Кессе — рыбак в третьем поколении, живущий в маленьком промышленном
центре Хиртсхальс в Северной Ютландии.
Все фразы и цитаты
Ларс! Проверь, как идёт.
Всё путём!
Да!
РЫБА-СОЛНЦЕ
Короче, Лиз была в баре.
- Это та толстуха?
- Она не толстая. Немного полноватая.
Короче, я начал ей ездить по ушам
и она вроде повелась.
Я уже думал, что всё на мази,
а оказывается, у неё есть хахаль.
Могла бы и предупредить.
Проторчал там битый час.
Полный облом.
14, 15, 20.
Две ваши! 25!
- Кессе!
- Да.
- Зайди в конференц-зал, хорошо?
- Ага.
Внимание. Технический университет хочет
провести некоторые исследования.
Они хотят отправить несколько биологов.
Затраты компенсируют в эквиваленте 3 тонн трески.
- Беру дюжину.
- Не спеши.
- Они хотят датский сейнер.
- Тебя, Кессе.
- Я не собираюсь никого катать.
- Аж 3 тонны рыбы.
- Нам от них и так одни проблемы.
- Времена меняются, Кессе.
Ага, в былые времена их бы просто утопили.
Ты просто динозавр, Кессе.
- До завтра.
- Сорте! Погнали в бассейн!
Кессе!
Пхукет, Таиланд. Лисбет завтра будет
бронировать билеты. Что скажешь?
- Тебе же тоже охота.
- Нет, спасибо.
Тебе нужно передохнуть и съездить в отпуск.
Никуда я не поеду.
О. Как знаешь.
Так! Все сюда!
Эй! Давайте сюда мячи.
Я не буду повторять.
Выходим из воды.
Продолжим на чём остановились.
Как плыть на спине.
Машем руками, как крыльями мельницы.
Не разговариваем в процессе.
А ногами - вот так. Ясно?
Так! Мячи сюда!
На спине плывём, на спине!
Маленькое замечание. Живот наверх.
Вот так.
А голову - вниз.
Теперь руками. Ясно?
Я вас уже предупреждала.
Не курить!
За курение - выгоняем.
Курите на улице или нечего сюда приходить.
Кессе!
- Такой тихий сегодня.
- Да.
Давай.
Выкладывай.
- Финансы поют романсы.
- О.
- Можешь выручить?
- Сколько надо?
Ну...
100 или 150, чтоб заткнуть рот Олли,
пока дела не наладятся.
- 150 тысяч?
- Да.
Или 100 тысяч. Или, может, 80 тысяч. Я не знаю.
- У меня столько нет, Кессе.
- Ну и ладно.
- Не зевай, Ларс.
- Ладно, ладно.
Мелочь не надо.
Надо толкнуть за хорошую цену.
- Ладно, ладно.
- Не дури. Делай, что я сказал.
Ладно, ладно.
Ладно.
Что такой взвинченный сегодня?
Встал не с той ноги?
- Ещё есть?
- Эти последние.
Кажись, к нам гости, Кессе.
Инспекция.
- Привет.
- Здрасьте.
- Я проверю там.
- Ага.
- Вы разгрузились?
- Да. Подчистую.
- Мы можем осмотреть трюм?
- Само собой.
Вроде всё нормально.
В трюме пусто.
- Рассчитывали что-нибудь найти?
- Надеялся.
- Надежда умирает последней.
- Нет, всё в порядке.
До свидания.
Привет, Пиа.
Как обычно.
- Не смотрел новое меню?
- Нет.
- Нравится?
- А чем старое не устраивало?
- Не желаешь попробовать новое блюдо?
- Нет, мне, как обычно.
Ладно.
Всё давно изменилось.
У Кирстен больше нет доступа к счетам.
- Молока?
- Нет, просто чёрный кофе.
Тогда у тебя было два источника дохода.
К тому же ты был щедр при разводе.
Я тогда не соображал, что творил.
Можно ещё добавить, что куча денег
ушла на квоту на треску в 2005-ом.
- Это к чему?
- Может, тебе стоит продать квоту.
- Временно передать права?
- Нет.
Продай их тому, у кого сейнер побольше.
Будешь иметь какой-никакой навар.
Так многие поступают, Кессе.
Советуешь мне всё разбазарить?
Мы не можем без конца инвестировать
в безнадёжное дело.
Если продам квоты - останусь с голым задом.
Ты не имеешь постоянного дохода
уже долгое время.
Мне нужно время, чтобы принять
решение и разобраться.
Ничем не могу помочь, Кессе.
Так то вы обращаетесь
с постоянным честным клиентом?
На меня тоже давят.
Мне самому это не по душе.
По крайней мере, дай мне полгода.
- Хоть в этом пойди на уступку.
- Ладно. Один месяц. Это всё.
Чёрт!
- Ты же все квитанции собрал?
- Вроде бы.
Ты отсортировал по датам?
Только январь и февраль.
У меня не было времени.
- Ей так было бы проще.
- Тебе легко говорить.
- А по категориям разложил?
- Да времени не было.
Она любит, когда так разложено.
- Ясно.
- Не любит бардак.
Чего вы тут встали?
Валите отсюда.
Не будем мешать министру финансов.
Сорен!
Ну ладно.
Ты хороший рыбак, Кессе.
Но сейчас этого мало.
- Нужно быть ещё бизнесменом.
- Да уж.
Продай всё, пока ещё можно.
И начни всё сначала.
Всё сначала? И чем заняться?
Это всё, что я умею.
- Иди на рыбный завод.
- Нет уж, спасибо.
- Ты ж сам его ненавидишь.
- Ну почему? Нормальная работа.
Думаешь, я в это поверю?
Цифры, квоты. Это всё в прошлом.
Я зато могу в саду сидеть весь день.
Мне полагаются выходные.
Ты знаешь, что это такое?
И я могу спокойно с женой
уехать в Таиланд. Вот это жизнь.
Это твоя жизнь.
- Будем.
- Будем.
- Удивительная, правда?
- Да.
И она может выпрыгивать из воды.
Внезапно бросается к поверхности
и выпрыгивает вверх брюхом.
- Вы это видели?
- Пока нет. Но слышала об этом.
Может, вы ещё слышали, что я
один из тех, кто ловит таких.
- Да ладно.
- Правда.
И как?
Такой штуковиной - называется "сеть".
Ясно.
Это напоминает нашу ситуацию.
Мой совет - бросай это дело.
- Это дорога в бездну.
- Я буду работать самостоятельно.
- Мне просто нужны ещё квоты.
- Для этого нужен кредит.
- У меня есть дом.
- Сам себе проблемы ищешь.
- Ты можешь всё ещё начать заново.
- Брось ты этот базар про "заново".
- Надоело уже.
- Ладно.
- Прости.
- Забыли.
Привет, Алф. Как дела?
Нормально. Погода могла быть и лучше.
- У тебя ещё осталась квота на треску?
- Пока рано об этом говорить.
- А на камбалу?
- Нет.
Мне они самому нужны, пока
не разберусь что к чему.
- Попробуй узнать в кафе.
- Попробую.
- Свистни мне, если что услышишь.
- Ладно. Позвоню, если что. Пока.
- Привет.
- Привет.
Привет, Кессе!
Рад тебя видеть.
- Скучал по мне?
- А то! По твоему обществу.
Не сомневаюсь. Катрин, пять
кружек холодного пива.
Еще рано говорить о продаже.
- А ты что скажешь, Поль?
- Нет.
- Может, поможете мне?
- Мне самому надо.
- Боксёр?
- Ещё слишком рано.
Не могу в это поверить. Не
надо мне было покупать пиво.
- Да, не надо было.
- Будем здоровы.
О, это ты.
Чем занимаешься?
- Я ищу квоты.
- Есть успехи?
Нет. Всё не те места или зоны.
Да и дорогие они все.
- Смотря для кого.
- Нет, серьёзно.
Кельд!
Кельд?
Кельд? Это предложение,
насчёт биолога, ещё в силе?
Ты о чём?
- 3 тонны трески в качестве бонуса, так?
- Кессе, мне не нужны проблемы.
- Мне потом подтирать за тобой.
- Мне правда нужен этот бонус.
- Это всего 5 рейсов.
- Годится.
- Ладно.
- Спасибо.
"Ну же. А то ничего не получишь".
Покупаю ей коктейль с текилой.
А потом беру и выпиваю его весь
прям у неё перед носом.
На вкус - дерьмо, но зато ей - ни капли.
- Ты слушаешь?
- А? Да.
Ничего ты не слушаешь. О чём я говорил?
- Что ты не хотел что-то пить.
- Ты всё прослушал.
Кессе!
Там женщина. Да ещё какая женщина!
- У вас будет несколько рейсов?
- Да, договорились о пяти.
- Пяти?
- Мы так договорились.
- Он мне не говорил.
- Нет.
- Я не знал об этом.
- Ой, это вы?
- Здрасьте, ещё раз.
- Вы что, знакомы?
- Иди работай, Ларс.
- Слушаюсь, капитан.
Вы, должно быть, Кристиан.
А я Герда Бертельсен.
Я провожу исследования.
Сравниваю улов с размером...
Мне без разницы, что вы делаете. Главное -
не путайтесь под ногами. Мы отходим.
- Вам помочь?
- Если можно.
Мы наблюдаем за популяцией и
пытаемся её увеличить.
- Вы что, всю рыбу пересчитываете?
- Нет. На это времени не хватит.
А зачем всё это нужно?
С целью повысить улов,
точно рассчитав размер ячеи.
- Нам что, понадобится новое оборудование?
- Некоторое уже сильно устарело.
Ларс! Вам тут нечего делать. Идите вон туда.
- Пошевеливайтесь.
- Ладно.
- Нормально наматывает?
- Отлично!
- У вас есть минутка?
- Есть.
- Кристиан, моя работа и на ваше благо тоже.
- Вот как?
Наши подсчёты - это основы
поддержания популяции.
- Что вы знаете о ловле?
- Много чего.
Ну да. Из курса в универе.
А я занимаюсь ловлей уже 30 лет.
- И я всё знаю о популяции.
- Прекрасно. И что же вам известно?
В один день пусто.
В другой день густо.
Если ничего не ловится - это не показатель,
что всё хреново.
Популяции всех видов сокращаются.
Вам это известно.
- Это мой источник дохода.
- А когда рыба закончится?
Да в море навалом рыбы.
Если я создаю вам проблемы,
я могу найти другую лодку.
- Не создаёте.
- Что-то непохоже.
Это рабочее место. Опасное.
Если я говорю отойти, вы отходите.
- Но мне же нужно где-то стоять?
- Правильно.
- Что "правильно"?
- Я найду вам место.
Отлично.
До завтра.
Видал, какая задница?
Я, наверное, приглашу её на ужин,
в какой-нибудь итальянский ресторан.
- Не надо. Не хватало ещё проблем.
- Не будет никаких проблем.
- Она биолог из Копенгагена.
- И что? Я просто поразвожу её.
- Тебе не понятно?
- Но... Понятно.
- Прекрасно. А теперь иди заканчивай.
- Ладно, ладно.
Чего пришла? Я скоро уже сам приду!
Не ори на меня.
Я пришла с Кессе поговорить. Не с тобой.
- Не о чем говорить!
- Привет, Инга.
- Я кое-что тебе принесла.
- Ты уже закончил?
- Птенчик уже почти оперился.
- И, похоже, я скоро вытолкну его из гнезда.
- Тут два разных пирога.
- Ты так любезна.
- Тебе нужно набрать вес.
- Это зачем?
- Женщины любят мужчин в теле.
- Увидимся дома, Ларс.
- Хватит сюда шастать! Иди домой!
Кессе!
- Клёвая тачка.
- Надо жить на всю катушку.
- Я слышал, тебе нужны квоты.
- Камбала. 4,5 за кило. 60 тонн.
- У меня есть всё, что нужно.
Да, я знаю.
Ещё и биолог в придачу.
- Ты что-то ещё хотел?
- Нет. Это всё. Бывай.
- Давно у тебя уже эта лодка?
- Достаточно.
- Ларс, можешь починить сеть?
- Могу.
- А "достаточно" - это сколько?
- У меня нет времени на трескотню.
Пошевеливайся, Ларс.
- Рыбаки не любят биологов.
- Я знаю.
- Но я - всего лишь матрос.
- Так...
- И мне нравятся биологи.
- Ясно.
Особенно такие симпатичные, как вы.
- И я думаю...
- Быстрей, Ларс!
- Вам, наверное, это кажется забавным?
- Вовсе нет.
Выпейте немного. Мелкими глотками.
Я нашёл пару пластырей.
Если у них ещё не истёк срок годности.
Его надо наклеить за ухо.
Придётся волосы убрать.
Вот так. И не сидите здесь.
Вам надо на свежий воздух.
И смотрите в сторону горизонта.
Всё будет хорошо.
Хотите выйти наружу?
- Спасибо.
- Что насчёт этих?
Пусть лежат. Я ещё вернусь.
- Спасибо!
- Не за что.
- Хотите немного рыбы?
- Не откажусь.
Ларс, положи её в сумку.
- Вам сколько?
- Да пару штук.
- Используйте только муку и масло.
- Сколько я вам должна?
- Только для вас за 500 крон.
- Ничего себе расценочки.
Кому как.
Ладно, это бесплатно.
Но за пакет - 100 крон.
Увидимся.
- Вы здесь?
- Да.
- Здравствуй, Кессе. Как обычно?
- Да, пожалуйста.
- Ну как камбала?
- Боюсь, что она у меня подгорела.
Не говорите так громко.
Да вам в этом городе голову оторвут.
- Просто не умею делать несколько дел одновременно.
- Как надолго вы здесь?
Пару месяцев уже.
Может придётся задержаться.
Я считал, что такие как вы
торопятся обратно в Копенгаген.
- Такие как я?
- Да.
Может, покажете мне окрестности как-нибудь?
- Что-то типа экскурсовода?
- Да.
Ты слышала это, Пиа? Экскурсоводом.
Что ты думаешь?
Ты всех туристов распугаешь.
Я вас не принуждаю.
Думаю, я найду время, ведь
вся экскурсия займёт 15 минут.
Как насчёт воскресенья?
- Вот, готово.
- Спасибо. Договорились.
- До свидания.
- Пока.
До свидания, Кессе.
Войдите!
- Привет!
- Здравствуй.
Я сейчас. Заходи.
- Я лучше здесь подожду.
- Нет, заходи же.
- Спасибо тебе. Ты так любезен.
- Да чего там.
Сейчас покажу тебе один из
самых прекрасных видов.
Он тут, поблизости.
Он - наша гордость.
Да... тут очень мило.
- Туда только одна дорога ведёт.
- Не может быть.
- Я докажу.
- Это глупо. Сделай ещё круг.
- Ещё один? Ладно, поехали.
- Ага.
Гора песка посреди.
Не знаю зачем.
- Глупость, да?
- Ещё какая.
- Ещё кружочек?
- Не надо. Поедем.
Ты всегда хотел стать рыбаком?
Мой папа и дедушка были рыбаками,
поэтому вполне вероятно.
Ничего себе! Боже мой.
Так круто.
- Это тебе не Копенгаген.
- Точно.
- Если честно, я там ни разу не был.
- Ни разу?
Я был неделю на Тенерифе,
когда мне было лет 15. Это всё.
- Крутой путешественник.
- Точно.
- Тебе стоит увидеть Копенгаген.
- Правда?
Может, ты и права.
- Думаю, я там заблужусь.
- Я проведу тебе экскурсию.
- Ну, тогда может как-нибудь и приеду.
- Договорились.
- Боже мой.
- Ага.
Что-то не вижу таблички "Открыто".
Надеюсь, они работают.
Досадно.
Хотел, чтоб ты поднялась наверх.
Чего они закрыты-то?
Такая погода стоит.
Думаю, мы можем забраться отсюда.
- Не стоит.
- Да ладно тебе. Попробую залезть.
Не боишься неприятностей?
А вы уже давно с Ларсом вместе ловите?
Достаточно.
- Он такой прикольный.
- Как и все мы, в той или иной степени.
Да, наверное.
Ларс хороший парень.
У него была тяжёлая жизнь.
Его отец, Гунар, с моим отцом
долгие годы были партнёрами по ловле.
Как-то раз мы рыбачили всю ночь.
Мы делали последний заход.
Когда Гуннара достали, мы уже
ничем не могли ему помочь.
Ларсу было 13 или 14 лет.
Он несколько лет не мог прийти в себя.
Его мать спросила, не мог бы
я взять его на лодку.
С тех пор он со мной.
В общем, он хороший парень.
- Прибыли.
- Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
- Привет, Пиа.
- Как обычно?
- Нет, погоди. Попробую что-нибудь новенькое.
- Серьёзно?
- И что бы ты хотел?
- Что такое "Гавайская смесь"?
Сосиски и жареный картофель
с ананасом. И с карри.
- Вкуснятина.
- Ну давай тогда её.
- Ты веришь, что можно начать всё заново?
- Ты о чём?
Сам не знаю.
Мелю чепуху.
Ты не понимаешь насколько это серьёзно.
Бонус - капля в море.
Это шаг в правильном направлении.
Будешь катать биолога целый месяц?
Нужно учитывать затраты на эксплуатацию.
Ты всё ещё держишь матроса
на твёрдом окладе? Никто уже так не делает.
- Я дал тебе шанс.
- Я принял решение. Больше квот.
Больше квот? Ты должен урезать
и оптимизировать расходы.
Тогда иди сам лови, толстозадый!
7 лет назад я мог легко кредит взять.
Ты же меня убедил купить квоты на треску.
Я так и поступил.
Теперь, ты хотя бы можешь помочь мне.
Мой дом будет залогом.
- Ты нашёл квоты?
- У меня есть предложение.
- По хорошей цене?
- По нормальной.
Это будет временный овердрафт.
И мне нужны гарантии под него.
- Тебе нужно сократить расходы.
- Сделаю всё, что смогу.
Ты знаешь, о чём я.
- Ларс. Надо поговорить.
- Да?
- Прости, но я тебя увольняю.
- Очень смешно.
- Я не могу больше платить тебе.
- Да всё нормально.
- Всё катится к чертям.
- Мы же ловим рыбу. Всё в порядке.
Нет. Послушай.
Мне не просто это сказать.
Может быть, однажды я найму тебя снова.
- И что мне теперь делать?
- Найди другую работу.
- Тут нет другой работы.
- Я всегда работал только с тобой.
- Мне это тоже не по душе.
- Я сейчас не смогу тебе помочь.
- Как будто раньше мог!
Ну ладно тебе, Ларс. Ларс!
Я понял, почему Кирстен ушла от тебя.
Ты слабак!
- Доброе утро!
- Доброе.
Можешь взять? Спасибо.
- Можешь отдать носовой?
- А Ларса нет? Он что, заболел?
Да.
Отдай носовой и отходим.
- Помочь?
- Тяни вот здесь.
Возьмись покрепче.
На счёт "три".
Раз, два, три! Ещё разочек.
Раз, два, три! Вот так.
Я бы один не справился.
Теперь ослабь верёвку.
Будь осторожна, когда повалит.
Давай, тяни!
Ты сможешь. Да.
Ну вот и всё. Теперь ты
нескоро ещё выйдешь в море.
- Это был отличный опыт.
- Рад, что ты так думаешь.
Надеюсь, ты собрала все нужные данные.
Если нет, можешь ещё выходить со мной.
Мы решим этот вопрос.
Эй, ублюдок! Нужно поговорить! Кессе!
- Какого чёрта ты делаешь?
- Заткнись! Надо поговорить!
Иди домой и проспись.
- Хватит!
- Нам нужно поговорить!
Я не хочу разговаривать с пьяным. Понятно?
- Хватит, чёрт побери!
- Нам надо поговорить!
- И что ты хочешь сказать?
- Ты ублюдок.
Это всё?
Чёрт! Прекрати! Ларс.
Хватит. Иди сюда. Прекрати.
Отойди!
Не трогай!
- Иди домой!
- Ублюдок.
Иди домой.
Можно мне пиво?
- Спасибо.
- Катрин...
- Дай мне 3 пива. Как дела?
- Ничего. Как сам?
Ну, как там рейсы с биологом?
- Нормально.
- А нам ты говорил не брать никого.
- Я так говорил?
- Да. А сам взял.
- И даже не только в рейс.
- Чего только люди не болтают.
- Ты бы уж не врал.
- Тебе что-то ещё нужно?
Просто говорю.
- Привет, Кессе.
- Привет, Карстен.
У тебя всё ещё есть квоты?
- Погодь. Ты слышишь? Прислушайся.
- Что?
- Ты запел по другому.
- Очень смешно. Так ты продаёшь или нет?
- Сколько тебе надо?
- 60 тонн на камбалу.
Не многовато для твоего судёнышка?
- Сколько ты за неё хочешь?
- Тебе по 4,5 кроны за кило.
Ты с ума сошёл?
- Плачу 1,5 кроны за кило.
- Тут не благотворительный фонд.
- Тогда 2,5?
- Нет.
- Да ладно. 2,5.
- Нет.
Ну 3. Это хорошая цена.
- 180 000 тебе на карман.
- Почему я должен терять на тебе деньги?
- Да брось.
- Нет. Поговорим позже.
- Что ещё?
- У меня другое предложение.
Ты отдаёшь мне квоты по 1,5 за кило,
а я делюсь с тобой излишком.
- О чём это ты?
- Я же знаю, как ты заработал на машину.
- А эта биолог ещё с тобой?
- Нет.
Дай мне пару дней.
Посмотрим, что можно сделать.
Спасибо.
- Это слишком опасно.
- Как будто я не знаю.
- Это тебе не восьмидесятые.
Инспекторов больше, чем рыбаков.
- А иначе я всё потеряю.
- Скользкий путь.
- Рискуешь всем ради кармана Карстена.
- Я не хочу об этом говорить.
Ты хочешь, чтоб я всё свернул
и похоронил себя на рыбном заводе?
Его зовут Пребен.
Вот его номер.
Позвонишь, когда будет излишек.
Он приедет и заберёт.
- Он надёжный?
- Конечно. Он в деле уже много лет.
- И ни разу не ловили?
- Нет.
Он заплатит наличкой.
Потом мы займёмся нашими взаиморасчётами.
Должен сказать, что меня это удивило.
- Что?
- Всё это. И ты.
Ты же всегда был против
браконьерства. Ты же был святой.
Это, чтоб пустить пыль в глаза?
Это не то, чем хвастаются.
Пока, Кессе.
- Привет, Инга.
- Привет, Кессе. Чего пожаловал?
- Ларс дома?
- Да. Ларс Ларс!
- Да иду, иду. Чего шумишь?
- Привет, Ларс.
- Тебе чего?
- Хочу взять тебя обратно.
- Что-то случилось?
- Так ты хочешь вернуться?
- Да. конечно.
- Тогда жду завтра в 4.
Слушаюсь, капитан.
- Хочешь чашку кофе?
- Нет, спасибо.
Надо идти. Пока.
- Пока, Кессе.
- Ага.
- Это всё?
- Да. 8 ящиков трески.
Поставь их сюда и прикрой.
- Есть отчёт по ловле?
- Да. Держи.
- До завтра.
- Да. Спасибо
- Теперь, что делаем?
- Плывём обратно.
Пребен заберёт остальное.
Ты Пребен?
Сюда можешь подъехать?
- Могу. Давай посмотрим, что там.
- Ага.
- Это всё?
- Да.
- Тогда до встречи на следующей неделе.
- До встречи.
Звони, если что-то будет.
- Всё прошло как по маслу?
- Да. Без проблем.
- Давай посмотрим.
- Тут, вроде бы, всё.
- Похоже, порядок.
- Отлично.
Не о чем беспокоиться.
Ну всё.
- Пива хочешь?
- Нет, спасибо.
- Увидимся через неделю.
- Ага.
- Здравствуй.
- Привет. Что ты тут делаешь?
- Поможешь с этим?
- Конечно.
- Ты за них заплатила?
- Нет.
- Можно войти?
- Да, конечно.
Потом разрезаешь вдоль хребта.
Потом достаешь позвоночник.
Он невкусный.
- Врубаешься?
- Конечно.
Отрезаешь края, потом...
Потом разрезаешь вдоль хребта и...
Я в этом полный ноль.
- Я нарежу. Ты приготовишь.
- Может, я лучше просто съем их?
У меня нет десерта.
Да я и так объелась.
Очень вкусно.
Да. Рыба к столу всегда уместна.
Итак...
Я научилась готовить рыбу.
- В следующий раз, может, даже не пригорит.
- Да уж.
Ну...
В общем...
- Пойдёшь домой?
- Да.
Ладно.
- Может, мне убрать со стола?
- Нет, я сам.
- Я отлично провела время.
- Я тоже.
Чего смеёшься?
- Это полезно для спины.
- Надеюсь, меня не стошнит.
Иди сюда.
- Ты долго был женат?
- 19 лет.
Потом она встретила парня из Ольборга.
Я почти год ни о чём не догадывался.
- Ух.
- Да.
А потом она ушла к нему.
- А ты когда-нибудь носила кольцо?
- Нет.
- Никто со мной надолго не оставался.
- Почему?
Всё...
- Всё возвращалось на круги своя.
- Ага.
Даже объяснить не могу.
- Похоже, они все были идиоты.
- Ещё какие.
- Да ты врёшь.
- Нет. Это правда.
- И что, у тебя ещё работает?
- Ещё как.
Поздравляю.
Ты ей уже звонил?
- Нет.
- Почему?
- Я не в её вкусе.
- Но она-то в твоём вкусе?
Она классная. Даже очень.
- Так в чём проблема? Позвони.
- Нет.
- Тогда напиши СМС.
- СМС? И что написать?
Напиши: "Привет, конфетка".
Привет, конфетка?
Я такое не напишу.
- Именно так и напиши.
- Привет, конфетка?
- Я просто напишу: " Приветик".
- Нет.
- Почему нет?
- Приветик?
Ты что, не слышал?
Пиши: "Привет, конфетка".
- Ладно. "Привет, конфетка".
- Вот так.
- Да это глупо.
- Что?
- Так и нужно писать.
- Так не нужно.
Привет, это Кессе. Привет.
Да, я тоже. Отлично провели время.
Я тут подумал...
Может, опять встретимся?
- Так вот ты где прячешься.
- Привет.
- Я рада, что ты позвонил.
- Да.
- Ну что, пойдём?
- Ты торопишься?
Нет, просто...
Тут столько биологов.
- Да, тут ты на вражеской территории.
- Точно.
Может, хочешь посмотреть
на рыбу-солнце, прежде чем уйдём?
- Солнце? Можно.
- Отлично.
Думаешь, это хорошая мысль?
Не уверен, что хочу этого.
- Мне не нужно пройти курсы обучения?
- Я о тебе позабочусь.
Рыбак в воде только тогда,
когда он тонет.
Офигеть! Было просто обалденно!
Правда?
Ты заслужила поцелуй.
- Давай ещё раз.
- Ага.
Так, держи.
Новое блюдо от Пии.
- Гавайская смесь.
- Гавайская смесь?
- Ну как тебе?
- Нормально.
Вкусно?
Немного необычно.
- Хочешь немного?
- Нет. На вкус как дерьмо.
Засранец.
Картошка вся скользкая
из-за ананаса. Как жижа.
- Что?
- Ничего.
Ты ведь просто не сдашься?
Не собираюсь.
2 часа до посадки, как положено.
У нас уйма времени.
- Лучше возьми это.
- Дай я.
- Это лучше везти.
- Нам пора внутрь.
- Кажется, всё.
- Всё. Спасибо.
- Хорошего отдыха.
- Здорово наконец-то вырваться
из всего этого дерьма.
Береги себя. Увидимся, когда
Сорте согреется и назагорается.
- Пошли, Сорен!
- Иду, иду.
- Это всё?
- Да. На сегодня всё.
Кессе! Инспектор.
- Здорово.
- Привет.
- Хороший улов?
- Не жалуюсь.
- Что ловили?
- Камбалу.
- Уже выгрузили?
- Да, закончили.
Отлично.
- Погода сегодня была прекрасной.
- Это точно.
- А вчера ветер всё портил.
- Да.
- Привет, Кессе. Пошли.
- Удачного дня.
Вам тоже.
Господи. Чуть сердце не выскочило.
Потрогай пульс.
- Заглохни, чёрт!
- Чуть не вляпались.
Ты был на волоске.
- Всё пучком, Кессе.
- Да.
- Как дела?
- У тебя как?
Господи. Это от матушки.
- Она переживает, что ты голодаешь.
- Выглядит аппетитно.
- Передай Инге спасибо.
- Привет, Ларс.
- А ты какого чёрта тут делаешь?
- Ну... я тут...
Что она тут делает? А?
Ларс... Ларс, какого чёрта!
А что она думает о твоём браконьерстве?
Не мели ерунду, Ларс.
Ты не должен был узнать,
что мы встречаемся.
Да мне пофиг.
- Мне следовало рассказать.
- Ты сказал: "Останься на берегу". Я остался.
- А ты просто её хотел заполучить.
- Ничего я не хотел.
Да мне пофигу. Пофигу.
- Ну и как она? Хороша?
- Ларс...
- Ну, ты же трахнул её.
- Захлопни варежку.
Это Кессе.
Где тебя носит, Пребен?
Мы давно разгрузились.
Я прождал больше часа.
Позвони, когда получишь это сообщение.
Не хочу дольше светиться.
- Может, за борт её?
- Ну ты сморозил.
Карстен, это Кессе. Знаю, уже поздно,
но дело срочное.
Пребен не появился.
Нет!
У меня 11 ящиков, которые я не знаю куда девать.
Я пытался!
Он не отвечает!
Я не кипишую, просто...
Можешь звякнуть ему и сказать,
чтобы тащил сюда свою жопу?
Да.
Боже.
Давай, Ларс.
Этот туда. Чёрт.
Места нет...
Придётся сделать ещё ходку.
Убери последний обратно.
Погнал за остальным и захвачу ещё льда.
Будь здесь.
Проклятье!
Иди, помоги мне с ящиками.
- Оглох?
- У нас гость.
Что ты здесь делаешь?
Разве мы договаривались о встрече?
- Что это?
- Просто привёз на хранение...
Я не дура.
Давно ты этим промышляешь?
- Это моё дело.
- Ты рушишь свою жизнь.
- Глупости.
- Ничего не хочешь мне сказать?
- Не знаю!
- Не думала, что ты такой.
Значит, ты думала неправильно.
Какая досада.
Что характерно, не одобрила.
Вали отсюда, Ларс.
Что за хрень с твоей рукой?
Вот чёрт.
Это был последний раз, Ларс.
Я больше не могу.
Ты о чём это?
Прости.
Я не могу тебя больше на это брать.
Это хрень. Ты в курсе.
Значит... Я тогда пошёл домой.
Так будет лучше. Береги себя.
Спасибо.
Где ты был, чёрт возьми?
Мог бы хотя бы позвонить.
Я все ящики домой перевёз.
У тебя есть адрес.
Приезжай как можно быстрей.
- Добрый вечер. Рыбнадзор.
- Я уже вижу.
Нам поступил звонок,
что у вас тут рыба хранится.
Можем мы осмотреть гараж?
- Я ведь не могу запретить?
- Нет.
Треска.
Нам придётся составить протокол
и отправить его в полицию.
Ты заплатишь штраф, равный
стоимости улова.
И, возможно, у тебя отзовут лицензию
на некоторый срок.
Мы заберём рыбу на сортировку и взвешивание.
Ты можешь при этом присутствовать.
Против тебя будут выдвинуты обвинения...
...но ты можешь хранить молчание.
Тебе по почте придёт уведомление...
Эй!
- Тебе лучше показаться врачу.
- Да.
Поднимите большой палец.
- Хорошо. Так нормально?
- Да.
А тут? Чувствуете? Хорошо.
Налей мне ещё пару рюмок.
Нет! Две рюмки.
Какой ты страшный.
Чертовски страшный.
- Господи, Кессе.
- Уходи!
Я не хотел. Простите, чёрт возьми.
Да ладно вам.
Я не нарочно.
Господи.
Ну, куда вы все там пялитесь?
А?
- На тебя смотрим.
- Больше делать нечего?
- Как и тебе.
- Скажите всё мне в лицо.
- Иди домой и проспись.
- Вы, грязные сплетники.
- Успокойся и пей своё пиво.
- Ты хочешь мне что-то сказать?
Тогда скажи это мне в лицо.
А не сплетничай тут.
- Кессе, послушай меня. Посмотри сюда.
- Ты напрашиваешься.
- Нам не нужна тут свара.
- Вы сами начали!
- Прикидываются тут святошами!
- Дай-ка я тебе...
Теперь уходи! Давай!
Вставай.
Пошли. Давай.
Уходи. Вот так. Иди давай.
Кессе? Что стряслось?
- Ничего.
- Надо лёд приложить.
- А?
- Лёд! Выглядит ужасно.
Вот так. Иди сюда.
Иди сюда. Так нормально?
Я гол, как сокол, Пиа.
- Это не так.
- Ничего.
- Ни черта.
- Это не так.
- Это неправда.
- Нет, правда.
- У меня ничего нет.
- Иди сюда.
Иди сюда, Кессе.
Иди сюда.
Давай. Давай.
Да.
Стой.
Да. Вот так.
- Не надо.
- Надо, Кессе. Давай...
- Иди ко мне, Кессе.
- Нет, так нехорошо, Пиа.
- Хорошо.
- Я пойду домой.
- Нет. Останься.
- Нет. Хватит, чёрт побери!
Давай... Кессе! Кессе!
Открой дверь!
Я знаю, ты там!
Кессе, чёрт тебя побери!
Подыщи другое место для запасного ключа.
О, да?
Ты и правда здесь.
Хреново выглядишь.
Ха! На себя посмотри.
- Нет.
- Держи. Сувенир из рая.
- Благодарю.
- Давай. Вставай, ёлки-палки.
Лицензию отобрали на 3 месяца
и вкатили гигантский штраф.
Банк всё конфискует.
Дом и тачку.
- Ну это совсем хреново.
- Чертовски верно.
Нельзя было её подпускать к докам.
Какой же я был болван.
Тупой и наивный.
Больше мне не рыбачить.
Можешь похлопотать насчёт работы на рыбзаводе?
Само собой.
У нас обязательно ношение спецодежды.
А чтоб вы всегда были чистым и опрятным,
вам выдаётся 11 комплектов спецодежды.
Сегодня поработаете в цехе
где отделяют головы.
Это следующий цех.
Здесь женщины нарезают филе.
Вы будете работать в следующем цехе.
Наш новый работник.
- Кристиан.
- Я Кельд.
- Хочешь научиться?
- Думаю, придётся.
Тут отделяются головы.
Жмёшь сюда и сюда.
Кессе!
Что надо?
Просто решил тебя проведать.
Я ничего не разболтал.
Не беспокойся.
- Кто стуканул инспекторам?
- Без понятия.
Я вычислю, кто это был.
Кому-то не поздоровится.
Дело прошлое.
- Мы нехило проворачивали.
- Что тебе надо?
Я компенсирую тебе штраф.
Когда вернёшь лицензию, утрясём дела с банком.
Получишь назад свою лодку и квоты.
Всё будет как прежде.
Думаю, тебе лучше уйти.
- Подумай об этом.
- Уже подумал.
Хорошенько подумай.
Уже подумал.
Прощай, Карстен.
Как дела?
В рыбацкий бассейн вечером идём?
- На кой? Я ж теперь не рыбак.
- Брось. Я тоже.
Слышал про Ларса?
Отпиздили парнишку.
- Не первый раз.
- Нет, мощно отпиздили.
Говорят, что громил кто-то подослал.
- Что же он учудил?
- Не в курсе.
Встретил Ингу в супермаркете.
Её всю колотило и она плакала.
Эй! Ты куда? Кессе!
Ты настучал в инспекцию?
А?
Настучал?
Ты хоть соображаешь, что натворил?
- Ты сам спалился!
- Сам? Серьёзно?
Кессе! Не тронь его.
- Ну вот...
- Береги себя.
Спасибо.
- Опусти на секунду.
- Давай спускайся.
- Нет.
- Слабак.
Давай.
Привет, Пиа.
Как обычно.
- Привет.
- Привет.
- Давно не виделись.
- Да.
- У тебя всё хорошо?
- Всё нормально.
Устроился на рыбзавод.
Полный соцпакет и все дела.
Значит полный порядок.
- Как у тебя?
- Прекрасно.
- Как продвигается проект?
- Хорошо. Я закончила.
- Что ж, поздравляю.
- Спасибо.
- Возвращаюсь в Копенгаген.
- О.
- Когда уезжаешь?
- В 16:00.
- Сегодня?
- Да.
- До свидания, Кессе.
- До свидания. Могу подвезти.
- Что?
- Как доберёшься в аэропорт?
Могу одолжить машину у Сорте
и отвезти тебя.
- Я на поезде.
- Лады.
Что ж..
- Прощай.
- Прощай.
- Наконец-то избавились от неё.
- Что?
Не я одна считаю, что она много из себя строит.
Та ещё штучка. Правда?
Может, оттого, что она из столицы.
Мы ей не ровня.
Ты так не считаешь?
Это Герда. Я не могу ответить на звонок.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
- Мне бы билет.
- Ясно.
- Куда?
- До Копенгагена.