Главный герой фильма алкоголик и наркоман Джек занимается мелким
грабежом. Он обносит пригородные дома и сбывает награбленное местному
скупщику.
Все фразы и цитаты
ДЯДЯ ЖЕК
Дым плюс друзья
Ружьё хорошее.
Камера хорошая.
У тебя есть много других вещей. Как насчёт...
Как насчёт 350-ти за всё?
У тебя есть травка?
Да, есть.
Дай мне травки на сотню и триста наличными.
На сотню? Ладно, можно.
Да?
Хорошо. Ты согласен?
Да, ладно.
Йо, чего тебе?
Два.
Два?
Не звони, блядь, домой.
Мама может ответить.
Только на мобильник.
Ладно.
Звонок от мамы.
Звонок от мамы.
Звонок от мамы.
Привет, это Джек. Оставьте сообщение.
Привет, Джек, это мама.
Перезвони мне, пожалуйста.
Это очень важно.
Ёбаная обдираловка.
Они всегда полупустые.
Как пакет с чипсами.
Привет.
Как тебя зовут?
Джек.
Ты местный?
Да.
А я нет. Но я живу а парке трейлеров
Гольф Роуд. Знаешь такой?
Знаешь, где можно купить травки?
Неа.
А я знаю.
Хочешь зайти, покурить и выпить пива?
Не могу. У меня осталось всего пять минут.
Теперь у тебя есть час.
Было весело.
Кем ты работаешь?
Я на пособии по инвалидности.
Повезло.
Я это заслужил.
Не знаешь, к кому тут можно наняться?
Я уже, блядь, на всё готова.
Нет.
Что за разбитые сердца у тебя на спине?
Не то, что ты подумала.
Да?
Да.
Ты горяч.
Знаешь что? Мне пора.
Можешь дать мою футболку.
Можно стрельнуть у тебя 60 баксов?
60?
Можно и 50.
Нет, у меня только сто.
Круто.
Ладно, держи.
Спасибо.
Твое бельё уже должно было высохнуть.
Привет, дядя Жек.
Привет, Фрэнки.
Что ты здесь делаешь?
Бабушка!
Да, Фрэнки?
Дядя Жек здесь.
Скажи ему, что я иду.
Рада тебя видеть, Джек.
Так ты хотела, чтобы я пришёл?
Я хотела знать, принимаешь ли ты лекарства.
Да, да, принимаю.
Ты должен присмотреть за Фрэнки.
Нет, не думаю, что это хорошая идея.
У твоей сестры рак.
Долго?
Мы не знаем, как долго у нее рак.
Но она очень больна.
Нет, в смысле, долго не за ней присматривать?
Сколько потребуется.
Слушай, у меня много барахла.
Много всяких вещей дома.
Мои картины, мои принтер, мой камеры.
Все эти вещи для меня важны.
Так что я рад, что ты здесь,
но ничего не разъеби, ладно?
Хорошо?
Отлично.
Мне надо отлить.
Фрэнки, есть хочешь?
Приготовить тебе яичницу?
Ты голодная?
Эй.
Я знаю, что ты слышишь.
Фрэнки?
Фрэнки?
Фрэнки?
Эй, Фрэнки.
Ты не хочешь зайти в дом?
Я не хочу ничего разъебать.
Извини, что я так сказал.
Я не хотел тебя обидеть.
Заходи, я приготовлю тебе поесть.
Жаль, что с мамой так вышло.
Я не хочу говорить о маме.
Можно я лягу спать с тобой?
Нет.
Почему?
Потому что это... Нет.
Пожалуйста.
Нет.
Пожалуйста.
Ладно.
Спасибо.
Эй, Фрэнки.
Эй.
Что?
Ты описалась?
Нет.
Почему кровать мокрая?
Не знаю.
Извини, что я описалась.
Ничего.
Подожди здесь, я на пару минут.
Хорошо?
Да.
Куда ты?
Неважно куда я.
Просто жди здесь.
Если кто подойдёт,
если что случится, сигналь, ладно?
А если сигнал не работает?
Работает, смотри.
Слушай, никто не придёт.
Просто сиди в машине. Я на пару минут.
- Поняла?
- Ладно.
Спасибо.
Ты обворовал тот дом?
Нет.
Тогда что в мешке?
Я обменял свои картины на вещи,
которые им не нужны.
У меня есть кое-что для тебя.
Рации.
Круто.
Да. Одна тебе, одна мне.
Теперь, если тебе станет страшно ночью,
ты сможешь вызвать меня и сказать:
"Мне страшно, помоги".
Потому что ты должна спать одна.
Чего ты так смотришь?
Я не хочу ее.
Нет, ты возьмёшь ее.
Бери.
Я не хочу.
Слушай, не обижайся,
но ты должна немного повзрослеть.
Дядя Жек?
Дядя Жек?
Дядя Жек?
Да?
Мне страшно.
Ты уже слишком большая, чтобы бояться. Спи.
Не слишком, потому что я боюсь.
Тебе нечего бояться, засыпай.
Я иду спать к тебе.
Нет, не идёшь.
Да, иду.
Здесь страшно.
Нет, прекращай это.
Я выключаю свет.
Эй, что ты делаешь?
Дай подушку, старый ворчун.
Нет.
Эй, дядя Жек.
Да?
Я свешу твои ноги с края кровати.
Зачем?
Тогда страшила схватит тебя.
Что?
Если ты свесишь ноги с кровати, он схватит тебя.
Спи уже.
Будь осторожен.
Фрэнки?
Фрэнки?
Что?
Кажется, ты описалась.
Извини.
Что мы будем делать сегодня?
Не знаю.
Что-нибудь придумаем.
Что-нибудь весёлое.
Привет, бабушка, это я, Фрэнки.
Фрэнки.
Мама уже вернулась?
Можно мне ее увидеть?
Почему нет?
Нет, с ним всё хорошо.
Я заберу свой велосипед?
Хорошо.
Пока, бабушка.
Тебе тоже.
Хочешь искупаться?
Не особо.
Ну пожалуйста.
Нет, я не хочу купаться.
Пожалуйста.
Если ты хочешь, то купайся.
А я не хочу.
А если я утону?
Плыви туда.
Что это значит?
Что значит?
Прямо в ад.
Ничего.
Тогда зачем ты написал это на спине?
Потому что ты убил людей?
Что ты об этом знаешь?
Что мама рассказала.
Что она тебе говорила?
Что ты сел за руль, когда не должен был,
попал в аварию и убил трёх человек.
Тебе было четырнадцать и ты не попал в тюрьму.
Как я выгляжу?
Хорошо.
Дядя Жек?
Да?
Я не верю в ад.
Эй, почеши мне спину.
Немного повыше.
Выше и сильнее.
Правее.
От меня?
От меня.
Нет, от меня.
А, хорошо.
Я схожу в магазин игрушек?
Конечно.
Я дам тебе десять баксов.
А я пойду куплю еду, ладно?
И пива возьму.
Не давай никому к тебе лезть.
Хорошо.
Поняла?
Да.
И не покупай ерунду.
Не буду.
Хорошо, держи.
Что в пакете?
Ничего.
В смысле ничего?
Что ты купила?
Ничего.
Не какую-нибудь ерунду?
Нет.
Ох, чёрт.
Привет.
Подвезёшь?
Нет, мы заняты.
Мы едем кое-куда, я...
Конечно подвезём.
Спасибо.
Ну молодец.
Спасибо большое.
Я еду на встречу насчёт работы.
Как тебя зовут?
Фрэнки.
Ты не говорил, что у тебя есть дочь.
Она не моя, я ее дядя.
Я зову его дядя Жек.
Да? Почему так?
Потому что она не могла выговорить "Джек"
и говорила "Жек", так и повелось.
О, мило.
Так он везёт тебя развлекаться?
Нет, он заботится обо мне,
потому что мама болеет.
Но она скоро поправится, да, дядя Жек?
Да.
Ну, если нужна будет стирка,
обращайся ко мне.
Ты ей нравишься.
Она мне не по карману.
О чём ты?
Ни о чём.
Когда у нас будет стирка?
На что ты смотришь?
Ни на что.
Эй, сиди в машине,
я вернусь через десять минут.
Куда ты?
Неважно.
Я буду через десять минут.
Ладно.
Хорошо.
Эй, дядя Жек?
Да?
Где ты?
Не переживай, я сейчас вернусь.
Дай мне пару минут.
Где ты?
Неважно.
Сиди в машине.
Ты наверху или снизу?
Фрэнки, где ты?
Я внизу.
Эй!
Что ты здесь делаешь?
Хочу что-нибудь украсть.
Я сказал сидеть в машине.
Я не хочу, я хочу воровать, как ты.
Быстро поднимайся сюда.
Я сказал ждать в машине.
Зачем ты надела маску?
Я преступница, как ты.
Здесь кто-то есть, пошли, пошли.
Давай не будем говорить об этом маме, ладно?
Ладно.
И бабушке тоже, ладно?
Да.
Ты молодец.
Спасибо.
Ты отлично справилась.
Спасибо.
Это было охеренно!
Спасибо.
Будем партнёрами.
Конечно, но тебе нужна маска.
Нет, маску я носить не стану,
но будем партнёрами.
Как я выгляжу?
Я сделала рот немного кривым,
но выглядит отлично.
Я ни хрена не вижу.
Так что будем делать?
Осмотримся и возьмём то,
что выглядит дорогим.
Хорошо.
Поехали.
Что ты творишь?
Барабаню.
Мы же так попадёмся.
Это пиздец как тупо.
Поверить не могу, пошли.
Украдём барабаны?
Нет, нельзя.
Мы не донесём их до машины.
Возьми эту гитару.
Ее можно. Какие-то такие вещи.
И то, что у меня в мешке.
Это хорошая гитара.
А виолончель?
Нет, на хер виолончель.
Это отстой.
На них никто не играет.
Мы берём не то, что хотим,
а то, что удастся продать.
Понятно?
Я беру свои картины и вешаю на стены,
а потом мы забираем у людей ненужные вещи.
Нам не нужна виолончель.
Я хочу виолончель.
Мне нравится ружьё,
но моего покупателя сцапали.
Мне некуда его деть.
Гитара это хорошо.
А виолончель на хуй приташил?
Что я буду с ней делать?
В мешке есть пара хороших вещей.
Но не знаю, пятьдесят баксов,
больше не дам.
Пятьдесят?
Виолончель не продастся.
Я не знаю, что мне с ней делать.
Зачем мне это надо?
Ладно, сорок баксов и пакет на сто.
Пакет на сто.
Как всегда пакет на сто.
Бери пятьдесят баксов.
Больше дать не могу.
Ладно, только пакет.
Забудь про баксы.
Пакет на сто?
Да.
За вещи на пятьдесят?
Этому не бывать.
Извини.
Бери пятьдесят.
Ну как?
Хреново.
50 баксов.
А за виолончель?
За нее пять баксов.
Покажи.
20, 20, 5, 5, 50 баксов.
Что мы здесь делаем?
Мне надо дождаться друга.
Это недолго.
Эй, нахуя ты приехал с мелюзгой?
Чувак, извини. Я за ней присматриваю.
Это дочь сестры.
Ладно, говори, чего ты хочешь.
Два.
Ладно, это будет тебе урок.
Ты проебался.
Не звони больше.
Удали мой номер.
Не приезжай с ребёнком, не делай так.
Эй, брось, дай мне хотя бы два.
Look, you want a
fucking problem?
В следующий раз деньгами не отделаешься.
Урок за двести долларов.
Больше, бля, не приезжай.
Я тебе въебу.
Это еще что за хуйня была?
Блядь.
Я устала.
Приляг на диване, я тебя разбужу,
когда буду ложиться.
Хорошо, обещаешь?
Обещаю.
Фрэнки?
Эй!
Какого хера?
Ты опять обмочилась.
Я весь в моче.
Посмотри.
Всё, блядь, меня это достало.
Ты писаешься каждый чёртов раз.
Я не спала на кровати, я спала на диване.
Что ты там делал?
Я бросаю пить.
Я всё вылил.
Хватит, бля.
Пошли к реке.
Я приходил в этом место в детстве с другом Томми.
Я называл его пиратским кораблём,
потому что оно возвышается над водой,
как нос корабля.
Мы бросались камнями в рыбаков.
Зачем?
Чтобы спасти рыбу.
У вас были неприятности?
Да, много неприятностей.
В этом была половина веселья.
Если я спрошу кое-что, ты обещаешь не злиться?
Нет.
Почему ты грабишь богатых людей?
Я не граблю богатых людей.
Я продаю им картины.
Слушай, они обворовали всех нас.
Так они и разбогатели,
только с изяществом и этикетом.
Что такое изящество и этикет?
Это значит, что они сделали это красиво
и с манерами.
И поэтому это нормально.
Видишь там женщина рыбачит?
Она купила снаряжения на 500 долларов,
просто чтобы поймать рыбу.
Для чего?
Рыбу можно поймать на удочку
за десять долларов с червём.
Черви бесплатные.
Что скажешь, украдём у нее что-нибудь?
Давай.
Хорошо.
Дядя Жек, почему ты всегда рисуешь шоссе?
Не знаю.
Мне просто нравится их рисовать.
Но они всегда такие тёмные.
Почему ты не нарисуешь что-то красивое,
цветы или реку?
Я не хочу рисовать цветы или реку.
Я хочу рисовать шоссе, пока не выйдет как надо.
Почему ты не продашь свои картины в музей?
То есть в галерею?
Да.
Потому что мне на хер не нужна галерея.
Я продаю всё, что рисую.
Нет, по-настоящему продать.
Тем, кто хочет их купить.
Знаешь, в детстве твоя мама
была настоящей художницей.
Правда?
Ты знаешь, что такое рак?
Да, это пиздец, который убивает много людей.
Я рассказывал, как твоя мама ударила мне по лицу
и поставила мне фингал?
Нет.
В детстве у твоей мамы был велосипед Хаффи.
Все хотели себе такой.
Он был самым крутым.
Красные шины, хромированные обода.
Мне нельзя было на нём ездить.
Но однажды, когда ее не было рядом,
я взял велосипед.
И, к сожалению, наткнулся на Джимми Пучини.
Кто такой Джимми Пучини?
Джимми Пучини был хулиганом.
Он вечно надирал мне зад
и заёбывал меня.
Короче, в тот конкретный раз
он не только надрал мне зад,
но и отобрал велик.
Мне пришлось идти до дома
и говорить сестре,
что Джимми Пучини украл ее велосипед.
Она тут же повела меня искать Джими Пучини.
И она выбила из него всё дерьмо.
В тот день я впервые увидел,
как Джимми Пучини плачет.
Она довезла меня до дома.
Дома она сказала: "Я скажу тебе одно".
И пам, прямо в глаз мне!
Она сказала: "Больше не трогай мой велосипед".
И с тех пор я его не трогал.
Я это к тому, что я не знаю никого сильнее твоей мамы,
она всегда такой была.
В детстве ее боялся весь район.
Так что в борьбе между раком и твоей мамой
я ставлю твою маму.
Понятно?
Угу.
Она скоро будет дома.
Заночуем на природе.
Давай.
Ладно.
Открой бардачок и возьми оттуда синий пакет.
Хорошо.
Спасибо.
Дядя Жек.
Да?
Ты веришь в йети?
Нет, я не верю в йети.
Почему?
Потому что это чушь.
Просто враньё.
Откуда ты знаешь?
Просто потому что. Это бред.
Что бы ты сделал, увидев его?
Мы не увидим йети.
Его не существует.
Но что бы ты сделал, увидев его?
Думаю, я бы тебя обогнал.
Не с твоей ногой.
Фрэнки, можешь дать синий пакет?
Какой синий пакет?
Который я просил взять из машины.
Кажется, я забыла.
Так, о чём ты говоришь?
Что ты забыла?
Синий пакет.
Фрэнки, в нём была моя травка.
Ты же бросил.
Я бросил пить.
Я не бросал курить.
Бля.
Куда ты?
На хуй отсюда.
Эти насекомые меня с ума сводят.
Я не хочу, я хочу остаться.
Мне всё равно, я сваливаю.
Вот-вот дождь ебанёт.
А как же палатка?
Похуй на палатку, она даже не наша.
Пошли.
Фрэнки, где синий пакет?
Я хотела тебе сказать.
Сказать что?
Что я выронила его, когда шла.
Я хочу есть.
Ты злишься на меня?
Нет, я не злюсь.
Мне просто нужно расслабиться.
Хорошо?
Ладно.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
А ты?
Ты просто сидишь здесь.
Я хотел купить пива,
но магазин, бля, закрыт.
А написано "открыто".
У меня есть.
И травка тоже.
Хочешь зайти?
Покурить и выпить пива?
Да.
Было весело.
Мне было весело.
Как там твоя милая племянница, Фрэнки?
Мне пора.
Эй, ты говорила, у тебя много пива.
Я возьму немного с собой?
Да, да, да.
Спасибо.
Эй, можно стрельнуть у тебя пару баксов?
Ага.
Держи. Всё, что есть.
Спасибо.
Спасибо.
Я заберу всё, ладно?
Бери.
Rocks and
bricks for brains.
Sticks, stones, cause pain.
Going to set things right.
We're still fighting,
we're uniting hell to hide.
Блядь.
Фрэнки.
Фрэнки.
Извини.
Извини.
Дядя Жек?
Дядя Жек!
Дядя Жек?
Дядя Жек?
Да, что?
Что ты делаешь?
Убиваю худшую часть себя.
О чём ты?
Это символизм.
Я стреляю по бутылкам.
Хочешь пострелять?
Какого?..
Можно мне сандей?
Да.
У меня всего бакс.
У нас совсем нет денег, даже дома?
Нет, вообще.
Мы всё потратили.
А твое пособие, когда ты его получишь?
Через неделю, не меньше.
Слушай, мы что-нибудь придумаем.
Не волнуйся.
Что мы будем есть завтра?
Не знаю.
Можно ограбить дом.
Нет, нет.
Ладно.
Я не хочу это делать.
Что значит не хочешь?
Мы уже пробрались в дом.
Я боюсь.
Я не хочу.
Так, садись.
Сядь. Посиди здесь. Давай.
Дай мне пять минут.
Я сейчас вернусь, ладно?
Да?
Да.
Если станет страшно, вызывай по рации.
Хорошо.
Фрэнки, я нашёл хороших вещей.
Буду через минуту.
Что за хуйня?
Чёрт.
Эй, ты в порядке?
Фрэнки?
Ответь мне, ты в порядке?
Я иду, ебанат.
Фрэнки, что... Сука.
Нет уж, уёбок.
Давай, вставай.
Давай.
Конец игры.
Пошли.
Да, блядь, снимай маску.
Давай.
Беги, дядя Жек.
Привет, мама.
Что случилось?
Привет, Джек.
Я за Фрэнки.
Зачем?
Ее мама дома, у нее всё хорошо
и она скучает по дочери.
Почему вы так долго спите?
А, мы...
Мы играли в догонялки с фонариком.
Звучит страшно.
Да, я очень испугалась.
О, звучит весело.
Ты сказала, мама вернулась?
Да, мама ждёт тебя дома.
Ты молодец.
Ты большой молодец.
Откуда здесь виолончель?
Фрэнки нашла ее за пять баксов на распродаже.
Ух ты.
Да.
Я завезу ее и одежду Фрэнки как-нибудь на этой неделе.
Ты молодец, Джек.
Ты сделал хорошее дело.
Спасибо.
Привет.
Я тебя искала.
У меня кое-что есть.
О, спасибо, но я со всем этим завязал.
Что ж, держи.
20, 40, 60, 80,
100, 20, 40, всё верно?
Я нашла работу.
Ласт Ликс.
- Обожаю это кафе.
- Да.
Я опаздываю.
Хорошо выглядишь.
Ты тоже.
Увидимся.
Эй!
Сегодня последний день ярмарки, хочешь пойти?
Конечно.
Заеду за тобой после работы.
Хорошо.
Эй!
Как тебя зовут?
С ног на голову, с ног на голову.
Когда думаешь, что со всем разобрался,
что всё схвачено и всё обрело смысл,
вечно что-то случается,
и всё переворачивается с ног на голову.
Вечно что-то случается,
и всё переворачивается с ног на голову.
Когда думаешь, что со всем разобрался,
что всё схвачено и всё обрело смысл,
вечно что-то случается,
и всё переворачивается с ног на голову.
Когда думаешь, что со всем разобрался,
что всё схвачено и всё обрело смысл,
вечно что-то случается,
и всё переворачивается с ног на голову.