него?
Мы, как два смешных снеговика.
-... и поэтому он такой расстроенный.
- Они идут.
Он соврал.
Вы только поглядите,
какой чудесный вид.
Ради него стоило столько пройти
пешком.
Вид? Какой вид?
А ты туда посмотри. Без подзорной трубы
точно увидишь.
- Очень красивый вид!
- Не так громко.
По-моему, пора подкрепиться.
Смотри, вся семья в сборе.
Это мама.
Это папа.
Это Катарина.
Это Томас.
А это Бернадетт.
А вот Мария.
Кто хочет кекс?
- Я хочу.
- Я, я!
Давайте сфотографируемся.
- Мы взяли фотоаппарат?
Должен где-то быть.
Мария, Йоханнесу уже четыре.
Не надо его высоко поднимать.
Только блузку запачкаешь.
- Я осторожно.
- Мама, вот пятно.
- Дай взглянуть.
- Я сама могу постирать.
Зачем ты сняла куртку?
Мне стало жарко.
- А ну, одень.
- Мне не холодно.
У тебя уже губы посинели.
Живо одевай куртку.
Йоханнес.
Иди ко мне.
Вот, так лучше.
Так.
Давайте встанем на фоне
этого прекрасного пейзажа.
А Бернадетт сделает семейное фото.
Томас, выкини эту картонку.
Это не картонка, а подзорная труба.
Томас, делай, как мама говорит.
- Мария, иди к нам.
- Может, мне сделать фото?
Ты должна встать здесь.
А как же Бернадетт?
Тебе обязательно мне перечить?
Я просто хочу быть любезной.
Это не входит в твои обязанности.
Ты должна слушаться родителей.
Иди сюда!
А сейчас улыбочку.
Раз, два, три.
Ну, как всегда.
Можно удалить.
Йоханнес?
Мария рассердилась,
а теперь она успокоилась.
Йоханнес... Погляди сюда.
Смотри, какой весёлый слоник.
Прекратите, это не сработает.
- Бу-у!
- Томас!
Ну вот!
Сделали семейное фото...
Спасибо, Мария.
Привет, Йоханнес.
Сегодня воскресенье.
И мир прекрасен.
Вот сейчас получится.
Давайте сюда, все вместе.
Смотрим в объектив и улыбаемся.
Давай без глупостей.
Раз, два, три.
Скажите "сыыыр".
- Покажите.
- Покажите.
Мария странно выглядит.
- Мария странно выглядит.
- Томас, прекрати!
Ты можешь хоть на одном фото
сделать нормальное лицо?
Маме просто нужно хорошее фото для родни.
Что с тобой такое?
Обиделась, что я сказала
одеть куртку?
День такой чудесный.
Но Мария найдёт повод
испортить себе настроение.
Измениться не пробовала?
Ты идёшь?
Я просто не хотела думать о том,
как выгляжу.
Поэтому и не собиралась фотографироваться.
Но нет греха в том,
что человек хочет хорошо выглядеть.
Смотри, вот фото с Йоханнесом.
У тебя весёлая улыбка.
Весёлая, а не тщеславная.
Спасибо тебе за такие слова.
Но, к сожалению, это неправда.
Я часто думаю о том, как выгляжу,
о том, как одеваюсь.
Но ведь это нормально?
Разве нет?
Ты молода.
Я молода.
В нашем возрасте о таком думают.
Или ты хочешь стать... "религиозной".
Как это правильно?
- Монахиней.
- Точно, монахиней.
Это, конечно, тоже неплохо.
Ты хочешь стать монахиней?
Прежде всего, я не хочу заниматься
поверхностными вещами.
Ты, наверное, думаешь, что я очень милая
и славная, но...
Я постоянно думаю о себе и о том,
как стать лучше.
Это так глупо.
Я глупа.
Одень уже куртку. Ты замёрзла.
Мне не холодно.
- Бернадетт.
- Иду.
3. Иисус падает в первый раз.
Вы тоже проходите квадратичные функции?
- Ты в них разбираешься?
- По большей части, да.
Глянь, а?
Можно здесь вынести двойку за скобки,
а потом сократить?
Нет, выносить можно только при умножении.
А у тебя деление.
Да, но "2x" ведь умножение.
Покажи.
Вот.
Если бы здесь была ещё одна "двойка",
тогда можно вынести за скобки.
А так нельзя.
Угу.
А, понял.
- У вас тоже фрау Мэссен?
- Нет, у нас Изенманн.
Он у нас в прошлом году был.
Двух человек завалил.
- Можно потише?
- Простите.
Придётся перешёптываться.
Ничего не придётся.
Заниматься надо.
У тебя вроде ошибка?
- Где?
- Вот. Делишь на ноль.
Ой.
Что ты вообще решаешь?
Вот задача.
"В хоре 80 участников,
по 20 каждого голоса".
"Хористки весят в среднем 60 кг,
хористы - 80 кг".
"Для гармоничного звучания
голоса нужно разделить так":
"30 процентов - басы,
27 - тенора, 24 - альты, 19 - сопрано".
"Сцена выдерживает вес в 4500 кг."
"Вычисли, сколько хористов каждого
голоса могут выступать на сцене".
"Обычная математика".
Ладно, а представь на секунду...
что сцена выдерживает только
500 кг.
А певицы в среднем весят 120 кг,
а певцы - 160.
Тише!
В нашем хоре так
голоса никогда не разделяют.
Ты поешь в хоре?
Церковном.
И что вы поёте?
Ну, там гремучая смесь из
соула и госпела.
- Но мы и Баха поем.
- А что тебе больше нравится?
Больше Бах.
Из-за музыки или
содержания?
И того, и другого.
- А ты что слушаешь?
- Я не очень разбираюсь в музыке.
Ну, электро? Или поп? Может, хип-хоп?
- Не-е
- Я тоже хип-хоп не люблю.
Но иногда слушаю рок.
А как можно слушать
рок и петь хоралы Баха?
А почему нет?
Ну, просто...
Рок-музыка ведь содержит
сатанинские напевы.
Типа она содержит послания,
и песни могут влиять...
Да, и это тоже. Просто...
Вся музыка основана на ритмах,
которые созданы под влиянием демонов.
Серьёзно?
Круто.
У нас как-то выступала рок-группа.
Но мне не понравилось.
- А в какой ты общине?
- Святого Афанасия. Ты не знаешь.
Ты помогаешь на службе?
- У нас женщины не помогают.
- Почему?
Потому что женщины своим внешним видом
могут отвлекать верующих.
- Правда?
- Да.
Девушки красятся и делают
причёски.
Они хотят, чтобы мужчины обращали
на них внимание.
А разве парни не будут отвлекать
верующих,
ведь женщины на них тоже смотрят?
Юноши не придают этому такое значение.
А у девушек это постоянно на уме.
- Потише!
У вас какая-то особенная община?
Священническое братство Св. Павла.
И никакая у нас община не особенная.
Мы просто делаем то, что
церковь всегда делала.
А мужчины и женщины там сидят
по отдельности?
Нет, но мы...
- Ах, неважно.
- Что тогда?
Ну, например, на причастии гостии
нам даёт священник.
- Круто.
- Да-да,круто.
Вот постоянно так.
Гораздо круче хватать руками
Святой дар.
Будто это простой кусок хлеба.
Посмотри сам в интернете.
А мне надо заниматься.
Ладно, отстал.
А как тебя зовут?
Меня Кристиан.
Мария.
Слушай, я тут подумал...
Вместо того, чтобы искать в интернете,
я ведь просто могу к вам зайти.
Мне нужно спросить родителей.
Можешь приходить к нам.
У нас репетиции по четвергам.
Меня часто оставляют
с братом.
- По четвергам?
- Иногда.
- А сколько ему?
- Четыре, но...
- Он болен.
- В смысле?
Никто не знает.
Он не говорит.
Почему?
Я же говорю:
никто не знает.
А музыка ему нравится?
Да.
Когда слушает музыку,
всегда радуется.
Приводи его к нам на
репетиции.
Можно в этот четверг.
Мы как раз начнём учить новую пьесу.
Договорились?
Посмотрим.
Мне надо идти.
До скорого.
4. Иисус встречает свою Мать
по пути на Голгофу
- Привет, мама.
- Привет, Мария.
- Ты сегодня поздно.
- Прости.
Я забыла про время.
- Но у тебя же есть часы.
- Да, но у меня голова была занята.
- И чем же?
- Математикой.
- Ты же хорошо разбираешься в математике.
- Там была сложная задачка.
- У тебя насморк?
- Нет.
- Какая-то ты бледная.
- Со мной все хорошо.
Надеюсь, ты хоть не простыла.
Температуры нет?
Надо дома промерять.
Почему здесь больше нельзя
направо?
И парковаться негде.
Лучше парковаться на кольце,
а потом пересесть на автобус.
Ну, конечно, ещё и на автобусе потом.
Это же долго.
Для экологии зато лучше,
когда машин меньше.
Но ведь есть люди, которые едут
с детьми.
Правда, об этом никто не думает.
Забавно, что ты объясняешь
мне, как устроен мир.
Неудобно сегодня быть родителями.
Все на тебя смотрят.
Каждая медсестра считает, что вправе
давать советы.
Прежде, чем мы попали к неврологу,
она такая с мерзкой ухмылочкой
меня спрашивает:
"А вы с ним много говорите?"
- Что сказал невролог?
- Возможно, аутизм.
Нужно ещё сдать тесты.
А может, Йоханнесу не суждено быть
здоровым.
Что ты несёшь?
Может, он такой, как есть, потому
что так угодно Богу?
То есть ты меня сейчас упрекаешь,
что я ношусь со своим ребёнком
от врача к врачу?
Нет.
Я думала, это тебя утешит.
Это утешение такое?
- Да.
- Ну, тогда...
Спасибо, дитя моё,
за такое чудесное утешение.
Но я же не знала.
Прости.
Мне иногда кажется, что я не справлюсь.
Нам ещё нужно купить платье
для конфирмации.
Уже в воскресенье.
Не думала, какое выберем?
Я не знаю.
Какое-нибудь простое.
Но для конфирмации
нужно что-нибудь красивое.
- Тогда сходим и купим, только ты и я.
- Хорошо.
У меня когда-то было сиреневое платье
с розовыми полосочками.
- У-у-у.
- Мне оно казалось шикарным.
Но времена меняются.
Потом ещё нужно испечь пирог.
Потом?
Кажется, я проговорилась.
После службы будет праздник
в общинном зале.
Но это сюрприз для тех, кто принимает
конфирмацию. Так что ... молчок.
Фрау Шмидтбергер, она уже...
Ладно, молчу,
а то весь сюрприз насмарку.
- Пусть останется предвкушение радости.
- Хорошо.
- Ты на исповеди была?
- Нет.
Надо это исправить.
В четверг я буду в городе.
Можем купить тебе платье.
А потом пойдёшь к отцу Веберу
на исповедь.
- В четверг...
- Ты против?
- Нет.
- Ну вот.
Или...
Я, наверное, хочу петь в хоре.
Каком ещё хоре?
Церковном.
Он в общине салезианцев Дона Боско.
Ты хочешь петь в хоре современной
общины?
У них он хотя бы есть.
А у нас хора нет.
Конечно, они же приспособились.
А что там поют?
Хоралы Баха.
И немного соул и госпел.
Соул и госпел?
Ты собираешься это петь и думаешь,
я разрешу?
Или есть что-то ещё
в этом церковном хоре?
Там поёт... одна моя подруга.
- И она спросила меня...
- Что ещё за подруга?
- Ее зовут Ребекка.
- Ты о ней никогда не говорила.
Мы не очень близкие подруги.
Она из параллельного класса.
Ага.
- Но раз речь о хоралах Баха...
- Послушай, что я тебе скажу.
- Госпел и джаз...
- Соул.
Соул или рок, или джаз, или поп.
Все одно.
Ты же отлично знаешь,
что за танцульки устраивают под эту музыку.
Эта музыка дурно влияет, а так просто
от этого влияния не избавишься.
Я тоже не считаю, что это хорошо,
но...
- Они не танцуют, они только поют.
- Ладно-ладно, заканчивай с этим.
Даже не жди, что я буду тебя возить.
- Я этого и не жду.
- Не возражай мне.
Я тебе не возражаю,
я наоборот соглашаюсь.
Так, довольно.
Будешь мне хамить,
мы отменим конфирмацию.
Если госпел и джаз тебе важнее
Господа и спасения души,
она не имеет никакого смысла.
Можешь идти домой пешком
или сразу в свой церковный хор.
Давай... Выходи и делай,
что хочешь.
Беги в свой хор или к подружке
Ребекке. Отправляйтесь на дискотеку.
Делай, что хочешь.
Слышишь меня?
Ты этого хочешь?
- Хочешь, я спрашиваю?
- Нет.
Я не хочу ни на какую дискотеку.
Я вообще ничего не хочу.
Хорошо.
Если тебе так нравится хоровая музыка,
поищем, есть ли где-нибудь
хороший хор,
в котором не поют госпел и джаз.
Спросим отца Вебера, не хочет ли
он основать хор в нашей общине.
Кто-то из Шмидтбергеров изучал музыку,
сможет руководить.
Так и поступим.
В четверг поедем вместе в город
и купим тебе платье.
А на исповеди спросим отца Вебера,
не хочет ли он организовать
у нас хор. Хорошо?
Да.
5. Симон Кириниянин помогает Христу
нести крест
Господь мой, прости мне,
ибо я согрешила.
В последний раз я исповедовалась
пять недель и три дня назад.
Вот мои грехи...
Иногда я ленилась
и с большой неохотой помогала
по дому.
Я была прожорлива и...
продолжала вкушать пищу, хотя
уже насытилась.
Я была тщеславна и позволяла
себе думать о внешнем виде.
И иногда я была высокомерна.
Опиши подробнее.
Я думала...
о работающей у нас няне.
О Бернадетт,
она такая взрослая, такая умная.
Я думала, что
в будущем стану такой, как она.
И все будут восхищаться мной.
Хорошо.
Эти грехи можно отпустить.
Мы должны заботиться о каждом нашем грехе.
Только смертный грех отрывает
нас от Господа
и обрекает на вечные муки.
Да.
Хочешь ещё в чем-то исповедоваться?
Я часто думала...
Я думала...
Когда моя мама ухаживает
за младшим братом,
у меня иногда появляется чувство,
будто я могу делать это лучше нее.
Ты помнишь четвертую заповедь?
- Да.
- Как она звучит?
"Почитай отца своего и мать свою,
чтобы продлились дни твои на земле".
Правильно.
Материнская любовь - это нечто великое,
исполненное милости.
Ты не в силах заглянуть в сердце
своей матери.
Нет.
Есть ещё что-нибудь, в чем бы ты хотела
исповедаться?
Ты отводила взгляд от непристойных
иллюстраций
на плакатах или в журналах?
Да.
Это может помочь тебе,
лучше осознать Десять заповедей.
Я солгала.
Кому же ты солгала?
Своей матери.
А почему ты солгала?
Чтобы достичь личной выгоды?
Нет.
Потому что тебе доставило удовольствие
ввести ее в заблуждение?
Нет.
Или потому что ты хотела
скрыть другой грех?
Нет.
Я солгала из страха перед наказанием.
Можешь спокойно мне все рассказать.
Я солгала своей матери, сказав,
что меня пригласила подруга
петь с ней в хоре.
И?
В действительности, это была
не подруга,
а мальчик из параллельного класса.
Он пригласил тебя петь с ним в хоре?
Да.
А что они там поют?
Много хоралов Баха.
А ещё госпел и соул.
Ты знаешь,
что подобная музыка может коварно
воздействовать на слушателя.
Ритм барабанов и монотонные звуки
гитары
способны соблазнить
человека на развратные действия.
Об этом ты рассказала своей матери?
Да.
Но в своей лжи ты заменила
мальчика на девочку?
- Да.
- Хм.
Ты рассказала своей матери о музыке.
Но, видимо, ты хочешь скрыть,
что существует мальчик,
с которым ты хочешь петь в хоре.
Возможно, твоё желание петь в хоре
связано не только с любовью к музыке?
Возможно, под этим желанием
скрываются и другие?
Да.
Это ведёт к другим прегрешениям,
в которых ты хочешь исповедоваться?
Я...
Меня посещали нехорошие мысли.
Я представила,
как мы с Кристианом вместе идём
на репетицию хора.
Как он украдкой смотрит на меня
и считает, что я симпатична.
Безнравственность - вот главный грех
нашего времени.
Грех, из которого вырастает множество
других прегрешений.
Ты желала физического контакта?
Я представила, как он обнял меня.
Он пробудил в тебе желание
физического единения?
Не знаю.
У тебя уже были подобные
мысли
касательно этого или другого
мальчика?
Нет.
Ты смотрела на него как-то по-особенному,
что могло вызвать у него
недостойные мысли?
Я не знаю.
Подумай.
Облегчи свою совесть.
Да, возможно.
Однако ты соблюдаешь осторожность
и прилагаешь усилия, чтобы
сохранить чистоту своей души?
Да.
Не теряй бдительности.
То, что кажется тебя прекрасным и
заманчивым,
в реальности может дурно на тебя повлиять.
Ты ведь знаешь, что прелюбодеяние -
смертный грех.
А половая связь до замужества
для Господа - то же, что и
супружеская неверность.
Сегодня многие молодые люди,
выросшие без света веры,
слепо идут навстречу своей гибели.
Уже в 15 или 16 они совершают
смертный грех,
который нельзя искупить.
А настоящая любовь
побеждает плотские желания.
Тебя вовремя одолела тревога.
Тебе нужно попросить Господа помочь
противостоять искушениям твоего возраста.
Да.
У тебя есть ещё вопросы или грехи,
в которых ты бы хотела исповедоваться
перед Иисусом?
Мария?
Есть ещё одна вещь.
Но я не уверена, грех ли это.
Слушаю.
Я представила себе, что стану святой.
Что из большой любви к Господу...
пожертвую ему всю свою жизнь.
И он примет мою жертву.
Представила, как Бог изберёт меня и скажет:
"Твоя любовь сильнее и чище,
чем у других".
"А потому я заберу тебя из этого мира
и вознесу на небеса".
И тогда я умерла,
и меня положили в гроб.
А потом моя душа поднялась из могилы.
Она поднималась все выше.
Пока не унеслась на небо.
И там был Бог.
Он ждал меня.
И я могла навечно остаться с ним.
Богу мы нужны здесь, на земле.
А те, кто очень любит его,
нужны ему ещё больше.
Да.
Послушай, что ты говоришь:
"Господь, забери меня из этого мира,
полного грязи и греха".
"Забери меня к себе на небеса".
И Бог скажет тебе на это:
"Но у меня остались дела для тебя
в этом мире".
"Ты должна сражаться за меня".
"Ты не можешь выбрать путь,
по которому будет проще идти".
И если ты думаешь,
что твоя любовь к Богу сильнее,
чем у других,
будь осторожна.
За такими речами может скрываться
тщеславие.
Господь требует от нас три вещи:
Мы должны осознать свои грехи.
Мы должны покаяться.
И мы должны искупить их.
Ты осознала свои грехи.
В качестве покаяния трижды
прочтёшь молитву о скорбных тайнах.
А в качестве искупления
ты исправишь то, что ты уже
натворила.
Насколько это ещё возможно.
Скажи правду там, где солгала.
А там, где подарила многообещающие
взгляды юноше,
дай понять ему,
что твоё сердце принадлежит одному лишь Богу.
Хорошо.
Я сожалею о том, что причинила зло
и отвернулась от добра.
Будь милостив, Господь.
(лат.) Да помилует тебя Всемогущий Бог,
(лат.) и, оставив грехи твои,
(лат. ) да приведёт тебя к жизни вечной.
Аминь.
(лат.) Прощение, разрешение и отпущение
грехов наших
(лат.) да подаст нам всемогущий и милосердный
Господь.
(лат.) Господь наш Иисус Христос
разрешает тебя:
(лат.) и я властью его разрешаю тебя
(лат.) от всяких уз экскоммуникации
(лат.) и интердикта, насколько я могу
(лат.) и ты нуждаешься.
(лат.)Кроме того, я разрешаю тебя от грехов твоих.
(лат.) Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Аминь.
6. Св. Вероника отирает лицо Господу Иисусу
Смотри, это ложка.
Скажи "ложка".
Хорошо, положим ее на стол.
Отлично. Молодец.
Нож справа, вилку слева.
А ложку вот сюда.
А сейчас принеси салфетки. Они лежат
вон там.
Хорошо, но нам нужно больше.
Намного больше.
Распредели на всех. Справишься?
- Мария Гёттлер.
- Привет, Мария. Это Кристиан.
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Нормально.
У меня тоже.
Хорошо.
Вам уже задали решить задачку
про автомобили?
Какую?
Про расход бензина.
У меня постоянно выскакивает
деление на ноль.
Эм, знаешь, мне сейчас
неудобно говорить.
- Мы как раз собираемся ужинать.
- Могу позже перезвонить.
Мария, присмотришь за Йоханнесом?
Эм, да, секунду.
А что за задачка?
“Два водителя едут по трассе
протяжённостью 600 км.
Один автомобиль едет со скоростью 80 км/ч.
Расход бензина - 9 литров на 100 км...
- Не-е, у нас такого ещё не было.
- Вот как.
Может, все-таки пойдёшь
на репетицию хора?
Сегодня я точно не смогу,
не получится.
Как насчёт следующей недели?
Я тоже не смогу.
- Хотя, может, и смогла бы.
- Все за стол!
Но не пойду.
Мне музыка не нравится.
Я же говорил, что мы поем Баха,
иногда произведения Палестрины.
Хм.
А другим можно сказать,
что мы и грегорианские хоралы исполняем
или что-то подобное.
Томас, садись за стол.
- Думаешь?
- Само собой.
Так как, насчёт
следующей недели?
Может быть.
- Круто.
- Мария, за стол!
- Мария, за стол!
- Мне пора. Пока.
- До скорого.
Кто это был?
Твоя новая подруга?
Ты больше с нами не разговариваешь?
Это был Кристиан.
А кто такой Кристиан?
Он из параллельного класса.
В последнее время у тебя появилось
много друзей из параллельного класса.
Катарина, убери салфетку.
Мы сначала помолимся.
Во имя Отца и Сына,
и Святого Духа. Аминь.
Господь наш, благодарим тебя за то,
что имеем.
Благодарим тебя за твои дары.
Ты даёшь нам пищу, ибо любишь нас.
Так благослови то, что нам даёшь.
Аминь.
А откуда ты знаешь, что он
из параллельного класса?
Уроки физкультуры общие.
Ох уж эти смешанные уроки физкультуры.
Опять эта современная ерунда.
Если ничего не поменяется,
откажемся от этих уроков.
Или пойдёшь в интернат для
детей общины.
Мама.
Я тебе солгала.
Ага.
Нет никакой Ребекки.
Как? Нет?
Это Кристиан пригласил меня пойти
на репетицию хора.
А Ребекку я выдумала,
потому что боялась, что ты подумаешь,
что я что-то от него хочу.
Но это не так.
Я просто хотела бы петь в каком-нибудь
хоре.
Видишь?
А я постоянно говорю:
"Мария нам врёт.
Я о ней беспокоюсь".
А ты говоришь, что я все выдумываю.
Видишь, она уже врёт своим родителям.
Простите, но...
Но я не думаю, что Мария
сделала это со зла.
Она просто не сказала,
что ее пригласил мальчик,
потому что он ей, наверное, нравится?
Не нравится он мне.
Я хотела как лучше.
Кристиан предложил взять с собой
Йоханнеса.
Мы можем петь грегорианские хоралы.
Хотела как лучше?
Сейчас ты заявишь,
что хамишь тоже из лучших побуждений?
Ты опять заводишь речь про хоралы.
Ведь все в порядке?
У этих людей абсолютно другие воззрения.
И ты в это впутываешься.
Бернадетт, пожалуйста, не вмешивайтесь.
Что бы сказала ваша мать, если бы вы
в четырнадцать
заявили ей, что вам немного нравится
один юноша?
Но ведь нет греха в том,
что кто-то тебе нравится.
Не вмешивайтесь в воспитание
нашего ребёнка.
Я знаю свою дочь лучше вас.
Очевидно же, что этот хор всего лишь
повод встречаться с этим юношей.
Она же без понятия, во что ее втягивают.
Я этого не потерплю.
Но возмутительнее всего другое.
Ты используешь своего больного брата
в качестве предлога, отговорки.
Тебе ясно, что ты делаешь?
Ты была на исповеди или нет?
- Была.
- Тогда ты из нее точно ничего не вынесла.
И не надо тут распускать нюни.
Ты мне солгала, уклоняешься
от своих обязанностей...
конечно, ты получишь нагоняй.
- Я не уклонялась.
- Неужели?
Кто накрыл стол,
пока вы, юная дама, болтала по
телефону со своим другом?
Когда я говорю присмотреть за
Йоханнесом и накрыть на стол,
ты этим и занимаешься,
а не болтаешь по телефону с мальчиками.
Если твои родители говорят тебе,
что фанк и соул - плохая музыка,
значит, они делают это,
потому что старше и умнее.
И знают,что за этим стоит.
А потому нечего реветь и вести себя так,
будто тебя обидели.
Кушайте, дети.
Вы же ничего не съели.
Все в порядке.
Мария сейчас успокоится.
Мы все совершаем ошибки.
Катарина, дай Йоханнесу хлеб?
Йоханнес, с чем тебе сделать бутерброд?
Колбаской? Сыром?
Катарина, передай Йоханнесу хлеб.
Так, мы сейчас все успокоимся
и как следует поужинаем.
Мария.
Съешь что-нибудь.
Тебе станет легче.
Держи.
Мария.
Хочешь пойти в свою комнату?
Поверь, я не со зла
это делаю.
Но мы ведь все равно остаёмся
счастливой семьёй
и просто хотим вместе поужинать.
Да, пожалуйста.
Хорошо.
7. Иисус падает второй раз
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь, девять,
десять.
Хорошо, а теперь бодренько
бежим по кругу.
Распределитесь по всему залу,
сделайте большой круг.
Вращения правой рукой.
А теперь левая рука вперёд.
Хорошо, бежим с захлестом голени.
Выше.
На каждый шаг сгибаем колени.
И делаем захлест.
Мария? Все в порядке?
Продолжайте бежать.
Что с тобой?
Может, нужно отдохнуть?
Со мной все хорошо.
- Ты какая-то бледная.
- Я всегда бледная.
В последнее время заметней.
- Ты хорошо питаешься?
- Да, достаточно.
Но я не буду бегать под эту музыку.
У нее сатанинские ритмы.
- Но тебе это вроде не мешало.
- А теперь мешает.
У святой Марии нет времени на физкультуру.
Ей надо молиться.
- Она может ползать на коленях по кругу.
- Тишина в зале.
Бежим круг вприпрыжку.
Мария, может, объяснишь мне,
что это значит.
Музыка мне всегда мешала.
Но я ни разу не осмеливалась вам
об этом сказать.
А теперь скажу.
Думаешь, я бы допустила, чтобы
здесь играла сатанинская музыка?
Я тоже верю в Бога
и хожу в церковь.
Какую церковь?
В протестантскую общину.
Для тебя это, наверное,
не совсем правильная церковь,
но я тебя уверяю, никакой дьявольской
музыки здесь не было и не будет.
Но она все равно опасна.
Эти песни только на вид безобидны.
Никто этого не замечает.
Продолжаем бежать.
Я бы хотела поговорить с твоими
родителями.
Конечно, можете,
но они скажут то же самое.
Это плохая музыка.
Можете мне поверить.
Ладно, тогда вообще без музыки.
Продолжаем бегать по кругу.
Мария, теперь ты к нам присоединишься?
На весь зал, делаем большой круг.
Марвин, что случилось?
Моя религия запрещает мне
бегать по кругу.
А моя религия говорит,
что надо бежать спиной вперёд.
Это нейтрализует сатанинские
послания музыке.
- Да стой ты.
- Эй, осторожно!
Прекратите немедленно.
Подойдите все сюда.
Подойдите сюда.
Похоже, вам надо объяснить,
что такое "толерантность".
Но это нечестно.
Марии не нравится музыка,
значит, никому ее нельзя слушать?
- Причем здесь толерантность?
- А, может, Марии надо быть толерантной?
Эй-эй-эй...
Речь о свободе вероисповедания.
Oй, да ты втюрился.
Как мило, он втюрился в Марию.
Хюлия и Санэм не посещают уроки
физкультуры из-за религиозных убеждений.
Но никто ничего не говорит.
Просто когда у них платок сползает,
они ничего не видят и врезаются
прямо в стену.
Марвин, последнее предупреждение.
Пойдём на компромисс.
Поставим другой диск без сатанинских
ритмов.
Мария, а Кристиан в тебя втюрился.
- Но есть одна проблема.
- Никакого секса перед свадьбой.
Но есть решение.
Если ты выйдешь за него замуж,
можете заниматься сколько хотите.
Как угодно и где угодно,
и все под сатанинскую музыку.
- Вперёд, назад.
- Линус, Марвин! Довольно!
Напишу о вашем поведении в журнале.
А теперь с высоким подниманием бедра.
По кругу. Вперёд.
Бежим-бежим.
Поднимаем колени.
Кристиан, выше колени.
Марвин! Линус!
Мария?
8. Иисус Христос утешает плачущих женщин
Привет.
Привет.
Я хотел...
- У тебя все в порядке?
- Да.
Какая-то ты замученная.
Ты тоже.
Не так, как ты.
Мне жаль, что эти другие
и тебя в это втянули.
Ну, они просто не понимают.
Никто не обязан слушать музыку,
которая ему не нравится.
Это правда?
То, что они говорили?
Ты правда в меня влюбился?
- Если да, выкини это из головы.
- Хорошо.
Я не такая девушка, с которой
можно закрутить.
Но я же не такой.
Может, хотя бы немного узнаем
друг друга.
В смысле, мы же ещё подростки.
То есть ты не знаешь,
чего хочешь?
- Нет, я...
- Тогда оставь меня в покое.
По крайней мере, я знаю, чего хочу.
И чего ты хочешь?
К Богу.
А я мешаю.
И мне лучше уйти?
Oх.
- Уходи!
- Я не верю.
- Во что?
- В то,что ты не хочешь меня видеть.
- А ты не хочешь жить ради Бога?
- В каком смысле?
Мы могли бы посвятить себя Богу
и служить истинной вере.
- И что мне для этого сделать?
- Ничего. Забудь.
- Может, все-таки пойдём к нам на репетицию?
- Нет.
Ну, а просто что-нибудь обычное?
Мороженого поесть, в кино сходить.
Я не пойду с тобой на хор,
и не буду есть мороженое.
И оставь меня, наконец, в покое.
Уходи!
- По-моему, ты заболела.
- Мне и вправду не очень хорошо.
- Температура есть?
- Может быть.
- Не прикасайся ко мне.
- Я просто беспокоюсь.
Не надо обо мне беспокоиться!
Лучше подумай о себе
и спасении своей души.
Твой мир состоит только из телевизора
и фейсбука
и людей,которые продают свои души
и при здоровом теле живут с мёртвой душой.
Как ты можешь жить в таком мире
и верить,
что служба по воскресеньям,
сможет что-то изменить?
Если я тебе хоть немного нравлюсь,
уходи.
Оставь меня в покое
и позаботься о своей собственной душе.
Может,я сейчас скажу глупость,
но я...
Я буду очень рад, если ты мне
когда-нибудь позвонишь.
9. Иисус падает третий раз
Только Господь знает,
какой путь вам предназначен.
Отправитесь ли вы в далёкие страны
донести веру до неверующих.
Или пойдёте по жизни,
став преподавателями,
композиторами или учёными.
Будут ли ваши семьи жить
в христианской вере.
Или вы пожелаете посвятить
собственную жизнь служению Господу.
Однако, если вы сумеете сохранить
в себе святость духа,
то любой из этих путей
будет благословен Господом.
Напоследок, я бы хотел сказать
несколько слов
семьям и родителям этих детей.
В мире, в котором измена вере
причиняет ужасающие разрушения,
вы именно те,
кто сохранил в этих детях традиции
истинной церкви.
Вы - те живые столпы,
на которых стоит наша церковь.
Я поздравляю вас.
И даже если вам стоит больших
усилий и многих жертв,
воспитывать своих детей в вере,
крепитесь.
С самого начала нашей церкви всегда
приходилось терпеть преследования и
противостоять недоброжелателям.
Возможно,
то неприятие, с которым церкви приходится
сталкиваться сегодня -
самое удручающее за всю историю.
Но задумайтесь:
вас избрали
нести свет веры
в своих семьях.
Да останетесь вы и мы все здесь
верными милости
нашего Господа Иисуса Христа.
Пусть примером вам
станет Дева Мария.
Она оставалась верной нашему Господу вплоть
до восхождения его на Голгофу.
Она стояла под крестом.
Она его не покинула.
Обратимся к Деве Марии,
чтобы позволила нам сопровождать ее
и сына ее - Господа нашего -
вплоть до смерти.
Чтобы Святой Дух всегда оставался с нами
и нашими детьми,
куда бы они не отправились по своей жизни.
(лат.) Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Аминь.
Боже, славим мы тебя.
И хваление приносим.
Вечный, песнь поем тебе.
И сердца к тебе возносим.
Преклонившись пред тобой,
величаем, царь благой!
Начнём церемонию конфирмации,
во время которой мы вместе
обновим наши клятвы, данные при Крещении.
Поэтому я спрашиваю вас:
- Отвергаете ли вы Сатану?
- Отвергаем.
- И все его злодеяния?
- Отвергаем.
- И все его соблазны?
- Отвергаем.
Веруете вы в Господа, всемогущего творца
неба и земли?
Веруем.
И в Иисуса Христа,
его единородного сына,
нашего Господа,
который взошёл ради нас на крест?
Веруем.
И в Святой дух,
святую католическую церковь,
воскресение тела
и жизнь вечную?
Веруем.
(лат.) Да сойдёт на вас Святой дух,
(лат.) и милостью Господа Бога оградит вас
от прегрешений.
Аминь.
(лат.) Помощь наша в имени Господа.
(лат.) Сотворившего небо и землю.
(лат.) Господи, услышь молитву мою.
(лат.) И вопль мой к тебе да придёт.
- (лат.) Господь с вами.
- (лат.) И с духом твоим.
(лат.) Боже Всемогущий,
возродивший рабов своих,
(лат.) водою и Духом Святым
(лат.) и избавивший их от греха,
(лат.) ниспошли на них
(лат.) утешителя Духа Святого.
Аминь.
- (лат.) Дай им дух премудрости и разума.
- Аминь.
- (лат.) Дух совета и крепости.
- Аминь.
- (лат.) Дух ведения и благочестия.
- Аминь.
Элли, (лат.)знаменую тебя знаком Креста.
(лат.) И утверждаю тебя миром спасения:
(лат.) Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
- Аминь.
- Мир тебе.
Матиас, (лат.) знаменую тебя знаком Креста.
И утверждаю тебя миром спасения.
(лат.) Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Аминь.
(лат.) Мир тебе.
Мария, (лат.) знаменую тебя знаком Креста.
(лат.) И утверждаю тебя миром спасения.
(лат.) Во имя Отца, Сына и Святого Ду...
Мария?
Мария?
Мария? Слышишь меня?
Мария?
10. Иисуса Христа обнажают
Выдох.
Глубокий вдох.
Задержи дыхание.
Выдох.
Хорошо.
Так. Сейчас возьмём кровь на анализ.
Сожми кулак.
Крепко сожми.
Разожми.
Сейчас будет маленький укольчик.
Внимание.
У тебя бывают носовые кровотечения?
Нет.
Приступы слабости?
А что такое "приступ слабости"?
Например, темнеет в глазах...
если резко встаёшь.
Нет. Хотя бывает, но редко.
Понятно.
Всё.
Можешь одеваться.
Как дела в школе?
Мария? Ты меня слышишь?
У нее всегда хорошие оценки.
Я задал вопрос не вам,
а вашей дочери.
- Тебе нравится ходить в школу?
- Да.
У тебя есть друзья среди одноклассников?
Да.
А есть те, кто тебя недолюбливает?
Парочка.
- Они никогда тебя не дразнили?
- Она бы нам рассказала.
У вашей дочери небольшая температура.
И лёгкие хрипы в бронхах.
Это может быть следствием
запущенного гриппа.
И, к сожалению,...
может отразиться на сердце.
Я не хочу вас пугать,
но бывает и так, что люди из-за
подобного не просыпаются.
В любом случае - постельный режим,
пока не спадёт температура.
А потом... Я рекомендую
обратить внимание на ее режим питания.
Что вы имеете ввиду?
Вес вашей дочери ниже нормы.
Просто за последний год она сильно
выросла.
- Она регулярно питается?
- Да.
Мои дети питаются регулярно.
- Она на грани истощения.
- Что?
Мария, конечно, избирательна в выборе еды,
но "истощение" - это же из другой оперы.
Когда я вижу столь юных пациенток,
которые, похоже,
находятся на грани голодного обморока,
я обязан обратить
на это внимание родителей.
Но это не даёт вам права
строить предположения.
У меня есть и другие...
абсолютно другие предположения.
На мой взгляд,
имеет место издевательство
со стороны сверстников.
Но она бы мне рассказала.
Мария?
Понимаете, в юности я видел людей,
которые прошли через подобное.
Здесь к счастью...
Условия жизни немного другие.
Но ваша дочь напоминает мне
о тех прискорбных случаях из жизни.
Я не намерена слышать подобное
хамство.
К счастью, есть и другие врачи.
Мария, пошли, мы уходим.
Подождите.
Спокойно.
- Присядете?
- Что вы ещё собираетесь мне сказать?
Ничего.
Я просто дам вашей дочери
лёгкий анальгетик,
чтобы она поспала.
Ещё выпишу укрепляющее.
Хорошо, выписывайте.
- То, что вы предположили...
Спасибо.
Похоже, пришло время,
подумать о католическом интернате.
Мне жаль.
Это всё моя вина.
- Ты ни в чем не виновата.
- Виновата.
Ну, конечно, ты не виновата в том,
что заболела.
Держи.
Выпей таблетку.
Пей. Тебе станет легче.
Мария, прекрати,
возьми таблетку.
Мария, делай, как говорит доктор.
Простите.
Вы не оставите нас одних ненадолго?
- Что?
- Думаю, вы меня правильно поняли.
Я не думаю, что это хорошая идея
оставлять свою дочь наедине
с вами.
- Фрау Шнайдер, зайдите.
- Хорошо.
Так.
Оставьте, пожалуйста, нас
ненадолго с вашей дочерью.
Могу я узнать, зачем?
У вашей дочери есть
своя - так скажем - личная жизнь.
А вы подумайте... Я вижу, что
вы постоянно за нее отвечаете.
У пациентки явные следы
жестокого обращения.
Я обязан понять, в чем дело.
Это переходит все границы.
Я буду на вас жаловаться.
Мария, пошли, мы уходим.
Мария?
Ты не обязана делать то,
чего не хочешь.
Мы можем положить тебя в больницу.
Можем проинформировать органы опеки.
Ты же не в тюрьме.
Мария, идём.
Мы пойдём к другому врачу.
Пусть Бернадетт придёт.
- Кто должен прийти?
- Бернадетт.
Останьтесь снаружи,
здесь и так полно народу.
Бернадетт.
Зайдите, пожалуйста.
Может, все-таки оставите
нас с вашей дочерью?
Нет.
Ладно.
Фрау Шнайдер.
Пожалуйста, вызовите машину
и свяжитесь с евангелической
клиникой.
- Хорошо?
- Да.
Что вы удумали?
Собираюсь положить Марию в больницу.
Но вы обязаны спросить меня.
Вас больше устроит католическая
клиника?
Не нужно мне хамить.
Я все-таки ее мать,
и несу за нее ответственность.
И у меня есть право знать,
на основании какого диагноза вы ее госпитализируете.
Все верно, вы несёте
за нее ответственность.
Пожалуйста.
Подпишите отказ от лечения своей дочери
и заберите ее домой.
Если так вы понимаете ответственность
и заботу о ребёнке,
я не буду вам мешать.
11. Иисуса прибивают к кресту
Будешь кушать?
Мария.
Тебе нужно немного поесть.
Или попить.
Ну, давай.
Хоть немного чаю.
Привет, Мария.
Ничего, если я на "ты"?
Я ознакомилась с твоими анализами.
У меня есть небольшие опасения.
Тебе нужно постараться
нормализовать режим питания.
Потому что, когда твой организм так ослаблен,
он станет лёгкой добычей для инфекции.
Я предлагаю начать с ужина.
Если хочешь чего-нибудь другого,
только скажи.
Вы верите в Бога?
Я верю, что там что-то есть.
Но в Бога в смысле...
Нет, не верю.
А ты веришь в Бога?
Да.
Оставьте нас, пожалуйста.
Ты обязательно попадёшь на небо.
И ты тоже.
Ты знаешь, что я бы хотела быть такой,
как ты?
Такой, как я?
С моим ужасным немецким
и таким огромным носом?
Ты такая взрослая и умная.
Я не очень умная.
Я тоже совершаю много ошибок.
Ты все делаешь правильно.
Только Бог делает все правильно.
А мы, люди, часто ошибаемся.
А я много ошибалась?
Не так много, как я.
А как думаешь, каково это,
когда попадаешь на небо?
Когда попадаешь на небо?
Думаю...
будет много света.
А потом...
там будут Иисус и Бог
и Святой Дух, и...
все поют.
И...
Сердце переполняет
счастье.
Но тебе придётся ждать целую вечность,
прежде чем попасть на небо.
Потому что сначала я попаду
в чистилище?
Нет, потому что впереди у тебя
долгая жизнь.
- Мне так страшно.
- Почему тебе страшно?
Мне страшно,
что я рассердила свою мать,
и она меня больше не любит.
- И тебя к этому склонила.
- К чему?
Это из-за меня ты
возражала моей маме.
Я все делаю неправильно.
Мы все многое делаем неправильно.
Даже твоя мать иногда
поступает неправильно.
Но никто не может все делать
неправильно.
Мне страшно, что уже слишком поздно.
Что она потеряла надежду, что
из меня хоть что-то получится.
Я всегда отталкивала ее любовь,
возражала ей, злилась.
А это смертный грех.
И сейчас она меня больше не любит.
Твоя мама очень любит меня.
Несмотря на то, что я ужасный человек?
Ты не ужасный человек,
и твоя мама тебя очень любит.
Можешь повторить?
Ты не ужасный человек,
и твоя мама тебя очень любит.
Очень-очень.
А почему у меня такое чувство,
будто я одна в этом мире?
Но я же здесь.
- И...
- И что?
И Иисус всегда рядом с тобой.
- И Дева Мария?
- Да.
- Можешь со мной помолиться?
- Сейчас?
Давай прочтём "Радуйся, Мария".
Я на немецком, а ты на французском.
Хорошо.
Радуйся Мария! Господь с Тобою!
Благословенна ты между жёнами
и благословен Иисус, плод чрева Твоего.
Святая Мария, Матерь Божья,
молись о нас грешниках,
сейчас и в момент нашей смерти.
- Аминь.
- Можно забрать?
Да.
Почему ты перестала молиться?
Нельзя прерываться.
Пообещай мне, что будешь
обо мне вспоминать?
Можем писать и ездить друг к другу
в гости.
- Но меня к тому времени уже не будет.
- Ты о чем?
Я предложила Господу свою жизнь,
чтобы Йоханнес выздоровел.
- Мария?
- У меня только одно желание.
Я бы хотела причаститься.
Я хотела бы, чтобы Иисус был
со мной, когда я уйду.
Ты можешь позвонить отцу Веберу и
попросить, чтобы он пришёл?
Хорошо, Мария.
Конечно, я позвоню отцу Веберу.
Но думаю, будет лучше,
если ты начнёшь нормально питаться
и поправишься.
Почему?
Потому что ты не вправе
лишать себя жизни.
Только Бог может решать,
когда мы умрём.
Но когда Бог примет мою жертву...
Нет! Бог не примет твою жертву.
Тебе не нужно причастие,
тебе нужно нормально поесть.
Нет.
Святое причастие - вот лучшая пища.
Мария, послушай меня.
Бог не хочет, чтобы ты сейчас умирала.
Если ты пойдёшь против его воли,
ты совершишь грех.
- Ты не должна так говорить.
- Мария!
Я хотела бы причаститься.
Пожалуйста, позвони отцу Веберу.
Хорошо.
Только смотри.
Я позвоню отцу Веберу.
А потом выйду и скажу врачам,
что ты собираешься умереть.
И что им придётся что-то
предпринять.
Чтобы спасти твою жизнь и тебя...
Наверное, поставить капельницу
или что-то подобное.
Нет, не делай этого.
Пожалуйста, останься.
Бернадетт, не оставляй меня одну.
Бернадетт.
12. Иисус умирает на кресте
(лат.) Причащение Тела Твоего,
Господи Иисусе Христе,
(лат.) которое я недостойный
дерзаю принять,
(лат.) да не будет мне в суд
и во осуждение,
(лат.) но благостью Твоей да послужит
во ограждение
(лат.) и исцеление души и тела.
(лат.) Живущий и Царствующий
с Богом Отцом в единении со Святым Духом,
(лат.) Бог, во веки веков.
(лат.) Тело Господа нашего Иисуса Христа
да сохранит душу мою для жизни вечной.
Аминь.
По-моему, неудачная идея.
Нельзя начинать с твёрдой пищи.
Выплюни.
- Вы сумасшедшая?
- То же самое могу у вас спросить.
Мария?
Мария?
Отойдите.
- Мария?
- Нам нужны реаниматологи.
Ты меня слышишь?
- Что случилось?
- Внезапная остановка дыхания.
- Реакция на лекарство?
- Нет, на гостию.
- Как зовут?
- Мария Гёттлер.
Мария! Мария!
Начинаем реанимацию. Подложите ей
под спину и готовьте адреналин.
Хорошо.
Давай.
Начинаю массаж сердца.
- Готовь кислород.
- Бегу.
- Кубик.
- Есть.
Шесть, семь, восемь, девять...
Мне нужен мешок амбу и
дефибриллятор.
- Сейчас.
- Уведи посторонних.
- Шаг назад.
- Вот.
Я возьму.
Простите.
Пробую ещё раз.
И ещё.
- Принёс?
- Секунду.
- Готов.
- Возьми мешок.
- Ещё адреналин.
- Момент.
Раз, два, три, четыре, пять.
Мария? Мария?
Возвращайся.
Мария...
Где Мария?
13. Иисуса снимают с креста
У вас есть что-нибудь в белом цвете?
В белом? Разумеется.
Только в другой папке.
В прошлом году.
Вот 2005.
И 2006.
Мне кажется, слишком скупо.
Скорее минималистично.
Но у нас есть и попышнее.
Вот.
И вот.
Но это не белый.
- Если вам нужен белоснежно-белый...
- Да, нужен именно он.
Конечно.
Вы хотите организовать всё так,
чтобы лучше сохранить в своих
воспоминаниях.
Может, оставить вас?
Не надо.
Вы ищете утешения в вере.
Это похвально.
Когда семья покойного ищет
утешения в вере, будет проще пережить.
- Я уже десять лет...
- Но это должна быть истинная вера.
Конечно, каждый по-своему понимает веру.
- Но все дороги ведут в Рим.
- Нет.
Есть только один истинный путь.
Как пожелаете.
Люди постоянно думают,
что религия их личное дело.
При этом всегда и везде,
даже в религии, речь идёт о фактах.
Так...
И если посмотреть на эти факты,
то у нас нет повода для грусти.
Наша дочь вела праведную жизнь.
И при всех обстоятельствах,
она умерла не во грехе.
Ваша дочь - удивительный человек.
Причём здесь это...
Самым сокровенным ее желанием было то,
чтобы ее младший брат, наконец, заговорил.
И в момент ее смерти
свершилось чудо, и он сказал
свое первое слово.
А до того момента не говорил.
Врач, наблюдавший его до того,
не смог объяснить, как так вышло.
Это знак, который нужно
лишь увидеть.
Я почти уверена, что она не совершила
за свою жизнь существенных грехов.
В большинстве из них покаялась.
Вполне очевидно, что умерла она,
полностью раскаявшись в других.
Уже находясь на смертном одре,
она решилась на причастие.
Она почти не могла глотать,
но согласно церковному праву,
причащение состоялось.
Причастие считается принятым,
как только тело Христово
касается губ.
Даже до того, как она заболела,
ее самой большой заботой было
не согрешить
и сохранить в чистоте свое сердце
пред судом Господа.
Каждый, кто встречал ее,
был тронут таким чистым сердцем.
Мы позаботимся о том, чтобы память о ней
сохранилась.
И мы расскажем об этом чуде.
Мы не остановимся, пока не добьёмся,
чтобы ее возвели в ранг святых.
Самая большая трудность в признании - это чудо,
а оно уже свершилось.
Что такое?
Ты со мной не согласен?
14. Погребение Иисуса Христа